Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,960 --> 00:00:19,680
-Skal vi berre gå?
-Nei.
2
00:00:34,160 --> 00:00:36,240
-Hei.
-Hei sann.
3
00:00:44,400 --> 00:00:46,480
Ørna har floge.
4
00:00:46,560 --> 00:00:48,600
Skal vi gå?
5
00:00:48,680 --> 00:00:52,880
Nei, vi må gi henne ti minutts forsprang.
6
00:00:52,960 --> 00:00:57,640
Vil du at vi skal komme for seint?
Peter ber oss aldri om noko.
7
00:00:57,760 --> 00:01:01,760
Dette er ikkje nokon måte å leve på.
8
00:01:05,200 --> 00:01:08,320
-Nei.
-Gunnhild, la oss gå.
9
00:01:08,400 --> 00:01:11,960
-Trur du ho er der?
-Luna? Nei!
10
00:01:12,640 --> 00:01:16,000
Dessutan har ho ikkje besøksforbod.
11
00:01:19,400 --> 00:01:22,840
Du må sjå henne til slutt uansett.
12
00:01:22,920 --> 00:01:25,640
Berre eg visste når det var.
13
00:01:25,720 --> 00:01:30,400
Kva seier du, Alex?
Har det ikkje gått cirka ti minutt?
14
00:01:30,480 --> 00:01:33,000
-Jo. Det trur eg.
-Ja.
15
00:01:33,080 --> 00:01:35,840
-Skal vi gå? Let's go!
-Kom!
16
00:01:44,720 --> 00:01:48,880
Gunnhild?!
17
00:02:06,360 --> 00:02:09,560
Du ser ut som ein seriemordar.
18
00:02:09,640 --> 00:02:13,280
Snakka du til meg?
Eg trudde du hata meg.
19
00:02:13,360 --> 00:02:17,000
Eg hatar ingen.
Vi er her for Peters skyld.
20
00:02:31,880 --> 00:02:35,800
Slutt å vere så paranoid.
Ho er ikkje her.
21
00:02:35,880 --> 00:02:39,440
Kan de ikkje vise
litt meir medkjensle?
22
00:02:39,520 --> 00:02:46,720
De slo jo ikkje opp. Eg synest ikkje synd
på ei som har ein pause med kjærasten.
23
00:02:47,360 --> 00:02:51,400
Men no når eg har dykk her ...
Eg prøvde å seie ...
24
00:02:51,480 --> 00:02:54,000
Kva i helvete?!
25
00:02:54,120 --> 00:02:56,680
Var det Peter?
26
00:02:57,320 --> 00:02:59,320
Banna han?
27
00:03:00,560 --> 00:03:02,640
Herleg!
28
00:03:05,000 --> 00:03:08,120
-Kva du skulle seie, Alex?
-Nei ...
29
00:03:08,200 --> 00:03:10,320
Det er Billie!
30
00:03:10,440 --> 00:03:15,120
-Kjærasten hennar spelar.
-Visste du at ho har kjærast?
31
00:03:15,200 --> 00:03:21,000
Dei har vore i lag for alltid,
så det er ingen sjokkerande ting.
32
00:03:23,480 --> 00:03:27,520
-Seriøst, Gunnhild, skal du gå no?
-Faen, då!
33
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
Gunnhild?
34
00:03:51,200 --> 00:03:54,200
-Går det bra?
-Ja, det går fint.
35
00:03:54,280 --> 00:03:58,640
Altså, det verka som
du såg meg og sprang ut.
36
00:03:58,720 --> 00:04:01,960
Det kan kanskje ha sett litt sånn ut.
37
00:04:02,040 --> 00:04:04,560
Luna sa at de tok ein pause?
38
00:04:04,640 --> 00:04:08,040
Ho sa det, ja ...
Her kjem det.
39
00:04:08,120 --> 00:04:12,080
-Kva?
-Du er fornøgd no, når det er slutt.
40
00:04:12,160 --> 00:04:17,360
-Korfor skal eg vere fornøgd?
-Det er openbert at du ikkje liker meg.
41
00:04:17,440 --> 00:04:22,640
Eg har ikkje så mange meiningar
om deg som du trur eg har.
42
00:04:22,720 --> 00:04:28,240
Eg tenker at du tenker mykje
på kva andre synest om deg.
43
00:04:28,320 --> 00:04:31,440
Det kan jo vere litt dumt.
44
00:04:31,520 --> 00:04:36,640
-Ja. Men så er eg litt dum.
-Nei. Det er ikkje det eg seier.
45
00:04:36,720 --> 00:04:44,040
Altså, du kan ikkje styre kva folk synest
om deg, eller garantere at folk liker deg.
46
00:04:44,120 --> 00:04:51,120
Viss folk berre kom over seg sjølv litt,
kunne vi fikse ein del problem her i verda.
47
00:04:52,680 --> 00:04:54,480
Ja.
48
00:04:54,560 --> 00:05:00,520
Eg veit ikkje kva eg synest om deg.
Eg føler at eg ikkje har møtt deg.
49
00:05:00,600 --> 00:05:03,080
Eg veit ikkje kven du er.
50
00:05:04,080 --> 00:05:08,920
Altså, du treng ikkje unngå meg.
Eg er ikkje fienden.
51
00:05:09,920 --> 00:05:17,320
Og eg vil verkeleg at de skal finne ut
av det, fordi Luna er sinnssjukt lei seg.
52
00:05:17,400 --> 00:05:19,480
Er ho?
53
00:05:19,560 --> 00:05:24,200
Viss du trur det er heilt slutt,
så er det heilt feil.
54
00:05:24,280 --> 00:05:29,960
Ho skulle sende melding. Det har ho
ikkje gjort. Så eg har unngått henne.
55
00:05:30,040 --> 00:05:34,040
På Sandane?
Korleis har du fått det til?
56
00:05:34,120 --> 00:05:40,000
Vore inne. Og det er jo andre vegar
å gå enn den logiske vegen til skulen.
57
00:05:40,080 --> 00:05:45,480
Går ein oppi åsen,
kan ein gå ein liten sti ned til skulen.
58
00:05:45,560 --> 00:05:50,880
Og så kan ein vente til alle er inne,
før ein kryssar plassen, -
59
00:05:50,960 --> 00:05:54,080
- og ein kan alltids berre springe.
60
00:05:54,160 --> 00:05:59,360
-Det høyrdest psycho ut.
-Det gjorde det, då eg sa det høgt.
61
00:05:59,440 --> 00:06:06,480
Du har jo like mykje rett til å gå rundt
som ho har. Du må berre slappe av litt.
62
00:06:06,560 --> 00:06:08,480
Du ... Sorry.
63
00:06:10,120 --> 00:06:14,320
Eg føler at eg har vore
litt urettferdig mot deg.
64
00:06:14,400 --> 00:06:19,000
Tingen er at eg verkeleg
ikkje har brydd meg. Seriøst.
65
00:06:19,080 --> 00:06:24,000
Det som er i ditt hovud, er di greie.
Ikkje for å vere frekk.
66
00:06:24,080 --> 00:06:29,360
Men korleis gjer du det?
Å gi faen. Korleis greier du det?
67
00:06:29,440 --> 00:06:31,920
Eg berre ser rundt meg.
68
00:06:33,240 --> 00:06:38,040
Eg er ikkje så jævla viktig
i det store og det heile.
69
00:07:12,640 --> 00:07:17,040
-Går det greitt, eller?
-Ja. Det går fint.
70
00:07:17,120 --> 00:07:19,280
Vil de ha kaffi?
71
00:07:19,360 --> 00:07:25,600
Det er så tidleg at eg kunne ikkje
fått skylda om eg hadde drepe deg.
72
00:07:25,680 --> 00:07:30,840
Då treng du energi.
Innsatsvilje. Det får du av kaffi.
73
00:07:30,920 --> 00:07:36,000
Kor mange koppar har du drukke,
eigentleg? Du ristar jo.
74
00:07:36,080 --> 00:07:40,400
Eg har berre innsett
at eg ikkje kan unngå Luna.
75
00:07:40,520 --> 00:07:44,360
Eg har drukke to koppar.
Dette er min tredje.
76
00:07:44,440 --> 00:07:46,680
Gratulerer. Gi meg ein.
77
00:07:47,880 --> 00:07:53,400
Har du klart å unngå henne
når ho bur i andre etasje?
78
00:07:53,480 --> 00:07:59,360
Eg har innsett at det ikkje er slutt.
Vi har ein pause, og då får vi tenkt -
79
00:07:59,480 --> 00:08:05,800
- at vi elskar kvarandre og sånt.
Så blir det fint når vi er i lag igjen.
80
00:08:05,880 --> 00:08:07,960
Ja vel.
81
00:08:09,960 --> 00:08:16,320
-Kanskje du burde prate med henne?
-Ho skal sende melding. Eg skal vente.
82
00:08:16,400 --> 00:08:20,360
Eg trur du burde vere
litt meir proaktiv.
83
00:08:20,440 --> 00:08:24,400
Litt sånn ...
Bananen er gul. Alt det der.
84
00:08:24,480 --> 00:08:27,240
-Bananen er gul ...
-Ja.
85
00:08:28,280 --> 00:08:33,000
Kanskje du berre burde gå
rett bort til henne på skulen -
86
00:08:33,080 --> 00:08:37,120
- og berre fortelje henne
at du elskar henne.
87
00:08:37,200 --> 00:08:40,840
Altså, det kjem til å bli så romantisk.
88
00:08:40,920 --> 00:08:47,920
Kanskje eg skal gjere det? Kanskje eg
ikkje skal seie at eg elskar henne, men ...
89
00:08:48,000 --> 00:08:51,240
"Hei."
"Hallo, Luna."
90
00:08:53,480 --> 00:08:58,080
-Det er ein god start.
-Ja, det er det, kanskje.
91
00:08:59,960 --> 00:09:02,560
Eg skal seie hei til Luna.
92
00:09:23,840 --> 00:09:26,560
Gå bort, då.
93
00:09:26,640 --> 00:09:32,960
Nei, eg skal ikkje gjere det. Ho sa at
ho trong litt space. Vi må ta det roleg.
94
00:09:33,040 --> 00:09:36,040
-Kanskje eg skal vinke?
-Nei.
95
00:09:36,160 --> 00:09:41,760
Berre gå rett bort og vis kva du føler.
OK? Berre krev eit svar.
96
00:09:44,960 --> 00:09:47,240
Gå bort, før ho stikk.
97
00:09:47,320 --> 00:09:49,520
Nei, eller kanskje ...
98
00:09:54,440 --> 00:09:57,440
Luna?
99
00:09:59,320 --> 00:10:01,400
Hei.
100
00:10:02,200 --> 00:10:05,000
Vi må eigentleg inn med dette.
101
00:10:05,080 --> 00:10:08,840
Eg berre lurte på
når det er du tenker ...
102
00:10:08,920 --> 00:10:10,880
Eller sånn ...
103
00:10:10,960 --> 00:10:16,720
Eg har berre tenkt så masse på deg.
Og eg saknar deg, og eg berre ...
104
00:10:16,800 --> 00:10:20,280
Eg vil bli i lag med deg igjen.
105
00:10:20,360 --> 00:10:22,360
Det er det eg tenker.
106
00:10:24,280 --> 00:10:26,360
Ikkje press meg.
107
00:10:26,440 --> 00:10:30,320
Eg sa at eg trong tid
til å tenke før vi snakka.
108
00:10:30,400 --> 00:10:35,280
-Kanskje de skal snakke når vi har ...
-Ja. Vi må gå inn.
109
00:10:47,720 --> 00:10:49,720
Gjekk det bra?
110
00:10:50,600 --> 00:10:52,720
Nei.
111
00:10:52,800 --> 00:10:59,520
Kanskje du ikkje skal slenge ut alt
som går gjennom hovudet ditt, då.
112
00:11:03,240 --> 00:11:10,760
Veit du kva? Eg seier til konfirmantane
at dei ikkje skal følge meg, men Jesus.
113
00:11:10,840 --> 00:11:14,440
-Viss du skjøner kva eg meiner.
-Nei.
114
00:11:14,520 --> 00:11:18,120
Nei.
Berre at ein ikkje alltid veit ...
115
00:11:20,600 --> 00:11:22,680
Eg trur eg må gå.
116
00:12:26,600 --> 00:12:28,320
Hallo.
117
00:12:28,400 --> 00:12:30,760
Hei, horny. Kva skjer?
118
00:12:30,840 --> 00:12:34,000
-Har de sett Luna?
-Nei.
119
00:12:36,680 --> 00:12:41,680
-De har ikkje tilfeldigvis ein til overs?
-Jo visst.
120
00:12:41,760 --> 00:12:44,000
Takk.
121
00:12:44,080 --> 00:12:47,040
-Skål, då.
-Skål.
122
00:12:53,400 --> 00:12:57,080
Korleis fungerer det?
"Tid til å tenke" ...?
123
00:12:57,160 --> 00:13:00,400
Eg veit kva det er.
Bitches be crazy.
124
00:13:00,480 --> 00:13:03,840
Nei.
Bitches er ikkje crazy.
125
00:13:03,920 --> 00:13:09,880
-Alle er bitches, ifølge Torstein.
-Jenter, gutar ... Shit the same.
126
00:13:10,000 --> 00:13:12,320
Bitches be crazy.
127
00:13:20,680 --> 00:13:24,960
Hei, Gunnhild?
Har du snakka noko med Sara?
128
00:13:27,320 --> 00:13:32,720
Eg veit da faen ikkje.
Eg trur ho er forbanna på meg.
129
00:13:32,800 --> 00:13:34,800
Meg òg.
130
00:13:35,800 --> 00:13:40,200
Eller eg veit ikkje.
Ho vil ikkje snakke med meg.
131
00:13:40,280 --> 00:13:46,360
Kanskje fordi du
kallar bitches crazy ...?
132
00:13:48,480 --> 00:13:50,680
Både gutar og jenter?
133
00:14:05,680 --> 00:14:07,920
Synest du eg er stygg?
134
00:14:08,040 --> 00:14:11,600
-Hæ?
-For eg ser vel bra ut?
135
00:14:11,680 --> 00:14:17,400
-Eg ser bra ut. Ikkje sant, Ivar?
-Du er ein vakker mann, min venn.
136
00:14:17,480 --> 00:14:19,840
Men kva er problemet då?
137
00:14:19,920 --> 00:14:26,840
Du er berre interessert i henne når ho
ikkje er interessert i deg. Det er basic.
138
00:14:26,960 --> 00:14:30,480
-Det er faen meg sant.
-Fuck dykk.
139
00:14:30,560 --> 00:14:35,000
Veit de kva ...? Nei, fuck dykk.
Eg går og legg meg.
140
00:14:35,080 --> 00:14:36,880
Flytt beina dine.
141
00:14:40,480 --> 00:14:46,080
-Eg bør eigentleg legge meg, eg òg.
-Eg òg. Men kor er Luna?
142
00:14:47,440 --> 00:14:49,320
Veit ikkje.
143
00:14:50,680 --> 00:14:53,760
Du, du ordnar dette.
144
00:14:53,840 --> 00:14:59,560
Folk trur du er heilt på jordet,
men eg veit at du er jævla tøff.
145
00:15:01,920 --> 00:15:06,800
Du er seriøst den beste mannen
eg veit om. Eg meiner det.
146
00:15:06,880 --> 00:15:13,720
Torstein er ein jævla bra fyr, han òg.
Han er jo eit rævhol til tider, men ...
147
00:15:13,800 --> 00:15:18,080
Eg trur han verkeleg bryr seg om Sara.
148
00:15:19,240 --> 00:15:23,760
Det var han som låste opp
skapet for meg.
149
00:15:23,840 --> 00:15:26,560
-Skap?
-Ja.
150
00:15:26,640 --> 00:15:33,040
På ungdomsskulen brukte folk å låse
meg inn i eit skap, og då låste han opp.
151
00:15:33,160 --> 00:15:40,040
Han gav meg sjokolademjølk, sette på
Die Antwoord og sa: "Slutt å grine, Ivar."
152
00:15:40,120 --> 00:15:42,800
"Du er ein ninja."
153
00:15:42,880 --> 00:15:46,600
Det er ei ganske fin historie.
154
00:15:46,680 --> 00:15:50,760
Berre ikkje ta han seriøst
når han er useriøs.
155
00:15:52,040 --> 00:15:55,120
Eg ser ut som ein jævla gud!
156
00:15:59,000 --> 00:16:01,600
God natt, då.
157
00:16:01,680 --> 00:16:04,760
-God natt.
-Du, kom her ...
158
00:16:07,080 --> 00:16:09,080
God natt, då.
159
00:16:10,240 --> 00:16:12,160
Gunnhild?
160
00:16:12,240 --> 00:16:14,680
-Ja?
-Du er ein ninja.
161
00:16:14,760 --> 00:16:16,760
Du òg.
162
00:17:13,480 --> 00:17:15,440
God morgon.
163
00:17:16,760 --> 00:17:18,800
Eg sovna i senga di.
164
00:17:20,520 --> 00:17:23,040
Eg sov på sofaen, eg.
165
00:17:24,360 --> 00:17:26,360
Eg fekk beskjeden.
166
00:17:29,240 --> 00:17:31,320
Kva beskjed?
167
00:17:34,560 --> 00:17:39,960
Gunnhild, eg sa eg trong tid til
å tenke, og så ligg du i senga mi.
168
00:17:40,040 --> 00:17:44,720
Ja, men ...
Du sa du ville ha ein pause, -
169
00:17:44,800 --> 00:17:49,320
- og du skulle svare,
og så sender du meg blomster.
170
00:17:51,240 --> 00:17:54,280
-Ja.
-Eg har ikkje sendt blomster.
171
00:17:57,920 --> 00:18:00,840
Eg orkar ikkje, Gunnhild.
172
00:18:00,920 --> 00:18:04,480
-Kva?
-Eg er ferdig.
173
00:18:07,600 --> 00:18:12,000
Skal du berre slå opp
fordi eg sovna i senga di?
174
00:18:18,400 --> 00:18:21,200
Alt ...
175
00:18:21,280 --> 00:18:26,080
Alt dette var berre
eit dumt innfall uansett.
176
00:18:27,720 --> 00:18:30,600
Det meiner du ikkje.
177
00:20:51,080 --> 00:20:55,760
-Er dette hennar greie?
-Eg må i alle fall gjere noko.
178
00:20:55,840 --> 00:20:59,400
-Berre få henne til å komme.
-Ho kjem.
179
00:21:04,400 --> 00:21:06,480
Kva faen?
180
00:21:06,560 --> 00:21:08,600
Sara ...?!
181
00:21:08,680 --> 00:21:12,920
-Eg er heilt idiot.
-Gunnhild, du treng ikkje ...
182
00:21:15,440 --> 00:21:18,040
-Kan du komme opp?
-OK.
183
00:21:31,640 --> 00:21:33,640
Ja.
184
00:21:35,000 --> 00:21:39,360
Eg veit at du seier
at du ikkje er sint på meg ...
185
00:21:39,440 --> 00:21:45,280
Eg vil heller at du skal vere sint
og kjefte enn ikkje snakke med meg.
186
00:21:46,480 --> 00:21:49,560
Gunnhild, kva er dette for noko?
187
00:21:51,480 --> 00:21:56,320
Eg tenkte du kunne skjelle meg ut
framfor heile skulen.
188
00:21:56,400 --> 00:22:00,040
-Er du heilt idiot?
-Ja, berre fortsett!
189
00:22:00,120 --> 00:22:03,800
Det kan eg ikkje.
Heile skulen høyrer det.
190
00:22:03,920 --> 00:22:09,240
Eg har innsett at eg ikkje kan
styre kva folk tenker om meg.
191
00:22:16,080 --> 00:22:19,120
-Dette er så teit.
-Ja. Fortsett.
192
00:22:24,040 --> 00:22:26,360
Gunnhild, du er ...
193
00:22:27,680 --> 00:22:31,160
Kjip og dum ...
Dette er heilt idiotisk.
194
00:22:36,320 --> 00:22:41,440
Du et maten min heile tida.
Eg har faktisk ikkje så god råd.
195
00:22:41,520 --> 00:22:44,160
-Dårleg venn.
-Ja.
196
00:22:44,240 --> 00:22:48,120
Og du held ikkje kjeft
om noko som helst.
197
00:22:49,760 --> 00:22:55,440
Du ber om råd gong på gong, og gjer
det stikk motsette, gong på gong.
198
00:22:56,920 --> 00:22:59,720
Og du ditcha meg ...
199
00:23:00,800 --> 00:23:03,200
Då vi skulle på vinterferie.
200
00:23:03,280 --> 00:23:07,520
Du ville heller ha med
kjærasten din enn meg.
201
00:23:09,120 --> 00:23:13,200
Eg har vore så aleine.
Og du lét meg vere aleine.
202
00:23:13,280 --> 00:23:16,960
Sjølv om eg sa at du
var bestevennen min.
203
00:23:17,040 --> 00:23:22,920
Og det har vore så mange ting,
der eg har trunge at du var der ...
204
00:23:23,000 --> 00:23:25,520
Eg veit.
205
00:23:29,440 --> 00:23:32,520
Dette opplegget er heilt idiotisk.
206
00:23:32,600 --> 00:23:35,320
-Skal vi rydde saman?
-Ja.
207
00:23:38,240 --> 00:23:43,600
-Er du ikkje redd for at Luna høyrde det?
-Nei. Det er slutt.
208
00:23:43,680 --> 00:23:50,000
Dessutan er den einaste eg bryr meg
om kva synest om meg akkurat no, du.
209
00:23:50,080 --> 00:23:54,760
-Seriøst?
-Ja. Du er min prioritet nummer ein.
210
00:23:56,720 --> 00:23:58,600
Takk det same.
211
00:24:03,240 --> 00:24:05,120
Det var fint.
212
00:24:05,920 --> 00:24:09,120
Men no når eg først har dykk her ...
213
00:24:10,680 --> 00:24:17,880
Kjære alle saman. For dei interesserte
reiser eg til Oslo i neste veke, og så Bern.
214
00:24:17,960 --> 00:24:23,600
Det er i Sveits. Der skal eg bu,
for der har foreldra mine fått jobb.
215
00:24:23,680 --> 00:24:28,400
For dei som lurer på kor
Alex blir av, så er det der.
216
00:24:29,840 --> 00:24:32,600
-Takk for meg.
-Hæ?
217
00:24:32,680 --> 00:24:37,480
Eg har prøvd å seie det
i ein månad no, men så ...
218
00:24:37,560 --> 00:24:41,960
-Du køddar.
-Det er ikkje greitt å kødde med sånt.
219
00:24:42,040 --> 00:24:44,920
Ikkje alt eg seier, er kødd.17543
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.