Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,847 --> 00:00:11,482
LOS PIONEROS
2
00:00:53,524 --> 00:00:56,333
S�LO TEN�A DOCE A�OS
(PARTE I)
3
00:01:21,228 --> 00:01:22,000
Una pijama nueva.
4
00:01:22,000 --> 00:01:24,681
Gracias, es muy bonita.
5
00:01:24,681 --> 00:01:27,209
S�, s�lo con los colores
entrar�s en calor.
6
00:01:28,270 --> 00:01:31,258
Pens� que al usarlo s�lo para
dormir, pod�a ser alegre.
7
00:01:31,258 --> 00:01:33,852
Gracias de nuevo, mam�.
Lo necesitaba.
8
00:01:34,870 --> 00:01:36,783
Si est� todo listo,
traer� el pastel.
9
00:01:36,783 --> 00:01:38,218
Muy bien, estupendo.
10
00:01:40,419 --> 00:01:44,126
Se me olvidaba, el t�o Jed te env�a
�sto por tu cumplea�os.
11
00:01:44,126 --> 00:01:45,464
�Qu� es? �Una nota?
12
00:01:45,464 --> 00:01:48,043
Parece una nota del banco,
m�rala.
13
00:01:49,986 --> 00:01:52,215
Quince d�lares.
14
00:01:52,646 --> 00:01:55,674
�En qu� vas a gastarlo, James?
15
00:01:55,674 --> 00:01:58,883
�Qu� necesito que cueste 15 d�lares?
16
00:01:58,883 --> 00:02:00,880
Tal vez no necesitas nada ahora.
17
00:02:00,880 --> 00:02:03,421
Yo los meter�a en el banco para que
vayan dadno intereses.
18
00:02:03,421 --> 00:02:06,243
Si despu�s, algo te gusta,
retiras lo que necesites.
19
00:02:06,710 --> 00:02:08,018
S�.
20
00:02:08,018 --> 00:02:09,912
Yo te ayudar� a gastarlos.
21
00:02:09,912 --> 00:02:11,360
Yo tambi�n.
22
00:02:11,360 --> 00:02:13,293
Es igual, har� lo que dice pap�.
23
00:02:13,293 --> 00:02:15,604
Edwards y yo iremos a Sleepy Eye
ma�ana.
24
00:02:15,604 --> 00:02:19,005
Ven con nosotros, su banco
paga medio punto m�s que el de aqu�.
25
00:02:19,005 --> 00:02:19,751
Claro.
26
00:02:19,751 --> 00:02:20,805
�Puedo ir yo tambi�n?
27
00:02:20,805 --> 00:02:22,368
Claro, por qu� no.
28
00:02:22,368 --> 00:02:26,141
Feliz cumplea�os en tu 12 aniversario.
29
00:02:26,996 --> 00:02:29,393
Pide un deseo y apaga las velas.
30
00:02:29,393 --> 00:02:30,942
Un momento.
31
00:02:30,942 --> 00:02:32,423
Ya est�.
32
00:02:33,853 --> 00:02:35,079
Ahora.
33
00:02:40,597 --> 00:02:43,415
Es igual, es el mejor d�a de
toda mi vida.
34
00:02:54,904 --> 00:02:57,549
�Pap�, crees que debo meter los
quince d�lares en el banco?
35
00:02:57,549 --> 00:02:59,032
Esa es tu decisi�n, hijo.
36
00:02:59,032 --> 00:03:01,176
�Ya te quema el bolsillo?
37
00:03:01,176 --> 00:03:05,631
Es que si veo algo que quiera,
tendr� que venir a Sleepy Eye...
38
00:03:05,631 --> 00:03:06,797
...para retirar el dinero.
39
00:03:06,797 --> 00:03:09,063
As� te resultar� m�s
dif�cil malgastarlo.
40
00:03:09,437 --> 00:03:10,706
Supongo que s�.
41
00:03:10,706 --> 00:03:13,310
Como te dije, la decisi�n es tuya.
42
00:03:34,988 --> 00:03:36,420
Vamos.
43
00:03:49,028 --> 00:03:50,498
Nos vemos aqu� cuando terminen.
44
00:03:50,498 --> 00:03:51,617
Bien, as� ser�.
45
00:03:51,617 --> 00:03:53,846
Estoy deseando tener mi propia cuenta.
46
00:03:54,746 --> 00:03:57,136
- Est� emocionado.
- S�, lo est�.
47
00:03:57,136 --> 00:03:59,562
- Vamos, descarguemos.
- De acuerdo.
48
00:04:02,032 --> 00:04:04,771
Hay muchas cosas que quiero comprar.
49
00:04:04,771 --> 00:04:08,249
Nunca hab�a pensado en ello,
porque no ten�a dinero, hasta ahora.
50
00:04:08,249 --> 00:04:11,673
S�, pues en tu lugar, preferir�a
tener 15 d�lares el banco...
51
00:04:11,673 --> 00:04:13,351
...produciendo intereses.
52
00:04:13,351 --> 00:04:15,310
S�, pero tendr� que gastarlos
alg�n d�a.
53
00:04:15,310 --> 00:04:17,738
- Mira, Albert.
- �Qu�?
54
00:04:17,738 --> 00:04:20,465
Ese rifle, es casi igual al de pap�.
55
00:04:20,465 --> 00:04:22,600
Dir�a que es mejor.
56
00:04:22,950 --> 00:04:24,696
Entremos a verlo.
57
00:04:25,566 --> 00:04:28,030
�No estar�s pensando en comprarlo?
58
00:04:28,030 --> 00:04:29,620
Tal vez, vamos.
59
00:04:29,925 --> 00:04:31,604
James.
60
00:04:36,637 --> 00:04:40,250
70, 80, 100, 110.
61
00:04:40,645 --> 00:04:41,765
Buen cargamento.
62
00:04:41,765 --> 00:04:44,775
Lo traje de Sand Springs,
p�ngalo todo en mis ahorros.
63
00:04:44,775 --> 00:04:46,465
S�, se�or.
64
00:04:47,943 --> 00:04:49,187
Gracias.
65
00:04:52,187 --> 00:04:54,472
Manos arriba, todos.
66
00:04:56,381 --> 00:04:57,836
Siempre quise tener un rifle.
67
00:04:57,836 --> 00:05:01,273
Te durar� toda la vida,
si lo cuidas bien.
68
00:05:02,167 --> 00:05:03,903
Es muy bonito, �verdad?
69
00:05:03,903 --> 00:05:06,237
James, es demasiado dinero.
70
00:05:06,237 --> 00:05:07,630
Tengo m�s que suficiente.
71
00:05:07,630 --> 00:05:09,377
Creo que te pesar�.
72
00:05:10,580 --> 00:05:13,467
- No me quedar�a mucho, �verdad?
- No.
73
00:05:13,467 --> 00:05:15,143
T�mate una semana para pensarlo.
74
00:05:15,143 --> 00:05:18,206
�Por qu� no te acostumbras al
rifle de pap� antes de decidirte?
75
00:05:20,246 --> 00:05:21,418
S�, tienes raz�n.
76
00:05:21,418 --> 00:05:23,501
Se que tengo raz�n.
77
00:05:23,501 --> 00:05:26,823
�No valdr�a la pena ingresar en
el banco 2.05 d�lares?
78
00:05:28,525 --> 00:05:30,427
Bien, tendr� que pensarlo.
79
00:05:30,427 --> 00:05:33,985
Como quieras, pero quiz� lo venda antes.
80
00:05:33,985 --> 00:05:36,971
Pero tengo que pensarlo bien,
gracias.
81
00:05:36,971 --> 00:05:38,097
De nada.
82
00:05:44,905 --> 00:05:46,964
No digo que no lo voy a comprar.
83
00:05:46,964 --> 00:05:50,537
Espera a tener la cuenta en
el banco, eso te gustar� m�s.
84
00:05:50,537 --> 00:05:51,533
Tal vez s�.
85
00:05:51,533 --> 00:05:53,015
Vamos, una carrera.
86
00:05:54,579 --> 00:05:56,389
Vamos, Leon.
87
00:05:57,222 --> 00:05:58,629
Date prisa.
88
00:05:58,629 --> 00:06:01,149
Rel�jate. �Lo quieres todo, no?
89
00:06:05,577 --> 00:06:07,454
Sal ya, r�pido.
90
00:06:08,407 --> 00:06:09,927
Los cubrir�.
91
00:06:14,503 --> 00:06:17,111
Que no se mueva nadie de aqu�.
92
00:06:18,413 --> 00:06:19,693
Vamos, Coy.
93
00:06:37,661 --> 00:06:40,094
Le di a uno.
Creo que...
94
00:06:42,291 --> 00:06:43,683
Que alguien llame a un m�dico.
95
00:06:44,427 --> 00:06:46,457
Por favor, llamen a un m�dico.
96
00:07:06,675 --> 00:07:08,483
Temo que es muy grave.
97
00:07:08,870 --> 00:07:10,566
�Tan serio es?
98
00:07:10,566 --> 00:07:14,349
Tengo que decirle la verdad,
es muy dif�cil salvarlo.
99
00:07:14,349 --> 00:07:18,084
Se le clav� la bala en la columna,
es una operaci�n muy delicada.
100
00:07:19,711 --> 00:07:20,901
�Cu�ndo lo operar�?
101
00:07:20,901 --> 00:07:23,152
No lo har�, hasta que est� m�s fuerte.
102
00:07:23,152 --> 00:07:25,939
- Ha perdido mucha sangre.
- Pap�...
103
00:07:36,992 --> 00:07:38,923
Estoy aqu�, hijo.
104
00:07:41,805 --> 00:07:44,974
No te preocupes...
105
00:07:46,374 --> 00:07:49,131
No me duele tanto.
106
00:07:50,301 --> 00:07:52,008
Vas a recuperarte.
107
00:07:52,689 --> 00:07:54,843
�Est�s seguro?
108
00:07:57,843 --> 00:07:59,277
S�.
109
00:07:59,786 --> 00:08:02,329
El doctor va a dejarte como nuevo.
110
00:08:05,018 --> 00:08:06,524
Tal vez...
111
00:08:07,625 --> 00:08:10,705
...t� puedas ingresar el cheque.
112
00:08:14,215 --> 00:08:15,905
Claro que s�.
113
00:08:18,763 --> 00:08:21,582
Ya est�... firmado.
114
00:08:27,161 --> 00:08:28,533
Doctor.
115
00:08:38,702 --> 00:08:40,643
Ha perdido el conocimiento.
116
00:08:45,354 --> 00:08:47,584
Tengan mucho cuidado con �l.
117
00:08:58,906 --> 00:09:00,710
Recibir� los mejores cuidados.
118
00:09:00,710 --> 00:09:03,425
Siento no poder darle m�s esperanzas.
119
00:09:26,593 --> 00:09:29,783
Coy, Coy.
120
00:09:30,119 --> 00:09:31,651
Tenemos que parar.
121
00:09:31,730 --> 00:09:33,591
Dwayne est� sangrando mucho.
122
00:09:33,591 --> 00:09:35,159
Esa es su suerte.
123
00:09:35,727 --> 00:09:37,613
Puede morirse.
124
00:09:37,613 --> 00:09:40,069
�Quieres parar? Adelante.
125
00:09:40,069 --> 00:09:42,459
Los dem�s nos repartiremos
su parte.
126
00:09:42,459 --> 00:09:44,789
Eres realmente est�pido.
�Lo sab�as, chico?
127
00:09:44,789 --> 00:09:47,591
�C�mo sabemos que no viene
un grupo persigui�ndonos?
128
00:09:48,250 --> 00:09:50,279
Tenemos qu� hacer algo.
129
00:09:50,279 --> 00:09:53,313
Ya dije, haz lo quieras.
130
00:10:00,851 --> 00:10:03,109
Dwayne, intenta resisitir.
131
00:10:03,889 --> 00:10:07,635
Un m�dico, necesito un m�dico.
132
00:10:07,635 --> 00:10:09,991
Lo conseguir�, yo me encargo.
133
00:10:12,772 --> 00:10:14,467
�Lo prometes?
134
00:10:15,025 --> 00:10:17,599
S�, lo prometo.
135
00:10:18,134 --> 00:10:20,243
Aguanta un poco, �de acuerdo?
136
00:10:20,243 --> 00:10:22,365
Vamos, tenemos que alcanzarlos.
137
00:10:46,613 --> 00:10:48,645
OFICINA DEL ALGUACIL.
138
00:10:48,645 --> 00:10:51,115
�No formar�n un grupo de persecuci�n?
139
00:10:51,115 --> 00:10:53,897
Sr. Ingalls, todos comprenemos su
dolor, pero...
140
00:10:53,897 --> 00:10:56,205
�Pero qu�?
�Permitir�n que escapen?
141
00:10:56,920 --> 00:10:58,673
�Qu� dice usted, comisario?
142
00:10:58,673 --> 00:11:00,459
No podemos si s�lo vamos los 3.
143
00:11:00,459 --> 00:11:03,899
Adem�s, es la jurisdicci�n del Comisario.
144
00:11:03,899 --> 00:11:06,141
No puedo creerlo.
�Qu� les pasa a todos?
145
00:11:06,141 --> 00:11:09,574
Sr. Ingalls, quiero que sepa
que no soy un cobarde.
146
00:11:09,574 --> 00:11:12,391
Pero son criminales armados hasta
los dientes...
147
00:11:12,391 --> 00:11:14,883
...dispuestos a matar a cualquiera
que se cruce en su camino.
148
00:11:14,883 --> 00:11:17,985
No ser�amos rivales para ellos si
no vamos en grupo.
149
00:11:17,985 --> 00:11:20,490
S�lo as� ir�a con usted.
150
00:11:22,376 --> 00:11:26,503
Lo siento, pero lo mejor que puede
hacer es llamar al Comisario.
151
00:11:29,631 --> 00:11:31,067
Si es lo �nico que se puede hacer.
152
00:11:31,067 --> 00:11:33,219
No es lo �nico, ir� tras ellos.
153
00:11:33,219 --> 00:11:34,565
Charles, se razonable.
154
00:11:34,565 --> 00:11:37,599
Han herido a mi hijo y tendr�n
que responder por ello.
155
00:11:37,599 --> 00:11:39,872
Si tengo que ir solo, ir� solo.
156
00:11:40,666 --> 00:11:43,267
- �Est�s convencido?
- Lo estoy.
157
00:11:45,752 --> 00:11:47,343
Est� bien, ir� contigo.
158
00:11:47,343 --> 00:11:51,663
Amigo, o� lo que dec�a.
159
00:11:51,663 --> 00:11:55,463
Soy el due�o de esa armer�a,
los chicos estuvieron antes all�.
160
00:11:55,463 --> 00:11:59,985
Si va a perseguir a ese grupo,
le dar� todo lo que necesite.
161
00:11:59,985 --> 00:12:00,973
Gratis.
162
00:12:00,973 --> 00:12:02,483
Gracias.
163
00:12:04,441 --> 00:12:05,696
Pap�, d�jame ir contigo.
164
00:12:06,005 --> 00:12:06,913
Ni hablar.
165
00:12:06,913 --> 00:12:10,878
Pero yo v� quien le dio a James,
lo reconocer�a en un segundo.
166
00:12:10,878 --> 00:12:13,245
No me arriesgar� a que les pase
algo m�s a mis hijos.
167
00:12:13,245 --> 00:12:17,517
Toma este dinero, renta una habitaci�n
y espera a que regresemos.
168
00:12:52,775 --> 00:12:55,176
Alguien acamp� aqu� no hace mucho.
169
00:12:55,176 --> 00:12:57,095
La pregunta es: �Qui�n?
170
00:12:58,471 --> 00:13:01,333
Pero los que sean, ya no van
hacia el sur.
171
00:13:01,333 --> 00:13:03,744
Mira las huellas, van al oeste.
172
00:13:03,744 --> 00:13:05,705
A Dakota, seguramente.
173
00:13:06,697 --> 00:13:08,195
Isaiah.
174
00:13:08,991 --> 00:13:10,556
Echa un vistazo a �sto.
175
00:13:17,079 --> 00:13:20,278
- Sangre.
- S�, y mucha.
176
00:13:21,361 --> 00:13:23,364
Son ellos.
177
00:13:23,834 --> 00:13:25,176
�Qu� te pasa?
178
00:13:26,447 --> 00:13:27,747
Nada, nada.
179
00:13:27,747 --> 00:13:29,335
�Qu� ocurre?
180
00:13:29,335 --> 00:13:33,271
Que haya venido contigo no
significa que est� de acuerdo.
181
00:13:33,271 --> 00:13:36,193
Puedes volver cuando quieras,
lo comprender�.
182
00:13:36,193 --> 00:13:38,323
Sabes que no lo har�.
183
00:13:41,113 --> 00:13:44,019
Nos quedan 2 horas de luz,
no las desperdiciemos.
184
00:13:53,395 --> 00:13:56,260
�Qu� piensan, muchachos?
185
00:13:56,260 --> 00:13:58,322
�Escog� un buen banco o no?
186
00:13:58,322 --> 00:14:02,841
Si que fue bueno, Coy.
�Cu�nto nos toca?
187
00:14:02,841 --> 00:14:05,125
Tal vez a 500 por cabeza.
188
00:14:06,379 --> 00:14:09,308
Puedo divertirme mucho con 500.
189
00:14:09,941 --> 00:14:13,747
�Qu� te parece, Lawrence?
Quinientos por cabeza.
190
00:14:13,747 --> 00:14:16,534
No creo que piense en el dinero.
191
00:14:21,551 --> 00:14:24,127
Me prometiste un m�dico.
192
00:14:25,775 --> 00:14:27,337
Lo se, Dwayne.
193
00:14:28,467 --> 00:14:31,029
Coy no deja ir a buscarlo.
194
00:14:33,369 --> 00:14:35,251
Lo prometiste.
195
00:14:35,251 --> 00:14:37,729
Dwayne, por favor.
196
00:14:40,209 --> 00:14:42,147
Por favor, Lawrence.
197
00:14:46,880 --> 00:14:48,748
Lo juro.
198
00:14:49,512 --> 00:14:54,648
Si me dejas morir, me levantar�
de la tumba y...
199
00:14:55,750 --> 00:14:59,321
...te matar�.
200
00:15:01,467 --> 00:15:05,398
No hables as�, Dwayne.
201
00:15:06,772 --> 00:15:08,287
Coy.
202
00:15:08,594 --> 00:15:09,791
Coy.
203
00:15:11,058 --> 00:15:14,483
Dwayne est� sangrando mucho,
va a morirse.
204
00:15:15,521 --> 00:15:17,319
�Me oyes?
205
00:15:18,596 --> 00:15:21,273
Va a morirse si no le traemos ayuda.
206
00:15:21,273 --> 00:15:24,179
Dwayne va a morirse de todos modos,
Lawrence.
207
00:15:24,179 --> 00:15:28,892
Los dos hemos visto bastantes hombres
malheridos para saberlo.
208
00:15:29,917 --> 00:15:31,709
Tengo que intentarlo.
209
00:15:32,283 --> 00:15:35,080
Es mi hermano, tenemos que hacer
algo por �l.
210
00:15:36,191 --> 00:15:37,617
Tienes raz�n.
211
00:15:39,159 --> 00:15:42,819
Y creo que debes ser t�
quien lo haga.
212
00:15:45,312 --> 00:15:47,897
Est� sufriendo ah� dentro, Lawrence.
213
00:15:47,897 --> 00:15:50,684
�Se lo har�as a un caballo enfermo, no?
214
00:15:51,070 --> 00:15:52,516
No.
215
00:15:53,004 --> 00:15:54,477
Yo no.
216
00:15:56,069 --> 00:15:57,903
Es mi hermano.
217
00:15:59,473 --> 00:16:01,135
Escal.
218
00:16:07,910 --> 00:16:10,380
Leon, tenemos que ayudarlo.
219
00:16:17,736 --> 00:16:20,463
No, yo no.
220
00:16:20,463 --> 00:16:22,263
No puedo.
221
00:16:22,263 --> 00:16:25,217
Nunca tuviste agallas.
222
00:16:26,491 --> 00:16:31,171
Si no fuese por tu hermano,
no te habr�a dejado venir con nosotros.
223
00:16:52,167 --> 00:16:54,170
No me mires as�, Lawrence.
224
00:16:54,170 --> 00:16:57,991
No le dispar�, estaba jugando
con el rev�lver.
225
00:16:59,021 --> 00:17:01,186
Ya estaba muerto.
226
00:17:16,790 --> 00:17:19,275
Podemos enterrarlo al amanecer.
227
00:17:19,275 --> 00:17:21,578
Y s�lo para estar seguros...
228
00:17:21,578 --> 00:17:25,081
...creo que debemos separarnos
durante un par de semanas.
229
00:17:25,081 --> 00:17:27,636
Levantamos sospechas cabalgando juntos.
230
00:17:27,636 --> 00:17:30,911
Lawrence y t� pueden seguir hacia
el oeste.
231
00:17:30,911 --> 00:17:32,980
Leon y yo los esperaremos en Sulphur.
232
00:17:33,685 --> 00:17:35,119
Est� bien.
233
00:17:36,276 --> 00:17:38,991
Que uno de los dos vaya
a ver a nuestro amigo.
234
00:18:03,577 --> 00:18:05,080
�Quieres m�s caf�?
235
00:18:08,695 --> 00:18:10,449
No, gracias.
236
00:18:18,761 --> 00:18:23,291
Los momentos de silencio son dif�ciles,
lo se.
237
00:18:26,529 --> 00:18:29,059
Me vienen muchas dudas a la cabeza.
238
00:18:31,457 --> 00:18:33,820
Si Jed no hubiese enviado
el cheque.
239
00:18:34,951 --> 00:18:37,039
Si no hubiese mencionado el banco.
240
00:18:37,039 --> 00:18:38,893
S�, lo se.
241
00:18:43,086 --> 00:18:45,281
Es tan joven, Isaiah.
242
00:18:47,785 --> 00:18:49,895
S�lo tiene 12 a�os.
243
00:18:52,837 --> 00:18:55,005
Me pregunto qu� deseo pidi�.
244
00:18:55,469 --> 00:18:56,749
�Qu�?
245
00:18:59,642 --> 00:19:02,213
Pidi� un deseo de cumplea�os.
246
00:19:05,321 --> 00:19:07,917
Y apag� todas las velas, menos una.
247
00:19:10,221 --> 00:19:11,735
Sal de la luz.
248
00:19:31,455 --> 00:19:33,393
Alto ah�, amigo.
249
00:19:34,954 --> 00:19:38,670
Sr. Edwards, pap�.
250
00:19:47,485 --> 00:19:49,701
�Qu� est�s haciendo aqu�, Albert?
251
00:19:50,457 --> 00:19:52,757
Lo siento, pap�,
ten�a que venir.
252
00:19:52,757 --> 00:19:54,741
�C�mo nos encontraste?
253
00:19:56,053 --> 00:19:57,810
Los segu�.
254
00:19:57,810 --> 00:20:01,717
Tan pronto salieron fui al establo
y alquil� un caballo.
255
00:20:02,283 --> 00:20:04,768
Pues tan pronto amanezca
vas a regresar.
256
00:20:04,768 --> 00:20:05,867
No, pap�, por favor.
257
00:20:05,867 --> 00:20:09,135
- Albert, ya te dije...
- Se trata de mi hermano.
258
00:20:09,868 --> 00:20:13,683
Tengo que hacer algo,
tengo que hacerlo.
259
00:20:14,801 --> 00:20:16,107
Lo hirieron por mi culpa.
260
00:20:16,107 --> 00:20:19,838
No habr� ido al banco si no lo
convenciera de no comprar el rifle.
261
00:20:33,807 --> 00:20:35,737
Est� bien, qu�date.
262
00:21:01,946 --> 00:21:04,317
Recuerda que has prometido hacer
todo lo que yo te diga.
263
00:21:04,317 --> 00:21:05,299
S�, se�or.
264
00:21:05,299 --> 00:21:07,577
Si los encontramos, no te acerques.
265
00:21:08,835 --> 00:21:10,465
S�, se�or.
266
00:21:13,347 --> 00:21:17,177
No te entristezcas, no has tenido
nada ver con lo que pas� a James.
267
00:21:17,177 --> 00:21:19,749
La vida es as� a veces.
268
00:21:21,603 --> 00:21:22,635
Ya lo se, pero...
269
00:21:22,635 --> 00:21:24,587
No pienses de ese modo.
270
00:21:26,291 --> 00:21:28,565
- �De acuerdo?
- De acuerdo.
271
00:21:33,219 --> 00:21:35,311
Todo saldr� bien.
272
00:21:37,956 --> 00:21:39,785
Debemos partir.
273
00:21:57,809 --> 00:21:59,968
Ya es suficiente.
274
00:22:09,298 --> 00:22:11,771
�Por qu� me mira de ese modo?
275
00:22:12,545 --> 00:22:15,530
Por tu culpa.
Por haber permitido que se muriera.
276
00:22:16,515 --> 00:22:18,070
�C�mo lo sabes?
277
00:22:18,070 --> 00:22:20,133
�C�mo sabes que me culpa a m�?
278
00:22:20,133 --> 00:22:24,363
Lo lleva escrito en la cara,
�chale un vistazo.
279
00:22:25,659 --> 00:22:28,548
A m� no me est� mirando.
280
00:22:29,984 --> 00:22:32,069
Y tampoco me mira a m�.
281
00:22:32,069 --> 00:22:36,043
S�, se�or, te est� mirando a t�,
Lawrence.
282
00:22:39,295 --> 00:22:43,949
C�branlo, c�branlo.
283
00:22:43,949 --> 00:22:46,563
S�, tenemos que irnos.
284
00:23:12,741 --> 00:23:14,614
Ni rastro de nadie.
285
00:23:16,218 --> 00:23:18,277
Qu�dense aqu�, voy a comprobarlo.
286
00:24:22,561 --> 00:24:24,135
No hay peligro.
287
00:24:24,135 --> 00:24:25,887
Estuvieron aqu�,
hay sangre por toda la cama.
288
00:24:25,887 --> 00:24:27,581
Mirar� detr�s.
289
00:24:34,710 --> 00:24:36,463
Encendieron fuego.
290
00:24:36,463 --> 00:24:40,175
Ser� dif�cil seguirlos desde aqu�,
si encontr�semos alguna pista.
291
00:24:40,175 --> 00:24:41,431
Charles.
292
00:24:42,687 --> 00:24:44,893
Hay una tumba reciente.
293
00:24:47,019 --> 00:24:48,599
Desenterr�moslo.
294
00:25:04,295 --> 00:25:06,028
M�rale los bolsillos.
295
00:25:15,147 --> 00:25:16,867
Nada en la chaqueta.
296
00:25:16,867 --> 00:25:18,661
�Y en el chaleco?
297
00:25:24,287 --> 00:25:28,569
Una caja de cerillos,
dice algo.
298
00:25:28,569 --> 00:25:33,539
"Wooden Nickle Saloon"
en Hobbs.
299
00:25:34,509 --> 00:25:36,099
Hobbs.
300
00:26:18,943 --> 00:26:21,573
Eres mala compa��a.
�Lo sab�as?
301
00:26:25,747 --> 00:26:30,249
Camarero, necesitamos otra botella.
302
00:26:30,249 --> 00:26:32,775
No servimos m�s, vamos a cerrar.
303
00:26:35,689 --> 00:26:39,287
- Ya has bebido bastante.
- Su�ltame.
304
00:26:39,287 --> 00:26:43,437
A t� que te importa,
no era tu hermano.
305
00:26:45,458 --> 00:26:49,479
Nunca olvidar� su mirada cuando
lo enterramos.
306
00:26:52,955 --> 00:26:55,034
Esc�chame.
307
00:26:55,034 --> 00:27:00,108
Se acab�, ya est� hecho.
O�ste a Coy.
308
00:27:00,805 --> 00:27:04,377
No pod�a salvarse nadie con
una herida como esa.
309
00:27:04,377 --> 00:27:05,559
Nadie.
310
00:27:05,559 --> 00:27:07,762
Coy no es m�dico.
311
00:27:09,071 --> 00:27:11,705
- T� le viste la cara.
- S�.
312
00:27:12,994 --> 00:27:14,817
Vi a un muerto.
313
00:27:14,817 --> 00:27:19,311
No pod�amos ayudarle, nadie pod�a.
314
00:27:21,194 --> 00:27:23,909
�Por qu� me miraba de ese modo?
315
00:27:24,989 --> 00:27:30,180
�Por qu� segu�a mir�ndome cuando
est�bamos cubri�ndolo con tierra?
316
00:27:30,180 --> 00:27:33,075
Porque estaba muerto.
317
00:27:34,199 --> 00:27:35,877
Lo hacen todos.
318
00:27:37,072 --> 00:27:39,381
No sab�a ad�nde miraba.
319
00:27:40,824 --> 00:27:45,213
Lo sab�a, lo sab�a.
320
00:27:49,782 --> 00:27:52,285
Voy a llevarte a la cama.
321
00:27:58,759 --> 00:28:00,421
D�jame en paz.
322
00:28:15,616 --> 00:28:17,650
Le dije que cerr�bamos.
323
00:28:18,865 --> 00:28:21,067
Ll�vese a su amigo.
324
00:28:21,067 --> 00:28:25,783
No se preocupe, no har� ning�n da�o.
Lo despertar� por la ma�ana.
325
00:28:55,290 --> 00:28:57,411
Cuando termines cierra con llave.
326
00:28:57,411 --> 00:29:01,433
No te preocupes por el borracho,
limpia a su alrededor.
327
00:29:28,428 --> 00:29:30,065
Es uno de ellos.
328
00:29:33,682 --> 00:29:35,067
�Est�s seguro?
329
00:29:35,719 --> 00:29:37,081
S�.
330
00:29:39,855 --> 00:29:41,608
�Por qu� no esperas fuera?
331
00:30:15,418 --> 00:30:16,999
�D�nde est�n?
332
00:30:17,617 --> 00:30:19,841
�D�nde est�n sus amigos?
333
00:30:20,238 --> 00:30:24,377
�Coy?
No estoy seguro.
334
00:30:25,312 --> 00:30:28,653
Mat� a mi hermano y despu�s
nos separamos.
335
00:30:29,383 --> 00:30:31,229
Nos reuniremos dentro de 15 d�as.
336
00:30:31,229 --> 00:30:32,751
�D�nde?
337
00:30:33,269 --> 00:30:36,497
- �D�nde van a reunirse?
- Tiren las armas.
338
00:30:46,639 --> 00:30:48,681
Su rev�lver, amigo.
339
00:31:02,199 --> 00:31:03,867
�Qui�nes son ustedes?
340
00:31:05,447 --> 00:31:10,409
Me llamo Ingalls.
Ustedes hirieron a mi hijo.
341
00:31:12,327 --> 00:31:14,978
El ni�o del banco, s�.
342
00:31:14,978 --> 00:31:16,687
Fue un accidente.
343
00:31:16,687 --> 00:31:18,653
Fue Coy.
344
00:31:19,409 --> 00:31:21,933
Tambi�n mat� a mi hermano.
345
00:31:21,933 --> 00:31:24,987
No lo mat�, idiota.
Se muri�.
346
00:31:24,987 --> 00:31:27,827
No me dej� llevarlo al m�dico.
347
00:31:27,827 --> 00:31:29,781
Y lo dej� all�, desangr�ndose.
348
00:31:29,781 --> 00:31:31,486
C�llate.
349
00:31:35,374 --> 00:31:37,617
�C�mo supo d�nde encontrarnos?
350
00:31:44,007 --> 00:31:46,647
No importa, van a morir de todos modos.
351
00:31:46,647 --> 00:31:48,829
Nos lo dijo su hermano.
352
00:31:50,067 --> 00:31:52,088
Su hermano nos dijo que
estar�an aqu�.
353
00:31:52,088 --> 00:31:55,961
- Su hermano est� muerto.
- No.
354
00:31:58,339 --> 00:31:59,609
No lo est�.
355
00:31:59,609 --> 00:32:01,405
Est� muerto, Lawrence.
356
00:32:01,405 --> 00:32:03,243
Est� muerto, muerto.
357
00:32:03,243 --> 00:32:05,875
No lo est�, Escal.
358
00:32:06,421 --> 00:32:09,571
No est� muerto, te lo dije.
359
00:32:09,571 --> 00:32:13,210
Me miraba, tenemos que volver.
360
00:32:23,913 --> 00:32:25,848
�D�nde iban a reunirse con Coy?
361
00:32:26,541 --> 00:32:29,348
Dejo que mi hermano se muriera.
362
00:32:29,348 --> 00:32:31,555
Su hermano quiere vengarse.
363
00:32:31,555 --> 00:32:33,986
�D�nde iban a reunirse con Coy?
364
00:32:34,431 --> 00:32:36,245
Sulphur...
365
00:32:36,765 --> 00:32:39,375
En un pueblo llamado Sulphur.
366
00:32:42,789 --> 00:32:44,627
�Crees que esos dos hombres se salvar�n?
367
00:32:44,627 --> 00:32:46,105
El m�dico cre�a que s�.
368
00:32:46,105 --> 00:32:49,349
Al menos no ir�n a ninguna parte
hasta que los juzguen.
369
00:33:13,435 --> 00:33:16,777
�Qu� hac�as, chico?
Contesta.
370
00:33:16,777 --> 00:33:19,999
�Intentabas robarle a tu padre,
verdad?
371
00:33:20,879 --> 00:33:21,875
�Y por qu� no?
372
00:33:21,875 --> 00:33:24,066
As� es como lo conseguiste t�.
373
00:33:27,817 --> 00:33:31,957
S�, as� es como lo consegu�.
374
00:33:32,771 --> 00:33:35,585
Dile a tu madre que me prepare
el desayuno.
375
00:33:37,622 --> 00:33:38,891
Un momento.
376
00:33:40,685 --> 00:33:42,057
Toma.
377
00:33:43,904 --> 00:33:46,696
Y la pr�xima vez que no te agarren.
378
00:33:47,105 --> 00:33:49,561
Un huevo crudo y caf�.
379
00:33:55,564 --> 00:33:57,423
�Estuvo aqu� Leon?
380
00:33:57,423 --> 00:33:59,134
No lo he visto.
381
00:34:03,700 --> 00:34:06,889
No te gustan mucho mis hermanos,
�verdad?
382
00:34:06,889 --> 00:34:08,347
�Eso importa?
383
00:34:09,319 --> 00:34:12,074
No, pero �por qu�?
384
00:34:12,825 --> 00:34:15,385
Porque me recuerdan demasiado a t�.
385
00:34:18,460 --> 00:34:22,361
Hazme un favor, Danny.
Recuerda bien lo que te digo.
386
00:34:22,361 --> 00:34:27,475
Las mujeres s�lo sirven para una
cosa: para tener hijos.
387
00:34:27,475 --> 00:34:32,627
Y lo mejor que puede pasarle a
una mujer, ser�a morir al tener uno.
388
00:34:32,627 --> 00:34:34,302
Am�n.
389
00:34:41,828 --> 00:34:44,039
�Pap�, te quedar�s en casa esta vez?
390
00:34:44,039 --> 00:34:46,365
No, tengo que trabajar.
391
00:34:46,365 --> 00:34:49,476
Nos reuniremos con tu t�o Escal
y con un hombre en Sulphur.
392
00:34:49,476 --> 00:34:53,551
Pero me prometiste que me
ense�ar�a a disparar.
393
00:34:53,551 --> 00:34:57,739
Hay otra cosa que tienes que aprender,
las promesas no significan nada.
394
00:34:57,739 --> 00:35:00,694
Si quieres aprender, hazlo t� solo.
395
00:35:03,949 --> 00:35:06,167
�Coy, est�s preparado?
396
00:35:06,167 --> 00:35:08,051
Ya voy, Leon.
397
00:35:18,137 --> 00:35:21,133
Hay una pistola m�a en el caj�n
de arriba de la c�moda.
398
00:35:21,133 --> 00:35:24,474
Si quieres, puedes practicar
un poco.
399
00:35:38,583 --> 00:35:41,059
�Qu� haces con esa pistola?
400
00:35:41,059 --> 00:35:43,269
Me la dio pap� para que
aprenda a disparar.
401
00:35:43,269 --> 00:35:46,309
Ponla en donde estaba.
�Me oyes?
402
00:35:46,985 --> 00:35:50,579
No tengo que hacer nada de
lo que t� me digas.
403
00:36:05,261 --> 00:36:07,076
Encontraremos un buen refugio
en esas rocas.
404
00:36:07,076 --> 00:36:08,603
Pasaremos all� la noche.
405
00:36:08,603 --> 00:36:10,322
�Cu�nto falta para llegar a Sulphur?
406
00:36:11,026 --> 00:36:14,071
Creo que medio d�a, tenemos tiempo.
407
00:37:00,602 --> 00:37:02,317
Oiga, despierte.
408
00:37:04,879 --> 00:37:06,135
�Qu� quieren?
409
00:37:06,135 --> 00:37:07,986
Estamos buscando al alguacil.
410
00:37:10,253 --> 00:37:13,447
Despierte, buscamos al alguacil.
�D�nde est�?
411
00:37:13,447 --> 00:37:15,911
Ya lo o�, ya lo o�.
412
00:37:16,443 --> 00:37:21,455
�Busca al alguacil? Ya lo encontr�.
Me llamo Trumble.
413
00:37:21,455 --> 00:37:23,377
�Qu� quiere?
414
00:37:23,377 --> 00:37:27,176
Buscamos a dos hombres.
Uno se llama Coy.
415
00:37:29,301 --> 00:37:30,493
�Coy Griffin?
416
00:37:30,493 --> 00:37:33,660
No sabemos el apellido.
�Los ha visto?
417
00:37:36,595 --> 00:37:38,889
No, hace tiempo que no.
418
00:37:38,889 --> 00:37:42,623
He oido que �l y sus hermanos estaban
al sur de aqu�.
419
00:37:43,092 --> 00:37:44,313
�Est� seguro?
420
00:37:44,313 --> 00:37:46,247
Claro que estoy seguro.
421
00:37:46,247 --> 00:37:49,199
D�jenme en paz, estoy enfermo.
422
00:37:50,085 --> 00:37:52,017
No me encuentro bien.
423
00:37:52,567 --> 00:37:54,871
No me siento bien.
424
00:37:57,619 --> 00:37:59,327
Vaya alguacil.
425
00:37:59,327 --> 00:38:01,239
No podemos contar con �l.
426
00:38:01,239 --> 00:38:03,073
Creo que s�lo hay un bar en el pueblo.
427
00:38:03,073 --> 00:38:05,733
Con el fr�o que hace,
seguro ir�n por all�.
428
00:38:06,429 --> 00:38:07,689
Vamos.
429
00:38:37,817 --> 00:38:38,563
�Qui�n es?
430
00:38:38,563 --> 00:38:40,646
Soy yo, Trumble.
431
00:38:45,025 --> 00:38:46,260
�Qu� quieres?
432
00:38:46,260 --> 00:38:51,355
Traigo informaci�n muy interesante.
Tal vez valga una botella.
433
00:38:51,709 --> 00:38:53,226
Adelante.
434
00:39:05,171 --> 00:39:08,564
Ya est� bien, Trumble.
D�melo una vez m�s.
435
00:39:08,564 --> 00:39:12,209
Ya est�, Coy, no hay nada m�s.
436
00:39:12,209 --> 00:39:13,799
�No dijeron de d�nde eran?
437
00:39:13,799 --> 00:39:16,601
No, s�lo que te buscaban.
Nada m�s.
438
00:39:20,287 --> 00:39:21,095
�Ves algo?
439
00:39:21,095 --> 00:39:23,773
No, no ha entrado ni salido nadie.
440
00:39:23,773 --> 00:39:24,753
Es dif�cil saberlo.
441
00:39:24,753 --> 00:39:27,437
�Crees que puede ser por lo del banco?
442
00:39:27,437 --> 00:39:31,685
Puede ser, pero tienen que estar
locos para venir aqu�.
443
00:39:31,685 --> 00:39:34,096
�C�mo pudieron encontrarnos?
444
00:39:34,096 --> 00:39:39,221
No lo se, pero les pesar�
mucho cuando lo hagan.
445
00:39:39,221 --> 00:39:41,312
Ve por la puerta de atr�s.
446
00:39:41,312 --> 00:39:44,475
�No deber�amos esperar a Escal
y a Lawrence?
447
00:39:44,475 --> 00:39:48,045
�Para qu�?
S�lo son 2 hombres y un ni�o.
448
00:39:55,673 --> 00:39:59,091
�Qu� me dices, Coy?
�Vali� la botella?
449
00:39:59,091 --> 00:40:03,716
Hubieran sido un blanco f�cil
en la calle si no les hubiera avisado.
450
00:40:06,699 --> 00:40:09,922
S�, vali� la botella.
451
00:40:09,922 --> 00:40:11,610
Gracias, Coy.
452
00:40:38,791 --> 00:40:41,521
Quiero que vayas establo y
nos esperes all�.
453
00:40:41,925 --> 00:40:44,126
- �Tengo que ir?
- Es lo que acordamos.
454
00:40:44,931 --> 00:40:47,947
No se cu�nto tiempo tendremos que
esperar, ser� mejor que te acuestes.
455
00:40:48,965 --> 00:40:50,176
Est� bien.
456
00:41:01,145 --> 00:41:03,757
No quiero que le pase nada al chico.
457
00:41:03,757 --> 00:41:06,109
Ojal� no nos hubiera seguido.
458
00:41:09,071 --> 00:41:10,429
S�.
459
00:42:13,247 --> 00:42:16,150
Pap�, uno de ellos va a entrar
por la puerta de atr�s.
460
00:42:16,150 --> 00:42:18,001
Ponte detr�s de la barra.
461
00:42:46,329 --> 00:42:48,667
�D�nde est� su amigo?
462
00:42:48,851 --> 00:42:50,214
Quieto.
463
00:42:56,036 --> 00:42:57,829
Deme �sto.
464
00:42:58,155 --> 00:43:01,088
Es �l.
Es el que le dispar� a James.
465
00:43:01,088 --> 00:43:02,411
�James?
466
00:43:03,891 --> 00:43:05,477
Mi hijo.
467
00:43:07,806 --> 00:43:09,559
El ni�o del banco.
468
00:43:09,559 --> 00:43:13,923
�Se refiere al ni�o que entr�
corriendo en el banco?
469
00:43:13,923 --> 00:43:16,971
�As� que es s�lo por eso?
470
00:43:16,971 --> 00:43:21,271
�Nos siguieron los 3 s�lo por un ni�o?
471
00:43:22,451 --> 00:43:25,270
Me conmueven, de veras.
472
00:43:25,270 --> 00:43:29,291
Pero eso no cambia lo que
tendremos que hacer.
473
00:43:29,831 --> 00:43:34,439
No estar�a bien que hicieramos
nuestro trabajo sucio aqu� en el bar.
474
00:43:34,694 --> 00:43:39,299
As� que llev�mosolos a los 3 a alg�n
sitio a las afueras del pueblo.
475
00:44:07,366 --> 00:44:08,825
Su�ltalo, Charles.
476
00:44:10,305 --> 00:44:11,699
Charles.
477
00:44:12,521 --> 00:44:15,212
Por amor de Dios, su�ltalo.
478
00:45:10,000 --> 00:45:15,000
Subt�tulos en espa�ol por:
MaLO Software � 2011
479
00:45:15,000 --> 00:45:20,000
Con la colaboraci�n de:
Mart�n Larios Osorio
480
00:45:20,000 --> 00:45:25,000
www.martinlarios.com.mx
www.facebook.com/mlariososorio
34230
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof