subtitlecat.com

All language subtitles for Lovleg - S02E07

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:13,320 --> 00:00:18,160 Siloen min e beir enn siloen din! 2 00:00:20,480 --> 00:00:25,040 Siloen hass e som et utedass! 3 00:00:29,600 --> 00:00:36,120 Det e'kje alle som kan me lykke vere go' landbruksmann! 4 00:00:36,240 --> 00:00:40,440 Ja, OK ... Kva tid cirka skal eg hente dykk? 5 00:00:40,520 --> 00:00:45,040 -Skal du ikkje vere med? -Eg må inn på garden ein tur. 6 00:00:45,120 --> 00:00:47,320 -Kult. -Eg er så nervøs. 7 00:00:49,480 --> 00:00:53,080 For diktet. Eg vil ikkje skuffe dykk. 8 00:00:54,440 --> 00:00:56,560 Har du ikkje sagt det? 9 00:00:56,640 --> 00:01:01,000 Var det avgjort? Skulle vi ikkje snakke om det? 10 00:01:01,120 --> 00:01:07,640 Luna, vi hadde ei avstemming. Sorry, vi bestemte oss for å ikkje gjere diktet. 11 00:01:07,720 --> 00:01:14,440 Det kjem ein booker frå Malakoff. Vi vil vise så mykje av bandet som mogleg. 12 00:01:14,520 --> 00:01:16,240 Det går fint. 13 00:01:18,960 --> 00:01:22,840 Vi har lyst til å ha deg med på ein huskonsert ... 14 00:01:22,920 --> 00:01:26,760 Det er ikkje viktig. Eg er ikkje med i bandet. 15 00:01:26,840 --> 00:01:29,520 Bra at du forstår. 16 00:01:41,880 --> 00:01:44,680 Kan nokon ringe mobilen min? 17 00:01:47,600 --> 00:01:50,920 Hallo, kan nokon ringe mobilen min? 18 00:02:04,400 --> 00:02:06,400 Nei! 19 00:02:14,200 --> 00:02:18,120 Og du ga mæ et smil 20 00:02:18,200 --> 00:02:21,760 Sommerfuggel i vinterland 21 00:02:21,840 --> 00:02:24,240 Eg må legge meg nedpå. 22 00:02:24,320 --> 00:02:28,560 Ingen kan ta fra dæ fargan du ... 23 00:02:33,080 --> 00:02:37,520 Kan nokon vekke henne? Telefonen ringer og ringer. 24 00:02:37,600 --> 00:02:43,760 Kan ikkje nokon vekke henne? Eg vil ikkje dele badekar med ein random. 25 00:03:56,880 --> 00:04:00,880 Sorry for at eg ikkje svarte på meldinga. 26 00:04:00,960 --> 00:04:04,640 Kan vi berre ta det når vi kjem heim? 27 00:04:09,160 --> 00:04:11,480 Gjekk konserten bra? 28 00:04:14,040 --> 00:04:16,560 Det gjekk til helvete. 29 00:04:16,640 --> 00:04:19,040 Å? Korfor det? 30 00:04:24,320 --> 00:04:28,960 Luna var distrahert, av ein eller annan grunn. 31 00:04:32,480 --> 00:04:34,680 Sorry. Eg fucka opp. 32 00:04:36,320 --> 00:04:41,320 Kan vi slutte å late som? Kor i helvete var du, Gunnhild? 33 00:04:45,120 --> 00:04:48,120 Eg var på ein fest. 34 00:04:48,200 --> 00:04:51,760 Og så hamna eg oppi eit badekar. 35 00:04:51,840 --> 00:04:54,240 -Feitt. -Ja. 36 00:04:56,880 --> 00:05:01,000 Kan vi snakke om det når vi kjem heim? 37 00:05:03,400 --> 00:05:06,200 Sorry. 38 00:05:06,280 --> 00:05:11,440 Kven faen bryr seg uansett? Alt er berre meiningslaust. 39 00:05:11,520 --> 00:05:13,520 Kva er det? 40 00:05:15,120 --> 00:05:17,200 Frank Zappa er død. 41 00:05:17,280 --> 00:05:19,920 Det er ei geit. 42 00:05:26,520 --> 00:05:28,760 May he rest in peace. 43 00:05:36,400 --> 00:05:42,000 Unnskyld for at eg ikkje møtte opp på konserten. Eg berre ... 44 00:05:44,040 --> 00:05:46,760 Kva? 45 00:05:46,840 --> 00:05:51,720 Eg tenkte at de ikkje kom til å merke det før eg kom tilbake. 46 00:05:51,800 --> 00:05:55,240 Men du kom jo ikkje tilbake. 47 00:05:55,320 --> 00:05:57,200 Nei. 48 00:05:57,280 --> 00:06:00,760 -Det går bra. -Herregud. 49 00:06:00,840 --> 00:06:02,720 Er det noko? 50 00:06:02,800 --> 00:06:08,000 Ja, faktisk. Luna, korfor lèt du som du ikkje er forbanna. 51 00:06:08,080 --> 00:06:11,320 Du har tatt det ut over oss i heile dag. 52 00:06:11,400 --> 00:06:16,480 OK, eg kan gå heim herifrå, altså. Det går fint. Eg kan gå. 53 00:06:56,160 --> 00:06:58,960 Gunnhild, skal du gå heim? 54 00:06:59,040 --> 00:07:05,760 Det er noko drit at bestevenninna di hatar meg, og at du ikkje forsvarer meg. 55 00:07:05,840 --> 00:07:10,000 -Ho hatar deg ikkje. -Nei vel. Då elskar ho deg. 56 00:07:10,080 --> 00:07:12,920 -Hæ? -Du skjøner kva eg meiner. 57 00:07:13,000 --> 00:07:18,960 Enten hatar ho meg, eller så er ho sjalu på meg. Kva versjon er det? 58 00:07:19,040 --> 00:07:22,680 Ho er jo berre ein ærleg person. 59 00:07:22,760 --> 00:07:26,480 Det er skikkeleg kult å ha null sensur. 60 00:07:26,560 --> 00:07:31,760 Det er betre enn å halde alt inne til ein er drita på fest. 61 00:07:31,840 --> 00:07:34,560 Det er jævla barnsleg. Ja, ja. 62 00:07:36,120 --> 00:07:38,000 Sorry. 63 00:07:38,960 --> 00:07:42,360 Kan de sette dykk i den fuckings bilen?! 64 00:07:44,080 --> 00:07:46,920 Vi kjem. 65 00:07:49,640 --> 00:07:56,720 Om eg held alt inne, så er det kanskje fordi det er vanskeleg å prate med deg. 66 00:07:56,800 --> 00:08:00,320 -Gløym det. -Nei. Fortel. 67 00:08:00,400 --> 00:08:03,640 Skal de vere med? Vi er framme! 68 00:08:04,280 --> 00:08:06,880 Altså, dei ventar på kaia. 69 00:08:08,240 --> 00:08:13,280 Nei. Eg føler ikkje for å sette meg inn i den bilen der. 70 00:08:13,360 --> 00:08:15,080 Køddar du? 71 00:08:15,160 --> 00:08:17,680 Vi køyrer no. Kjem de? 72 00:08:19,360 --> 00:08:22,960 Vi er midt i ein krangel. Alle er på di side. 73 00:08:23,040 --> 00:08:28,280 -Eg har ikkje lyst til å sette meg inn. -Krangel? Det går fint. 74 00:08:28,360 --> 00:08:32,160 Hei, jenter! Korleis går det her, då? 75 00:08:32,240 --> 00:08:35,240 -Bra. -Skal de gå av, eller? 76 00:08:37,400 --> 00:08:40,800 Nei. Eg skal ta ferja ein gong til. 77 00:08:40,880 --> 00:08:44,200 Nei vel, drit i, då. Køyr, Ivar. 78 00:08:44,280 --> 00:08:48,440 Eg kan ta ferja mange gonger og ikkje betale, sant? 79 00:08:48,560 --> 00:08:55,640 Eg har venta på at nokon skal gjere det. Ingen har gjort det. Sjølvsagt kan de det. 80 00:08:55,720 --> 00:08:59,120 -Supert. -For ein flott dag, hæ? 81 00:08:59,200 --> 00:09:04,160 Veit de, eg pleier å seie at eg jobbar i eit postkort - 82 00:09:04,240 --> 00:09:09,520 - som blir sendt fram og tilbake. Spesielt på ein dag som denne. 83 00:09:14,960 --> 00:09:18,280 Her. Desse er frå meg. Kos dykk. 84 00:09:19,360 --> 00:09:21,360 Karin er snill, då. 85 00:09:22,800 --> 00:09:26,160 "Eg jobbar i eit postkort." 86 00:09:26,240 --> 00:09:28,560 "Fram og tilbake." 87 00:09:28,640 --> 00:09:34,240 Du berre vrir på alt eg seier. Ikkje at du gjer det med vilje, men ... 88 00:09:34,320 --> 00:09:36,520 Du berre gjer det. 89 00:09:36,600 --> 00:09:41,120 -Kva gjer eg, då? Korleis ...? -Du berre gjer det. 90 00:09:41,200 --> 00:09:45,520 -Sorry, det der er andre folk. -Kva då, andre folk? 91 00:09:45,600 --> 00:09:47,600 Andre folk i ... 92 00:09:47,680 --> 00:09:54,000 Folk i hovudet ditt. Eg veit då faen. Folk som var kjipe på ungdomsskulen. 93 00:09:54,080 --> 00:09:56,240 Det er ikkje meg. 94 00:09:56,320 --> 00:09:58,720 Eg er ikkje dømmande. 95 00:10:00,520 --> 00:10:03,000 Nei. 96 00:10:03,080 --> 00:10:05,400 Eg veit. Sorry. 97 00:10:05,520 --> 00:10:08,160 Er vi ferdige no? Skal vi gå av? 98 00:10:08,240 --> 00:10:11,440 Eg skal ikkje av. Du kan berre gå. 99 00:10:19,320 --> 00:10:22,640 Eg gidd ikkje å sløse svele på deg. 100 00:10:22,720 --> 00:10:26,120 Ho er mi. Du har masse greier i trynet. 101 00:10:26,200 --> 00:10:28,280 Ta det vekk, då. 102 00:10:29,760 --> 00:10:32,320 Ekling. 103 00:10:32,400 --> 00:10:39,520 -Ho har hatt kjærast sidan ungdomsskulen. -Korfor har ingen sagt det til meg, då? 104 00:10:39,600 --> 00:10:42,720 Serr, dette er jævla patetisk. 105 00:10:42,800 --> 00:10:46,720 Korfor bryr du deg? Sånn heilt ærleg? 106 00:10:46,800 --> 00:10:53,200 Hadde vi vore utru, er det ingenting du kunne gjort. Derfor er sjalusi harry. 107 00:10:53,280 --> 00:10:55,480 Skjøner du ingenting? 108 00:10:55,560 --> 00:10:59,440 Eg er ikkje sjalu fordi eg trur de ligg i lag. 109 00:10:59,520 --> 00:11:03,040 De vil at eg skal vere som dykk. Det er eg ikkje. 110 00:11:03,120 --> 00:11:05,480 Dette er berre bullshit. 111 00:11:05,600 --> 00:11:08,000 Du er deg, og vi er oss. 112 00:11:08,080 --> 00:11:10,040 Nei. 113 00:11:10,120 --> 00:11:14,480 Du blir forbanna på meg fordi eg er sånn som eg er. 114 00:11:14,560 --> 00:11:19,080 Det går fint. Eg står for det. Eg er usikker. 115 00:11:19,160 --> 00:11:26,240 Eg gjer dumme ting. Eg drikk meg faktisk drita full på fest. Sånn er eg. 116 00:11:26,320 --> 00:11:30,480 Ja. Skal eg akseptere alt, uansett kva du gjer? 117 00:11:30,560 --> 00:11:37,160 Eg hatar "elsk deg sjølv"-prinsippet — at du ikkje kan vekse som menneske. 118 00:11:37,240 --> 00:11:40,040 Bli ein betre person. 119 00:11:47,680 --> 00:11:51,160 Gunnhild, du stakk frå konserten min. 120 00:11:52,480 --> 00:11:54,560 Ja. 121 00:11:54,640 --> 00:11:57,040 Det gjorde eg. 122 00:11:58,080 --> 00:12:00,880 Eg hadde ingenting å gjere på. 123 00:12:01,920 --> 00:12:09,640 Eg trudde eg skulle lese dikt. Eg følte meg heilt idiot då de sa eg ikkje skulle det. 124 00:12:09,720 --> 00:12:12,480 Eg ville at du skulle gjere det. 125 00:12:12,560 --> 00:12:19,280 Eg ville at du skulle vere med og lese diktet, så du følte liksom at ... 126 00:12:19,360 --> 00:12:21,360 At du var med. 127 00:12:22,800 --> 00:12:24,560 Å ja. 128 00:12:25,360 --> 00:12:28,080 Du gjorde det for å vere snill? 129 00:12:28,160 --> 00:12:32,600 -Det var ikkje det eg meinte. -Synest du synd på meg? 130 00:12:32,680 --> 00:12:35,200 Eg synest ikkje synd på deg. 131 00:12:35,280 --> 00:12:40,760 -Hei, jenter. Ja, går det bra? -Vi er midt oppe i noko no. 132 00:12:40,840 --> 00:12:45,240 OK. Eg kan ... Eg kan komme tilbake. 133 00:12:47,560 --> 00:12:50,560 Eg pleier å sitte her borte. 134 00:12:55,480 --> 00:12:59,800 Du ser altfor mykje opp til meg. Eg merkar det. 135 00:13:20,480 --> 00:13:23,800 Vi er framme no. Skal vi gå av? 136 00:13:25,440 --> 00:13:28,960 Kan vi ta ferja ein gong til? 137 00:13:32,040 --> 00:13:34,440 Vi tar henne ein gong til. 138 00:13:54,520 --> 00:13:57,000 Kva er dette? 139 00:13:58,360 --> 00:14:00,440 Ikkje spør. 140 00:14:00,520 --> 00:14:02,600 Du er badass, du. 141 00:14:05,440 --> 00:14:07,600 I går? 142 00:14:07,680 --> 00:14:10,720 Ja. Likte du den? 143 00:14:13,320 --> 00:14:15,600 Ja. Likte du den? 144 00:14:15,680 --> 00:14:18,360 Nei. 145 00:14:21,480 --> 00:14:23,840 Går det greitt no? 146 00:14:23,920 --> 00:14:25,720 Ja. 147 00:14:27,040 --> 00:14:29,040 Betre? 148 00:14:33,640 --> 00:14:39,280 -Kva er det du liker med meg? -Seriøst? Treng du at eg seier det høgt? 149 00:14:39,360 --> 00:14:44,880 -Kva er det? -Følelsar. Eg har inga liste liggande. 150 00:14:44,960 --> 00:14:48,960 Eg har ei liste på mobilen. 151 00:14:49,040 --> 00:14:52,640 -Det er det eg liker med deg. -Kva då? 152 00:14:52,720 --> 00:14:57,560 At du skriv lister over ting du liker med folk. 153 00:14:57,680 --> 00:15:03,360 Eg la merke til deg første skuledag. Fordi du var liksom så ... 154 00:15:03,440 --> 00:15:08,120 Utanpå. Alt inni var liksom utanpå. 155 00:15:08,200 --> 00:15:15,320 Eg såg deg, og så tenkte eg: Der har du ei som aldri har sagt eit ironisk ord. 156 00:15:15,400 --> 00:15:18,120 -Der tok du feil. -Nei. 157 00:15:18,200 --> 00:15:24,160 Eg har alltid rett. Du kan bli ein utruleg fantastisk person. 158 00:15:24,240 --> 00:15:28,880 Om du berre sluttar å henge deg opp i alt slags tull. 159 00:15:28,960 --> 00:15:37,080 Når du lyg, blir sjalu eller blir drita fordi du ikkje vil deale med noko ... 160 00:15:37,160 --> 00:15:43,160 Det verste med det er at det gjer deg så sjølvsentrert. 161 00:15:43,240 --> 00:15:49,920 Og så gløymer du at folk rundt deg har dei same stemmene i hovudet sitt. 162 00:15:54,320 --> 00:15:57,320 Så du speglar deg ikkje i andre? 163 00:15:58,920 --> 00:16:01,520 Nei. 164 00:16:01,600 --> 00:16:07,680 Eg veit ikkje ... Eg skulle berre ønske at eg ikkje gjorde det. 165 00:16:13,760 --> 00:16:16,760 -Takk for i dag, då. -Takk for i dag. 166 00:16:16,840 --> 00:16:21,520 -Skal vi haike? Korfor ikkje? -Det meiner du ikkje. 167 00:16:21,600 --> 00:16:27,640 -Du veit ikkje kva eg vil heile tida. -Eg orkar ikkje dette meir. 168 00:16:28,560 --> 00:16:33,520 Vi har tatt ferja fram og tilbake, men vi kjem oss ingen veg. 169 00:16:35,760 --> 00:16:38,840 Eg trur eg treng ein pause. 170 00:16:40,320 --> 00:16:43,080 Ein pause? 171 00:16:43,160 --> 00:16:45,160 Frå krangelen? 172 00:16:47,400 --> 00:16:50,120 Berre ein pause. Tenke litt. 173 00:16:52,400 --> 00:16:54,400 Tenke på kva då? 174 00:16:54,480 --> 00:16:58,880 Eg veit ikkje kva eg har tenkt, før eg har tenkt det. 175 00:16:58,960 --> 00:17:01,280 Men ... ein pause? 176 00:17:03,640 --> 00:17:06,840 Er ikkje det det same som å slå opp? 177 00:17:08,440 --> 00:17:13,720 Ein pause er ein pause. Berre litt space. Så kan vi snakke. 178 00:17:13,840 --> 00:17:16,440 Men korleis skal ...? 179 00:17:17,720 --> 00:17:19,920 Skal du berre liksom ... 180 00:17:21,200 --> 00:17:25,640 Er du sikker på at du ikkje slår opp? 181 00:17:25,720 --> 00:17:28,360 -Men Luna ... -Gå i forvegen. 182 00:17:28,440 --> 00:17:30,840 Ja, men kom, då! Luna! 183 00:17:33,160 --> 00:17:35,240 Luna? 184 00:17:35,320 --> 00:17:39,000 Skal du berre vere igjen på ferja? 185 00:17:39,080 --> 00:17:41,080 Luna? 186 00:17:45,160 --> 00:17:47,680 Skal eg vente her? 187 00:17:47,760 --> 00:17:49,640 Luna? 188 00:17:55,520 --> 00:17:57,320 Luna? 13443