Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,490 --> 00:00:05,211
A HIST�RIA A SEGUIR � FICT�CIA
N�O RETRATA PESSOA OU EVENTO REAL
2
00:00:05,807 --> 00:00:07,427
No sistema de justi�a criminal,
3
00:00:07,428 --> 00:00:11,049
crimes sexuais s�o considerados
especialmente hediondos.
4
00:00:11,050 --> 00:00:13,694
Na cidade de Nova Iorque,
os dedicados detetives
5
00:00:13,695 --> 00:00:15,381
que investigam
estes crimes cru�is
6
00:00:15,382 --> 00:00:17,132
s�o membros de um
esquadr�o de elite
7
00:00:17,133 --> 00:00:19,334
conhecido como
Unidade de V�timas Especiais.
8
00:00:19,335 --> 00:00:20,788
Estas s�o suas hist�rias.
9
00:00:22,056 --> 00:00:23,456
-� s�rio?
-Voc� � uma idiota!
10
00:00:23,457 --> 00:00:25,392
Sabe quanto meu carro custa?
11
00:00:25,393 --> 00:00:28,107
N�o me importa quanto
seu carro custa!
12
00:00:28,108 --> 00:00:29,408
Eu me importo!
13
00:00:31,195 --> 00:00:33,345
D� um tempo. Melhor
descontarem uma na outra
14
00:00:33,346 --> 00:00:35,746
-do que em um de n�s.
-Certo, agrade�o seu apoio.
15
00:00:35,747 --> 00:00:37,047
Eu te conhe�o.
16
00:00:37,048 --> 00:00:38,589
Voc� � da TV,
voc� vai pagar!
17
00:00:39,837 --> 00:00:42,465
Chega! Afastem-se!
Certo, afastem-se.
18
00:00:42,466 --> 00:00:45,090
-Quem voc� pensa que �?
-Amaro, pegue a mal-humorada.
19
00:00:45,459 --> 00:00:48,391
-O que aconteceu, senhora?
-Essa maluca bateu no meu carro!
20
00:00:49,034 --> 00:00:50,334
Qual seu nome, senhorita?
21
00:00:50,335 --> 00:00:51,635
S�rio?
22
00:00:51,636 --> 00:00:53,289
Em que mundo voc� vive?
23
00:00:53,290 --> 00:00:56,569
Certo, Tensley Evans,
antiga estrela de filmes,
24
00:00:56,570 --> 00:00:58,793
atualmente celebridade
problem�tica favorita.
25
00:00:58,975 --> 00:01:00,559
Documento e carteira,
por favor.
26
00:01:00,560 --> 00:01:02,217
Bebeu esta noite,
Srta. Evans?
27
00:01:02,218 --> 00:01:04,339
N�o, idiota, estou s�bria.
28
00:01:04,340 --> 00:01:05,725
Minhas costas,
me ajuda...
29
00:01:05,726 --> 00:01:07,096
Amaro, preciso de ajuda.
30
00:01:07,933 --> 00:01:09,292
N�o se mexa.
31
00:01:09,293 --> 00:01:10,974
-Meu pesco�o...
-Voc� est� bem?
32
00:01:11,314 --> 00:01:12,678
Vou chamar uma ambul�ncia.
33
00:01:12,679 --> 00:01:13,979
Sim, estou no...
34
00:01:16,329 --> 00:01:17,629
Vai, eu fico com ela.
35
00:01:38,008 --> 00:01:39,554
Saia do carro, senhorita.
36
00:01:39,555 --> 00:01:41,432
Vem me pegar!
37
00:01:41,433 --> 00:01:42,733
Agora, vamos!
38
00:01:44,621 --> 00:01:46,523
Sei que me comportei mal,
39
00:01:46,524 --> 00:01:47,914
mas posso ser boazinha.
40
00:01:47,915 --> 00:01:49,991
-M�os no cap�.
-E se for no c�mbio?
41
00:01:50,026 --> 00:01:52,425
Senhorita, de costas.
Ou chamarei meu supervisor.
42
00:01:52,426 --> 00:01:55,536
Chame-o, pego ele tamb�m.
Eu amo fazer a tr�s.
43
00:01:55,537 --> 00:01:57,138
Vire-se, m�os para tr�s.
44
00:01:57,139 --> 00:02:00,131
Est� pegando as algemas,
policial "Amiro"?
45
00:02:03,825 --> 00:02:05,613
Adivinhem quem aprontou de novo?
46
00:02:05,614 --> 00:02:07,847
Isso mesmo, Tensley Evans.
47
00:02:07,848 --> 00:02:09,930
Provocativa e fora de controle.
48
00:02:09,931 --> 00:02:11,980
Ela estava a caminho do f�rum,
esta manh�,
49
00:02:11,981 --> 00:02:16,127
depois de ter sido presa ontem
por dirigir alcoolizada.
50
00:02:16,162 --> 00:02:17,462
Rollins, viu isso?
51
00:02:18,857 --> 00:02:20,407
Qual o problema dessas garotas?
52
00:02:20,441 --> 00:02:23,242
Estrela infantil aos 9 anos,
s�mbolo sexual com 15,
53
00:02:23,243 --> 00:02:24,869
problem�ticas aos 20.
54
00:02:24,904 --> 00:02:27,314
�, eu soube disso.
Tensley Evans,
55
00:02:27,315 --> 00:02:29,268
Nick me disse,
ele est� com o caso.
56
00:02:29,269 --> 00:02:30,569
Nick?
57
00:02:30,570 --> 00:02:32,753
Esse cara � um �m� de desastre.
58
00:02:33,103 --> 00:02:34,754
Gostava mais de voc�
com o bigode.
59
00:02:39,443 --> 00:02:41,603
TRIBUNAL DE ACUSA��O
QUARTA-FEIRA, 03 DE SETEMBRO
60
00:02:41,604 --> 00:02:44,482
Merit�ssima,
ao pedir pris�o preventiva,
61
00:02:44,483 --> 00:02:47,210
a promotoria est� exagerando.
62
00:02:47,211 --> 00:02:50,733
� parte deste pequeno acidente,
a Srta. Evans tem cumprido
63
00:02:50,734 --> 00:02:53,259
com todas as condi��es
da liberdade condicional.
64
00:02:53,260 --> 00:02:55,759
Ent�o, deixar a reabilita��o,
exigida pela justi�a,
65
00:02:55,760 --> 00:02:58,526
dirigir embriagada
e fugir do local de um acidente
66
00:02:58,527 --> 00:03:00,197
constitui um "pequeno" acidente?
67
00:03:00,198 --> 00:03:01,714
Ningu�m se feriu no acidente.
68
00:03:02,269 --> 00:03:04,322
Este caso pertence
ao tribunal de tr�fego.
69
00:03:04,323 --> 00:03:06,176
Se Tensley n�o fosse
uma celebridade,
70
00:03:06,177 --> 00:03:07,597
nenhum de n�s estaria aqui.
71
00:03:07,878 --> 00:03:10,746
Podemos deixar que minha cliente
retorne a reabilita��o,
72
00:03:10,747 --> 00:03:13,814
e complete a liberdade
condicional sem problemas?
73
00:03:13,815 --> 00:03:15,311
N�o t�o r�pido, doutor.
74
00:03:15,312 --> 00:03:18,173
Esta � a quarta visita dela
ao meu tribunal.
75
00:03:18,174 --> 00:03:20,041
Mas h� uma
circunst�ncia agravante.
76
00:03:20,042 --> 00:03:22,041
Marvin, se n�o contar,
eu conto.
77
00:03:22,042 --> 00:03:24,478
Que bom v�-la novamente,
Sra. Evans.
78
00:03:24,479 --> 00:03:26,052
Merit�ssima, pe�o desculpas.
79
00:03:26,087 --> 00:03:29,534
Refere-se ao fato da suposta
fuga da minha cliente do local.
80
00:03:30,320 --> 00:03:33,606
Na sua percep��o
o policial que a prendeu...
81
00:03:35,547 --> 00:03:39,038
Nick Amaro,
pode ter sido impr�prio.
82
00:03:39,039 --> 00:03:41,076
Impr�prio?
Ele...
83
00:03:43,281 --> 00:03:46,668
Disse que me soltaria se fosse
para o banco de tr�s com ele,
84
00:03:46,669 --> 00:03:48,477
ent�o eu sa� do local, e...
85
00:03:50,597 --> 00:03:52,715
Ele disse que queria
fazer sexo comigo.
86
00:03:55,922 --> 00:03:57,222
Ordem!
87
00:03:57,904 --> 00:03:59,249
Ordem!
88
00:04:02,434 --> 00:04:05,434
Equipe SubsSVU
89
00:04:09,515 --> 00:04:12,515
Tradu��o:
Emanuele
Gigi
L.Corleone
90
00:04:17,520 --> 00:04:20,520
Tradu��o:
Marcela|SilasP|Thiago
91
00:04:20,521 --> 00:04:23,521
Revis�o:
CarolJ|SilasP
92
00:04:27,037 --> 00:04:30,037
subssvu@gmail.com
fb.com/SubsSVU @SubsSVU
93
00:04:36,538 --> 00:04:39,538
Law and Order: SVU
S16E03 "Producer's Backend"
94
00:04:48,474 --> 00:04:50,479
Minhas sobrinhas
s�o grandes f�s suas.
95
00:04:50,480 --> 00:04:52,030
Quer um aut�grafo?
96
00:04:53,132 --> 00:04:55,686
-Se quiser um copo d'�gua...
-Aqui, minha declara��o.
97
00:04:56,713 --> 00:04:58,714
Est�o mesmo
entrevistando essa garota?
98
00:04:58,715 --> 00:05:00,113
� s� de praxe.
99
00:05:00,114 --> 00:05:01,977
Mas voc� n�o tem
porqu� se preocupar.
100
00:05:01,978 --> 00:05:03,511
Eu vi a grava��o, Nick.
101
00:05:03,700 --> 00:05:05,868
Voc� lidou perfeitamente,
profissionalmente.
102
00:05:05,869 --> 00:05:08,555
E da�? A Central
vai us�-la como desculpa
103
00:05:08,556 --> 00:05:10,175
-para ficarem no meu p�.
-Nick...
104
00:05:10,176 --> 00:05:12,522
Voc� vai voltar.
� s� uma quest�o de tempo.
105
00:05:15,498 --> 00:05:18,556
Minha filha n�o merece ir para
a pris�o, ela precisa de ajuda.
106
00:05:18,557 --> 00:05:21,160
Ela estava recebendo ajuda.
O que n�o ajudou muito.
107
00:05:21,161 --> 00:05:23,210
S�o acusa��es s�rias.
Dirigir alcoolizada,
108
00:05:23,211 --> 00:05:26,179
fugir da local, acusar
falsamente um policial.
109
00:05:26,180 --> 00:05:28,719
Porque todos presumem
que estou mentindo?
110
00:05:28,720 --> 00:05:30,020
Porque voc� est�.
111
00:05:30,243 --> 00:05:32,059
J� ouviu falar de grava��o?
112
00:05:33,282 --> 00:05:36,234
Certo. Minha cliente estava
em um estado agitado.
113
00:05:36,235 --> 00:05:39,203
Talvez n�o tenha compreendido
as a��es do policial.
114
00:05:39,204 --> 00:05:41,137
Se Tensley diz
que algu�m a agrediu,
115
00:05:41,138 --> 00:05:43,349
-ent�o algu�m a agrediu!
-Donna, Donna! Pare.
116
00:05:43,806 --> 00:05:45,423
M�e, n�o me sinto bem.
117
00:05:45,529 --> 00:05:48,856
Respire, querida, respire.
Lembre...
118
00:05:49,999 --> 00:05:51,938
Preciso de �gua
para ela tomar o Xanax.
119
00:05:51,939 --> 00:05:54,352
-Por favor, algu�m!
-Vem comigo, Sra. Evans.
120
00:05:54,353 --> 00:05:55,653
Vamos pegar um copo limpo.
121
00:05:55,654 --> 00:05:56,978
-Marvin!
-Ficaremos bem.
122
00:05:56,979 --> 00:06:00,137
N�o sou apenas a m�e dela, mas
tutora designada pelo tribunal.
123
00:06:00,138 --> 00:06:02,198
M�e, n�o s�o os nervos,
� o a��car, certo?
124
00:06:02,233 --> 00:06:04,875
-Preciso de uma barrinha.
-Certo. Certo, querida.
125
00:06:04,876 --> 00:06:06,596
Tudo bem, eu vou.
126
00:06:13,008 --> 00:06:15,611
Tensley...
na noite do acidente,
127
00:06:15,612 --> 00:06:19,060
voc� deixou a reabilita��o
sem informar a ningu�m.
128
00:06:20,753 --> 00:06:22,229
Tinha que sair de l�.
129
00:06:23,697 --> 00:06:28,375
Mas parte da sua condicional
s�o os 60 dias l�, obrigat�rios.
130
00:06:28,376 --> 00:06:30,439
Voc� n�o pode
simplesmente decidir sair.
131
00:06:30,440 --> 00:06:32,409
N�o posso.
N�o posso voltar, por favor.
132
00:06:32,946 --> 00:06:34,246
Voc�s n�o entendem.
133
00:06:35,946 --> 00:06:38,510
O qu�, Tensley?
O qu� n�o entendemos?
134
00:06:39,210 --> 00:06:42,299
N�o importa. O que quer
que eu diga, ele vai distorcer.
135
00:06:43,487 --> 00:06:44,787
Ele quem?
136
00:06:46,135 --> 00:06:48,384
N�o posso dizer.
Por favor, n�o me fa�a dizer.
137
00:06:48,385 --> 00:06:49,996
N�o podemos ajudar
se n�o disser.
138
00:06:53,230 --> 00:06:54,754
O diretor psiqui�trico.
139
00:06:55,332 --> 00:06:56,632
Jim Durant.
140
00:06:57,113 --> 00:06:58,622
Mas ele vai negar.
141
00:06:59,603 --> 00:07:00,903
Negar o qu�?
142
00:07:02,572 --> 00:07:04,472
No come�o ele era muito legal.
143
00:07:04,741 --> 00:07:07,741
Ele me ouvia, e at�
me deixava descansar no sof�
144
00:07:07,742 --> 00:07:10,292
do escrit�rio dele sempre que
estava sobrecarregada.
145
00:07:11,881 --> 00:07:13,581
Eu deveria saber
o que ele queria.
146
00:07:14,084 --> 00:07:16,534
A essa altura eu deveria
saber como os homens s�o.
147
00:07:19,222 --> 00:07:20,522
Entendi.
148
00:07:22,192 --> 00:07:23,492
Era o Barba.
149
00:07:23,927 --> 00:07:26,527
Tendo em vista a �ltima
acusa��o de Tensley,
150
00:07:27,030 --> 00:07:29,780
o juiz ordenou a soltura dela
sob a cust�dia da m�e.
151
00:07:29,800 --> 00:07:31,100
S�rio?
152
00:07:31,568 --> 00:07:34,568
Ent�o ela foge da cena de
um acidente,
153
00:07:34,569 --> 00:07:37,569
faz uma acusa��o falsa
contra o Nick, e...
154
00:07:37,808 --> 00:07:40,408
Apenas � mandada de volta
� sua cobertura milion�ria?
155
00:07:40,409 --> 00:07:42,009
At� que prossigamos
nas acusa��es
156
00:07:42,010 --> 00:07:44,110
feitas contra o diretor
de psicologia, sim.
157
00:07:44,111 --> 00:07:46,311
Jim Durant?
Ele � muito respeitado.
158
00:07:47,117 --> 00:07:49,117
N�o h� registros.
N�o h� boatos.
159
00:07:49,820 --> 00:07:52,555
Ela mentiu sobre o Nick.
Est� mentindo sobre esse cara.
160
00:07:52,889 --> 00:07:55,289
E vai acusar qualquer um,
de qualquer coisa
161
00:07:55,290 --> 00:07:56,590
s� para sair daqui.
162
00:07:56,591 --> 00:07:58,791
Amanda, isso est� soando
um pouco pessoal.
163
00:08:00,964 --> 00:08:02,431
Tome o depoimento do Durant.
164
00:08:02,766 --> 00:08:04,200
E leve o Carisi com voc�.
165
00:08:04,434 --> 00:08:06,734
Certo, sobre isso.
Quando o Nick volta?
166
00:08:06,735 --> 00:08:08,035
N�o sei.
167
00:08:08,471 --> 00:08:11,371
Ele est� levando a terapia
muito a s�rio.
168
00:08:11,372 --> 00:08:13,542
Amanda, estou trabalhando nisso.
169
00:08:16,279 --> 00:08:17,579
A prop�sito,
170
00:08:17,600 --> 00:08:19,900
continue mostrando ao Carisi
como � o trabalho.
171
00:08:19,901 --> 00:08:21,201
Est� ajudando muito.
172
00:08:21,502 --> 00:08:23,452
Parece minha m�e
dizendo que sou a �nica
173
00:08:23,453 --> 00:08:26,053
que pode limpar o ch�o,
porque ela n�o queria limpar.
174
00:08:27,610 --> 00:08:29,926
ESCRIT�RIO DA CORREGEDORIA
QUARTA-FEIRA, 3 DE SETEMBRO
175
00:08:29,927 --> 00:08:31,227
Tucker?
176
00:08:31,228 --> 00:08:33,728
-Ei, tem um minuto?
-Na verdade, n�o.
177
00:08:34,430 --> 00:08:36,030
Como estamos com o Amaro?
178
00:08:36,833 --> 00:08:38,833
S�rio?
Nada ainda.
179
00:08:39,536 --> 00:08:40,836
Ele est� em observa��o,
180
00:08:40,837 --> 00:08:43,137
rebaixado a fiscal de tr�nsito,
e uma civil faz
181
00:08:43,138 --> 00:08:44,638
acusa��es de ass�dio sexual?
182
00:08:44,908 --> 00:08:46,608
E voc� quer usar
favores para isso?
183
00:08:46,609 --> 00:08:48,109
Voc� ao menos viu a filmagem?
184
00:08:48,512 --> 00:08:50,646
Causas perdidas n�o s�o
minhas prioridades.
185
00:08:50,780 --> 00:08:53,180
Fa�a-me um favor e me agrade.
186
00:08:54,284 --> 00:08:55,584
Assista isso.
187
00:08:56,686 --> 00:08:59,486
Sei que tenho sido m�,
mas posso ser boa.
188
00:08:59,487 --> 00:09:00,787
Coloque as m�os no cap�.
189
00:09:00,788 --> 00:09:02,758
-Que tal no c�mbio de marchas?
-Senhorita, por favor afaste-se.
190
00:09:02,759 --> 00:09:04,459
Ou terei que chamar
meu supervisor.
191
00:09:04,460 --> 00:09:06,060
Chame-o.
Eu fa�o com ele tamb�m.
192
00:09:06,061 --> 00:09:08,661
-Amo m�nage.
-Vire-se, m�os para tr�s.
193
00:09:09,932 --> 00:09:12,932
Voc� est� pegando as
algemas, Oficial "Amiro"?
194
00:09:14,671 --> 00:09:15,971
Voc� est�...
195
00:09:15,972 --> 00:09:18,172
Voc� tem o direito
de permanecer em sil�ncio.
196
00:09:18,173 --> 00:09:19,473
Vamos,
197
00:09:19,474 --> 00:09:22,311
isso � seguir as regras.
Ele ignora as provoca��es dela.
198
00:09:22,346 --> 00:09:25,046
Ele foi perfeito. Poderiam usar
como material de ensino
199
00:09:25,047 --> 00:09:26,597
-na academia.
-�, mas n�o vamos.
200
00:09:26,598 --> 00:09:29,048
Farei minhas investiga��es
sobre isso e a procuro.
201
00:09:29,249 --> 00:09:31,849
Estou com pouco pessoal.
Quanto antes, melhor.
202
00:09:31,850 --> 00:09:34,600
-Eu realmente apreciaria.
-Quando a investiga��o acabar,
203
00:09:34,601 --> 00:09:36,051
voc� ser� a primeira a saber.
204
00:09:36,726 --> 00:09:38,126
Tenha um bom dia, Sargento.
205
00:09:39,129 --> 00:09:40,429
Voc� tamb�m.
206
00:09:42,250 --> 00:09:44,657
CENTRO DE RECUPERA��O
QUARTA-FEIRA, 3 DE SETEMBRO
207
00:09:44,658 --> 00:09:46,708
Assim que notamos
que Tensley tinha sa�do,
208
00:09:46,709 --> 00:09:48,009
notificamos a m�e dela.
209
00:09:48,010 --> 00:09:50,510
O centro n�o � uma institui��o
de seguran�a m�xima.
210
00:09:50,511 --> 00:09:52,261
Voc�s operam com um
c�digo de honra.
211
00:09:52,342 --> 00:09:55,492
Certo, ent�o... Alguma ideia de
por que ela saiu t�o de repente?
212
00:09:56,246 --> 00:09:57,947
Bem, sem violar a privacidade,
213
00:09:58,081 --> 00:10:00,449
alguns pacientes t�m
dificuldade em se adaptar.
214
00:10:00,484 --> 00:10:03,984
Somos uma casa de recupera��o,
n�o h� �lcool, drogas, sexo.
215
00:10:04,521 --> 00:10:06,921
E isso inclui o
diretor de psicologia?
216
00:10:07,991 --> 00:10:09,791
Ela est� fazendo acusa��es?
217
00:10:10,427 --> 00:10:11,727
Bem...
218
00:10:11,828 --> 00:10:13,128
� claro que ela est�.
219
00:10:13,197 --> 00:10:16,065
Jovens que foram
sexualizadas muito cedo
220
00:10:16,066 --> 00:10:17,716
podem confundir
estas experi�ncias
221
00:10:17,734 --> 00:10:19,234
e ent�o projet�-las em outros.
222
00:10:19,602 --> 00:10:21,102
O que ela projetou em voc�?
223
00:10:21,638 --> 00:10:23,739
Ela come�ou a agir
provocantemente,
224
00:10:23,774 --> 00:10:26,842
tentando me seduzir, mas eu vi
isso como um grande avan�o.
225
00:10:27,077 --> 00:10:29,011
Um avan�o? Para o qu�?
226
00:10:29,012 --> 00:10:31,512
Para a transfer�ncia.
Onde a crian�a interior est�.
227
00:10:31,513 --> 00:10:34,213
Veja, o fato de ela estar
se comportando daquela forma,
228
00:10:34,214 --> 00:10:36,614
me mostrou que isso era
uma quest�o central dela.
229
00:10:36,615 --> 00:10:38,615
-Mas n�o sua?
-Carisi...
230
00:10:40,324 --> 00:10:41,624
Obrigada.
231
00:10:41,625 --> 00:10:45,628
Ent�o, doutor, assim que
notou a transfer�ncia,
232
00:10:45,662 --> 00:10:46,962
voc� desencorajou isso?
233
00:10:46,963 --> 00:10:50,463
Olha, eu me comportei
profissionalmente com Tensley.
234
00:10:50,801 --> 00:10:52,851
O centro tem
c�meras de seguran�a
235
00:10:52,852 --> 00:10:54,302
em todos os lugares por isso.
236
00:10:54,303 --> 00:10:57,053
Com a permiss�o dela, voc�
v� as imagens, e me inocenta.
237
00:10:57,054 --> 00:10:58,954
Espero que sim.
E os outros m�dicos,
238
00:10:58,955 --> 00:11:01,155
talvez a equipe?
� poss�vel que n�o tenham
239
00:11:01,156 --> 00:11:03,656
lidado com ela t�o
profissionalmente quanto voc�?
240
00:11:03,657 --> 00:11:04,957
Ningu�m na equipe.
241
00:11:05,949 --> 00:11:09,349
Mas ela se encontrou
com um rapaz,
242
00:11:09,900 --> 00:11:11,500
filho da colega de quarto dela.
243
00:11:12,289 --> 00:11:14,989
E Tensley me assegurou que
nunca aconteceria novamente.
244
00:11:14,990 --> 00:11:17,190
Um rapaz? Qual a idade?
245
00:11:18,996 --> 00:11:20,296
Doutor.
246
00:11:20,297 --> 00:11:21,597
15.
247
00:11:23,400 --> 00:11:26,600
Informamos a m�e do rapaz.
Ela n�o quis prestar queixa.
248
00:11:31,074 --> 00:11:32,474
Voc� consegue dizer Nick?
249
00:11:33,877 --> 00:11:35,177
Tio Nick.
250
00:11:36,379 --> 00:11:38,879
-Ora, vamos, sorria pra mim.
-Ele gosta de voc�.
251
00:11:39,380 --> 00:11:41,080
Ele n�o baba assim
em qualquer um.
252
00:11:41,181 --> 00:11:43,081
Bem, na verdade...
Ultimamente sim.
253
00:11:43,453 --> 00:11:45,453
Ele vai ficar bem.
N�o vai, Noah?
254
00:11:45,889 --> 00:11:47,600
-Est� pronto para o banho?
-Sim.
255
00:11:47,601 --> 00:11:49,551
-N�o esque�a de secar o cabelo.
-Eu sei.
256
00:11:49,552 --> 00:11:51,653
-Porque ele tem...
-Tossido, certo. Eu sei.
257
00:11:52,429 --> 00:11:53,730
Hora do banho, Noah.
258
00:11:54,264 --> 00:11:55,564
Demais.
259
00:11:55,565 --> 00:11:56,865
Sabe, eu devia ir.
260
00:11:56,866 --> 00:11:58,767
Tenho audi�ncia de manh�,
261
00:11:58,802 --> 00:12:00,502
-na Central...
-Na verdade, n�o.
262
00:12:01,905 --> 00:12:04,255
Fui at� o Tucker e mostrei
a filmagem do painel.
263
00:12:04,374 --> 00:12:05,908
Liv, eu posso me cuidar.
264
00:12:06,143 --> 00:12:08,244
Disso eu sei.
Mas est� feito.
265
00:12:08,245 --> 00:12:11,195
Tucker, o superintendente, todos
pensam que foi ideia deles.
266
00:12:11,348 --> 00:12:12,849
Ent�o, v� para casa.
267
00:12:12,883 --> 00:12:15,283
Coloque seu terno.
Voc� est� de volta.
268
00:12:18,488 --> 00:12:20,138
Ent�o n�o acreditaram
na Tensley?
269
00:12:20,139 --> 00:12:22,358
Sim. Tensley tem problemas
maiores que esse.
270
00:12:22,392 --> 00:12:24,892
Uma c�mera de
seguran�a a filmou...
271
00:12:25,200 --> 00:12:27,200
Fazendo sexo oral num garoto
de 15 anos,
272
00:12:27,201 --> 00:12:29,401
num arm�rio, no centro
de recupera��o.
273
00:12:30,400 --> 00:12:31,700
�. Ent�o...
274
00:12:31,900 --> 00:12:34,900
Fale com o rapaz,
com o pai, e pegue o lado deles.
275
00:12:36,373 --> 00:12:37,673
Obrigado, Olivia.
276
00:12:38,575 --> 00:12:39,875
De nada.
277
00:12:39,876 --> 00:12:41,176
E leve Carisi com voc�.
278
00:12:41,845 --> 00:12:45,114
S�rio? Ouvi dizer que
ele � realmente... Emp�tico.
279
00:12:45,348 --> 00:12:46,648
Onde voc� ouviu isso?
280
00:12:48,985 --> 00:12:50,585
Ei, ele est� louco
para aprender,
281
00:12:50,586 --> 00:12:53,256
e acho que trabalhar com voc�
s� vai faz�-lo melhorar.
282
00:12:55,569 --> 00:12:57,960
CASA DE TOM E GREGORY MILLER
QUARTA-FEIRA, 3 DE SETEMBRO
283
00:12:57,961 --> 00:12:59,411
Eu estava visitando
minha m�e.
284
00:12:59,596 --> 00:13:01,264
Esbarrei na Tensley quando sa�a.
285
00:13:01,598 --> 00:13:03,299
Disse � ela que era
um grande f�.
286
00:13:03,934 --> 00:13:06,484
Ela perguntou se eu tinha
um pouco de erva, ent�o...
287
00:13:06,937 --> 00:13:08,237
-Nos chapamos.
-Erva?
288
00:13:08,238 --> 00:13:09,888
Onde diabos voc� conseguiu erva?
289
00:13:09,973 --> 00:13:12,773
Entendo sua preocupa��o,
Sr. Miller, mas precisamos ouvir
290
00:13:12,774 --> 00:13:14,724
do seu filho exatamente
o que aconteceu.
291
00:13:15,312 --> 00:13:17,312
Ent�o ela disse que
queria me agradecer.
292
00:13:17,981 --> 00:13:19,731
Eu n�o sabia o que
ela queria dizer,
293
00:13:19,732 --> 00:13:22,732
mas ent�o ela me puxou para
dentro do arm�rio,
294
00:13:23,787 --> 00:13:27,787
nos beijamos e, ent�o,
ela me fez um...
295
00:13:28,325 --> 00:13:29,625
Oral.
296
00:13:29,626 --> 00:13:31,661
-Por que n�o me contou?
-S�rio?
297
00:13:32,095 --> 00:13:33,645
Voc� est� com problemas, filho.
298
00:13:33,646 --> 00:13:34,946
Na verdade, Sr. Miller,
299
00:13:34,947 --> 00:13:37,547
seu filho n�o est� com
problemas. Tensley Evans est�.
300
00:13:37,548 --> 00:13:39,368
-Pelo qu�?
-Gregory � menor de idade.
301
00:13:39,403 --> 00:13:41,303
A institui��o tem
c�meras de seguran�a,
302
00:13:41,304 --> 00:13:45,204
h� uma filmagem de Gregory e
Tensley tendo contato sexual.
303
00:13:45,205 --> 00:13:48,205
-Ele � v�tima de um crime.
-N�o, eu n�o sou.
304
00:13:48,212 --> 00:13:49,762
Isso foi a coisa mais excitante
305
00:13:49,763 --> 00:13:51,763
que j� me aconteceu.
N�o estraguem tudo.
306
00:13:54,251 --> 00:13:55,851
Eu s� estava tentando ser legal.
307
00:13:55,852 --> 00:13:57,820
O que voc� fez, Tensley,
� contra a lei.
308
00:13:57,955 --> 00:14:00,955
Est� brincando? Ele ser�
o garoto mais popular da escola.
309
00:14:00,956 --> 00:14:03,880
Ele tem 15 anos.
Sua filha est� nos 20.
310
00:14:03,961 --> 00:14:07,255
15? Crian�as de 15
fazem sexo o tempo todo.
311
00:14:07,256 --> 00:14:08,930
Com professores,
pais de amigos.
312
00:14:08,931 --> 00:14:10,238
Certo.
J� chega.
313
00:14:10,239 --> 00:14:12,413
-Com gente do trabalho.
-Tensley, chega.
314
00:14:12,414 --> 00:14:15,403
Ele n�o foi for�ado ou drogado.
Se divertiu.
315
00:14:15,404 --> 00:14:18,107
Pode ser, mas a lei diz
que aquele garoto
316
00:14:18,108 --> 00:14:21,759
era muito novo para consentir
em fazer sexo com um adulto.
317
00:14:21,760 --> 00:14:23,808
N�o pode ser,
ainda mais pra um menino.
318
00:14:23,809 --> 00:14:25,117
-Vire-se por favor.
-Qu�?
319
00:14:25,118 --> 00:14:26,640
-Me ouviu, vire-se.
-Mam�e.
320
00:14:26,641 --> 00:14:28,600
-Est� algemando ela?
-M�e, fa�a algo.
321
00:14:28,601 --> 00:14:30,720
-Vou chamar Marvin.
-N�o pode fazer isso.
322
00:14:30,754 --> 00:14:32,855
Por que est� fazendo isso?
S� quer proteger
323
00:14:32,856 --> 00:14:35,405
-seu amigo policial.
-Tem o direito de ficar calada.
324
00:14:35,406 --> 00:14:37,470
-Tudo que disser...
-Sei meus diretos, t�?
325
00:14:37,471 --> 00:14:39,680
Foram lidos v�rias vezes
nos �ltimos anos.
326
00:14:39,681 --> 00:14:41,097
#InterpreteiUmPolicialNovato
327
00:14:41,098 --> 00:14:44,233
Marvin, preciso de ajuda agora.
Est�o levando meu beb�.
328
00:14:48,223 --> 00:14:51,058
Sr. Exley, sua cliente est�
em meu tribunal de novo
329
00:14:51,059 --> 00:14:52,896
diante de uma acusa��o grave.
330
00:14:52,931 --> 00:14:54,899
Devo por uma
porta girat�ria?
331
00:14:54,900 --> 00:14:57,469
S�rio? Ele est�
se gabando no Facebook.
332
00:14:57,470 --> 00:14:58,940
Agora n�o, Tensley.
333
00:14:58,941 --> 00:15:01,913
Merit�ssima, Srta. Evans estava
sob muito estresse.
334
00:15:01,914 --> 00:15:05,737
Em vez de processo, precisa de
avalia��o psiqui�trica completa.
335
00:15:05,772 --> 00:15:08,266
Merit�ssima, � s� outra
t�tica para atrasar.
336
00:15:08,267 --> 00:15:10,668
N�o sabia que era
psiquiatra, Sr. Barba.
337
00:15:10,800 --> 00:15:14,423
Doen�a mental n�o � algo
que essa corte ignora.
338
00:15:14,458 --> 00:15:17,590
Concedo a avalia��o
psiqui�trica.
339
00:15:17,941 --> 00:15:21,389
Mas... Srta. Evans,
ainda est� em condicional.
340
00:15:21,424 --> 00:15:26,325
Se de qualquer forma violar
a lei de novo, vou te prender.
341
00:15:28,084 --> 00:15:32,277
Mandei minha avalia��o � ju�za.
Srta. Evans � um caso complexo.
342
00:15:32,278 --> 00:15:34,208
Sim. Ela � capaz
para ser acusada?
343
00:15:34,209 --> 00:15:37,607
Ela entende as acusa��es.
S� discorda da lei.
344
00:15:37,660 --> 00:15:39,342
Adoraria v�-la
dizer isso � ju�za.
345
00:15:39,743 --> 00:15:42,745
Ela teve chances demais.
N�o vai se safar dessa.
346
00:15:42,746 --> 00:15:44,066
Obrigado, doutora.
347
00:15:46,069 --> 00:15:47,369
Olivia?
348
00:15:47,403 --> 00:15:49,875
-Tem um minuto?
-Claro.
349
00:15:50,640 --> 00:15:51,969
Algo te incomoda?
350
00:15:52,575 --> 00:15:55,056
-Devo guardar sigilo...
-Mas?
351
00:15:55,511 --> 00:15:57,312
Temos feito isso
h� muito tempo.
352
00:15:57,347 --> 00:16:01,105
Sabe que � um pulo
entre ser v�tima e agressora.
353
00:16:01,684 --> 00:16:04,176
Se tivesse uma suspeita jovem
que n�o entende
354
00:16:04,177 --> 00:16:07,190
que sexo entre adultos
e adolescentes � errado,
355
00:16:07,191 --> 00:16:08,751
ou mesmo anormal...
356
00:16:08,786 --> 00:16:10,125
Iria querer
saber por qu�.
357
00:16:13,563 --> 00:16:15,422
Entendi.
Obrigado.
358
00:16:17,033 --> 00:16:19,432
N�o sei porque estou
com problemas, certo?
359
00:16:19,433 --> 00:16:20,740
Como disse � psiquiatra.
360
00:16:20,741 --> 00:16:23,774
Caras me fizeram muito mais
do que fiz com aquele... geek.
361
00:16:23,775 --> 00:16:27,908
Tensley, � disso que queremos
saber mais, que caras? Quando?
362
00:16:27,909 --> 00:16:31,287
Minha filha nunca sofreu abuso,
se � o que est� insinuando.
363
00:16:31,322 --> 00:16:33,645
Donna, se Tensley
tem informa��es
364
00:16:33,646 --> 00:16:35,815
�teis � SVU
ou � promotoria,
365
00:16:35,816 --> 00:16:37,889
usaremos para
atenuar as acusa��es dela.
366
00:16:38,254 --> 00:16:40,160
Est� dizendo que
n�o sou uma boa m�e?
367
00:16:40,161 --> 00:16:41,892
N�o, m�e, ningu�m
disse isso.
368
00:16:41,893 --> 00:16:44,265
-Por que est� ouvindo?
-Quem acha que a levou
369
00:16:44,266 --> 00:16:46,156
a esses testes,
o tempo todo?
370
00:16:46,157 --> 00:16:48,825
Garantiu que ela visse
pessoas e trabalhos certos?
371
00:16:48,826 --> 00:16:51,106
Sra. Evans? Seria mais f�cil
372
00:16:51,107 --> 00:16:53,200
falar com Tensley
se fic�ssemos sozinhas.
373
00:16:53,201 --> 00:16:55,484
Mas ela � minha beb�.
Precisa de mim aqui.
374
00:16:55,485 --> 00:16:58,310
Donna...
Sabe que pode confiar em mim.
375
00:17:01,377 --> 00:17:03,669
Estarei aqui fora, beb�.
376
00:17:04,514 --> 00:17:05,881
Aqui fora.
377
00:17:10,787 --> 00:17:12,154
Ent�o.
378
00:17:12,155 --> 00:17:14,018
N�o sei o que quer
que eu diga.
379
00:17:14,019 --> 00:17:15,567
Me escute, Tensley.
380
00:17:15,725 --> 00:17:18,831
Os detetives acham que
algo aconteceu com voc�
381
00:17:18,832 --> 00:17:20,345
quando voc� era crian�a.
382
00:17:20,830 --> 00:17:22,164
� verdade?
383
00:17:27,604 --> 00:17:29,960
N�o fui estuprada,
se � isso que quer dizer.
384
00:17:30,540 --> 00:17:33,065
N�o vou v�tima.
� parte do neg�cio,
385
00:17:33,400 --> 00:17:34,777
fiz o que tinha que fazer.
386
00:17:35,011 --> 00:17:38,465
Certo.
E o que foi que fez?
387
00:17:40,850 --> 00:17:42,150
N�o � nada demais.
388
00:17:42,151 --> 00:17:45,225
Na primeira vez, estava
em uma festa de um produtor.
389
00:17:45,240 --> 00:17:47,889
Mam�e disse que seria bom
para a carreira se eu fosse.
390
00:17:47,890 --> 00:17:49,224
Festa de quem?
391
00:17:52,161 --> 00:17:55,064
-Adam Brubeck.
-E quem � ele?
392
00:17:55,398 --> 00:17:58,201
Oi? Ele � produtor
de filmes famosos.
393
00:17:59,435 --> 00:18:01,631
Foi uma festa de elenco
394
00:18:01,632 --> 00:18:03,105
na casa dele
em East Hampton.
395
00:18:03,306 --> 00:18:06,841
Estava na banheira,
fiquei muito b�bada, tonta.
396
00:18:06,876 --> 00:18:09,517
Ele me levou pro quarto,
tirou minha toalha,
397
00:18:09,652 --> 00:18:12,845
disse que eu tinha um corpo
lindo e que se eu o alegrasse,
398
00:18:12,946 --> 00:18:15,260
ele me daria um papel
no pr�ximo filme dele.
399
00:18:15,295 --> 00:18:16,651
Ent�o eu o fiz feliz.
400
00:18:17,587 --> 00:18:19,719
Da outra vez ele trouxe
outros dois caras,
401
00:18:19,754 --> 00:18:22,775
primeiro para ver, depois vieram
participar, ent�o...
402
00:18:23,110 --> 00:18:24,460
Fiz com eles, tamb�m.
403
00:18:28,998 --> 00:18:30,365
Quantos anos tinha?
404
00:18:31,901 --> 00:18:35,417
13, 14. N�o sei.
Isso continuou por uns anos.
405
00:18:37,407 --> 00:18:41,710
E voc� tem...
24 anos agora? N�o 23?
406
00:18:46,516 --> 00:18:49,203
Tensley, com que
frequ�ncia acontecia isso?
407
00:18:50,420 --> 00:18:51,753
N�o me lembro.
408
00:18:51,954 --> 00:18:55,345
Eu bebia.
Ou eles usavam coca�na, ecstasy.
409
00:18:55,346 --> 00:18:56,692
Expandir limites.
410
00:18:57,126 --> 00:18:59,718
Abra a boca
e as pernas, caras diferentes.
411
00:18:59,963 --> 00:19:03,229
Mas funcionou. Consegui aquele
papel. Depois outros maiores.
412
00:19:03,564 --> 00:19:04,921
Minha m�e estava certa.
413
00:19:08,971 --> 00:19:12,402
Ela sabia que voc� estava
transando com o produtor
414
00:19:12,403 --> 00:19:13,742
e os amigos dele?
415
00:19:14,744 --> 00:19:16,789
Bem, nunca falamos
sobre isso,
416
00:19:16,790 --> 00:19:18,691
mas ela me deu p�lula
uns meses depois.
417
00:19:18,992 --> 00:19:20,665
N�o me v� reclamando
418
00:19:20,666 --> 00:19:22,484
como aquele fresco
do Gregory, certo?
419
00:19:22,585 --> 00:19:25,396
Dei ao Adam o que ele queria,
ele me deu o que eu queria.
420
00:19:25,731 --> 00:19:27,056
Ficamos quites.
421
00:19:38,406 --> 00:19:41,275
Adam era o maior produtor
de adolescentes naquele tempo
422
00:19:41,276 --> 00:19:44,841
"Summer Days", "Five Ways to
Play Hooky", "Farcity Blues"...
423
00:19:44,876 --> 00:19:47,415
E de acordo com
Tensley, Brubeck a passou
424
00:19:47,416 --> 00:19:49,288
como uma prenda
sexual da festa.
425
00:19:49,289 --> 00:19:51,004
Explica porque ela �
t�o doida.
426
00:19:51,005 --> 00:19:52,605
Se ela estiver falando
a verdade.
427
00:19:52,606 --> 00:19:54,003
Nick, bom te ter de volta,
428
00:19:54,038 --> 00:19:55,605
mas voc� deveria
t�-la ouvido.
429
00:19:55,639 --> 00:19:58,014
-Bem, ela � uma atriz.
-Ele tem raz�o.
430
00:19:58,015 --> 00:20:01,104
-Ela pode ter enganado voc�s.
-Tivemos que arrancar isso dela.
431
00:20:01,245 --> 00:20:02,970
Ela nem sabe que foi
vitimizada.
432
00:20:02,971 --> 00:20:04,974
O pai de Gregory pensa
que seu filho foi,
433
00:20:04,975 --> 00:20:06,929
e h� v�deo para sustentar
essa acusa��o.
434
00:20:07,618 --> 00:20:09,654
-Tenho que acus�-la.
-Espere, voc� tem?
435
00:20:09,954 --> 00:20:11,471
Isso � uma excludente
cl�ssica.
436
00:20:11,472 --> 00:20:13,988
E Exley pode us�-la, quando
tentar fazer um acordo.
437
00:20:14,158 --> 00:20:16,158
Enquanto isso, que tal
encontrar Brubeck?
438
00:20:16,159 --> 00:20:18,128
-Ver se ele se assusta.
-Estava doente
439
00:20:18,162 --> 00:20:20,889
quando explicaram prescri��o
na faculdade?
440
00:20:20,890 --> 00:20:23,887
Sei, ela tem 24, j� passou
o prazo para acus�-lo
441
00:20:23,888 --> 00:20:25,702
de estupro presumido.
Me explica como
442
00:20:25,703 --> 00:20:28,422
-essa lei ainda existe?
-Agrade�a lobistas da igreja.
443
00:20:28,606 --> 00:20:29,915
Mas a lei � a lei, certo?
444
00:20:29,916 --> 00:20:31,923
-Ela tem que ser presa.
-E Brubeck n�o?
445
00:20:32,143 --> 00:20:34,900
Seja o que for que
fez � Tensley, aposto que
446
00:20:34,901 --> 00:20:37,800
-ainda faz com outras meninas.
-�timo, ser� uma busca cega?
447
00:20:37,801 --> 00:20:39,716
Barba, e se seguirmos
duas trilhas?
448
00:20:39,750 --> 00:20:41,418
Voc� segue a sua,
n�s, a nossa.
449
00:20:41,419 --> 00:20:44,117
Imagino que Brubeck ainda
esteja produzindo?
450
00:20:44,118 --> 00:20:47,354
Sim, ele anda ocupado.
Estou vendo o Twitter dele.
451
00:20:47,691 --> 00:20:50,101
Estar� aqui nesse
fim de semana. Evento de elenco
452
00:20:50,102 --> 00:20:52,133
para seu novo
musical adolescente.
453
00:20:54,924 --> 00:20:58,321
PISCINA DO HOTEL MARSDEN
S�BADO, 6 DE SETEMBRO
454
00:21:26,931 --> 00:21:28,231
Ei!
455
00:21:28,232 --> 00:21:29,565
Pol�cia de Nova Iorque.
456
00:21:29,900 --> 00:21:31,568
Voc�s s�o os melhores.
457
00:21:31,569 --> 00:21:35,115
Eu dei uma volta com alguns
detetives ano passado.
458
00:21:35,116 --> 00:21:36,443
Foi t�o incr�vel.
459
00:21:36,444 --> 00:21:38,674
Obrigado.
O Sr. Brubeck est� por aqui?
460
00:21:38,675 --> 00:21:40,490
Est� em uma cabana,
mas est� ocupado.
461
00:21:40,778 --> 00:21:42,078
Aonde?
462
00:21:43,114 --> 00:21:44,414
Com licen�a.
463
00:21:46,300 --> 00:21:48,050
Voc� acabou de empurrar
Brody Clark.
464
00:21:48,413 --> 00:21:49,713
Quem?
465
00:21:49,920 --> 00:21:51,317
A estrela de "Summer Daze"?
466
00:21:51,700 --> 00:21:53,158
E da trilogia "Knightmaster"?
467
00:21:53,159 --> 00:21:57,333
Conto duas d�zias de meninas
menores de idade em biqu�nis.
468
00:21:57,334 --> 00:21:59,990
Voc� sabe, ningu�m sai.
Comece checando os documentos.
469
00:21:59,991 --> 00:22:02,175
Tudo bem, voc�s desse lado,
eu assumo daqui.
470
00:22:07,838 --> 00:22:10,585
Adam Brubeck?
Detetives Rollins e Amaro, SVU.
471
00:22:11,308 --> 00:22:12,608
Algum problema?
472
00:22:12,609 --> 00:22:14,838
Dennis George, advogado.
473
00:22:14,839 --> 00:22:16,989
� um evento particular.
Se � pelo barulho...
474
00:22:16,990 --> 00:22:18,425
Todo mundo aqui
tem identifica��o?
475
00:22:18,468 --> 00:22:21,304
Tudo certo. Ningu�m
sem pulseira � servido...
476
00:22:21,305 --> 00:22:23,555
N�o precisam perder tempo
ou estragar a festa.
477
00:22:23,556 --> 00:22:26,305
N�o viemos por isso. Queremos
saber sobre Tensley Evans.
478
00:22:26,306 --> 00:22:27,606
O que ela fez agora?
479
00:22:27,607 --> 00:22:29,870
Se ela est� alegando que
tem um trabalho com a gente,
480
00:22:29,871 --> 00:22:33,064
ou est� tentando nos usar como
refer�ncia, a resposta � n�o.
481
00:22:33,464 --> 00:22:35,651
Ela � puttanesca non grata.
482
00:22:36,100 --> 00:22:38,835
Infelizmente, tivemos que
cortar rela��es com ela
483
00:22:38,836 --> 00:22:40,233
h� muito tempo.
484
00:22:40,705 --> 00:22:43,279
-E por que isso?
-Por onde come�ar?
485
00:22:43,674 --> 00:22:47,244
Ela chegou b�bada para
as grava��es, causando atrasos.
486
00:22:47,575 --> 00:22:50,259
Era incorrig�vel
e desorganizada.
487
00:22:50,614 --> 00:22:52,963
Desculpe, n�o podemos ajudar
voc�s. Ou ela.
488
00:22:52,964 --> 00:22:55,221
Mas levem um pouco
de sushi na sa�da.
489
00:22:55,486 --> 00:22:58,205
Na verdade temos mais
perguntas, se importa?
490
00:22:59,790 --> 00:23:01,090
Tudo bem.
491
00:23:01,091 --> 00:23:02,868
Diga aos convidados
para relaxarem.
492
00:23:04,200 --> 00:23:05,500
Chloe.
493
00:23:10,768 --> 00:23:12,068
Ent�o, do que se trata?
494
00:23:12,737 --> 00:23:15,238
Sua rela��o com Tensley.
Sei que � non grata agora,
495
00:23:15,239 --> 00:23:17,040
mas ela costumava vir
�s suas festas?
496
00:23:17,041 --> 00:23:19,041
Querida, todo mundo vem
�s minhas festas.
497
00:23:19,042 --> 00:23:21,247
E sobre uma festa na piscina
em East Hampton,
498
00:23:21,248 --> 00:23:22,796
10, 11 anos atr�s?
499
00:23:24,682 --> 00:23:27,636
Eu estava produzindo
"Summer Daze" naquela �poca.
500
00:23:27,637 --> 00:23:29,287
Tenho certeza que
a m�e de Tensley
501
00:23:29,288 --> 00:23:31,240
teria pressionado para
que ela entrasse.
502
00:23:31,241 --> 00:23:32,544
Ent�o ela estava l�.
503
00:23:34,358 --> 00:23:35,808
O que ela est� dizendo agora?
504
00:23:35,809 --> 00:23:37,610
Com ela, a culpa � sempre
dos outros.
505
00:23:37,611 --> 00:23:39,600
De volta a festa...
Alguma chance de ela
506
00:23:39,601 --> 00:23:40,951
ter usado drogas ou �lcool?
507
00:23:41,032 --> 00:23:42,681
Ela j� era um problema.
508
00:23:42,682 --> 00:23:45,440
Quem sabe o que a m�e
deu a ela?
509
00:23:46,241 --> 00:23:48,490
Voc� e Tensley ficaram
sozinhos naquela noite?
510
00:23:49,472 --> 00:23:50,849
N�o que eu me lembre.
511
00:23:51,709 --> 00:23:53,116
Com licen�a, detetives.
512
00:23:53,277 --> 00:23:55,541
Alessa est� aqui para
ver voc�, Adam.
513
00:23:55,542 --> 00:23:57,698
Ela tem algumas observa��es
sobre o roteiro.
514
00:23:57,882 --> 00:23:59,182
Nunca h� descanso.
515
00:24:00,317 --> 00:24:01,948
Cuidado com Tensley.
516
00:24:02,659 --> 00:24:04,008
Ela � um caso perdido.
517
00:24:09,200 --> 00:24:11,100
Eu sei que voc� n�o
confia em Tensley,
518
00:24:11,101 --> 00:24:12,651
-Mas esse cara...
-Eu ouvi voc�,
519
00:24:12,652 --> 00:24:14,521
Est� me dizendo para esquecer.
Vou esquecer.
520
00:24:14,522 --> 00:24:17,400
N�o h� menores bebendo,
drogas, quem sabe...
521
00:24:17,653 --> 00:24:19,155
Desculpe, estou interrompendo?
522
00:24:20,066 --> 00:24:22,588
N�o.
N�o, est�vamos saindo.
523
00:24:23,049 --> 00:24:24,972
Parecia outra coisa.
524
00:24:27,568 --> 00:24:29,020
Ent�o a festa
de Adam Brubeck,
525
00:24:29,021 --> 00:24:30,571
sem drogas,
sem menores bebendo.
526
00:24:30,572 --> 00:24:32,422
N�o, s� um bando
de homens mais velhos
527
00:24:32,423 --> 00:24:34,423
olhando adolescentes
molhadas de biqu�ni.
528
00:24:34,424 --> 00:24:37,173
Se cobi�a fosse ilegal,
Beverly Hills seria interditada.
529
00:24:37,174 --> 00:24:39,337
Ele � esperto, cuidadoso
e sensato.
530
00:24:39,338 --> 00:24:40,790
O que ele disse
sobre Tensley?
531
00:24:40,791 --> 00:24:43,280
Admitiu que ela ia
�s festas aos 13 anos,
532
00:24:43,281 --> 00:24:45,040
mas ele culpou
principalmente a m�e.
533
00:24:45,041 --> 00:24:46,848
Achou que ele ia confessar
o estupro?
534
00:24:46,849 --> 00:24:48,499
Vamos investigar
e encontrar algo.
535
00:24:48,736 --> 00:24:50,978
-Eu fiz algumas liga��es.
-�, eu tamb�m fiz.
536
00:24:51,235 --> 00:24:54,830
Esta � a pesquisa sobre
ex-estrelas infantis de Brubeck.
537
00:24:55,065 --> 00:24:57,493
Tensley n�o � a �nica
que fracassou.
538
00:24:57,494 --> 00:24:58,794
Esta � Bella Macy.
539
00:24:58,795 --> 00:25:01,661
Ela atuou em "Teens in Space"
aos 12 anos.
540
00:25:01,662 --> 00:25:04,930
Fez mais alguns
programas e desapareceu.
541
00:25:05,383 --> 00:25:08,486
Foi presa h� quatro anos em
Ohio por assalto � m�o armada.
542
00:25:08,753 --> 00:25:11,057
-Continue.
-Esta � Jordana Russo.
543
00:25:11,288 --> 00:25:14,603
Ela estrelou "Sophie Spade"
ao lado de Tensley.
544
00:25:14,859 --> 00:25:16,584
Agora ela est� fazendo...
545
00:25:16,585 --> 00:25:17,885
Pornografia.
546
00:25:18,814 --> 00:25:20,765
Agora, este � o nosso amigo
Brody Clark.
547
00:25:20,766 --> 00:25:22,718
Esse cara era um problema.
Entrou e saiu
548
00:25:22,719 --> 00:25:24,620
-da reabilita��o por anos.
-Exatamente.
549
00:25:24,621 --> 00:25:26,626
E a lista continua.
550
00:25:26,627 --> 00:25:29,676
Pr�xima pergunta: Nenhum deles
moveu uma a��o, prestou queixa?
551
00:25:32,687 --> 00:25:35,706
Na verdade, ele quase foi
acusado em Los Angeles.
552
00:25:36,760 --> 00:25:39,114
Tenho uma ex na Pol�cia
de Los Angeles.
553
00:25:39,115 --> 00:25:41,220
Ela me disse uma atriz
chamada Amber Forbes
554
00:25:41,221 --> 00:25:42,850
se afogou em uma festa
do Brubeck
555
00:25:42,851 --> 00:25:44,665
em Beverly Hills
h� nove anos.
556
00:25:44,666 --> 00:25:46,300
Se afogou?
Que idade ela tinha?
557
00:25:46,301 --> 00:25:47,601
Tinha 15 anos.
558
00:25:47,602 --> 00:25:49,070
O legista confirmou acidente,
559
00:25:49,071 --> 00:25:51,392
mas tinha �lcool e ecstasy
no organismo.
560
00:25:51,393 --> 00:25:53,146
Brubeck e Dennis foram
interrogados.
561
00:25:53,147 --> 00:25:55,000
Al�m disso, na lista
de testemunhas...
562
00:25:55,400 --> 00:25:56,700
Brody Clark.
563
00:25:57,214 --> 00:25:59,297
Certo, converse com Brody.
564
00:25:59,626 --> 00:26:00,926
Descubra o que ele sabe.
565
00:26:01,737 --> 00:26:04,091
SET DE "FINAL SIN"
SEGUNDA-FEIRA - 8 DE SETEMBRO
566
00:26:04,092 --> 00:26:06,517
Adam disse que est�o em cima
dele por causa da Tensley.
567
00:26:06,518 --> 00:26:08,898
-Ela est� bem?
-Qu�o bem voc� conhece ela?
568
00:26:08,899 --> 00:26:10,373
Fizemos alguns filmes juntos.
569
00:26:10,687 --> 00:26:12,503
E voc�s ficaram juntos
por dois anos.
570
00:26:12,504 --> 00:26:14,105
Bem, muito disso
era publicidade.
571
00:26:14,106 --> 00:26:15,407
Mas eu me importo com ela.
572
00:26:15,408 --> 00:26:16,999
N�s come�amos juntos.
573
00:26:17,000 --> 00:26:18,619
Certo, em "Summer Daze".
574
00:26:18,620 --> 00:26:19,920
Amei esse filme.
575
00:26:19,921 --> 00:26:22,581
N�o tinha aquela garota
que se afogou?
576
00:26:22,582 --> 00:26:23,993
Amber...
Amber alguma coisa?
577
00:26:23,994 --> 00:26:26,305
Cara, Amber Forbes,
coitada.
578
00:26:26,612 --> 00:26:28,417
Estava na festa
quando ela se afogou?
579
00:26:28,418 --> 00:26:30,833
Estava...
Foi horr�vel, cara.
580
00:26:31,254 --> 00:26:33,429
Adam Brubeck estava l�?
581
00:26:34,702 --> 00:26:36,325
Claro.
A casa era dele.
582
00:26:36,326 --> 00:26:38,413
Ele estava com ela,
na piscina?
583
00:26:39,360 --> 00:26:41,660
N�o sei, estava na
sala de cinema vendo v�deos.
584
00:26:42,353 --> 00:26:44,100
Mas, cara, aquela casa...
585
00:26:44,101 --> 00:26:46,945
-� tipo, inacredit�vel.
-Inacredit�vel, n�o �?
586
00:26:47,498 --> 00:26:50,064
Brody, voc� lembra
quem mais estava l�?
587
00:26:51,741 --> 00:26:53,041
Tensley.
588
00:26:53,079 --> 00:26:55,010
Ela era uma irm�
mais velha para Amber.
589
00:26:55,011 --> 00:26:56,822
Chorou por meses.
590
00:26:59,474 --> 00:27:01,074
N�o sei o que
est�o fazendo aqui.
591
00:27:01,075 --> 00:27:03,675
A suposta v�tima da Tensley
est� escrevendo para ela?
592
00:27:03,676 --> 00:27:05,700
Acho que quer ser
traumatizado novamente.
593
00:27:05,701 --> 00:27:07,001
N�o se trata disso.
594
00:27:07,002 --> 00:27:09,860
Tensley sabe que est�o aqui para
falar sobre Amber Forbes.
595
00:27:10,177 --> 00:27:13,474
Sabemos que estava
na festa quando ela se afogou.
596
00:27:13,750 --> 00:27:16,450
Espere, detetive. Essa morte
foi considerada acidental.
597
00:27:16,451 --> 00:27:18,016
Mesmo assim, ela
deve ter imunidade.
598
00:27:18,017 --> 00:27:20,514
Ela n�o � suspeita,
tem a minha palavra.
599
00:27:22,358 --> 00:27:23,658
Certo.
600
00:27:23,659 --> 00:27:26,461
Sim, eu estava l�, mas...
601
00:27:26,462 --> 00:27:30,032
Isso foi h� muito tempo e eu
prefiro n�o voltar a essa �poca.
602
00:27:30,033 --> 00:27:31,339
Foi muito doloroso.
603
00:27:32,129 --> 00:27:34,313
Entendo, mas n�s
precisamos saber,
604
00:27:34,314 --> 00:27:36,035
voc� viu Amber na piscina?
605
00:27:37,322 --> 00:27:39,878
N�o, eu n�o quero
falar sobre isso.
606
00:27:40,638 --> 00:27:41,938
Tensley, voc� est� bem?
607
00:27:41,939 --> 00:27:43,239
-Vou vomitar.
-Querida...
608
00:27:43,240 --> 00:27:44,540
N�o me toque!
609
00:27:44,936 --> 00:27:48,212
Essa conversa de voc�s est�
destruindo a minha filha.
610
00:27:48,213 --> 00:27:49,513
Nossa conversa?
611
00:27:49,514 --> 00:27:51,211
Voc� deu p�lula a ela
com 13 anos.
612
00:27:51,212 --> 00:27:52,828
Foi ideia do m�dico dela.
613
00:27:52,829 --> 00:27:54,900
Voc� n�o sabia o que
acontecia nas festas.
614
00:27:54,901 --> 00:27:56,310
Tudo bem, j� chega,
detetive.
615
00:27:56,311 --> 00:27:58,510
Amo minha filha. N�o sei
o que est�o fazendo,
616
00:27:58,511 --> 00:28:00,161
mas eu gostaria que
fossem embora.
617
00:28:00,162 --> 00:28:02,312
-Quero falar com ela sozinha.
-Vou com voc�.
618
00:28:03,861 --> 00:28:05,161
Vai ficar bem aqui.
619
00:28:08,157 --> 00:28:09,457
Ol�, Tensley.
620
00:28:09,458 --> 00:28:10,951
Posso falar com voc�?
621
00:28:13,237 --> 00:28:14,537
Tensley?
622
00:28:16,007 --> 00:28:17,507
Tensley, eu vou entrar.
623
00:28:20,339 --> 00:28:22,862
Querida.
O que voc� fez?
624
00:28:23,514 --> 00:28:24,814
O que voc� fez?
625
00:28:26,484 --> 00:28:27,784
Tudo bem, estou com voc�.
626
00:28:27,885 --> 00:28:30,486
Eu disse que n�o queria
voltar �quele tempo.
627
00:28:30,822 --> 00:28:34,199
Tudo bem.
Aguente firme.
628
00:28:37,806 --> 00:28:39,106
Ol�, Tensley.
629
00:28:40,114 --> 00:28:41,766
Como se sente?
630
00:28:42,717 --> 00:28:44,017
Melhor.
631
00:28:44,952 --> 00:28:46,360
Hoje no grupo...
632
00:28:47,188 --> 00:28:50,677
Uma garota disse que da pr�xima
vez, j� era.
633
00:28:52,360 --> 00:28:53,994
Isso mexeu comigo.
634
00:28:55,663 --> 00:28:56,963
Que bom.
635
00:29:01,265 --> 00:29:02,764
Ent�o, no outro dia...
636
00:29:03,437 --> 00:29:06,621
Voc� disse que n�o queria
voltar �quele tempo.
637
00:29:07,909 --> 00:29:09,584
Est� pronta agora?
638
00:29:15,183 --> 00:29:16,708
S� penso nisso.
639
00:29:18,219 --> 00:29:21,183
Todos no grupo sabem, ent�o...
640
00:29:22,990 --> 00:29:24,490
Voc� deve saber tamb�m.
641
00:29:31,999 --> 00:29:33,340
Ent�o.
642
00:29:34,335 --> 00:29:36,177
Aquela noite na piscina.
643
00:29:42,004 --> 00:29:43,304
Est�vamos...
644
00:29:45,646 --> 00:29:47,819
Est�vamos Amber, Adam e eu.
645
00:29:49,620 --> 00:29:50,920
Est�vamos chapados.
646
00:29:51,319 --> 00:29:52,993
De kix.
�...
647
00:29:52,994 --> 00:29:55,222
Ketamina.
Ecstasy.
648
00:29:57,992 --> 00:29:59,292
Funcionou.
649
00:30:02,463 --> 00:30:04,064
Est�vamos brincando
com �gua
650
00:30:04,065 --> 00:30:05,862
e ent�o Adam
estabeleceu regras.
651
00:30:07,201 --> 00:30:08,512
Quais?
652
00:30:11,539 --> 00:30:14,000
Queria que n�s revez�ssemos
fazendo sexo oral nele
653
00:30:14,001 --> 00:30:16,150
enquanto segurava nossas
cabe�as sob a �gua.
654
00:30:21,413 --> 00:30:23,272
Amber estava apavorada.
655
00:30:25,052 --> 00:30:26,573
Mas eu j� tinha feito antes,
656
00:30:26,574 --> 00:30:28,673
ent�o fui
e engasguei, e...
657
00:30:28,675 --> 00:30:30,390
Tive que ir para dentro.
658
00:30:30,747 --> 00:30:33,020
E eu tentei, tentei trazer
a Amber comigo,
659
00:30:33,021 --> 00:30:34,628
mas Adam disse n�o.
660
00:30:38,566 --> 00:30:40,972
Eu nunca deveria t�-la deixado.
661
00:30:42,336 --> 00:30:45,238
Ela s� tinha 15 anos
e era nova naquilo.
662
00:30:48,276 --> 00:30:50,130
Foi por minha culpa
que ela se afogou.
663
00:31:01,255 --> 00:31:02,556
Ouvi sobre a Tensley.
664
00:31:02,918 --> 00:31:04,788
Mandei flores.
Ela ficar� bem?
665
00:31:04,789 --> 00:31:06,947
Ela se sente culpada pela
morte de Amber.
666
00:31:06,948 --> 00:31:08,899
E precisa de mais do que
flores de voc�.
667
00:31:08,900 --> 00:31:11,241
Eu j� disse a voc�s.
N�o vi o que aconteceu.
668
00:31:11,242 --> 00:31:12,592
N�s sabemos
o que aconteceu.
669
00:31:12,593 --> 00:31:14,594
Tensley nos contou
dos joguinhos do Adam.
670
00:31:14,595 --> 00:31:16,050
E disse que voc�
tamb�m sabia.
671
00:31:16,051 --> 00:31:17,351
Ele te pagou?
672
00:31:17,352 --> 00:31:19,242
Te deu mais pap�is?
673
00:31:19,243 --> 00:31:21,833
� por isso que protege
o segredo dele?
674
00:31:21,834 --> 00:31:23,440
N�o era um segredo do Adam.
675
00:31:25,279 --> 00:31:27,415
Era meu.
676
00:31:30,092 --> 00:31:34,588
Eu estava na sala de cinema
nesta noite com um cara,
677
00:31:35,024 --> 00:31:36,626
e n�s n�o est�vamos
vendo filmes.
678
00:31:39,820 --> 00:31:41,670
Ent�o ajudou a encobrir
um assassinato
679
00:31:41,671 --> 00:31:43,471
porque tinha medo de sair
do arm�rio?
680
00:31:43,472 --> 00:31:44,931
Continuo com medo.
681
00:31:45,310 --> 00:31:47,509
N�o importa o quanto as
coisas tenham mudado.
682
00:31:49,048 --> 00:31:51,044
Se vier a tona, minha
carreira acaba.
683
00:31:51,045 --> 00:31:53,450
Amber est� morta, certo?
Tensley tentou se matar,
684
00:31:53,451 --> 00:31:55,451
e voc� s� se preocupa
com a sua carreira?
685
00:31:55,452 --> 00:31:56,752
-N�o. Eu...
-Ent�o...
686
00:31:56,753 --> 00:31:58,960
Este homem que
estava com voc� naquela noite.
687
00:31:58,961 --> 00:32:01,250
Acha que ele pode testemunhar
sobre isso?
688
00:32:01,536 --> 00:32:02,891
Sem chance.
689
00:32:03,451 --> 00:32:05,351
Ele tamb�m n�o � assumido.
Foi ele quem
690
00:32:05,352 --> 00:32:07,858
amea�ou me destruir
se eu dissesse algo.
691
00:32:10,980 --> 00:32:13,377
ESCRIT�RIO DA A.O.C PRODU��ES
TER�A-FEIRA, 9 DE SETEMBRO
692
00:32:13,378 --> 00:32:14,678
Foi uma trag�dia.
693
00:32:14,679 --> 00:32:17,510
A pol�cia investigou,
declarou acidente.
694
00:32:17,511 --> 00:32:19,259
Mas voc� estava l�, certo?
695
00:32:19,900 --> 00:32:21,200
Sim.
696
00:32:22,412 --> 00:32:25,130
Estava na sala de estudos
em um telefonema de neg�cios.
697
00:32:25,242 --> 00:32:27,968
N�o vi nada, eu disse � pol�cia
na ocasi�o.
698
00:32:28,543 --> 00:32:31,600
Voc� � advogado, ent�o sabe que
mentir para pol�cia e promotor
699
00:32:31,601 --> 00:32:33,950
� obstru��o da justi�a.
Vou perguntar novamente.
700
00:32:33,951 --> 00:32:36,050
Estava sozinho na sala
fazendo uma liga��o?
701
00:32:37,559 --> 00:32:39,637
-De que se trata isso?
-Brody Clark.
702
00:32:41,261 --> 00:32:42,579
Lembra de t�-lo visto?
703
00:32:44,460 --> 00:32:46,676
Havia muitas pessoas
na festa.
704
00:32:46,677 --> 00:32:48,498
Tenho uma vaga lembran�a.
705
00:32:48,976 --> 00:32:50,581
Brody n�o � t�o vago assim.
706
00:32:53,528 --> 00:32:54,828
Ele era maior de idade.
707
00:32:56,299 --> 00:33:00,399
Espero que a pol�cia n�o esteja
interessada nos casos de um gay.
708
00:33:03,026 --> 00:33:04,670
Certamente n�o temos
que estar.
709
00:33:07,950 --> 00:33:09,250
O que voc�s querem?
710
00:33:10,432 --> 00:33:12,388
Pode se virar para mim, querida?
711
00:33:12,708 --> 00:33:14,312
Devagar.
Isso mesmo.
712
00:33:14,313 --> 00:33:18,822
Lindas pernas. Grandes.
713
00:33:18,823 --> 00:33:20,607
Voc� n�o � puritana,
certo?
714
00:33:21,460 --> 00:33:23,780
Voc� parece flex�vel,
pode abrir pra mim?
715
00:33:25,666 --> 00:33:26,966
Agora balan�a um pouco.
716
00:33:26,967 --> 00:33:28,268
Assim mesmo.
717
00:33:28,270 --> 00:33:29,873
Sabe como eu gosto.
718
00:33:29,874 --> 00:33:32,153
Agora me mostre que
voc� � uma gatinha safada.
719
00:33:33,027 --> 00:33:34,697
Assim mesmo.
720
00:33:34,698 --> 00:33:36,220
Empine o bumbum.
721
00:33:36,770 --> 00:33:38,244
Vamos l�, se solta.
722
00:33:38,245 --> 00:33:40,245
Mostre que n�o tem
vergonha do seu corpo.
723
00:33:40,246 --> 00:33:44,363
Isso me serve.
Sinto que estou com sorte.
724
00:33:45,675 --> 00:33:47,938
Olhe, Dennis nos deu
mais dois discos,
725
00:33:47,939 --> 00:33:49,635
gastamos horas nisso.
726
00:33:49,870 --> 00:33:53,611
H� algum menor nesses v�deos,
que ainda n�o tenha prescrevido?
727
00:33:54,245 --> 00:33:55,856
Ele � mais esperto que isso.
728
00:33:56,391 --> 00:33:58,862
Nos �ltimos nove anos,
todos os filmes de Brubeck
729
00:33:58,863 --> 00:34:01,708
foram filmados na Pensilv�nia,
Washington ou Montana.
730
00:34:01,709 --> 00:34:04,108
Todos estados onde a idade
de consentimento � 16,
731
00:34:04,109 --> 00:34:06,363
e a confus�o das idades
� defens�vel.
732
00:34:06,364 --> 00:34:08,914
Significa que pode transar
com uma garota de 14,
733
00:34:08,915 --> 00:34:11,257
e alegar que achava
que ela tinha 16.
734
00:34:11,529 --> 00:34:12,829
Ele � muito inteligente.
735
00:34:12,830 --> 00:34:15,626
Ele vem brincando com o
sistema desde a morte de Amber.
736
00:34:17,348 --> 00:34:18,905
Legal. � isso.
Desistimos?
737
00:34:18,906 --> 00:34:20,296
N�o estamos desistindo.
738
00:34:20,331 --> 00:34:23,856
O cara matou Amber Forbes.
E arruinou muitas vidas.
739
00:34:23,857 --> 00:34:26,450
Tem que haver uma
maneira de par�-lo.
740
00:34:26,485 --> 00:34:29,692
E ainda, Brubeck
achou v�rias brechas,
741
00:34:29,693 --> 00:34:30,993
estado por estado.
742
00:34:30,994 --> 00:34:32,716
Ele grava tudo
minuciosamente.
743
00:34:32,717 --> 00:34:35,542
Tem a descri��o do local
em cada v�deo de audi��o.
744
00:34:35,543 --> 00:34:37,251
Pensilv�nia.
Pensilv�nia.
745
00:34:37,938 --> 00:34:39,238
Montana.
746
00:34:43,094 --> 00:34:46,102
O que � isso?
"Winnipeg nights"?
747
00:34:47,054 --> 00:34:48,655
-Quem viu esta fita?
-Eu assisti.
748
00:34:48,689 --> 00:34:51,672
Mas isso n�o � como um audi��o.
� mais como um aquecimento.
749
00:34:52,440 --> 00:34:54,132
Foi filmado no Canad�?
750
00:34:54,133 --> 00:34:56,490
A audi��o foi, mas o filme
nunca foi feito.
751
00:34:59,849 --> 00:35:02,296
Espere.
Ele testou mais algu�m?
752
00:35:02,305 --> 00:35:05,091
N�o, n�o.
S� uma garota, Maude Peterson.
753
00:35:05,126 --> 00:35:06,426
Mas ela tinha 16.
754
00:35:07,401 --> 00:35:11,092
Certo, preciso que voc�s dois
peguem um avi�o para Winnipeg.
755
00:35:11,127 --> 00:35:13,015
-Agora?
-Agora. Preciso que falem
756
00:35:13,016 --> 00:35:15,542
com Maude, descubram como
ela conseguiu esse teste,
757
00:35:15,576 --> 00:35:18,200
se existiu algum roteiro e...
758
00:35:18,201 --> 00:35:20,450
-Onde ele chegou com ela.
-O que isso importa?
759
00:35:20,451 --> 00:35:22,401
A idade de consentimento
no Canad� � 16.
760
00:35:22,402 --> 00:35:25,002
Se o filme nunca foi feito,
e se ele se deu bem l�...
761
00:35:25,349 --> 00:35:26,649
Tamb�m nos demos bem.
762
00:35:33,084 --> 00:35:35,419
Queremos falar com voc�
sobre Adam Brubeck.
763
00:35:35,667 --> 00:35:38,266
Adam Brubeck?
N�o falo com ele h� anos.
764
00:35:38,544 --> 00:35:40,293
Desde que fez o teste para ele.
765
00:35:40,328 --> 00:35:42,197
Est� certo.
Por qu�?
766
00:35:42,520 --> 00:35:44,881
Maude,
como conseguiu o teste?
767
00:35:45,352 --> 00:35:46,652
� uma hist�ria estranha.
768
00:35:47,330 --> 00:35:48,636
Eu adorava os filmes dele.
769
00:35:48,671 --> 00:35:51,430
Eu tweetei um Vine para ele
em Nova York.
770
00:35:51,937 --> 00:35:55,538
Ele me ligou no dia seguinte.
Conversamos por email e v�deo.
771
00:35:55,969 --> 00:35:57,419
Disse que foi no tempo certo,
772
00:35:57,420 --> 00:35:59,633
porque tinha
um roteiro para uma filmagem
773
00:35:59,634 --> 00:36:01,393
-no Canad�.
-"Winnipeg Nights".
774
00:36:01,473 --> 00:36:04,153
Disse que eu seria perfeita
para a principal, Mallory.
775
00:36:04,288 --> 00:36:05,863
Uma ginasta que tem c�ncer.
776
00:36:06,664 --> 00:36:08,299
Ent�o te mandou o roteiro?
777
00:36:08,712 --> 00:36:10,012
N�o.
778
00:36:10,013 --> 00:36:13,048
Disse que eu ia trabalhar em
um mon�logo, e improvisar�amos.
779
00:36:13,939 --> 00:36:16,554
Certo, ent�o ele voou
para c�, para Winnipeg?
780
00:36:20,281 --> 00:36:21,645
E onde foi o teste?
781
00:36:24,848 --> 00:36:26,347
Em sua su�te de hotel.
782
00:36:27,355 --> 00:36:30,061
Disse que n�o existia
um escrit�rio montado ainda.
783
00:36:30,464 --> 00:36:32,354
Estava bem no in�cio
da pr�-produ��o.
784
00:36:33,392 --> 00:36:34,692
Tinha algu�m com ele?
785
00:36:34,693 --> 00:36:37,041
Um assistente?
Diretor de elenco?
786
00:36:37,444 --> 00:36:41,050
N�o.
�ramos s� eu e ele.
787
00:36:41,051 --> 00:36:42,975
Deveria ter sido
minha primeira pista.
788
00:36:46,096 --> 00:36:49,114
Passamos o fim de semana juntos.
Disse a ele que era virgem,
789
00:36:49,667 --> 00:36:52,351
e ele disse que eu precisava
de experi�ncia de vida
790
00:36:52,352 --> 00:36:54,303
se quisesse
ser atriz de verdade.
791
00:36:56,734 --> 00:36:58,489
Ent�o voc� transou com ele.
792
00:37:03,126 --> 00:37:06,057
Sim. Todo tipo de coisas.
793
00:37:10,695 --> 00:37:15,737
Adam disse que eu era natural,
que n�o conhecia algu�m como eu.
794
00:37:16,024 --> 00:37:17,822
Que me tornaria uma estrela.
795
00:37:19,003 --> 00:37:20,366
Acreditei nele.
796
00:37:20,439 --> 00:37:23,407
N�o perdia meu telefone
de vista no caso dele ligar.
797
00:37:23,408 --> 00:37:25,596
Fui t�o idiota.
798
00:37:27,885 --> 00:37:29,185
Tudo bem.
799
00:37:31,249 --> 00:37:33,434
Com licen�a,
tenho que voltar ao trabalho.
800
00:37:33,469 --> 00:37:35,014
Obrigado, Maude.
801
00:37:35,618 --> 00:37:37,559
Ol�,
o que v�o querer?
802
00:37:37,560 --> 00:37:39,965
A pol�cia de L.A. definiu
a morte de Amber Forbes
803
00:37:39,966 --> 00:37:41,691
como afogamento acidental.
804
00:37:41,726 --> 00:37:44,338
Sem mencionar, isso est�
fora da sua jurisdi��o.
805
00:37:44,582 --> 00:37:45,882
Amber n�o � o problema.
806
00:37:45,883 --> 00:37:48,118
Se � sobre Tensley,
sabem melhor que eu
807
00:37:48,119 --> 00:37:49,860
que ela �
uma mentirosa patol�gica
808
00:37:49,861 --> 00:37:51,441
que dir� tudo
para ter aten��o.
809
00:37:51,442 --> 00:37:53,097
Bem, n�o � sobre
Tensley tamb�m.
810
00:37:53,472 --> 00:37:55,158
E ele est� certo,
voc� vai escapar
811
00:37:55,159 --> 00:37:56,931
com o que fez
a essas duas garotas.
812
00:37:57,232 --> 00:37:58,992
Certo,
ent�o por que estamos aqui?
813
00:37:59,329 --> 00:38:00,629
Por que estamos aqui?
814
00:38:02,447 --> 00:38:03,747
Lembra-se dela?
815
00:38:04,816 --> 00:38:06,116
Maude Peterson?
816
00:38:06,384 --> 00:38:08,459
-Quem?
-Maude Peterson.
817
00:38:09,064 --> 00:38:10,364
Ela era atriz?
818
00:38:11,318 --> 00:38:12,994
Fiz teste com centenas
de atrizes.
819
00:38:13,029 --> 00:38:14,666
Sim, mas s� uma no Canad�.
820
00:38:15,193 --> 00:38:17,943
Para "Winnipeg Nights",
e transou com ela?
821
00:38:17,978 --> 00:38:19,565
Olhe, est� perguntando
822
00:38:19,566 --> 00:38:22,634
se dormi com jovens,
aspirantes a atrizes?
823
00:38:22,635 --> 00:38:24,547
Sim.
Mas mantive na legalidade.
824
00:38:25,075 --> 00:38:26,664
Pode ter pensado que sim.
825
00:38:26,665 --> 00:38:28,694
N�o, eu mantive.
Lembro dela agora.
826
00:38:28,695 --> 00:38:29,995
Ela tinha 16.
827
00:38:30,323 --> 00:38:32,031
A idade de consentimento
no Canad�.
828
00:38:32,032 --> 00:38:33,360
N�o � ilegal.
829
00:38:34,016 --> 00:38:36,216
-Espere...
-Esse filme nunca foi feito.
830
00:38:36,217 --> 00:38:38,815
Se voc�s entendessem
alguma coisa sobre a ind�stria,
831
00:38:38,816 --> 00:38:41,277
saberiam que muitos projetos
nunca saem do papel.
832
00:38:41,278 --> 00:38:43,376
Certo. Mas normalmente
existe um roteiro, n�o?
833
00:38:43,377 --> 00:38:46,164
Existia. Eu registrei um
na associa��o de escritores.
834
00:38:46,165 --> 00:38:47,828
Sim, registrou.
N�s o intimamos.
835
00:38:47,829 --> 00:38:50,112
� um documento com:
836
00:38:50,113 --> 00:38:53,062
"S� trabalho e nenhuma divers�o
faz Adam um garoto tedioso."
837
00:38:53,063 --> 00:38:56,154
Escrito repetidamente,
por dez p�ginas.
838
00:38:56,958 --> 00:38:58,258
De sua autoria.
839
00:38:58,259 --> 00:39:01,589
Tudo bem, temos que parar.
V�o nos pegar de surpresa assim?
840
00:39:01,590 --> 00:39:03,627
-Preciso de um tempo...
-Tudo bem.
841
00:39:03,662 --> 00:39:04,962
Tudo bem, Don.
842
00:39:07,405 --> 00:39:11,372
Meu assistente deve ter
registrado o documento errado.
843
00:39:11,892 --> 00:39:13,564
Sua assinatura est�
no registro.
844
00:39:16,336 --> 00:39:20,176
Existiu de fato algum tipo
de pr�-produ��o leg�tima?
845
00:39:20,177 --> 00:39:22,157
Uma agenda, um or�amento...
846
00:39:22,966 --> 00:39:25,187
Sou o criativo.
Teria que falar com Dennis.
847
00:39:25,793 --> 00:39:28,931
Falamos, e o �nico or�amento
que ele submeteu
848
00:39:28,932 --> 00:39:32,890
foi a passagem de primeira classe
para Winnipeg,
849
00:39:32,891 --> 00:39:35,883
e sua estadia de fim de semana
em um hotel.
850
00:39:35,884 --> 00:39:38,388
As contas de servi�o de quarto
foram bem extensas,
851
00:39:38,389 --> 00:39:39,878
especialmente o pay-per-view.
852
00:39:40,898 --> 00:39:43,352
Nunca deixou o hotel
aquele fim de semana, deixou?
853
00:39:45,441 --> 00:39:47,570
-Dennis, aquele miser�vel...
-Adam. Adam.
854
00:39:47,605 --> 00:39:49,420
Que tipo de acordo
ele fez com voc�s?
855
00:39:49,421 --> 00:39:52,200
Quem o deu autoridade
para falar sobre minha imagem...
856
00:39:52,201 --> 00:39:53,700
-Vamos embora.
-N�o, n�o v�o.
857
00:39:53,701 --> 00:39:55,701
N�o existia filme.
Nunca existiu inten��o
858
00:39:55,702 --> 00:39:58,001
de fazer um filme.
Seu cliente viajou ao Canad�
859
00:39:58,002 --> 00:40:01,423
com a inten��o de fazer sexo
com algu�m menor de 18 anos.
860
00:40:01,584 --> 00:40:03,624
-Um crime federal.
-Do que est� falando?
861
00:40:03,625 --> 00:40:04,925
Turismo sexual.
862
00:40:05,478 --> 00:40:08,629
Se��o 24-23 C do t�tulo 18.
863
00:40:08,903 --> 00:40:11,770
Engajar conduta sexual il�cita
em pa�ses estrangeiros.
864
00:40:12,159 --> 00:40:15,053
Pun�vel por at� 30 anos
de pris�o.
865
00:40:17,061 --> 00:40:20,533
N�o est� falando s�rio.
A inten��o dessa lei � impedir
866
00:40:20,534 --> 00:40:23,241
ped�filos de viajar
para a Tail�ndia para transar
867
00:40:23,242 --> 00:40:25,850
-com crian�as de 12 anos.
-Seu cliente � um ped�filo,
868
00:40:25,851 --> 00:40:28,533
e um estuprador,
e um assassino.
869
00:40:29,275 --> 00:40:31,577
E se esse � o �nico jeito
que podemos te pegar,
870
00:40:31,947 --> 00:40:34,474
ent�o esse ser� o jeito
com que voc� ir� cair.
871
00:40:36,926 --> 00:40:39,180
Os federais estavam assistindo
a interroga��o.
872
00:40:40,207 --> 00:40:41,634
Est�o ali fora agora.
873
00:40:42,548 --> 00:40:43,848
Adam Brubeck,
874
00:40:43,849 --> 00:40:46,600
coloque suas m�os para tr�s,
est� preso.
875
00:41:04,316 --> 00:41:06,006
N�o, n�o fiquei surpresa de ouvir
876
00:41:06,007 --> 00:41:07,716
sobre a pris�o de Adam Brubeck.
877
00:41:08,000 --> 00:41:11,149
Como tantos jovens atores
em Hollywood,
878
00:41:11,184 --> 00:41:13,311
fui v�tima de um predador.
879
00:41:13,601 --> 00:41:17,376
Machuquei tanta gente
porque n�o entendia
880
00:41:17,377 --> 00:41:18,776
o que foi feito a mim.
881
00:41:18,811 --> 00:41:21,162
Mas estou trabalhando,
muito duro,
882
00:41:21,163 --> 00:41:23,747
em endireitar minha vida,
e em compensar
883
00:41:23,748 --> 00:41:25,695
a todos que feri.
884
00:41:26,144 --> 00:41:28,572
E quando encontro
jovens atores hoje,
885
00:41:28,573 --> 00:41:31,936
s� digo que eles
n�o t�m que ser v�timas tamb�m.
886
00:41:31,971 --> 00:41:34,728
-Isso � maravilhoso.
-Obrigada.
887
00:41:34,763 --> 00:41:37,232
Ouvi que voc� tem um novo
projeto em produ��o.
888
00:41:37,233 --> 00:41:38,722
-Conte-nos.
-Tenho.
889
00:41:38,757 --> 00:41:41,450
Depois dos seis meses
de servi�o comunit�rio,
890
00:41:41,485 --> 00:41:44,469
farei uma participa��o em
"Orange is The New Black".
891
00:41:44,470 --> 00:41:46,354
-Meu Deus...
-S�rio?
892
00:41:46,491 --> 00:41:47,832
A justi�a foi feita.
893
00:41:47,833 --> 00:41:49,456
Surpreso que n�o ganhou
a participa��o
894
00:41:49,457 --> 00:41:51,310
-como servi�o comunit�rio.
-N�o sei...
895
00:41:51,311 --> 00:41:53,183
Ela deve ficar bem
em roupa de pris�o.
896
00:41:53,184 --> 00:41:55,550
Pode me passar minha bolsa,
por favor? Obrigada.
897
00:41:56,084 --> 00:41:58,120
Desculpem.
Pode desligar isso, por favor?
898
00:41:58,865 --> 00:42:01,251
Amaro, preciso que
tome conta por um segundo.
899
00:42:01,252 --> 00:42:02,652
-Est� tudo bem?
-N�o sei.
900
00:42:02,700 --> 00:42:04,000
Noah est� no hospital.
69649
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese