Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,490 --> 00:00:05,211
A HIST�RIA A SEGUIR � FICT�CIA
N�O RETRATA PESSOA OU EVENTO REAL
2
00:00:05,807 --> 00:00:07,427
No sistema de justi�a criminal,
3
00:00:07,428 --> 00:00:11,049
crimes sexuais s�o considerados
especialmente hediondos.
4
00:00:11,050 --> 00:00:13,694
Na cidade de Nova Iorque,
os dedicados detetives
5
00:00:13,695 --> 00:00:15,381
que investigam
estes crimes cru�is
6
00:00:15,382 --> 00:00:17,132
s�o membros de um
esquadr�o de elite
7
00:00:17,133 --> 00:00:19,334
conhecido como
Unidade de V�timas Especiais.
8
00:00:19,335 --> 00:00:20,788
Estas s�o suas hist�rias.
9
00:00:22,056 --> 00:00:23,456
-� s�rio?
-Voc� � uma idiota!
10
00:00:23,457 --> 00:00:25,392
Sabe quanto meu carro custa?
11
00:00:25,393 --> 00:00:28,107
N�o me importa quanto
seu carro custa!
12
00:00:28,108 --> 00:00:29,408
Eu me importo!
13
00:00:31,195 --> 00:00:33,345
D� um tempo. Melhor
descontarem uma na outra
14
00:00:33,346 --> 00:00:35,746
-do que em um de n�s.
-Certo, agrade�o seu apoio.
15
00:00:35,747 --> 00:00:37,047
Eu te conhe�o.
16
00:00:37,048 --> 00:00:38,589
Voc� � da TV,
voc� vai pagar!
17
00:00:39,837 --> 00:00:42,465
Chega! Afastem-se!
Certo, afastem-se.
18
00:00:42,466 --> 00:00:45,090
-Quem voc� pensa que �?
-Amaro, pegue a mal-humorada.
19
00:00:45,459 --> 00:00:48,391
-O que aconteceu, senhora?
-Essa maluca bateu no meu carro!
20
00:00:49,034 --> 00:00:50,334
Qual seu nome, senhorita?
21
00:00:50,335 --> 00:00:51,635
S�rio?
22
00:00:51,636 --> 00:00:53,289
Em que mundo voc� vive?
23
00:00:53,290 --> 00:00:56,569
Certo, Tensley Evans,
antiga estrela de filmes,
24
00:00:56,570 --> 00:00:58,793
atualmente celebridade
problem�tica favorita.
25
00:00:58,975 --> 00:01:00,559
Documento e carteira,
por favor.
26
00:01:00,560 --> 00:01:02,217
Bebeu esta noite,
Srta. Evans?
27
00:01:02,218 --> 00:01:04,339
N�o, idiota, estou s�bria.
28
00:01:04,340 --> 00:01:05,725
Minhas costas,
me ajuda...
29
00:01:05,726 --> 00:01:07,096
Amaro, preciso de ajuda.
30
00:01:07,933 --> 00:01:09,292
N�o se mexa.
31
00:01:09,293 --> 00:01:10,974
-Meu pesco�o...
-Voc� est� bem?
32
00:01:11,314 --> 00:01:12,678
Vou chamar uma ambul�ncia.
33
00:01:12,679 --> 00:01:13,979
Sim, estou no...
34
00:01:16,329 --> 00:01:17,629
Vai, eu fico com ela.
35
00:01:38,008 --> 00:01:39,554
Saia do carro, senhorita.
36
00:01:39,555 --> 00:01:41,432
Vem me pegar!
37
00:01:41,433 --> 00:01:42,733
Agora, vamos!
38
00:01:44,621 --> 00:01:46,523
Sei que me comportei mal,
39
00:01:46,524 --> 00:01:47,914
mas posso ser boazinha.
40
00:01:47,915 --> 00:01:49,991
-M�os no cap�.
-E se for no c�mbio?
41
00:01:50,026 --> 00:01:52,425
Senhorita, de costas.
Ou chamarei meu supervisor.
42
00:01:52,426 --> 00:01:55,536
Chame-o, pego ele tamb�m.
Eu amo fazer a tr�s.
43
00:01:55,537 --> 00:01:57,138
Vire-se, m�os para tr�s.
44
00:01:57,139 --> 00:02:00,131
Est� pegando as algemas,
policial "Amiro"?
45
00:02:03,825 --> 00:02:05,613
Adivinhem quem aprontou de novo?
46
00:02:05,614 --> 00:02:07,847
Isso mesmo, Tensley Evans.
47
00:02:07,848 --> 00:02:09,930
Provocativa e fora de controle.
48
00:02:09,931 --> 00:02:11,980
Ela estava a caminho do f�rum,
esta manh�,
49
00:02:11,981 --> 00:02:16,127
depois de ter sido presa ontem
por dirigir alcoolizada.
50
00:02:16,162 --> 00:02:17,462
Rollins, viu isso?
51
00:02:18,857 --> 00:02:20,407
Qual o problema dessas garotas?
52
00:02:20,441 --> 00:02:23,242
Estrela infantil aos 9 anos,
s�mbolo sexual com 15,
53
00:02:23,243 --> 00:02:24,869
problem�ticas aos 20.
54
00:02:24,904 --> 00:02:27,314
�, eu soube disso.
Tensley Evans,
55
00:02:27,315 --> 00:02:29,268
Nick me disse,
ele est� com o caso.
56
00:02:29,269 --> 00:02:30,569
Nick?
57
00:02:30,570 --> 00:02:32,753
Esse cara � um �m� de desastre.
58
00:02:33,103 --> 00:02:34,754
Gostava mais de voc�
com o bigode.
59
00:02:39,443 --> 00:02:41,603
TRIBUNAL DE ACUSA��O
QUARTA-FEIRA, 03 DE SETEMBRO
60
00:02:41,604 --> 00:02:44,482
Merit�ssima,
ao pedir pris�o preventiva,
61
00:02:44,483 --> 00:02:47,210
a promotoria est� exagerando.
62
00:02:47,211 --> 00:02:50,733
� parte deste pequeno acidente,
a Srta. Evans tem cumprido
63
00:02:50,734 --> 00:02:53,259
com todas as condi��es
da liberdade condicional.
64
00:02:53,260 --> 00:02:55,759
Ent�o, deixar a reabilita��o,
exigida pela justi�a,
65
00:02:55,760 --> 00:02:58,526
dirigir embriagada
e fugir do local de um acidente
66
00:02:58,527 --> 00:03:00,197
constitui um "pequeno" acidente?
67
00:03:00,198 --> 00:03:01,714
Ningu�m se feriu no acidente.
68
00:03:02,269 --> 00:03:04,322
Este caso pertence
ao tribunal de tr�fego.
69
00:03:04,323 --> 00:03:06,176
Se Tensley n�o fosse
uma celebridade,
70
00:03:06,177 --> 00:03:07,597
nenhum de n�s estaria aqui.
71
00:03:07,878 --> 00:03:10,746
Podemos deixar que minha cliente
retorne a reabilita��o,
72
00:03:10,747 --> 00:03:13,814
e complete a liberdade
condicional sem problemas?
73
00:03:13,815 --> 00:03:15,311
N�o t�o r�pido, doutor.
74
00:03:15,312 --> 00:03:18,173
Esta � a quarta visita dela
ao meu tribunal.
75
00:03:18,174 --> 00:03:20,041
Mas h� uma
circunst�ncia agravante.
76
00:03:20,042 --> 00:03:22,041
Marvin, se n�o contar,
eu conto.
77
00:03:22,042 --> 00:03:24,478
Que bom v�-la novamente,
Sra. Evans.
78
00:03:24,479 --> 00:03:26,052
Merit�ssima, pe�o desculpas.
79
00:03:26,087 --> 00:03:29,534
Refere-se ao fato da suposta
fuga da minha cliente do local.
80
00:03:30,320 --> 00:03:33,606
Na sua percep��o
o policial que a prendeu...
81
00:03:35,547 --> 00:03:39,038
Nick Amaro,
pode ter sido impr�prio.
82
00:03:39,039 --> 00:03:41,076
Impr�prio?
Ele...
83
00:03:43,281 --> 00:03:46,668
Disse que me soltaria se fosse
para o banco de tr�s com ele,
84
00:03:46,669 --> 00:03:48,477
ent�o eu sa� do local, e...
85
00:03:50,597 --> 00:03:52,715
Ele disse que queria
fazer sexo comigo.
86
00:03:55,922 --> 00:03:57,222
Ordem!
87
00:03:57,904 --> 00:03:59,249
Ordem!
88
00:04:02,434 --> 00:04:05,434
Equipe SubsSVU
89
00:04:09,515 --> 00:04:12,515
Tradu��o:
Emanuele
Gigi
L.Corleone
90
00:04:17,520 --> 00:04:20,520
Tradu��o:
Marcela|SilasP|Thiago
91
00:04:20,521 --> 00:04:23,521
Revis�o:
CarolJ|SilasP
92
00:04:27,037 --> 00:04:30,037
subssvu@gmail.com
fb.com/SubsSVU @SubsSVU
93
00:04:36,538 --> 00:04:39,538
Law and Order: SVU
S16E03 "Producer's Backend"
94
00:04:48,474 --> 00:04:50,479
Minhas sobrinhas
s�o grandes f�s suas.
95
00:04:50,480 --> 00:04:52,030
Quer um aut�grafo?
96
00:04:53,132 --> 00:04:55,686
-Se quiser um copo d'�gua...
-Aqui, minha declara��o.
97
00:04:56,713 --> 00:04:58,714
Est�o mesmo
entrevistando essa garota?
98
00:04:58,715 --> 00:05:00,113
� s� de praxe.
99
00:05:00,114 --> 00:05:01,977
Mas voc� n�o tem
porqu� se preocupar.
100
00:05:01,978 --> 00:05:03,511
Eu vi a grava��o, Nick.
101
00:05:03,700 --> 00:05:05,868
Voc� lidou perfeitamente,
profissionalmente.
102
00:05:05,869 --> 00:05:08,555
E da�? A Central
vai us�-la como desculpa
103
00:05:08,556 --> 00:05:10,175
-para ficarem no meu p�.
-Nick...
104
00:05:10,176 --> 00:05:12,522
Voc� vai voltar.
� s� uma quest�o de tempo.
105
00:05:15,498 --> 00:05:18,556
Minha filha n�o merece ir para
a pris�o, ela precisa de ajuda.
106
00:05:18,557 --> 00:05:21,160
Ela estava recebendo ajuda.
O que n�o ajudou muito.
107
00:05:21,161 --> 00:05:23,210
S�o acusa��es s�rias.
Dirigir alcoolizada,
108
00:05:23,211 --> 00:05:26,179
fugir da local, acusar
falsamente um policial.
109
00:05:26,180 --> 00:05:28,719
Porque todos presumem
que estou mentindo?
110
00:05:28,720 --> 00:05:30,020
Porque voc� est�.
111
00:05:30,243 --> 00:05:32,059
J� ouviu falar de grava��o?
112
00:05:33,282 --> 00:05:36,234
Certo. Minha cliente estava
em um estado agitado.
113
00:05:36,235 --> 00:05:39,203
Talvez n�o tenha compreendido
as a��es do policial.
114
00:05:39,204 --> 00:05:41,137
Se Tensley diz
que algu�m a agrediu,
115
00:05:41,138 --> 00:05:43,349
-ent�o algu�m a agrediu!
-Donna, Donna! Pare.
116
00:05:43,806 --> 00:05:45,423
M�e, n�o me sinto bem.
117
00:05:45,529 --> 00:05:48,856
Respire, querida, respire.
Lembre...
118
00:05:49,999 --> 00:05:51,938
Preciso de �gua
para ela tomar o Xanax.
119
00:05:51,939 --> 00:05:54,352
-Por favor, algu�m!
-Vem comigo, Sra. Evans.
120
00:05:54,353 --> 00:05:55,653
Vamos pegar um copo limpo.
121
00:05:55,654 --> 00:05:56,978
-Marvin!
-Ficaremos bem.
122
00:05:56,979 --> 00:06:00,137
N�o sou apenas a m�e dela, mas
tutora designada pelo tribunal.
123
00:06:00,138 --> 00:06:02,198
M�e, n�o s�o os nervos,
� o a��car, certo?
124
00:06:02,233 --> 00:06:04,875
-Preciso de uma barrinha.
-Certo. Certo, querida.
125
00:06:04,876 --> 00:06:06,596
Tudo bem, eu vou.
126
00:06:13,008 --> 00:06:15,611
Tensley...
na noite do acidente,
127
00:06:15,612 --> 00:06:19,060
voc� deixou a reabilita��o
sem informar a ningu�m.
128
00:06:20,753 --> 00:06:22,229
Tinha que sair de l�.
129
00:06:23,697 --> 00:06:28,375
Mas parte da sua condicional
s�o os 60 dias l�, obrigat�rios.
130
00:06:28,376 --> 00:06:30,439
Voc� n�o pode
simplesmente decidir sair.
131
00:06:30,440 --> 00:06:32,409
N�o posso.
N�o posso voltar, por favor.
132
00:06:32,946 --> 00:06:34,246
Voc�s n�o entendem.
133
00:06:35,946 --> 00:06:38,510
O qu�, Tensley?
O qu� n�o entendemos?
134
00:06:39,210 --> 00:06:42,299
N�o importa. O que quer
que eu diga, ele vai distorcer.
135
00:06:43,487 --> 00:06:44,787
Ele quem?
136
00:06:46,135 --> 00:06:48,384
N�o posso dizer.
Por favor, n�o me fa�a dizer.
137
00:06:48,385 --> 00:06:49,996
N�o podemos ajudar
se n�o disser.
138
00:06:53,230 --> 00:06:54,754
O diretor psiqui�trico.
139
00:06:55,332 --> 00:06:56,632
Jim Durant.
140
00:06:57,113 --> 00:06:58,622
Mas ele vai negar.
141
00:06:59,603 --> 00:07:00,903
Negar o qu�?
142
00:07:02,572 --> 00:07:04,472
No come�o ele era muito legal.
143
00:07:04,741 --> 00:07:07,741
Ele me ouvia, e at�
me deixava descansar no sof�
144
00:07:07,742 --> 00:07:10,292
do escrit�rio dele sempre que
estava sobrecarregada.
145
00:07:11,881 --> 00:07:13,581
Eu deveria saber
o que ele queria.
146
00:07:14,084 --> 00:07:16,534
A essa altura eu deveria
saber como os homens s�o.
147
00:07:19,222 --> 00:07:20,522
Entendi.
148
00:07:22,192 --> 00:07:23,492
Era o Barba.
149
00:07:23,927 --> 00:07:26,527
Tendo em vista a �ltima
acusa��o de Tensley,
150
00:07:27,030 --> 00:07:29,780
o juiz ordenou a soltura dela
sob a cust�dia da m�e.
151
00:07:29,800 --> 00:07:31,100
S�rio?
152
00:07:31,568 --> 00:07:34,568
Ent�o ela foge da cena de
um acidente,
153
00:07:34,569 --> 00:07:37,569
faz uma acusa��o falsa
contra o Nick, e...
154
00:07:37,808 --> 00:07:40,408
Apenas � mandada de volta
� sua cobertura milion�ria?
155
00:07:40,409 --> 00:07:42,009
At� que prossigamos
nas acusa��es
156
00:07:42,010 --> 00:07:44,110
feitas contra o diretor
de psicologia, sim.
157
00:07:44,111 --> 00:07:46,311
Jim Durant?
Ele � muito respeitado.
158
00:07:47,117 --> 00:07:49,117
N�o h� registros.
N�o h� boatos.
159
00:07:49,820 --> 00:07:52,555
Ela mentiu sobre o Nick.
Est� mentindo sobre esse cara.
160
00:07:52,889 --> 00:07:55,289
E vai acusar qualquer um,
de qualquer coisa
161
00:07:55,290 --> 00:07:56,590
s� para sair daqui.
162
00:07:56,591 --> 00:07:58,791
Amanda, isso est� soando
um pouco pessoal.
163
00:08:00,964 --> 00:08:02,431
Tome o depoimento do Durant.
164
00:08:02,766 --> 00:08:04,200
E leve o Carisi com voc�.
165
00:08:04,434 --> 00:08:06,734
Certo, sobre isso.
Quando o Nick volta?
166
00:08:06,735 --> 00:08:08,035
N�o sei.
167
00:08:08,471 --> 00:08:11,371
Ele est� levando a terapia
muito a s�rio.
168
00:08:11,372 --> 00:08:13,542
Amanda, estou trabalhando nisso.
169
00:08:16,279 --> 00:08:17,579
A prop�sito,
170
00:08:17,600 --> 00:08:19,900
continue mostrando ao Carisi
como � o trabalho.
171
00:08:19,901 --> 00:08:21,201
Est� ajudando muito.
172
00:08:21,502 --> 00:08:23,452
Parece minha m�e
dizendo que sou a �nica
173
00:08:23,453 --> 00:08:26,053
que pode limpar o ch�o,
porque ela n�o queria limpar.
174
00:08:27,610 --> 00:08:29,926
ESCRIT�RIO DA CORREGEDORIA
QUARTA-FEIRA, 3 DE SETEMBRO
175
00:08:29,927 --> 00:08:31,227
Tucker?
176
00:08:31,228 --> 00:08:33,728
-Ei, tem um minuto?
-Na verdade, n�o.
177
00:08:34,430 --> 00:08:36,030
Como estamos com o Amaro?
178
00:08:36,833 --> 00:08:38,833
S�rio?
Nada ainda.
179
00:08:39,536 --> 00:08:40,836
Ele est� em observa��o,
180
00:08:40,837 --> 00:08:43,137
rebaixado a fiscal de tr�nsito,
e uma civil faz
181
00:08:43,138 --> 00:08:44,638
acusa��es de ass�dio sexual?
182
00:08:44,908 --> 00:08:46,608
E voc� quer usar
favores para isso?
183
00:08:46,609 --> 00:08:48,109
Voc� ao menos viu a filmagem?
184
00:08:48,512 --> 00:08:50,646
Causas perdidas n�o s�o
minhas prioridades.
185
00:08:50,780 --> 00:08:53,180
Fa�a-me um favor e me agrade.
186
00:08:54,284 --> 00:08:55,584
Assista isso.
187
00:08:56,686 --> 00:08:59,486
Sei que tenho sido m�,
mas posso ser boa.
188
00:08:59,487 --> 00:09:00,787
Coloque as m�os no cap�.
189
00:09:00,788 --> 00:09:02,758
-Que tal no c�mbio de marchas?
-Senhorita, por favor afaste-se.
190
00:09:02,759 --> 00:09:04,459
Ou terei que chamar
meu supervisor.
191
00:09:04,460 --> 00:09:06,060
Chame-o.
Eu fa�o com ele tamb�m.
192
00:09:06,061 --> 00:09:08,661
-Amo m�nage.
-Vire-se, m�os para tr�s.
193
00:09:09,932 --> 00:09:12,932
Voc� est� pegando as
algemas, Oficial "Amiro"?
194
00:09:14,671 --> 00:09:15,971
Voc� est�...
195
00:09:15,972 --> 00:09:18,172
Voc� tem o direito
de permanecer em sil�ncio.
196
00:09:18,173 --> 00:09:19,473
Vamos,
197
00:09:19,474 --> 00:09:22,311
isso � seguir as regras.
Ele ignora as provoca��es dela.
198
00:09:22,346 --> 00:09:25,046
Ele foi perfeito. Poderiam usar
como material de ensino
199
00:09:25,047 --> 00:09:26,597
-na academia.
-�, mas n�o vamos.
200
00:09:26,598 --> 00:09:29,048
Farei minhas investiga��es
sobre isso e a procuro.
201
00:09:29,249 --> 00:09:31,849
Estou com pouco pessoal.
Quanto antes, melhor.
202
00:09:31,850 --> 00:09:34,600
-Eu realmente apreciaria.
-Quando a investiga��o acabar,
203
00:09:34,601 --> 00:09:36,051
voc� ser� a primeira a saber.
204
00:09:36,726 --> 00:09:38,126
Tenha um bom dia, Sargento.
205
00:09:39,129 --> 00:09:40,429
Voc� tamb�m.
206
00:09:42,250 --> 00:09:44,657
CENTRO DE RECUPERA��O
QUARTA-FEIRA, 3 DE SETEMBRO
207
00:09:44,658 --> 00:09:46,708
Assim que notamos
que Tensley tinha sa�do,
208
00:09:46,709 --> 00:09:48,009
notificamos a m�e dela.
209
00:09:48,010 --> 00:09:50,510
O centro n�o � uma institui��o
de seguran�a m�xima.
210
00:09:50,511 --> 00:09:52,261
Voc�s operam com um
c�digo de honra.
211
00:09:52,342 --> 00:09:55,492
Certo, ent�o... Alguma ideia de
por que ela saiu t�o de repente?
212
00:09:56,246 --> 00:09:57,947
Bem, sem violar a privacidade,
213
00:09:58,081 --> 00:10:00,449
alguns pacientes t�m
dificuldade em se adaptar.
214
00:10:00,484 --> 00:10:03,984
Somos uma casa de recupera��o,
n�o h� �lcool, drogas, sexo.
215
00:10:04,521 --> 00:10:06,921
E isso inclui o
diretor de psicologia?
216
00:10:07,991 --> 00:10:09,791
Ela est� fazendo acusa��es?
217
00:10:10,427 --> 00:10:11,727
Bem...
218
00:10:11,828 --> 00:10:13,128
� claro que ela est�.
219
00:10:13,197 --> 00:10:16,065
Jovens que foram
sexualizadas muito cedo
220
00:10:16,066 --> 00:10:17,716
podem confundir
estas experi�ncias
221
00:10:17,734 --> 00:10:19,234
e ent�o projet�-las em outros.
222
00:10:19,602 --> 00:10:21,102
O que ela projetou em voc�?
223
00:10:21,638 --> 00:10:23,739
Ela come�ou a agir
provocantemente,
224
00:10:23,774 --> 00:10:26,842
tentando me seduzir, mas eu vi
isso como um grande avan�o.
225
00:10:27,077 --> 00:10:29,011
Um avan�o? Para o qu�?
226
00:10:29,012 --> 00:10:31,512
Para a transfer�ncia.
Onde a crian�a interior est�.
227
00:10:31,513 --> 00:10:34,213
Veja, o fato de ela estar
se comportando daquela forma,
228
00:10:34,214 --> 00:10:36,614
me mostrou que isso era
uma quest�o central dela.
229
00:10:36,615 --> 00:10:38,615
-Mas n�o sua?
-Carisi...
230
00:10:40,324 --> 00:10:41,624
Obrigada.
231
00:10:41,625 --> 00:10:45,628
Ent�o, doutor, assim que
notou a transfer�ncia,
232
00:10:45,662 --> 00:10:46,962
voc� desencorajou isso?
233
00:10:46,963 --> 00:10:50,463
Olha, eu me comportei
profissionalmente com Tensley.
234
00:10:50,801 --> 00:10:52,851
O centro tem
c�meras de seguran�a
235
00:10:52,852 --> 00:10:54,302
em todos os lugares por isso.
236
00:10:54,303 --> 00:10:57,053
Com a permiss�o dela, voc�
v� as imagens, e me inocenta.
237
00:10:57,054 --> 00:10:58,954
Espero que sim.
E os outros m�dicos,
238
00:10:58,955 --> 00:11:01,155
talvez a equipe?
� poss�vel que n�o tenham
239
00:11:01,156 --> 00:11:03,656
lidado com ela t�o
profissionalmente quanto voc�?
240
00:11:03,657 --> 00:11:04,957
Ningu�m na equipe.
241
00:11:05,949 --> 00:11:09,349
Mas ela se encontrou
com um rapaz,
242
00:11:09,900 --> 00:11:11,500
filho da colega de quarto dela.
243
00:11:12,289 --> 00:11:14,989
E Tensley me assegurou que
nunca aconteceria novamente.
244
00:11:14,990 --> 00:11:17,190
Um rapaz? Qual a idade?
245
00:11:18,996 --> 00:11:20,296
Doutor.
246
00:11:20,297 --> 00:11:21,597
15.
247
00:11:23,400 --> 00:11:26,600
Informamos a m�e do rapaz.
Ela n�o quis prestar queixa.
248
00:11:31,074 --> 00:11:32,474
Voc� consegue dizer Nick?
249
00:11:33,877 --> 00:11:35,177
Tio Nick.
250
00:11:36,379 --> 00:11:38,879
-Ora, vamos, sorria pra mim.
-Ele gosta de voc�.
251
00:11:39,380 --> 00:11:41,080
Ele n�o baba assim
em qualquer um.
252
00:11:41,181 --> 00:11:43,081
Bem, na verdade...
Ultimamente sim.
253
00:11:43,453 --> 00:11:45,453
Ele vai ficar bem.
N�o vai, Noah?
254
00:11:45,889 --> 00:11:47,600
-Est� pronto para o banho?
-Sim.
255
00:11:47,601 --> 00:11:49,551
-N�o esque�a de secar o cabelo.
-Eu sei.
256
00:11:49,552 --> 00:11:51,653
-Porque ele tem...
-Tossido, certo. Eu sei.
257
00:11:52,429 --> 00:11:53,730
Hora do banho, Noah.
258
00:11:54,264 --> 00:11:55,564
Demais.
259
00:11:55,565 --> 00:11:56,865
Sabe, eu devia ir.
260
00:11:56,866 --> 00:11:58,767
Tenho audi�ncia de manh�,
261
00:11:58,802 --> 00:12:00,502
-na Central...
-Na verdade, n�o.
262
00:12:01,905 --> 00:12:04,255
Fui at� o Tucker e mostrei
a filmagem do painel.
263
00:12:04,374 --> 00:12:05,908
Liv, eu posso me cuidar.
264
00:12:06,143 --> 00:12:08,244
Disso eu sei.
Mas est� feito.
265
00:12:08,245 --> 00:12:11,195
Tucker, o superintendente, todos
pensam que foi ideia deles.
266
00:12:11,348 --> 00:12:12,849
Ent�o, v� para casa.
267
00:12:12,883 --> 00:12:15,283
Coloque seu terno.
Voc� est� de volta.
268
00:12:18,488 --> 00:12:20,138
Ent�o n�o acreditaram
na Tensley?
269
00:12:20,139 --> 00:12:22,358
Sim. Tensley tem problemas
maiores que esse.
270
00:12:22,392 --> 00:12:24,892
Uma c�mera de
seguran�a a filmou...
271
00:12:25,200 --> 00:12:27,200
Fazendo sexo oral num garoto
de 15 anos,
272
00:12:27,201 --> 00:12:29,401
num arm�rio, no centro
de recupera��o.
273
00:12:30,400 --> 00:12:31,700
�. Ent�o...
274
00:12:31,900 --> 00:12:34,900
Fale com o rapaz,
com o pai, e pegue o lado deles.
275
00:12:36,373 --> 00:12:37,673
Obrigado, Olivia.
276
00:12:38,575 --> 00:12:39,875
De nada.
277
00:12:39,876 --> 00:12:41,176
E leve Carisi com voc�.
278
00:12:41,845 --> 00:12:45,114
S�rio? Ouvi dizer que
ele � realmente... Emp�tico.
279
00:12:45,348 --> 00:12:46,648
Onde voc� ouviu isso?
280
00:12:48,985 --> 00:12:50,585
Ei, ele est� louco
para aprender,
281
00:12:50,586 --> 00:12:53,256
e acho que trabalhar com voc�
s� vai faz�-lo melhorar.
282
00:12:55,569 --> 00:12:57,960
CASA DE TOM E GREGORY MILLER
QUARTA-FEIRA, 3 DE SETEMBRO
283
00:12:57,961 --> 00:12:59,411
Eu estava visitando
minha m�e.
284
00:12:59,596 --> 00:13:01,264
Esbarrei na Tensley quando sa�a.
285
00:13:01,598 --> 00:13:03,299
Disse � ela que era
um grande f�.
286
00:13:03,934 --> 00:13:06,484
Ela perguntou se eu tinha
um pouco de erva, ent�o...
287
00:13:06,937 --> 00:13:08,237
-Nos chapamos.
-Erva?
288
00:13:08,238 --> 00:13:09,888
Onde diabos voc� conseguiu erva?
289
00:13:09,973 --> 00:13:12,773
Entendo sua preocupa��o,
Sr. Miller, mas precisamos ouvir
290
00:13:12,774 --> 00:13:14,724
do seu filho exatamente
o que aconteceu.
291
00:13:15,312 --> 00:13:17,312
Ent�o ela disse que
queria me agradecer.
292
00:13:17,981 --> 00:13:19,731
Eu n�o sabia o que
ela queria dizer,
293
00:13:19,732 --> 00:13:22,732
mas ent�o ela me puxou para
dentro do arm�rio,
294
00:13:23,787 --> 00:13:27,787
nos beijamos e, ent�o,
ela me fez um...
295
00:13:28,325 --> 00:13:29,625
Oral.
296
00:13:29,626 --> 00:13:31,661
-Por que n�o me contou?
-S�rio?
297
00:13:32,095 --> 00:13:33,645
Voc� est� com problemas, filho.
298
00:13:33,646 --> 00:13:34,946
Na verdade, Sr. Miller,
299
00:13:34,947 --> 00:13:37,547
seu filho n�o est� com
problemas. Tensley Evans est�.
300
00:13:37,548 --> 00:13:39,368
-Pelo qu�?
-Gregory � menor de idade.
301
00:13:39,403 --> 00:13:41,303
A institui��o tem
c�meras de seguran�a,
302
00:13:41,304 --> 00:13:45,204
h� uma filmagem de Gregory e
Tensley tendo contato sexual.
303
00:13:45,205 --> 00:13:48,205
-Ele � v�tima de um crime.
-N�o, eu n�o sou.
304
00:13:48,212 --> 00:13:49,762
Isso foi a coisa mais excitante
305
00:13:49,763 --> 00:13:51,763
que j� me aconteceu.
N�o estraguem tudo.
306
00:13:54,251 --> 00:13:55,851
Eu s� estava tentando ser legal.
307
00:13:55,852 --> 00:13:57,820
O que voc� fez, Tensley,
� contra a lei.
308
00:13:57,955 --> 00:14:00,955
Est� brincando? Ele ser�
o garoto mais popular da escola.
309
00:14:00,956 --> 00:14:03,880
Ele tem 15 anos.
Sua filha est� nos 20.
310
00:14:03,961 --> 00:14:07,255
15? Crian�as de 15
fazem sexo o tempo todo.
311
00:14:07,256 --> 00:14:08,930
Com professores,
pais de amigos.
312
00:14:08,931 --> 00:14:10,238
Certo.
J� chega.
313
00:14:10,239 --> 00:14:12,413
-Com gente do trabalho.
-Tensley, chega.
314
00:14:12,414 --> 00:14:15,403
Ele n�o foi for�ado ou drogado.
Se divertiu.
315
00:14:15,404 --> 00:14:18,107
Pode ser, mas a lei diz
que aquele garoto
316
00:14:18,108 --> 00:14:21,759
era muito novo para consentir
em fazer sexo com um adulto.
317
00:14:21,760 --> 00:14:23,808
N�o pode ser,
ainda mais pra um menino.
318
00:14:23,809 --> 00:14:25,117
-Vire-se por favor.
-Qu�?
319
00:14:25,118 --> 00:14:26,640
-Me ouviu, vire-se.
-Mam�e.
320
00:14:26,641 --> 00:14:28,600
-Est� algemando ela?
-M�e, fa�a algo.
321
00:14:28,601 --> 00:14:30,720
-Vou chamar Marvin.
-N�o pode fazer isso.
322
00:14:30,754 --> 00:14:32,855
Por que est� fazendo isso?
S� quer proteger
323
00:14:32,856 --> 00:14:35,405
-seu amigo policial.
-Tem o direito de ficar calada.
324
00:14:35,406 --> 00:14:37,470
-Tudo que disser...
-Sei meus diretos, t�?
325
00:14:37,471 --> 00:14:39,680
Foram lidos v�rias vezes
nos �ltimos anos.
326
00:14:39,681 --> 00:14:41,097
#InterpreteiUmPolicialNovato
327
00:14:41,098 --> 00:14:44,233
Marvin, preciso de ajuda agora.
Est�o levando meu beb�.
328
00:14:48,223 --> 00:14:51,058
Sr. Exley, sua cliente est�
em meu tribunal de novo
329
00:14:51,059 --> 00:14:52,896
diante de uma acusa��o grave.
330
00:14:52,931 --> 00:14:54,899
Devo por uma
porta girat�ria?
331
00:14:54,900 --> 00:14:57,469
S�rio? Ele est�
se gabando no Facebook.
332
00:14:57,470 --> 00:14:58,940
Agora n�o, Tensley.
333
00:14:58,941 --> 00:15:01,913
Merit�ssima, Srta. Evans estava
sob muito estresse.
334
00:15:01,914 --> 00:15:05,737
Em vez de processo, precisa de
avalia��o psiqui�trica completa.
335
00:15:05,772 --> 00:15:08,266
Merit�ssima, � s� outra
t�tica para atrasar.
336
00:15:08,267 --> 00:15:10,668
N�o sabia que era
psiquiatra, Sr. Barba.
337
00:15:10,800 --> 00:15:14,423
Doen�a mental n�o � algo
que essa corte ignora.
338
00:15:14,458 --> 00:15:17,590
Concedo a avalia��o
psiqui�trica.
339
00:15:17,941 --> 00:15:21,389
Mas... Srta. Evans,
ainda est� em condicional.
340
00:15:21,424 --> 00:15:26,325
Se de qualquer forma violar
a lei de novo, vou te prender.
341
00:15:28,084 --> 00:15:32,277
Mandei minha avalia��o � ju�za.
Srta. Evans � um caso complexo.
342
00:15:32,278 --> 00:15:34,208
Sim. Ela � capaz
para ser acusada?
343
00:15:34,209 --> 00:15:37,607
Ela entende as acusa��es.
S� discorda da lei.
344
00:15:37,660 --> 00:15:39,342
Adoraria v�-la
dizer isso � ju�za.
345
00:15:39,743 --> 00:15:42,745
Ela teve chances demais.
N�o vai se safar dessa.
346
00:15:42,746 --> 00:15:44,066
Obrigado, doutora.
347
00:15:46,069 --> 00:15:47,369
Olivia?
348
00:15:47,403 --> 00:15:49,875
-Tem um minuto?
-Claro.
349
00:15:50,640 --> 00:15:51,969
Algo te incomoda?
350
00:15:52,575 --> 00:15:55,056
-Devo guardar sigilo...
-Mas?
351
00:15:55,511 --> 00:15:57,312
Temos feito isso
h� muito tempo.
352
00:15:57,347 --> 00:16:01,105
Sabe que � um pulo
entre ser v�tima e agressora.
353
00:16:01,684 --> 00:16:04,176
Se tivesse uma suspeita jovem
que n�o entende
354
00:16:04,177 --> 00:16:07,190
que sexo entre adultos
e adolescentes � errado,
355
00:16:07,191 --> 00:16:08,751
ou mesmo anormal...
356
00:16:08,786 --> 00:16:10,125
Iria querer
saber por qu�.
357
00:16:13,563 --> 00:16:15,422
Entendi.
Obrigado.
358
00:16:17,033 --> 00:16:19,432
N�o sei porque estou
com problemas, certo?
359
00:16:19,433 --> 00:16:20,740
Como disse � psiquiatra.
360
00:16:20,741 --> 00:16:23,774
Caras me fizeram muito mais
do que fiz com aquele... geek.
361
00:16:23,775 --> 00:16:27,908
Tensley, � disso que queremos
saber mais, que caras? Quando?
362
00:16:27,909 --> 00:16:31,287
Minha filha nunca sofreu abuso,
se � o que est� insinuando.
363
00:16:31,322 --> 00:16:33,645
Donna, se Tensley
tem informa��es
364
00:16:33,646 --> 00:16:35,815
�teis � SVU
ou � promotoria,
365
00:16:35,816 --> 00:16:37,889
usaremos para
atenuar as acusa��es dela.
366
00:16:38,254 --> 00:16:40,160
Est� dizendo que
n�o sou uma boa m�e?
367
00:16:40,161 --> 00:16:41,892
N�o, m�e, ningu�m
disse isso.
368
00:16:41,893 --> 00:16:44,265
-Por que est� ouvindo?
-Quem acha que a levou
369
00:16:44,266 --> 00:16:46,156
a esses testes,
o tempo todo?
370
00:16:46,157 --> 00:16:48,825
Garantiu que ela visse
pessoas e trabalhos certos?
371
00:16:48,826 --> 00:16:51,106
Sra. Evans? Seria mais f�cil
372
00:16:51,107 --> 00:16:53,200
falar com Tensley
se fic�ssemos sozinhas.
373
00:16:53,201 --> 00:16:55,484
Mas ela � minha beb�.
Precisa de mim aqui.
374
00:16:55,485 --> 00:16:58,310
Donna...
Sabe que pode confiar em mim.
375
00:17:01,377 --> 00:17:03,669
Estarei aqui fora, beb�.
376
00:17:04,514 --> 00:17:05,881
Aqui fora.
377
00:17:10,787 --> 00:17:12,154
Ent�o.
378
00:17:12,155 --> 00:17:14,018
N�o sei o que quer
que eu diga.
379
00:17:14,019 --> 00:17:15,567
Me escute, Tensley.
380
00:17:15,725 --> 00:17:18,831
Os detetives acham que
algo aconteceu com voc�
381
00:17:18,832 --> 00:17:20,345
quando voc� era crian�a.
382
00:17:20,830 --> 00:17:22,164
� verdade?
383
00:17:27,604 --> 00:17:29,960
N�o fui estuprada,
se � isso que quer dizer.
384
00:17:30,540 --> 00:17:33,065
N�o vou v�tima.
� parte do neg�cio,
385
00:17:33,400 --> 00:17:34,777
fiz o que tinha que fazer.
386
00:17:35,011 --> 00:17:38,465
Certo.
E o que foi que fez?
387
00:17:40,850 --> 00:17:42,150
N�o � nada demais.
388
00:17:42,151 --> 00:17:45,225
Na primeira vez, estava
em uma festa de um produtor.
389
00:17:45,240 --> 00:17:47,889
Mam�e disse que seria bom
para a carreira se eu fosse.
390
00:17:47,890 --> 00:17:49,224
Festa de quem?
391
00:17:52,161 --> 00:17:55,064
-Adam Brubeck.
-E quem � ele?
392
00:17:55,398 --> 00:17:58,201
Oi? Ele � produtor
de filmes famosos.
393
00:17:59,435 --> 00:18:01,631
Foi uma festa de elenco
394
00:18:01,632 --> 00:18:03,105
na casa dele
em East Hampton.
395
00:18:03,306 --> 00:18:06,841
Estava na banheira,
fiquei muito b�bada, tonta.
396
00:18:06,876 --> 00:18:09,517
Ele me levou pro quarto,
tirou minha toalha,
397
00:18:09,652 --> 00:18:12,845
disse que eu tinha um corpo
lindo e que se eu o alegrasse,
398
00:18:12,946 --> 00:18:15,260
ele me daria um papel
no pr�ximo filme dele.
399
00:18:15,295 --> 00:18:16,651
Ent�o eu o fiz feliz.
400
00:18:17,587 --> 00:18:19,719
Da outra vez ele trouxe
outros dois caras,
401
00:18:19,754 --> 00:18:22,775
primeiro para ver, depois vieram
participar, ent�o...
402
00:18:23,110 --> 00:18:24,460
Fiz com eles, tamb�m.
403
00:18:28,998 --> 00:18:30,365
Quantos anos tinha?
404
00:18:31,901 --> 00:18:35,417
13, 14. N�o sei.
Isso continuou por uns anos.
405
00:18:37,407 --> 00:18:41,710
E voc� tem...
24 anos agora? N�o 23?
406
00:18:46,516 --> 00:18:49,203
Tensley, com que
frequ�ncia acontecia isso?
407
00:18:50,420 --> 00:18:51,753
N�o me lembro.
408
00:18:51,954 --> 00:18:55,345
Eu bebia.
Ou eles usavam coca�na, ecstasy.
409
00:18:55,346 --> 00:18:56,692
Expandir limites.
410
00:18:57,126 --> 00:18:59,718
Abra a boca
e as pernas, caras diferentes.
411
00:18:59,963 --> 00:19:03,229
Mas funcionou. Consegui aquele
papel. Depois outros maiores.
412
00:19:03,564 --> 00:19:04,921
Minha m�e estava certa.
413
00:19:08,971 --> 00:19:12,402
Ela sabia que voc� estava
transando com o produtor
414
00:19:12,403 --> 00:19:13,742
e os amigos dele?
415
00:19:14,744 --> 00:19:16,789
Bem, nunca falamos
sobre isso,
416
00:19:16,790 --> 00:19:18,691
mas ela me deu p�lula
uns meses depois.
417
00:19:18,992 --> 00:19:20,665
N�o me v� reclamando
418
00:19:20,666 --> 00:19:22,484
como aquele fresco
do Gregory, certo?
419
00:19:22,585 --> 00:19:25,396
Dei ao Adam o que ele queria,
ele me deu o que eu queria.
420
00:19:25,731 --> 00:19:27,056
Ficamos quites.
421
00:19:38,406 --> 00:19:41,275
Adam era o maior produtor
de adolescentes naquele tempo
422
00:19:41,276 --> 00:19:44,841
"Summer Days", "Five Ways to
Play Hooky", "Farcity Blues"...
423
00:19:44,876 --> 00:19:47,415
E de acordo com
Tensley, Brubeck a passou
424
00:19:47,416 --> 00:19:49,288
como uma prenda
sexual da festa.
425
00:19:49,289 --> 00:19:51,004
Explica porque ela �
t�o doida.
426
00:19:51,005 --> 00:19:52,605
Se ela estiver falando
a verdade.
427
00:19:52,606 --> 00:19:54,003
Nick, bom te ter de volta,
428
00:19:54,038 --> 00:19:55,605
mas voc� deveria
t�-la ouvido.
429
00:19:55,639 --> 00:19:58,014
-Bem, ela � uma atriz.
-Ele tem raz�o.
430
00:19:58,015 --> 00:20:01,104
-Ela pode ter enganado voc�s.
-Tivemos que arrancar isso dela.
431
00:20:01,245 --> 00:20:02,970
Ela nem sabe que foi
vitimizada.
432
00:20:02,971 --> 00:20:04,974
O pai de Gregory pensa
que seu filho foi,
433
00:20:04,975 --> 00:20:06,929
e h� v�deo para sustentar
essa acusa��o.
434
00:20:07,618 --> 00:20:09,654
-Tenho que acus�-la.
-Espere, voc� tem?
435
00:20:09,954 --> 00:20:11,471
Isso � uma excludente
cl�ssica.
436
00:20:11,472 --> 00:20:13,988
E Exley pode us�-la, quando
tentar fazer um acordo.
437
00:20:14,158 --> 00:20:16,158
Enquanto isso, que tal
encontrar Brubeck?
438
00:20:16,159 --> 00:20:18,128
-Ver se ele se assusta.
-Estava doente
439
00:20:18,162 --> 00:20:20,889
quando explicaram prescri��o
na faculdade?
440
00:20:20,890 --> 00:20:23,887
Sei, ela tem 24, j� passou
o prazo para acus�-lo
441
00:20:23,888 --> 00:20:25,702
de estupro presumido.
Me explica como
442
00:20:25,703 --> 00:20:28,422
-essa lei ainda existe?
-Agrade�a lobistas da igreja.
443
00:20:28,606 --> 00:20:29,915
Mas a lei � a lei, certo?
444
00:20:29,916 --> 00:20:31,923
-Ela tem que ser presa.
-E Brubeck n�o?
445
00:20:32,143 --> 00:20:34,900
Seja o que for que
fez � Tensley, aposto que
446
00:20:34,901 --> 00:20:37,800
-ainda faz com outras meninas.
-�timo, ser� uma busca cega?
447
00:20:37,801 --> 00:20:39,716
Barba, e se seguirmos
duas trilhas?
448
00:20:39,750 --> 00:20:41,418
Voc� segue a sua,
n�s, a nossa.
449
00:20:41,419 --> 00:20:44,117
Imagino que Brubeck ainda
esteja produzindo?
450
00:20:44,118 --> 00:20:47,354
Sim, ele anda ocupado.
Estou vendo o Twitter dele.
451
00:20:47,691 --> 00:20:50,101
Estar� aqui nesse
fim de semana. Evento de elenco
452
00:20:50,102 --> 00:20:52,133
para seu novo
musical adolescente.
453
00:20:54,924 --> 00:20:58,321
PISCINA DO HOTEL MARSDEN
S�BADO, 6 DE SETEMBRO
454
00:21:26,931 --> 00:21:28,231
Ei!
455
00:21:28,232 --> 00:21:29,565
Pol�cia de Nova Iorque.
456
00:21:29,900 --> 00:21:31,568
Voc�s s�o os melhores.
457
00:21:31,569 --> 00:21:35,115
Eu dei uma volta com alguns
detetives ano passado.
458
00:21:35,116 --> 00:21:36,443
Foi t�o incr�vel.
459
00:21:36,444 --> 00:21:38,674
Obrigado.
O Sr. Brubeck est� por aqui?
460
00:21:38,675 --> 00:21:40,490
Est� em uma cabana,
mas est� ocupado.
461
00:21:40,778 --> 00:21:42,078
Aonde?
462
00:21:43,114 --> 00:21:44,414
Com licen�a.
463
00:21:46,300 --> 00:21:48,050
Voc� acabou de empurrar
Brody Clark.
464
00:21:48,413 --> 00:21:49,713
Quem?
465
00:21:49,920 --> 00:21:51,317
A estrela de "Summer Daze"?
466
00:21:51,700 --> 00:21:53,158
E da trilogia "Knightmaster"?
467
00:21:53,159 --> 00:21:57,333
Conto duas d�zias de meninas
menores de idade em biqu�nis.
468
00:21:57,334 --> 00:21:59,990
Voc� sabe, ningu�m sai.
Comece checando os documentos.
469
00:21:59,991 --> 00:22:02,175
Tudo bem, voc�s desse lado,
eu assumo daqui.
470
00:22:07,838 --> 00:22:10,585
Adam Brubeck?
Detetives Rollins e Amaro, SVU.
471
00:22:11,308 --> 00:22:12,608
Algum problema?
472
00:22:12,609 --> 00:22:14,838
Dennis George, advogado.
473
00:22:14,839 --> 00:22:16,989
� um evento particular.
Se � pelo barulho...
474
00:22:16,990 --> 00:22:18,425
Todo mundo aqui
tem identifica��o?
475
00:22:18,468 --> 00:22:21,304
Tudo certo. Ningu�m
sem pulseira � servido...
476
00:22:21,305 --> 00:22:23,555
N�o precisam perder tempo
ou estragar a festa.
477
00:22:23,556 --> 00:22:26,305
N�o viemos por isso. Queremos
saber sobre Tensley Evans.
478
00:22:26,306 --> 00:22:27,606
O que ela fez agora?
479
00:22:27,607 --> 00:22:29,870
Se ela est� alegando que
tem um trabalho com a gente,
480
00:22:29,871 --> 00:22:33,064
ou est� tentando nos usar como
refer�ncia, a resposta � n�o.
481
00:22:33,464 --> 00:22:35,651
Ela � puttanesca non grata.
482
00:22:36,100 --> 00:22:38,835
Infelizmente, tivemos que
cortar rela��es com ela
483
00:22:38,836 --> 00:22:40,233
h� muito tempo.
484
00:22:40,705 --> 00:22:43,279
-E por que isso?
-Por onde come�ar?
485
00:22:43,674 --> 00:22:47,244
Ela chegou b�bada para
as grava��es, causando atrasos.
486
00:22:47,575 --> 00:22:50,259
Era incorrig�vel
e desorganizada.
487
00:22:50,614 --> 00:22:52,963
Desculpe, n�o podemos ajudar
voc�s. Ou ela.
488
00:22:52,964 --> 00:22:55,221
Mas levem um pouco
de sushi na sa�da.
489
00:22:55,486 --> 00:22:58,205
Na verdade temos mais
perguntas, se importa?
490
00:22:59,790 --> 00:23:01,090
Tudo bem.
491
00:23:01,091 --> 00:23:02,868
Diga aos convidados
para relaxarem.
492
00:23:04,200 --> 00:23:05,500
Chloe.
493
00:23:10,768 --> 00:23:12,068
Ent�o, do que se trata?
494
00:23:12,737 --> 00:23:15,238
Sua rela��o com Tensley.
Sei que � non grata agora,
495
00:23:15,239 --> 00:23:17,040
mas ela costumava vir
�s suas festas?
496
00:23:17,041 --> 00:23:19,041
Querida, todo mundo vem
�s minhas festas.
497
00:23:19,042 --> 00:23:21,247
E sobre uma festa na piscina
em East Hampton,
498
00:23:21,248 --> 00:23:22,796
10, 11 anos atr�s?
499
00:23:24,682 --> 00:23:27,636
Eu estava produzindo
"Summer Daze" naquela �poca.
500
00:23:27,637 --> 00:23:29,287
Tenho certeza que
a m�e de Tensley
501
00:23:29,288 --> 00:23:31,240
teria pressionado para
que ela entrasse.
502
00:23:31,241 --> 00:23:32,544
Ent�o ela estava l�.
503
00:23:34,358 --> 00:23:35,808
O que ela est� dizendo agora?
504
00:23:35,809 --> 00:23:37,610
Com ela, a culpa � sempre
dos outros.
505
00:23:37,611 --> 00:23:39,600
De volta a festa...
Alguma chance de ela
506
00:23:39,601 --> 00:23:40,951
ter usado drogas ou �lcool?
507
00:23:41,032 --> 00:23:42,681
Ela j� era um problema.
508
00:23:42,682 --> 00:23:45,440
Quem sabe o que a m�e
deu a ela?
509
00:23:46,241 --> 00:23:48,490
Voc� e Tensley ficaram
sozinhos naquela noite?
510
00:23:49,472 --> 00:23:50,849
N�o que eu me lembre.
511
00:23:51,709 --> 00:23:53,116
Com licen�a, detetives.
512
00:23:53,277 --> 00:23:55,541
Alessa est� aqui para
ver voc�, Adam.
513
00:23:55,542 --> 00:23:57,698
Ela tem algumas observa��es
sobre o roteiro.
514
00:23:57,882 --> 00:23:59,182
Nunca h� descanso.
515
00:24:00,317 --> 00:24:01,948
Cuidado com Tensley.
516
00:24:02,659 --> 00:24:04,008
Ela � um caso perdido.
517
00:24:09,200 --> 00:24:11,100
Eu sei que voc� n�o
confia em Tensley,
518
00:24:11,101 --> 00:24:12,651
-Mas esse cara...
-Eu ouvi voc�,
519
00:24:12,652 --> 00:24:14,521
Est� me dizendo para esquecer.
Vou esquecer.
520
00:24:14,522 --> 00:24:17,400
N�o h� menores bebendo,
drogas, quem sabe...
521
00:24:17,653 --> 00:24:19,155
Desculpe, estou interrompendo?
522
00:24:20,066 --> 00:24:22,588
N�o.
N�o, est�vamos saindo.
523
00:24:23,049 --> 00:24:24,972
Parecia outra coisa.
524
00:24:27,568 --> 00:24:29,020
Ent�o a festa
de Adam Brubeck,
525
00:24:29,021 --> 00:24:30,571
sem drogas,
sem menores bebendo.
526
00:24:30,572 --> 00:24:32,422
N�o, s� um bando
de homens mais velhos
527
00:24:32,423 --> 00:24:34,423
olhando adolescentes
molhadas de biqu�ni.
528
00:24:34,424 --> 00:24:37,173
Se cobi�a fosse ilegal,
Beverly Hills seria interditada.
529
00:24:37,174 --> 00:24:39,337
Ele � esperto, cuidadoso
e sensato.
530
00:24:39,338 --> 00:24:40,790
O que ele disse
sobre Tensley?
531
00:24:40,791 --> 00:24:43,280
Admitiu que ela ia
�s festas aos 13 anos,
532
00:24:43,281 --> 00:24:45,040
mas ele culpou
principalmente a m�e.
533
00:24:45,041 --> 00:24:46,848
Achou que ele ia confessar
o estupro?
534
00:24:46,849 --> 00:24:48,499
Vamos investigar
e encontrar algo.
535
00:24:48,736 --> 00:24:50,978
-Eu fiz algumas liga��es.
-�, eu tamb�m fiz.
536
00:24:51,235 --> 00:24:54,830
Esta � a pesquisa sobre
ex-estrelas infantis de Brubeck.
537
00:24:55,065 --> 00:24:57,493
Tensley n�o � a �nica
que fracassou.
538
00:24:57,494 --> 00:24:58,794
Esta � Bella Macy.
539
00:24:58,795 --> 00:25:01,661
Ela atuou em "Teens in Space"
aos 12 anos.
540
00:25:01,662 --> 00:25:04,930
Fez mais alguns
programas e desapareceu.
541
00:25:05,383 --> 00:25:08,486
Foi presa h� quatro anos em
Ohio por assalto � m�o armada.
542
00:25:08,753 --> 00:25:11,057
-Continue.
-Esta � Jordana Russo.
543
00:25:11,288 --> 00:25:14,603
Ela estrelou "Sophie Spade"
ao lado de Tensley.
544
00:25:14,859 --> 00:25:16,584
Agora ela est� fazendo...
545
00:25:16,585 --> 00:25:17,885
Pornografia.
546
00:25:18,814 --> 00:25:20,765
Agora, este � o nosso amigo
Brody Clark.
547
00:25:20,766 --> 00:25:22,718
Esse cara era um problema.
Entrou e saiu
548
00:25:22,719 --> 00:25:24,620
-da reabilita��o por anos.
-Exatamente.
549
00:25:24,621 --> 00:25:26,626
E a lista continua.
550
00:25:26,627 --> 00:25:29,676
Pr�xima pergunta: Nenhum deles
moveu uma a��o, prestou queixa?
551
00:25:32,687 --> 00:25:35,706
Na verdade, ele quase foi
acusado em Los Angeles.
552
00:25:36,760 --> 00:25:39,114
Tenho uma ex na Pol�cia
de Los Angeles.
553
00:25:39,115 --> 00:25:41,220
Ela me disse uma atriz
chamada Amber Forbes
554
00:25:41,221 --> 00:25:42,850
se afogou em uma festa
do Brubeck
555
00:25:42,851 --> 00:25:44,665
em Beverly Hills
h� nove anos.
556
00:25:44,666 --> 00:25:46,300
Se afogou?
Que idade ela tinha?
557
00:25:46,301 --> 00:25:47,601
Tinha 15 anos.
558
00:25:47,602 --> 00:25:49,070
O legista confirmou acidente,
559
00:25:49,071 --> 00:25:51,392
mas tinha �lcool e ecstasy
no organismo.
560
00:25:51,393 --> 00:25:53,146
Brubeck e Dennis foram
interrogados.
561
00:25:53,147 --> 00:25:55,000
Al�m disso, na lista
de testemunhas...
562
00:25:55,400 --> 00:25:56,700
Brody Clark.
563
00:25:57,214 --> 00:25:59,297
Certo, converse com Brody.
564
00:25:59,626 --> 00:26:00,926
Descubra o que ele sabe.
565
00:26:01,737 --> 00:26:04,091
SET DE "FINAL SIN"
SEGUNDA-FEIRA - 8 DE SETEMBRO
566
00:26:04,092 --> 00:26:06,517
Adam disse que est�o em cima
dele por causa da Tensley.
567
00:26:06,518 --> 00:26:08,898
-Ela est� bem?
-Qu�o bem voc� conhece ela?
568
00:26:08,899 --> 00:26:10,373
Fizemos alguns filmes juntos.
569
00:26:10,687 --> 00:26:12,503
E voc�s ficaram juntos
por dois anos.
570
00:26:12,504 --> 00:26:14,105
Bem, muito disso
era publicidade.
571
00:26:14,106 --> 00:26:15,407
Mas eu me importo com ela.
572
00:26:15,408 --> 00:26:16,999
N�s come�amos juntos.
573
00:26:17,000 --> 00:26:18,619
Certo, em "Summer Daze".
574
00:26:18,620 --> 00:26:19,920
Amei esse filme.
575
00:26:19,921 --> 00:26:22,581
N�o tinha aquela garota
que se afogou?
576
00:26:22,582 --> 00:26:23,993
Amber...
Amber alguma coisa?
577
00:26:23,994 --> 00:26:26,305
Cara, Amber Forbes,
coitada.
578
00:26:26,612 --> 00:26:28,417
Estava na festa
quando ela se afogou?
579
00:26:28,418 --> 00:26:30,833
Estava...
Foi horr�vel, cara.
580
00:26:31,254 --> 00:26:33,429
Adam Brubeck estava l�?
581
00:26:34,702 --> 00:26:36,325
Claro.
A casa era dele.
582
00:26:36,326 --> 00:26:38,413
Ele estava com ela,
na piscina?
583
00:26:39,360 --> 00:26:41,660
N�o sei, estava na
sala de cinema vendo v�deos.
584
00:26:42,353 --> 00:26:44,100
Mas, cara, aquela casa...
585
00:26:44,101 --> 00:26:46,945
-� tipo, inacredit�vel.
-Inacredit�vel, n�o �?
586
00:26:47,498 --> 00:26:50,064
Brody, voc� lembra
quem mais estava l�?
587
00:26:51,741 --> 00:26:53,041
Tensley.
588
00:26:53,079 --> 00:26:55,010
Ela era uma irm�
mais velha para Amber.
589
00:26:55,011 --> 00:26:56,822
Chorou por meses.
590
00:26:59,474 --> 00:27:01,074
N�o sei o que
est�o fazendo aqui.
591
00:27:01,075 --> 00:27:03,675
A suposta v�tima da Tensley
est� escrevendo para ela?
592
00:27:03,676 --> 00:27:05,700
Acho que quer ser
traumatizado novamente.
593
00:27:05,701 --> 00:27:07,001
N�o se trata disso.
594
00:27:07,002 --> 00:27:09,860
Tensley sabe que est�o aqui para
falar sobre Amber Forbes.
595
00:27:10,177 --> 00:27:13,474
Sabemos que estava
na festa quando ela se afogou.
596
00:27:13,750 --> 00:27:16,450
Espere, detetive. Essa morte
foi considerada acidental.
597
00:27:16,451 --> 00:27:18,016
Mesmo assim, ela
deve ter imunidade.
598
00:27:18,017 --> 00:27:20,514
Ela n�o � suspeita,
tem a minha palavra.
599
00:27:22,358 --> 00:27:23,658
Certo.
600
00:27:23,659 --> 00:27:26,461
Sim, eu estava l�, mas...
601
00:27:26,462 --> 00:27:30,032
Isso foi h� muito tempo e eu
prefiro n�o voltar a essa �poca.
602
00:27:30,033 --> 00:27:31,339
Foi muito doloroso.
603
00:27:32,129 --> 00:27:34,313
Entendo, mas n�s
precisamos saber,
604
00:27:34,314 --> 00:27:36,035
voc� viu Amber na piscina?
605
00:27:37,322 --> 00:27:39,878
N�o, eu n�o quero
falar sobre isso.
606
00:27:40,638 --> 00:27:41,938
Tensley, voc� est� bem?
607
00:27:41,939 --> 00:27:43,239
-Vou vomitar.
-Querida...
608
00:27:43,240 --> 00:27:44,540
N�o me toque!
609
00:27:44,936 --> 00:27:48,212
Essa conversa de voc�s est�
destruindo a minha filha.
610
00:27:48,213 --> 00:27:49,513
Nossa conversa?
611
00:27:49,514 --> 00:27:51,211
Voc� deu p�lula a ela
com 13 anos.
612
00:27:51,212 --> 00:27:52,828
Foi ideia do m�dico dela.
613
00:27:52,829 --> 00:27:54,900
Voc� n�o sabia o que
acontecia nas festas.
614
00:27:54,901 --> 00:27:56,310
Tudo bem, j� chega,
detetive.
615
00:27:56,311 --> 00:27:58,510
Amo minha filha. N�o sei
o que est�o fazendo,
616
00:27:58,511 --> 00:28:00,161
mas eu gostaria que
fossem embora.
617
00:28:00,162 --> 00:28:02,312
-Quero falar com ela sozinha.
-Vou com voc�.
618
00:28:03,861 --> 00:28:05,161
Vai ficar bem aqui.
619
00:28:08,157 --> 00:28:09,457
Ol�, Tensley.
620
00:28:09,458 --> 00:28:10,951
Posso falar com voc�?
621
00:28:13,237 --> 00:28:14,537
Tensley?
622
00:28:16,007 --> 00:28:17,507
Tensley, eu vou entrar.
623
00:28:20,339 --> 00:28:22,862
Querida.
O que voc� fez?
624
00:28:23,514 --> 00:28:24,814
O que voc� fez?
625
00:28:26,484 --> 00:28:27,784
Tudo bem, estou com voc�.
626
00:28:27,885 --> 00:28:30,486
Eu disse que n�o queria
voltar �quele tempo.
627
00:28:30,822 --> 00:28:34,199
Tudo bem.
Aguente firme.
628
00:28:37,806 --> 00:28:39,106
Ol�, Tensley.
629
00:28:40,114 --> 00:28:41,766
Como se sente?
630
00:28:42,717 --> 00:28:44,017
Melhor.
631
00:28:44,952 --> 00:28:46,360
Hoje no grupo...
632
00:28:47,188 --> 00:28:50,677
Uma garota disse que da pr�xima
vez, j� era.
633
00:28:52,360 --> 00:28:53,994
Isso mexeu comigo.
634
00:28:55,663 --> 00:28:56,963
Que bom.
635
00:29:01,265 --> 00:29:02,764
Ent�o, no outro dia...
636
00:29:03,437 --> 00:29:06,621
Voc� disse que n�o queria
voltar �quele tempo.
637
00:29:07,909 --> 00:29:09,584
Est� pronta agora?
638
00:29:15,183 --> 00:29:16,708
S� penso nisso.
639
00:29:18,219 --> 00:29:21,183
Todos no grupo sabem, ent�o...
640
00:29:22,990 --> 00:29:24,490
Voc� deve saber tamb�m.
641
00:29:31,999 --> 00:29:33,340
Ent�o.
642
00:29:34,335 --> 00:29:36,177
Aquela noite na piscina.
643
00:29:42,004 --> 00:29:43,304
Est�vamos...
644
00:29:45,646 --> 00:29:47,819
Est�vamos Amber, Adam e eu.
645
00:29:49,620 --> 00:29:50,920
Est�vamos chapados.
646
00:29:51,319 --> 00:29:52,993
De kix.
�...
647
00:29:52,994 --> 00:29:55,222
Ketamina.
Ecstasy.
648
00:29:57,992 --> 00:29:59,292
Funcionou.
649
00:30:02,463 --> 00:30:04,064
Est�vamos brincando
com �gua
650
00:30:04,065 --> 00:30:05,862
e ent�o Adam
estabeleceu regras.
651
00:30:07,201 --> 00:30:08,512
Quais?
652
00:30:11,539 --> 00:30:14,000
Queria que n�s revez�ssemos
fazendo sexo oral nele
653
00:30:14,001 --> 00:30:16,150
enquanto segurava nossas
cabe�as sob a �gua.
654
00:30:21,413 --> 00:30:23,272
Amber estava apavorada.
655
00:30:25,052 --> 00:30:26,573
Mas eu j� tinha feito antes,
656
00:30:26,574 --> 00:30:28,673
ent�o fui
e engasguei, e...
657
00:30:28,675 --> 00:30:30,390
Tive que ir para dentro.
658
00:30:30,747 --> 00:30:33,020
E eu tentei, tentei trazer
a Amber comigo,
659
00:30:33,021 --> 00:30:34,628
mas Adam disse n�o.
660
00:30:38,566 --> 00:30:40,972
Eu nunca deveria t�-la deixado.
661
00:30:42,336 --> 00:30:45,238
Ela s� tinha 15 anos
e era nova naquilo.
662
00:30:48,276 --> 00:30:50,130
Foi por minha culpa
que ela se afogou.
663
00:31:01,255 --> 00:31:02,556
Ouvi sobre a Tensley.
664
00:31:02,918 --> 00:31:04,788
Mandei flores.
Ela ficar� bem?
665
00:31:04,789 --> 00:31:06,947
Ela se sente culpada pela
morte de Amber.
666
00:31:06,948 --> 00:31:08,899
E precisa de mais do que
flores de voc�.
667
00:31:08,900 --> 00:31:11,241
Eu j� disse a voc�s.
N�o vi o que aconteceu.
668
00:31:11,242 --> 00:31:12,592
N�s sabemos
o que aconteceu.
669
00:31:12,593 --> 00:31:14,594
Tensley nos contou
dos joguinhos do Adam.
670
00:31:14,595 --> 00:31:16,050
E disse que voc�
tamb�m sabia.
671
00:31:16,051 --> 00:31:17,351
Ele te pagou?
672
00:31:17,352 --> 00:31:19,242
Te deu mais pap�is?
673
00:31:19,243 --> 00:31:21,833
� por isso que protege
o segredo dele?
674
00:31:21,834 --> 00:31:23,440
N�o era um segredo do Adam.
675
00:31:25,279 --> 00:31:27,415
Era meu.
676
00:31:30,092 --> 00:31:34,588
Eu estava na sala de cinema
nesta noite com um cara,
677
00:31:35,024 --> 00:31:36,626
e n�s n�o est�vamos
vendo filmes.
678
00:31:39,820 --> 00:31:41,670
Ent�o ajudou a encobrir
um assassinato
679
00:31:41,671 --> 00:31:43,471
porque tinha medo de sair
do arm�rio?
680
00:31:43,472 --> 00:31:44,931
Continuo com medo.
681
00:31:45,310 --> 00:31:47,509
N�o importa o quanto as
coisas tenham mudado.
682
00:31:49,048 --> 00:31:51,044
Se vier a tona, minha
carreira acaba.
683
00:31:51,045 --> 00:31:53,450
Amber est� morta, certo?
Tensley tentou se matar,
684
00:31:53,451 --> 00:31:55,451
e voc� s� se preocupa
com a sua carreira?
685
00:31:55,452 --> 00:31:56,752
-N�o. Eu...
-Ent�o...
686
00:31:56,753 --> 00:31:58,960
Este homem que
estava com voc� naquela noite.
687
00:31:58,961 --> 00:32:01,250
Acha que ele pode testemunhar
sobre isso?
688
00:32:01,536 --> 00:32:02,891
Sem chance.
689
00:32:03,451 --> 00:32:05,351
Ele tamb�m n�o � assumido.
Foi ele quem
690
00:32:05,352 --> 00:32:07,858
amea�ou me destruir
se eu dissesse algo.
691
00:32:10,980 --> 00:32:13,377
ESCRIT�RIO DA A.O.C PRODU��ES
TER�A-FEIRA, 9 DE SETEMBRO
692
00:32:13,378 --> 00:32:14,678
Foi uma trag�dia.
693
00:32:14,679 --> 00:32:17,510
A pol�cia investigou,
declarou acidente.
694
00:32:17,511 --> 00:32:19,259
Mas voc� estava l�, certo?
695
00:32:19,900 --> 00:32:21,200
Sim.
696
00:32:22,412 --> 00:32:25,130
Estava na sala de estudos
em um telefonema de neg�cios.
697
00:32:25,242 --> 00:32:27,968
N�o vi nada, eu disse � pol�cia
na ocasi�o.
698
00:32:28,543 --> 00:32:31,600
Voc� � advogado, ent�o sabe que
mentir para pol�cia e promotor
699
00:32:31,601 --> 00:32:33,950
� obstru��o da justi�a.
Vou perguntar novamente.
700
00:32:33,951 --> 00:32:36,050
Estava sozinho na sala
fazendo uma liga��o?
701
00:32:37,559 --> 00:32:39,637
-De que se trata isso?
-Brody Clark.
702
00:32:41,261 --> 00:32:42,579
Lembra de t�-lo visto?
703
00:32:44,460 --> 00:32:46,676
Havia muitas pessoas
na festa.
704
00:32:46,677 --> 00:32:48,498
Tenho uma vaga lembran�a.
705
00:32:48,976 --> 00:32:50,581
Brody n�o � t�o vago assim.
706
00:32:53,528 --> 00:32:54,828
Ele era maior de idade.
707
00:32:56,299 --> 00:33:00,399
Espero que a pol�cia n�o esteja
interessada nos casos de um gay.
708
00:33:03,026 --> 00:33:04,670
Certamente n�o temos
que estar.
709
00:33:07,950 --> 00:33:09,250
O que voc�s querem?
710
00:33:10,432 --> 00:33:12,388
Pode se virar para mim, querida?
711
00:33:12,708 --> 00:33:14,312
Devagar.
Isso mesmo.
712
00:33:14,313 --> 00:33:18,822
Lindas pernas. Grandes.
713
00:33:18,823 --> 00:33:20,607
Voc� n�o � puritana,
certo?
714
00:33:21,460 --> 00:33:23,780
Voc� parece flex�vel,
pode abrir pra mim?
715
00:33:25,666 --> 00:33:26,966
Agora balan�a um pouco.
716
00:33:26,967 --> 00:33:28,268
Assim mesmo.
717
00:33:28,270 --> 00:33:29,873
Sabe como eu gosto.
718
00:33:29,874 --> 00:33:32,153
Agora me mostre que
voc� � uma gatinha safada.
719
00:33:33,027 --> 00:33:34,697
Assim mesmo.
720
00:33:34,698 --> 00:33:36,220
Empine o bumbum.
721
00:33:36,770 --> 00:33:38,244
Vamos l�, se solta.
722
00:33:38,245 --> 00:33:40,245
Mostre que n�o tem
vergonha do seu corpo.
723
00:33:40,246 --> 00:33:44,363
Isso me serve.
Sinto que estou com sorte.
724
00:33:45,675 --> 00:33:47,938
Olhe, Dennis nos deu
mais dois discos,
725
00:33:47,939 --> 00:33:49,635
gastamos horas nisso.
726
00:33:49,870 --> 00:33:53,611
H� algum menor nesses v�deos,
que ainda n�o tenha prescrevido?
727
00:33:54,245 --> 00:33:55,856
Ele � mais esperto que isso.
728
00:33:56,391 --> 00:33:58,862
Nos �ltimos nove anos,
todos os filmes de Brubeck
729
00:33:58,863 --> 00:34:01,708
foram filmados na Pensilv�nia,
Washington ou Montana.
730
00:34:01,709 --> 00:34:04,108
Todos estados onde a idade
de consentimento � 16,
731
00:34:04,109 --> 00:34:06,363
e a confus�o das idades
� defens�vel.
732
00:34:06,364 --> 00:34:08,914
Significa que pode transar
com uma garota de 14,
733
00:34:08,915 --> 00:34:11,257
e alegar que achava
que ela tinha 16.
734
00:34:11,529 --> 00:34:12,829
Ele � muito inteligente.
735
00:34:12,830 --> 00:34:15,626
Ele vem brincando com o
sistema desde a morte de Amber.
736
00:34:17,348 --> 00:34:18,905
Legal. � isso.
Desistimos?
737
00:34:18,906 --> 00:34:20,296
N�o estamos desistindo.
738
00:34:20,331 --> 00:34:23,856
O cara matou Amber Forbes.
E arruinou muitas vidas.
739
00:34:23,857 --> 00:34:26,450
Tem que haver uma
maneira de par�-lo.
740
00:34:26,485 --> 00:34:29,692
E ainda, Brubeck
achou v�rias brechas,
741
00:34:29,693 --> 00:34:30,993
estado por estado.
742
00:34:30,994 --> 00:34:32,716
Ele grava tudo
minuciosamente.
743
00:34:32,717 --> 00:34:35,542
Tem a descri��o do local
em cada v�deo de audi��o.
744
00:34:35,543 --> 00:34:37,251
Pensilv�nia.
Pensilv�nia.
745
00:34:37,938 --> 00:34:39,238
Montana.
746
00:34:43,094 --> 00:34:46,102
O que � isso?
"Winnipeg nights"?
747
00:34:47,054 --> 00:34:48,655
-Quem viu esta fita?
-Eu assisti.
748
00:34:48,689 --> 00:34:51,672
Mas isso n�o � como um audi��o.
� mais como um aquecimento.
749
00:34:52,440 --> 00:34:54,132
Foi filmado no Canad�?
750
00:34:54,133 --> 00:34:56,490
A audi��o foi, mas o filme
nunca foi feito.
751
00:34:59,849 --> 00:35:02,296
Espere.
Ele testou mais algu�m?
752
00:35:02,305 --> 00:35:05,091
N�o, n�o.
S� uma garota, Maude Peterson.
753
00:35:05,126 --> 00:35:06,426
Mas ela tinha 16.
754
00:35:07,401 --> 00:35:11,092
Certo, preciso que voc�s dois
peguem um avi�o para Winnipeg.
755
00:35:11,127 --> 00:35:13,015
-Agora?
-Agora. Preciso que falem
756
00:35:13,016 --> 00:35:15,542
com Maude, descubram como
ela conseguiu esse teste,
757
00:35:15,576 --> 00:35:18,200
se existiu algum roteiro e...
758
00:35:18,201 --> 00:35:20,450
-Onde ele chegou com ela.
-O que isso importa?
759
00:35:20,451 --> 00:35:22,401
A idade de consentimento
no Canad� � 16.
760
00:35:22,402 --> 00:35:25,002
Se o filme nunca foi feito,
e se ele se deu bem l�...
761
00:35:25,349 --> 00:35:26,649
Tamb�m nos demos bem.
762
00:35:33,084 --> 00:35:35,419
Queremos falar com voc�
sobre Adam Brubeck.
763
00:35:35,667 --> 00:35:38,266
Adam Brubeck?
N�o falo com ele h� anos.
764
00:35:38,544 --> 00:35:40,293
Desde que fez o teste para ele.
765
00:35:40,328 --> 00:35:42,197
Est� certo.
Por qu�?
766
00:35:42,520 --> 00:35:44,881
Maude,
como conseguiu o teste?
767
00:35:45,352 --> 00:35:46,652
� uma hist�ria estranha.
768
00:35:47,330 --> 00:35:48,636
Eu adorava os filmes dele.
769
00:35:48,671 --> 00:35:51,430
Eu tweetei um Vine para ele
em Nova York.
770
00:35:51,937 --> 00:35:55,538
Ele me ligou no dia seguinte.
Conversamos por email e v�deo.
771
00:35:55,969 --> 00:35:57,419
Disse que foi no tempo certo,
772
00:35:57,420 --> 00:35:59,633
porque tinha
um roteiro para uma filmagem
773
00:35:59,634 --> 00:36:01,393
-no Canad�.
-"Winnipeg Nights".
774
00:36:01,473 --> 00:36:04,153
Disse que eu seria perfeita
para a principal, Mallory.
775
00:36:04,288 --> 00:36:05,863
Uma ginasta que tem c�ncer.
776
00:36:06,664 --> 00:36:08,299
Ent�o te mandou o roteiro?
777
00:36:08,712 --> 00:36:10,012
N�o.
778
00:36:10,013 --> 00:36:13,048
Disse que eu ia trabalhar em
um mon�logo, e improvisar�amos.
779
00:36:13,939 --> 00:36:16,554
Certo, ent�o ele voou
para c�, para Winnipeg?
780
00:36:20,281 --> 00:36:21,645
E onde foi o teste?
781
00:36:24,848 --> 00:36:26,347
Em sua su�te de hotel.
782
00:36:27,355 --> 00:36:30,061
Disse que n�o existia
um escrit�rio montado ainda.
783
00:36:30,464 --> 00:36:32,354
Estava bem no in�cio
da pr�-produ��o.
784
00:36:33,392 --> 00:36:34,692
Tinha algu�m com ele?
785
00:36:34,693 --> 00:36:37,041
Um assistente?
Diretor de elenco?
786
00:36:37,444 --> 00:36:41,050
N�o.
�ramos s� eu e ele.
787
00:36:41,051 --> 00:36:42,975
Deveria ter sido
minha primeira pista.
788
00:36:46,096 --> 00:36:49,114
Passamos o fim de semana juntos.
Disse a ele que era virgem,
789
00:36:49,667 --> 00:36:52,351
e ele disse que eu precisava
de experi�ncia de vida
790
00:36:52,352 --> 00:36:54,303
se quisesse
ser atriz de verdade.
791
00:36:56,734 --> 00:36:58,489
Ent�o voc� transou com ele.
792
00:37:03,126 --> 00:37:06,057
Sim. Todo tipo de coisas.
793
00:37:10,695 --> 00:37:15,737
Adam disse que eu era natural,
que n�o conhecia algu�m como eu.
794
00:37:16,024 --> 00:37:17,822
Que me tornaria uma estrela.
795
00:37:19,003 --> 00:37:20,366
Acreditei nele.
796
00:37:20,439 --> 00:37:23,407
N�o perdia meu telefone
de vista no caso dele ligar.
797
00:37:23,408 --> 00:37:25,596
Fui t�o idiota.
798
00:37:27,885 --> 00:37:29,185
Tudo bem.
799
00:37:31,249 --> 00:37:33,434
Com licen�a,
tenho que voltar ao trabalho.
800
00:37:33,469 --> 00:37:35,014
Obrigado, Maude.
801
00:37:35,618 --> 00:37:37,559
Ol�,
o que v�o querer?
802
00:37:37,560 --> 00:37:39,965
A pol�cia de L.A. definiu
a morte de Amber Forbes
803
00:37:39,966 --> 00:37:41,691
como afogamento acidental.
804
00:37:41,726 --> 00:37:44,338
Sem mencionar, isso est�
fora da sua jurisdi��o.
805
00:37:44,582 --> 00:37:45,882
Amber n�o � o problema.
806
00:37:45,883 --> 00:37:48,118
Se � sobre Tensley,
sabem melhor que eu
807
00:37:48,119 --> 00:37:49,860
que ela �
uma mentirosa patol�gica
808
00:37:49,861 --> 00:37:51,441
que dir� tudo
para ter aten��o.
809
00:37:51,442 --> 00:37:53,097
Bem, n�o � sobre
Tensley tamb�m.
810
00:37:53,472 --> 00:37:55,158
E ele est� certo,
voc� vai escapar
811
00:37:55,159 --> 00:37:56,931
com o que fez
a essas duas garotas.
812
00:37:57,232 --> 00:37:58,992
Certo,
ent�o por que estamos aqui?
813
00:37:59,329 --> 00:38:00,629
Por que estamos aqui?
814
00:38:02,447 --> 00:38:03,747
Lembra-se dela?
815
00:38:04,816 --> 00:38:06,116
Maude Peterson?
816
00:38:06,384 --> 00:38:08,459
-Quem?
-Maude Peterson.
817
00:38:09,064 --> 00:38:10,364
Ela era atriz?
818
00:38:11,318 --> 00:38:12,994
Fiz teste com centenas
de atrizes.
819
00:38:13,029 --> 00:38:14,666
Sim, mas s� uma no Canad�.
820
00:38:15,193 --> 00:38:17,943
Para "Winnipeg Nights",
e transou com ela?
821
00:38:17,978 --> 00:38:19,565
Olhe, est� perguntando
822
00:38:19,566 --> 00:38:22,634
se dormi com jovens,
aspirantes a atrizes?
823
00:38:22,635 --> 00:38:24,547
Sim.
Mas mantive na legalidade.
824
00:38:25,075 --> 00:38:26,664
Pode ter pensado que sim.
825
00:38:26,665 --> 00:38:28,694
N�o, eu mantive.
Lembro dela agora.
826
00:38:28,695 --> 00:38:29,995
Ela tinha 16.
827
00:38:30,323 --> 00:38:32,031
A idade de consentimento
no Canad�.
828
00:38:32,032 --> 00:38:33,360
N�o � ilegal.
829
00:38:34,016 --> 00:38:36,216
-Espere...
-Esse filme nunca foi feito.
830
00:38:36,217 --> 00:38:38,815
Se voc�s entendessem
alguma coisa sobre a ind�stria,
831
00:38:38,816 --> 00:38:41,277
saberiam que muitos projetos
nunca saem do papel.
832
00:38:41,278 --> 00:38:43,376
Certo. Mas normalmente
existe um roteiro, n�o?
833
00:38:43,377 --> 00:38:46,164
Existia. Eu registrei um
na associa��o de escritores.
834
00:38:46,165 --> 00:38:47,828
Sim, registrou.
N�s o intimamos.
835
00:38:47,829 --> 00:38:50,112
� um documento com:
836
00:38:50,113 --> 00:38:53,062
"S� trabalho e nenhuma divers�o
faz Adam um garoto tedioso."
837
00:38:53,063 --> 00:38:56,154
Escrito repetidamente,
por dez p�ginas.
838
00:38:56,958 --> 00:38:58,258
De sua autoria.
839
00:38:58,259 --> 00:39:01,589
Tudo bem, temos que parar.
V�o nos pegar de surpresa assim?
840
00:39:01,590 --> 00:39:03,627
-Preciso de um tempo...
-Tudo bem.
841
00:39:03,662 --> 00:39:04,962
Tudo bem, Don.
842
00:39:07,405 --> 00:39:11,372
Meu assistente deve ter
registrado o documento errado.
843
00:39:11,892 --> 00:39:13,564
Sua assinatura est�
no registro.
844
00:39:16,336 --> 00:39:20,176
Existiu de fato algum tipo
de pr�-produ��o leg�tima?
845
00:39:20,177 --> 00:39:22,157
Uma agenda, um or�amento...
846
00:39:22,966 --> 00:39:25,187
Sou o criativo.
Teria que falar com Dennis.
847
00:39:25,793 --> 00:39:28,931
Falamos, e o �nico or�amento
que ele submeteu
848
00:39:28,932 --> 00:39:32,890
foi a passagem de primeira classe
para Winnipeg,
849
00:39:32,891 --> 00:39:35,883
e sua estadia de fim de semana
em um hotel.
850
00:39:35,884 --> 00:39:38,388
As contas de servi�o de quarto
foram bem extensas,
851
00:39:38,389 --> 00:39:39,878
especialmente o pay-per-view.
852
00:39:40,898 --> 00:39:43,352
Nunca deixou o hotel
aquele fim de semana, deixou?
853
00:39:45,441 --> 00:39:47,570
-Dennis, aquele miser�vel...
-Adam. Adam.
854
00:39:47,605 --> 00:39:49,420
Que tipo de acordo
ele fez com voc�s?
855
00:39:49,421 --> 00:39:52,200
Quem o deu autoridade
para falar sobre minha imagem...
856
00:39:52,201 --> 00:39:53,700
-Vamos embora.
-N�o, n�o v�o.
857
00:39:53,701 --> 00:39:55,701
N�o existia filme.
Nunca existiu inten��o
858
00:39:55,702 --> 00:39:58,001
de fazer um filme.
Seu cliente viajou ao Canad�
859
00:39:58,002 --> 00:40:01,423
com a inten��o de fazer sexo
com algu�m menor de 18 anos.
860
00:40:01,584 --> 00:40:03,624
-Um crime federal.
-Do que est� falando?
861
00:40:03,625 --> 00:40:04,925
Turismo sexual.
862
00:40:05,478 --> 00:40:08,629
Se��o 24-23 C do t�tulo 18.
863
00:40:08,903 --> 00:40:11,770
Engajar conduta sexual il�cita
em pa�ses estrangeiros.
864
00:40:12,159 --> 00:40:15,053
Pun�vel por at� 30 anos
de pris�o.
865
00:40:17,061 --> 00:40:20,533
N�o est� falando s�rio.
A inten��o dessa lei � impedir
866
00:40:20,534 --> 00:40:23,241
ped�filos de viajar
para a Tail�ndia para transar
867
00:40:23,242 --> 00:40:25,850
-com crian�as de 12 anos.
-Seu cliente � um ped�filo,
868
00:40:25,851 --> 00:40:28,533
e um estuprador,
e um assassino.
869
00:40:29,275 --> 00:40:31,577
E se esse � o �nico jeito
que podemos te pegar,
870
00:40:31,947 --> 00:40:34,474
ent�o esse ser� o jeito
com que voc� ir� cair.
871
00:40:36,926 --> 00:40:39,180
Os federais estavam assistindo
a interroga��o.
872
00:40:40,207 --> 00:40:41,634
Est�o ali fora agora.
873
00:40:42,548 --> 00:40:43,848
Adam Brubeck,
874
00:40:43,849 --> 00:40:46,600
coloque suas m�os para tr�s,
est� preso.
875
00:41:04,316 --> 00:41:06,006
N�o, n�o fiquei surpresa de ouvir
876
00:41:06,007 --> 00:41:07,716
sobre a pris�o de Adam Brubeck.
877
00:41:08,000 --> 00:41:11,149
Como tantos jovens atores
em Hollywood,
878
00:41:11,184 --> 00:41:13,311
fui v�tima de um predador.
879
00:41:13,601 --> 00:41:17,376
Machuquei tanta gente
porque n�o entendia
880
00:41:17,377 --> 00:41:18,776
o que foi feito a mim.
881
00:41:18,811 --> 00:41:21,162
Mas estou trabalhando,
muito duro,
882
00:41:21,163 --> 00:41:23,747
em endireitar minha vida,
e em compensar
883
00:41:23,748 --> 00:41:25,695
a todos que feri.
884
00:41:26,144 --> 00:41:28,572
E quando encontro
jovens atores hoje,
885
00:41:28,573 --> 00:41:31,936
s� digo que eles
n�o t�m que ser v�timas tamb�m.
886
00:41:31,971 --> 00:41:34,728
-Isso � maravilhoso.
-Obrigada.
887
00:41:34,763 --> 00:41:37,232
Ouvi que voc� tem um novo
projeto em produ��o.
888
00:41:37,233 --> 00:41:38,722
-Conte-nos.
-Tenho.
889
00:41:38,757 --> 00:41:41,450
Depois dos seis meses
de servi�o comunit�rio,
890
00:41:41,485 --> 00:41:44,469
farei uma participa��o em
"Orange is The New Black".
891
00:41:44,470 --> 00:41:46,354
-Meu Deus...
-S�rio?
892
00:41:46,491 --> 00:41:47,832
A justi�a foi feita.
893
00:41:47,833 --> 00:41:49,456
Surpreso que n�o ganhou
a participa��o
894
00:41:49,457 --> 00:41:51,310
-como servi�o comunit�rio.
-N�o sei...
895
00:41:51,311 --> 00:41:53,183
Ela deve ficar bem
em roupa de pris�o.
896
00:41:53,184 --> 00:41:55,550
Pode me passar minha bolsa,
por favor? Obrigada.
897
00:41:56,084 --> 00:41:58,120
Desculpem.
Pode desligar isso, por favor?
898
00:41:58,865 --> 00:42:01,251
Amaro, preciso que
tome conta por um segundo.
899
00:42:01,252 --> 00:42:02,652
-Est� tudo bem?
-N�o sei.
900
00:42:02,700 --> 00:42:04,000
Noah est� no hospital.
69649
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.