Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,847 --> 00:00:11,482
LOS PIONEROS
2
00:00:54,300 --> 00:00:56,909
SEGUNDA OPORTUNIDAD
3
00:01:28,096 --> 00:01:30,164
Disculpe.
4
00:01:31,271 --> 00:01:32,244
�Puedo ayudarle?
5
00:01:32,244 --> 00:01:34,659
- �Es usted el Sr. Ingalls?
- As� es.
6
00:01:34,659 --> 00:01:37,401
Estuve haciendo algunos trabajos
a un hombre de Redwood Falls.
7
00:01:37,401 --> 00:01:38,598
Al Sr. Mason.
8
00:01:38,598 --> 00:01:40,876
- S�, Fred Mason.
- El mismo.
9
00:01:40,876 --> 00:01:45,636
All� se acab� el trabajo para m�,
as� que decid� irme.
10
00:01:45,636 --> 00:01:48,575
El Sr. Mason sab�a que pensaba
pasar por Walnut Grove...
11
00:01:48,575 --> 00:01:51,562
...y me dijo que usted pod�a saber
d�nde encontrar trabajo.
12
00:01:52,209 --> 00:01:55,145
No se me ocurre nada,
pero puedo preguntar por all�.
13
00:01:55,145 --> 00:02:01,700
Gracias, construyo o arreglo casi
todo, viajo siempre con mis herramientas.
14
00:02:03,493 --> 00:02:07,029
Escuche, tengo ah� mismo la carreta,
tiene una bolea rota.
15
00:02:07,029 --> 00:02:09,356
No tengo tiempo suficiente para
hacer una nueva.
16
00:02:09,356 --> 00:02:11,797
Ser� un placer encargarme de eso,
Sr. Ingalls.
17
00:02:11,797 --> 00:02:13,426
De acuerdo.
18
00:02:14,996 --> 00:02:19,165
Me dijeron que una mujer llamada
Hester Sue puede estar en este pueblo.
19
00:02:19,165 --> 00:02:19,697
S�.
20
00:02:19,697 --> 00:02:22,400
Mi esposa y ella trabajan en el
restaurante de all�.
21
00:02:23,073 --> 00:02:25,413
Entonces ir� a hacerle una visita.
22
00:02:25,413 --> 00:02:26,969
- Vuelvo enseguida.
- De acuerdo.
23
00:02:30,552 --> 00:02:33,492
Quiero huevos revueltos y
pan tostado.
24
00:02:33,492 --> 00:02:35,321
Est� bien, �y de beber?
25
00:02:35,321 --> 00:02:37,058
Creo que un caf�.
26
00:02:37,606 --> 00:02:38,882
Caf�, entonces.
27
00:02:39,147 --> 00:02:40,392
Hester Sue.
28
00:02:40,392 --> 00:02:41,286
�S�?
29
00:03:02,295 --> 00:03:04,973
- Sab�a que har�as �sto.
- �Lo sab�as?
30
00:03:06,051 --> 00:03:09,210
�Me dejaste algo buueno para
pensar en t�, Sam?
31
00:03:09,330 --> 00:03:10,633
No.
32
00:03:10,633 --> 00:03:12,883
Pero esperaba que lo hicieras.
33
00:03:13,542 --> 00:03:15,342
Pues no.
34
00:03:15,342 --> 00:03:18,582
El alcohol y el juego se encargaron
de ello.
35
00:03:18,582 --> 00:03:23,119
Te llevaste todo el dinero,
todas las pertenencias que ten�a.
36
00:03:23,119 --> 00:03:27,496
Y despu�s, cuando me dejaste all�
sin otra cosa que mi orgullo...
37
00:03:28,043 --> 00:03:31,259
...te fuiste con otra mujer y
me lo quitaste tambi�n.
38
00:03:32,553 --> 00:03:34,284
Hester Sue, lo se...
39
00:03:35,635 --> 00:03:38,163
...y merezco todo tu odio.
40
00:03:38,163 --> 00:03:41,409
Por eso supe hace tiempo que
ten�a que cambiar de vida.
41
00:03:41,409 --> 00:03:43,172
Y lo hice.
42
00:03:44,117 --> 00:03:46,453
Se que para t�, eso no cambia nada,
pero...
43
00:03:46,453 --> 00:03:52,104
...no he tomado alcohol desde hace
a�os ni me acerqu� a una mesa de juego.
44
00:03:54,476 --> 00:03:56,128
Tienes raz�n.
45
00:03:56,128 --> 00:03:58,948
No cambia nada.
46
00:04:00,723 --> 00:04:01,914
Lo lamento.
47
00:04:01,914 --> 00:04:04,703
�Quieres decirme qu� haces aqu�?
48
00:04:09,773 --> 00:04:12,120
Me gano la vida haciendo de todo.
49
00:04:12,120 --> 00:04:16,186
Nunca estoy mucho tiempo un en un lugar.
Se puede decir que estoy de paso.
50
00:04:16,186 --> 00:04:19,727
Pues pasa pronto,
porque no quiero verte.
51
00:04:19,727 --> 00:04:22,742
Me ir� tan pronto haga un trabajo
para el Sr. Ingalls.
52
00:04:22,742 --> 00:04:27,089
Me llevar� un par de d�as,
y despu�s me ir�.
53
00:04:35,969 --> 00:04:37,371
Hester Sue.
54
00:04:40,566 --> 00:04:43,684
Hay algo que me preocupa
desde hace mucho tiempo.
55
00:04:45,931 --> 00:04:47,936
Si pudiera conseguir que t�...
56
00:04:47,936 --> 00:04:55,886
...me perdonases lo que hice,
yo ser�a muy feliz.
57
00:05:17,074 --> 00:05:18,675
Hester Sue.
58
00:05:19,411 --> 00:05:24,674
�Por qu� tuvo que aparecer
mi ex-marido?
59
00:05:25,572 --> 00:05:29,381
Podr�a seguir minti�ndome a m� misma
mientras s�lo fuera un recuerdo.
60
00:05:30,450 --> 00:05:33,842
Cre� que despu�s de tantos a�os y
tanto dolor...
61
00:05:33,842 --> 00:05:36,751
...desaparecer�a lo que sent�a por �l.
62
00:05:38,504 --> 00:05:41,312
Pero s�lo con mirarlo.
63
00:05:43,821 --> 00:05:46,821
Supongo que por eso no me cas�
con Joe Kagan.
64
00:05:47,676 --> 00:05:51,409
No puedo librarme de lo que
siento por Sam.
65
00:05:51,409 --> 00:05:56,166
Bueno, se ir� en un par de d�as
y all� terminar� todo.
66
00:05:56,166 --> 00:05:57,556
�Hester Sue, puedes trarme el caf�?
67
00:05:57,556 --> 00:05:58,881
Ya va.
68
00:05:58,881 --> 00:06:01,701
Ya voy, estoy bien.
69
00:06:19,535 --> 00:06:20,852
�Qu� haces?
70
00:06:20,852 --> 00:06:23,685
Estoy haciendo las cuentas de
la lechera, creo.
71
00:06:23,685 --> 00:06:24,713
�Qu� quieres decir?
72
00:06:24,713 --> 00:06:28,388
Si Myron Hicks pide tanta madera
como cree, vamos a tener dinero.
73
00:06:28,388 --> 00:06:32,969
- Eso espero, necesitamos muchas cosas.
- Tienes raz�n.
74
00:06:36,164 --> 00:06:41,208
Charles, no se me quita Hester Sue
de la mente.
75
00:06:41,675 --> 00:06:43,749
Sufri� tanto.
76
00:06:43,749 --> 00:06:46,540
Sam no puede ser tan agradable
como dices.
77
00:06:46,540 --> 00:06:49,567
No lo digo s�lo yo,
ya o�ste hoy a los ni�os.
78
00:06:49,567 --> 00:06:52,284
Me cost� trabajo que vinieran
a casa despu�s de las escuela.
79
00:06:52,284 --> 00:06:55,472
Tiene algo especial, es de esas
personas que agradan.
80
00:06:56,977 --> 00:07:00,171
O que aman, en el caso Hester Sue.
81
00:07:01,229 --> 00:07:03,068
Las cosas que me dijo...
82
00:07:04,741 --> 00:07:06,681
Bueno, la gente cambia.
83
00:07:06,681 --> 00:07:09,664
�Crees que cambia tanto?
84
00:07:09,664 --> 00:07:12,616
Si se lo proponen, con la ayuda
de Dios, s�.
85
00:07:14,646 --> 00:07:18,336
Es una pena, todav�a lo ama.
86
00:07:18,336 --> 00:07:23,641
Pero no es capaz de darle una
segunda oportunidad, y no me extra�a.
87
00:07:25,355 --> 00:07:26,669
No importa.
88
00:07:27,502 --> 00:07:29,354
Supongo que se ir� ma�ana.
89
00:07:41,424 --> 00:07:42,974
Sr. Ingalls...
90
00:07:43,142 --> 00:07:44,589
...aqu� tiene su bolea.
91
00:07:44,589 --> 00:07:48,269
Un buen trabajo, Sam.
92
00:07:48,269 --> 00:07:51,401
Me gusta trabajar con madera.
93
00:07:51,401 --> 00:07:53,739
Me alegra saberlo,
tengo buenas noticias para usted.
94
00:07:53,739 --> 00:07:55,845
Mi yerno tiene un arado que necesita
algunas reparaciones...
95
00:07:55,845 --> 00:07:58,775
...y habl� con el Dr. Baker,
su porche est� a punto de caer.
96
00:07:58,775 --> 00:08:01,384
Y los Oleson tienen un almac�n
que quieren rehacer.
97
00:08:01,384 --> 00:08:03,325
Eso es estupendo.
98
00:08:03,325 --> 00:08:05,262
Dijo que quer�a trabajo.
99
00:08:05,262 --> 00:08:08,869
Es cierto, s�lo que
no se si pueda aceptarlo.
100
00:08:09,419 --> 00:08:10,766
�Por qu�?
101
00:08:15,041 --> 00:08:18,263
Le contestar� dentro de un minuto,
disculpe, Sr. Ingalls.
102
00:08:34,153 --> 00:08:36,212
- �Es usted la Sra. Ingalls?
- S�.
103
00:08:36,212 --> 00:08:37,894
Soy Sam Terhune.
104
00:08:37,894 --> 00:08:43,211
Me preguntaba... Quiero hablar
con Hester Sue, en privado.
105
00:08:43,980 --> 00:08:46,299
Sr. Terhune, Hester Sue me pidi�...
106
00:08:46,299 --> 00:08:49,230
Es muy importante,
s�lo ser� un minuto.
107
00:08:50,634 --> 00:08:53,349
- No puedo detenerlo.
- Gracias.
108
00:09:02,854 --> 00:09:04,907
- Escucha, pens�...
- Lo se.
109
00:09:04,907 --> 00:09:06,704
Debo pedirte permiso para algo.
110
00:09:06,704 --> 00:09:08,390
�Permiso?
111
00:09:08,390 --> 00:09:10,798
Hester Sue, quiero respetar
tus deseos.
112
00:09:10,798 --> 00:09:14,063
Te dije que me ir�a en 2 d�as
y me ir� si lo quieres.
113
00:09:15,662 --> 00:09:18,848
El Sr. Ingalls me encontr� otros
trabajos.
114
00:09:20,175 --> 00:09:29,318
Necesito el dinero, pero no los
aceptar� si no lo deseas.
115
00:09:29,943 --> 00:09:31,997
No me cargues eso.
116
00:09:31,997 --> 00:09:37,559
Dijiste 2 d�as, pero nunca has
sido un hombre de palabra.
117
00:09:38,925 --> 00:09:42,003
- Entonces, me ir�.
- Espera un momento.
118
00:09:42,875 --> 00:09:46,958
No me acusar�n de que te ganes la
vida honradamente.
119
00:09:46,958 --> 00:09:50,896
Acepta ese trabajo,
pero al�jate de m�.
120
00:09:53,391 --> 00:09:57,281
Lo que t� digas, Hester Sue,
y te doy las gracias.
121
00:09:57,281 --> 00:09:59,855
Vete de aqu�.
122
00:10:45,905 --> 00:10:50,017
- Es maravilloso, Nels.
- Desde luego.
123
00:10:50,017 --> 00:10:52,252
Me alegra que les guste.
124
00:10:52,252 --> 00:10:54,829
Claro que nos gusta.
125
00:10:54,829 --> 00:10:57,660
Me averg�enza darle s�lo el dinero
que acordamos, quiz�...
126
00:10:57,660 --> 00:11:00,312
Nels, no es lo que estaba
en el presupuesto.
127
00:11:00,312 --> 00:11:02,092
El precio est� bien, se�ores.
128
00:11:02,092 --> 00:11:04,352
Sigo creyendo que deber�a
ser algo extra.
129
00:11:04,352 --> 00:11:06,641
Est� bien.
130
00:11:06,641 --> 00:11:08,936
- Ya lo tengo.
- �Qu�?
131
00:11:08,936 --> 00:11:11,603
Sam, venga conmigo.
132
00:11:17,476 --> 00:11:20,740
Hola a todos,
si�ntese aqu� mismo.
133
00:11:21,975 --> 00:11:28,094
Decid� recompensar a Sam por hacernos
un trabajo tan especial.
134
00:11:28,094 --> 00:11:30,073
As� que durante las dos pr�ximas
semanas...
135
00:11:30,073 --> 00:11:34,529
...har� aqu� todas las comidas
por la mitad de precio.
136
00:11:34,529 --> 00:11:38,031
- Gracias, Sra. Oleson, pero...
- No quiero que discuta conimgo.
137
00:11:39,218 --> 00:11:42,569
- Gracias, Sra. Oleson...
- Se lo merece, Sam.
138
00:11:43,974 --> 00:11:46,640
Bon apetit, adi�s.
139
00:11:49,616 --> 00:11:53,907
�Quieres atenderlo t�, Caroline?
Gracias.
140
00:12:27,695 --> 00:12:29,842
- Buenos d�as, Sam.
- Buenos d�as, Sr. Patton.
141
00:12:31,459 --> 00:12:33,400
- Buenos d�as, Sam.
- Sra. Foster.
142
00:12:35,699 --> 00:12:37,315
Buenos d�as.
143
00:12:45,897 --> 00:12:49,628
Ya est�s aqu� otra vez,
no te pierdes una comida.
144
00:12:49,628 --> 00:12:53,662
S�lo ser� otra semana,
no quiero ofender a la Sra. Oleson.
145
00:12:53,662 --> 00:12:56,924
�Cu�ndo piensas irte de Walnut
Grove? Si es que te vas.
146
00:12:56,924 --> 00:13:02,025
Le ofrec� al Rev. Alden reparar algunas
cosas de la iglesia, sin cobrarle.
147
00:13:02,585 --> 00:13:07,557
Ese me parece un buen modo de pagarle
al pueblo su bondad conmigo.
148
00:13:07,557 --> 00:13:11,820
�C�mo podr�a rechazar el pueblo
una acci�n tan noble?
149
00:13:11,820 --> 00:13:16,598
Te ganaste el coraz�n de casi todo
mundo con tu encanto.
150
00:13:16,598 --> 00:13:18,035
Las personas me miran y dicen:
151
00:13:18,035 --> 00:13:23,139
Tiene que estar loca para dejar a
un hombre tan bueno y apuesto.
152
00:13:23,139 --> 00:13:24,316
Hester Sue...
153
00:13:24,316 --> 00:13:26,369
�Qu� quieres para desayunar?
154
00:13:27,586 --> 00:13:28,975
Hester Sue.
155
00:13:29,577 --> 00:13:35,704
La bebida me convierte en un hombre
que no soy, por eso ya no la toco.
156
00:13:36,250 --> 00:13:40,974
No intento enga�ar a nadie,
s�lo soy como soy, nada m�s.
157
00:13:41,598 --> 00:13:43,362
�Qu� quieres, por favor?
158
00:13:47,713 --> 00:13:52,048
Jam�n, huevos, papas fritas
y caf�, por favor.
159
00:13:57,589 --> 00:14:02,081
Jam�n, huevos, papas fritas
y le llevar� un caf�.
160
00:14:02,081 --> 00:14:03,938
- �Sam?
- S�.
161
00:14:03,938 --> 00:14:06,763
- �Quieres que le sirva yo?
- No.
162
00:14:07,725 --> 00:14:12,164
Caroline, no se qu� me pasa.
�Me volv� tan mala?
163
00:14:12,164 --> 00:14:16,787
No me parece justo ser
tan mala, ni siquiera con Sam.
164
00:14:16,787 --> 00:14:18,307
�Y por qu� lo eres?
165
00:14:19,375 --> 00:14:23,707
No puedo ser de otro modo despu�s
de lo que ese hombre hizo a mi vida.
166
00:14:23,707 --> 00:14:26,554
Pero, si realmente ha cambiado...
167
00:14:26,554 --> 00:14:29,124
No se, no es asunto m�o.
168
00:14:29,893 --> 00:14:32,275
Por favor, sigue, dilo.
169
00:14:33,973 --> 00:14:39,035
La vidad le dio a Sam una segunda
oportunidad y...
170
00:14:39,641 --> 00:14:41,806
�No nos merecemos eso todos?
171
00:14:50,048 --> 00:14:52,194
Le llevar� el caf�.
172
00:15:01,507 --> 00:15:03,621
Tiene aspecto de estar fuerte.
173
00:15:03,621 --> 00:15:05,557
Y lo es, reverendo.
174
00:15:05,557 --> 00:15:08,729
Este edificio es muy utilizado
siempre.
175
00:15:08,729 --> 00:15:12,305
Es iglesia, escuela, ayuntamiento.
176
00:15:12,305 --> 00:15:15,040
Es un peque�o milagro que haya
resistido tan bien.
177
00:15:15,040 --> 00:15:18,549
Espero que por �sto no pierdas
un trabajo por el que te paguen.
178
00:15:18,549 --> 00:15:22,253
No, se�or, creo que ya hice todo
el trabajo que ten�a.
179
00:15:22,253 --> 00:15:25,614
Lo cierto es que,
cuando termine aqu�, me ir�.
180
00:15:25,614 --> 00:15:29,256
Lo siento mucho,
te extra�aremos.
181
00:15:29,630 --> 00:15:31,099
Gracias, reverendo.
182
00:15:31,099 --> 00:15:32,747
Hola, Hester Sue.
183
00:15:32,747 --> 00:15:35,316
Reverendo.
Buenos d�as, Sam.
184
00:15:39,404 --> 00:15:43,737
Creo que voy a terminar
mi serm�n de ma�ana.
185
00:15:47,464 --> 00:15:50,363
Supongo que te ir�s.
186
00:15:50,844 --> 00:15:52,816
Supongo que s�.
187
00:15:53,557 --> 00:15:57,429
Sam, no puedo vivir con la
idea de que te corr� yo.
188
00:15:57,429 --> 00:16:02,786
Pens� en lo que me dijiste y est�
mal que te haya tratado as�.
189
00:16:02,786 --> 00:16:06,819
No me malinterpretes,
sigo culp�ndote por lo que pas�.
190
00:16:06,819 --> 00:16:10,754
Pero ya hace mucho tiempo,
y sobreviv�.
191
00:16:10,754 --> 00:16:16,670
S�lo quiero que sepas que no
seguir� trat�ndote mal.
192
00:16:17,801 --> 00:16:21,025
Lo que acabas de decir significa
mucho para m�.
193
00:16:26,473 --> 00:16:27,970
�Amigos?
194
00:16:30,115 --> 00:16:31,768
Amigos.
195
00:16:35,900 --> 00:16:38,061
Ser� mejor que vuelva.
196
00:17:00,572 --> 00:17:02,739
Habl� con Hester Sue y creo que
cambiaron las cosas.
197
00:17:02,739 --> 00:17:04,925
Eso me pareci�.
198
00:17:04,925 --> 00:17:10,826
Ahora, Sam, viene a las comidas
y creo que Hester Sue quiere que venga.
199
00:17:10,826 --> 00:17:13,049
�Crees que se reconcilien?
200
00:17:13,049 --> 00:17:18,029
Falta mucho para eso, pero
qui�n sabe.
201
00:17:18,872 --> 00:17:22,188
Tengo que dormir un poco si quiero
llevar esa carga ma�ana a Sleepy Eye.
202
00:17:22,188 --> 00:17:24,722
Haz trabajado tanto.
203
00:17:24,722 --> 00:17:27,583
Es por una buena causa:
nosotros.
204
00:17:28,838 --> 00:17:30,673
Que duermas bien.
205
00:17:45,517 --> 00:17:49,692
- �M�s postre?
- No gracias, es suficiente.
206
00:17:50,707 --> 00:17:53,717
- �Puedo preguntarte algo?
- Depende de lo que sea.
207
00:17:54,888 --> 00:17:57,597
A partir de hoy,
ya no vendr� mucho por aqu�.
208
00:17:57,597 --> 00:17:58,661
�Por qu�?
209
00:17:59,512 --> 00:18:02,432
Hay poco trabajo y el dinero escasea.
210
00:18:02,432 --> 00:18:05,577
As� que tendr� que pagar
el precio total.
211
00:18:05,577 --> 00:18:07,823
Me hab�a olvidado.
212
00:18:08,719 --> 00:18:13,567
Lo que pensaba es que, como s�lo
puedo verte cuando vengo a comer...
213
00:18:14,803 --> 00:18:16,862
...quiz� podr�amos...
214
00:18:17,354 --> 00:18:20,127
...vernos en otro lugar.
215
00:18:21,084 --> 00:18:22,944
No lo se, Sam.
216
00:18:24,150 --> 00:18:26,938
Se que te extra�ar�.
217
00:18:28,265 --> 00:18:32,253
Probemos una vez y si no te sientes,
lo entender�.
218
00:18:34,883 --> 00:18:38,954
- Tendr� que pensarlo, Sam.
- Me parece bien.
219
00:18:43,683 --> 00:18:46,614
Ma�ana salgo a las 3.
220
00:19:01,241 --> 00:19:03,411
Y cuando el Estado se hizo cargo
de la escuela para ciegos...
221
00:19:03,411 --> 00:19:05,326
...me ofrecieron el trabajo.
222
00:19:05,978 --> 00:19:08,060
�Y no te import� dejar
la ense�anza?
223
00:19:08,844 --> 00:19:10,656
Mentir�a si dijese que no.
224
00:19:10,656 --> 00:19:15,200
Pero aqu� est�n las personas que
quiero, as� que estoy compensada.
225
00:19:16,445 --> 00:19:19,650
Est� refrescando un poco.
�Sigues durmiendo a la intemperie?
226
00:19:19,650 --> 00:19:21,673
No tengo otro lugar.
227
00:19:22,335 --> 00:19:25,205
Pero con este tiempo tan cambiante.
228
00:19:25,205 --> 00:19:28,508
No te preocupes, estoy bien.
229
00:19:28,508 --> 00:19:31,367
�Y la casa vieja de Pat Hicks?
230
00:19:32,057 --> 00:19:33,543
�Qu� insin�as?
231
00:19:34,140 --> 00:19:37,367
Es una caba�a vieja que necesita
muchas reparaciones, pero...
232
00:19:38,544 --> 00:19:42,683
...tiene un buen tejado y...
233
00:19:43,473 --> 00:19:46,592
Yo, no puedo pagar mucho.
234
00:19:47,250 --> 00:19:51,878
Es barata, est� abandonada.
Vamos, te la mostrar�.
235
00:19:57,653 --> 00:19:59,377
�Qu� te parece?
236
00:19:59,377 --> 00:20:00,942
Que necesita muchas reparaciones.
237
00:20:00,942 --> 00:20:03,208
Yo podr�a ayudarte,
en el pueblo hay...
238
00:20:03,208 --> 00:20:06,364
...muchos muebles viejos
que podr�as arreglar.
239
00:20:09,893 --> 00:20:11,451
Muchas reparaciones.
240
00:20:48,929 --> 00:20:50,203
Una cena estupenda, Hester Sue.
241
00:20:50,203 --> 00:20:51,883
- Gracias.
- �M�s caf�?
242
00:20:51,883 --> 00:20:54,208
No, gracias,
se est� haciendo tarde.
243
00:20:55,723 --> 00:20:58,758
Casi no puedo creer en lo que
se ha convertido esta casa.
244
00:20:58,758 --> 00:21:00,431
Ni yo tampoco.
245
00:21:00,431 --> 00:21:02,160
Pero t� eres muy ma�oso.
246
00:21:02,160 --> 00:21:05,073
No m�s que t�, hacemos una buena...
247
00:21:09,939 --> 00:21:11,972
Es mejor que me vaya.
248
00:21:11,972 --> 00:21:14,374
Me gustar�a que te quedaras un momento.
249
00:21:14,374 --> 00:21:17,313
Hay algo que quiero decirte
desde hace tiempo.
250
00:21:17,313 --> 00:21:20,619
�Seguro que es algo que voy
a querer oir?
251
00:21:20,619 --> 00:21:22,415
Creo que s�.
252
00:21:29,788 --> 00:21:32,525
Cuando te abandon�,
no fue por otra mujer.
253
00:21:34,306 --> 00:21:36,770
�Qui�n ella era entonces?
�Mi imaginaci�n?
254
00:21:36,770 --> 00:21:40,141
Era alguien que no me importaba.
255
00:21:40,141 --> 00:21:43,232
Yo le gustaba. Ella ten�a dinero,
pero no me importaba.
256
00:21:43,232 --> 00:21:46,274
- Creo que no quiero oirlo, Sam.
- Por favor.
257
00:21:46,906 --> 00:21:51,332
Despu�s de lo que te hice,
qued� tan avergonzado.
258
00:21:51,332 --> 00:21:54,614
Que empleaba cualquier excusa para
que no tuvieras...
259
00:21:54,614 --> 00:21:58,248
...que pasar otro d�a de tu vida
conmigo.
260
00:21:59,675 --> 00:22:01,620
�Puedes entender eso?
261
00:22:02,050 --> 00:22:07,256
Nunca en toda mi vida he amado
a otra mujer, Hester Sue.
262
00:22:08,788 --> 00:22:14,396
Pero el alcohol y el juego no
me dejaban pensar.
263
00:22:14,396 --> 00:22:20,147
Y a pesar de todo, t� segu�as
estando conmigo.
264
00:22:21,377 --> 00:22:23,999
Eso fue lo que m�s me avergonz�.
265
00:22:24,747 --> 00:22:28,765
Al final, tuve que irme,
era lo �nico que pod�a hacer.
266
00:22:29,282 --> 00:22:34,647
Despu�s, cada vez que tomaba una
copa o perd�a dinero...
267
00:22:34,647 --> 00:22:39,108
...ve�a tu cara,
y el dolor que hab�a en ella.
268
00:22:39,715 --> 00:22:44,861
Y lleg� el d�a en que tuve que
dejarlo, y lo dej�.
269
00:22:48,471 --> 00:22:50,480
�Sam, qu� puedo decir?
270
00:22:50,480 --> 00:22:58,189
S�lo, que me perdonas.
271
00:22:58,189 --> 00:23:00,840
�Puedes hacerlo, Hester Sue?
272
00:23:02,143 --> 00:23:05,970
Te hiciste m�s da�o a t�
que a m�, Sam.
273
00:23:05,970 --> 00:23:07,962
Claro que te perdono.
274
00:23:07,962 --> 00:23:13,083
Eres un hombre bueno y decente,
y todav�a...
275
00:23:18,345 --> 00:23:20,110
�Es posible?
276
00:23:21,706 --> 00:23:24,518
�Es posible que todav�a me ames?
277
00:23:31,301 --> 00:23:34,014
Si existe la posibilidad de que
nosotros podamos...
278
00:23:35,035 --> 00:23:37,252
Sabes que ya no soy el que fui.
279
00:23:37,252 --> 00:23:39,542
Trabajar�a como una mula
si pudi�semos...
280
00:23:41,204 --> 00:23:43,274
...casarnos otra vez.
281
00:23:43,849 --> 00:23:47,142
El Sr. Ingalls podr�a fiarme la madera
si sigo teniendo trabajo...
282
00:23:48,088 --> 00:23:50,949
...y construir�a una buena casa.
283
00:23:50,949 --> 00:23:53,561
Hester Sue, pi�nsalo.
284
00:23:54,304 --> 00:23:56,369
No tienes por qu� responder ahora.
285
00:23:56,369 --> 00:23:58,261
Tan s�lo pi�nsalo.
286
00:24:02,236 --> 00:24:04,367
Creo que es mejor que me vaya.
287
00:24:22,471 --> 00:24:24,220
Hester Sue.
288
00:24:25,338 --> 00:24:27,986
Sam, no tengo que pensar nada.
289
00:24:35,822 --> 00:24:38,129
Te quiero tanto.
290
00:24:48,814 --> 00:24:51,009
Tanto.
291
00:25:17,341 --> 00:25:19,111
Este empleo no pod�a llegar
en mejor momento.
292
00:25:19,111 --> 00:25:21,699
Puede haber mucho m�s trabajo si se
me siguen acumulando los pedidos.
293
00:25:21,699 --> 00:25:24,671
Claro que necesito alg�n tiempo
libre la pr�xima semana.
294
00:25:24,671 --> 00:25:26,179
Para casarme.
295
00:25:26,179 --> 00:25:27,579
Ver� si puedo arreglarlo.
296
00:25:28,949 --> 00:25:30,097
Sam.
297
00:25:30,097 --> 00:25:31,615
- Hester Sue.
- Hola, Charles.
298
00:25:31,615 --> 00:25:34,501
Sam, llamaron del almac�n,
ya recibieron la mercanc�a.
299
00:25:34,501 --> 00:25:36,353
- �Puedes recogerla?
- Claro.
300
00:25:36,353 --> 00:25:38,515
Est� bien, toma el dinero.
301
00:25:38,515 --> 00:25:40,206
Volver� pronto.
302
00:25:40,206 --> 00:25:41,922
- Adi�s.
- Hasta luego, Sam.
303
00:25:41,922 --> 00:25:43,148
Charles.
304
00:25:54,460 --> 00:25:56,347
Hester Sue, nunca te hab�a visto
tan feliz.
305
00:25:56,347 --> 00:25:57,872
Y lo estoy.
306
00:25:57,872 --> 00:26:00,352
Y me muero de ganas de cont�rselo
a alguien.
307
00:26:00,352 --> 00:26:02,100
�Ves esas tierras al norte del r�o?
308
00:26:02,100 --> 00:26:04,015
Claro, ojal� fueran m�as.
309
00:26:04,015 --> 00:26:06,584
Demasiado tarde, acabo de hacer
el primer pago.
310
00:26:06,584 --> 00:26:09,036
Enhorabuena, estupendo.
311
00:26:09,036 --> 00:26:10,939
No se lo digas a Sam,
es una sorpresa.
312
00:26:10,939 --> 00:26:12,531
No dir� una palabra,
te lo prometo.
313
00:26:12,531 --> 00:26:17,209
Gracias, podemos vivir en la caba�a
hasta que construya una casa nueva.
314
00:26:17,209 --> 00:26:19,483
Estoy dese�ndola ya.
315
00:26:20,676 --> 00:26:22,660
Ser� mejor que vuelva al trabajo.
316
00:26:50,748 --> 00:26:51,918
Sr. Hicks.
317
00:26:52,529 --> 00:26:55,713
Dej� la madera en el patio,
su capataz firm� el recibo.
318
00:26:55,713 --> 00:26:57,032
Bien.
319
00:26:57,032 --> 00:26:58,962
�Dijo Ingalls cuando estar� el
pr�ximo env�o?
320
00:26:58,962 --> 00:27:00,078
S�, se�or, el mi�rcoles.
321
00:27:00,078 --> 00:27:02,147
Hay un extra si me lo trae antes.
322
00:27:02,147 --> 00:27:06,109
Creo que est�n trabajando para m�
todos los proveedores del condado.
323
00:27:06,109 --> 00:27:08,151
- Su dinero.
- Gracias, se�or.
324
00:27:08,151 --> 00:27:09,875
Espere.
325
00:27:09,875 --> 00:27:12,420
Cu�ntelo, verifique que est� todo.
326
00:27:12,977 --> 00:27:14,309
S�, se�or.
327
00:27:18,327 --> 00:27:21,402
S�lo hay un modo de hacer negocios,
el correcto.
328
00:27:22,592 --> 00:27:23,944
Est� todo aqu�.
329
00:27:23,944 --> 00:27:25,891
Bien, as� lo sabemos los dos.
330
00:27:25,891 --> 00:27:28,766
�Sr. Hicks, puede decime
d�nde est� el almac�n?
331
00:27:28,766 --> 00:27:32,328
- Claro, en la esquina de esta calle.
- Gracias, se�or.
332
00:28:19,219 --> 00:28:22,774
Bien, se�ores, hagan sus apuestas.
333
00:28:22,774 --> 00:28:24,770
Quiero 3, vamos.
334
00:28:32,476 --> 00:28:38,335
Nadie gana esta vez.
Caballeros, hagan sus apuestas.
335
00:28:38,938 --> 00:28:40,528
Whisky.
336
00:28:41,404 --> 00:28:42,946
La mesa est� cerrada.
337
00:28:51,499 --> 00:28:55,138
- �M�s?
- S�lo uno.
338
00:29:03,228 --> 00:29:04,583
�Por qu� no?
339
00:29:05,641 --> 00:29:08,167
Hagan juego.
340
00:29:27,684 --> 00:29:30,677
Veintisiete, pierde, se�or.
341
00:29:32,117 --> 00:29:34,220
Sr. Hicks, ya se perdi�
toda la emoci�n.
342
00:29:34,220 --> 00:29:36,726
Ese tipo alto ya gan� mucho.
343
00:29:47,115 --> 00:29:49,530
Cuatro, perdi�.
344
00:29:49,530 --> 00:29:52,008
Lo siento, hay gente que no sabe parar.
345
00:30:02,617 --> 00:30:04,222
Yo no paro.
346
00:30:07,689 --> 00:30:10,304
P�ngalo todo en el 12.
347
00:30:12,049 --> 00:30:14,052
No va m�s.
348
00:30:24,259 --> 00:30:25,873
El 5. Perdi�.
349
00:30:28,535 --> 00:30:30,277
Estaba seguro.
350
00:30:32,827 --> 00:30:34,982
Estaba tan seguro.
351
00:30:35,848 --> 00:30:38,208
Deje el sitio si no va a jugar.
352
00:30:47,892 --> 00:30:49,454
Contin�a.
353
00:30:54,559 --> 00:30:55,985
Lexie...
354
00:30:55,985 --> 00:31:01,231
Dime si eso termina como yo creo,
no puedo mirar.
355
00:31:01,231 --> 00:31:03,008
S�, Sr. Hicks.
356
00:31:04,008 --> 00:31:09,124
Hagan sus apuestas,
la bola gira.
357
00:31:26,033 --> 00:31:27,709
�Qu� voy a hacer?
358
00:31:52,959 --> 00:31:54,747
No pueden saberlo.
359
00:31:59,444 --> 00:32:01,795
No pueden saberlo.
360
00:32:11,592 --> 00:32:13,297
No se c�mo lo supieron.
361
00:32:13,297 --> 00:32:15,876
Tuvieron que ver c�mo me
pagaba el Sr. Hicks.
362
00:32:16,218 --> 00:32:19,496
Eran 3, estaban esper�ndome
al regreso.
363
00:32:19,496 --> 00:32:21,644
Intent� luchar, pero se lo
llevaron todo.
364
00:32:21,644 --> 00:32:23,960
Pudo haberle pasado a cualquiera, Sam.
365
00:32:23,960 --> 00:32:26,552
�Y qu� hay de tu dinero?
�Y el del Sr. Ingalls?
366
00:32:26,552 --> 00:32:28,646
S�lo me alegro que no hayas muerto.
367
00:32:28,646 --> 00:32:32,397
Tiene raz�n, a�n as� le
dieron una buena paliza.
368
00:32:32,942 --> 00:32:34,927
�Est� muy mal, doctor?
369
00:32:34,927 --> 00:32:40,793
Fue un golpe muy fuerte,
tendr� que descansar algunos d�as.
370
00:32:42,076 --> 00:32:44,487
�Debemos aplazar la boda?
371
00:32:45,061 --> 00:32:48,396
No, creo que no.
372
00:32:48,396 --> 00:32:50,517
S�lo necesita descansar.
373
00:32:51,497 --> 00:32:54,471
Puede irse a casa, Sam,
ir� a verlo por la ma�ana.
374
00:32:54,471 --> 00:32:56,592
Gracias, doctor.
375
00:32:58,312 --> 00:33:00,753
S�, se�or, gracias.
376
00:33:11,240 --> 00:33:13,182
- Charles.
- Buenas tardes, Sra. Foster.
377
00:33:13,182 --> 00:33:15,044
- Una carta para t�.
- Gracias.
378
00:33:15,044 --> 00:33:17,698
El Dr. Baker dice que Sam est� muy bien.
379
00:33:17,698 --> 00:33:20,184
S�, y ansioso de volver al trabajo.
380
00:33:20,184 --> 00:33:22,335
Me alegro de saberlo,
que tengas un buen d�a.
381
00:33:22,335 --> 00:33:23,832
Lo mismo digo.
382
00:33:34,276 --> 00:33:36,405
�Qui�n le dijo una cosa as�?
383
00:33:37,125 --> 00:33:38,644
Entonces, �lo niegas?
384
00:33:42,818 --> 00:33:44,979
Ya le cont� lo que sucedi�.
385
00:33:47,088 --> 00:33:50,405
Pues Myron Hicks tiene
una versi�n diferente a la tuya.
386
00:33:51,494 --> 00:33:52,652
�chale un vistazo.
387
00:33:56,744 --> 00:34:00,057
Estaba en el bar cuando empezaste
a jugarte mi dinero.
388
00:34:04,264 --> 00:34:06,963
�En cu�ntas cosas m�s nos
has mentido?
389
00:34:10,192 --> 00:34:11,976
Sr. Ingalls.
390
00:34:13,004 --> 00:34:15,081
No se que me ocurri�.
391
00:34:16,995 --> 00:34:20,822
Quiero decir, me met� en todo
eso sin darme cuenta de lo que suced�a.
392
00:34:21,667 --> 00:34:23,938
Le juro que ha sido la primera
vez en 7 a�os...
393
00:34:23,938 --> 00:34:27,958
...que he tomado un trago o que
me he acercado a una mesa de juego.
394
00:34:27,958 --> 00:34:29,538
Tiene que creerme.
395
00:34:29,538 --> 00:34:32,524
Lo que crea yo, no importa,
sino lo que crea Hester Sue.
396
00:34:32,524 --> 00:34:33,624
No ir� a dec�rselo.
397
00:34:33,624 --> 00:34:37,224
No se si se lo dir� yo,
pero ella merece saberlo.
398
00:34:37,224 --> 00:34:41,172
Por favor, Sr. Ingalls, no puede.
399
00:34:41,172 --> 00:34:43,720
No, ahora que faltan s�lo unos
d�as para la boda.
400
00:34:43,720 --> 00:34:45,143
Lo estropear�a todo.
401
00:34:46,502 --> 00:34:48,056
No lo haga.
402
00:34:48,690 --> 00:34:51,442
Se lo dir�, con el tiempo, pero...
403
00:34:53,477 --> 00:34:55,754
Se que comet� un grave error.
404
00:34:55,754 --> 00:34:57,756
�Singifica eso que debe arruinarme
la vida?
405
00:34:57,756 --> 00:35:00,027
�Y la vida de Hester Sue?
406
00:35:00,027 --> 00:35:02,715
Es lo que m�s me importa.
407
00:35:02,715 --> 00:35:07,596
Se lo juro, Sr. Ingalls,
por favor.
408
00:35:11,225 --> 00:35:14,164
Qu� maravillosa sopresa.
Hola, Charles.
409
00:35:14,164 --> 00:35:15,806
Hester Sue.
410
00:35:15,806 --> 00:35:19,892
Te traje el almuerzo, pero debes
comerlo ahora o se enfriar�.
411
00:35:19,892 --> 00:35:21,961
- Filete.
- Gracias.
412
00:35:21,961 --> 00:35:25,482
�Los interrumpi? Parece que
estabas en algo importante.
413
00:35:25,482 --> 00:35:28,786
No, s�lo vine para ver c�mo
segu�a Sam.
414
00:35:28,786 --> 00:35:30,280
Ya me iba.
415
00:35:31,105 --> 00:35:32,677
- Buen provecho, Sam.
- Adi�s.
416
00:35:32,677 --> 00:35:33,908
Adi�s.
417
00:35:33,908 --> 00:35:35,410
Sr. Ingalls.
418
00:35:37,704 --> 00:35:39,092
Gracias.
419
00:35:42,155 --> 00:35:43,785
De nada.
420
00:35:54,056 --> 00:35:56,616
�Estar�a mal que Hester Sue
supiese la verdad?
421
00:35:56,616 --> 00:35:59,292
No, pero creo que deber�a
dec�rselo �l.
422
00:36:00,516 --> 00:36:03,480
Si Hester Sue tiene que pasar
por eso otra vez...
423
00:36:04,638 --> 00:36:06,663
...no se si podr� resistirlo.
424
00:36:06,663 --> 00:36:10,844
Caroline, y si s�lo es cosa de una
vez como dijo �l, puede ser.
425
00:36:10,844 --> 00:36:15,103
No podemos estropear un matrimonio
que puede ser lo que ella desea.
426
00:36:17,058 --> 00:36:20,710
- Estoy tan preocupada.
- Lo se.
427
00:36:22,163 --> 00:36:23,721
Yo tambi�n.
428
00:36:34,095 --> 00:36:37,891
- De verdad, est� bien.
- Es precioso.
429
00:36:38,600 --> 00:36:40,923
Estoy tan emocionada que casi
podr�a desmayarme.
430
00:36:40,923 --> 00:36:42,972
No habr� desmayos en esta boda,
es una orden.
431
00:36:42,972 --> 00:36:44,138
De acuerdo.
432
00:36:44,138 --> 00:36:45,768
Abro yo.
433
00:36:47,094 --> 00:36:47,728
�S�?
434
00:36:47,728 --> 00:36:50,185
Quiero hablar con Hester Sue Terhune.
435
00:36:50,185 --> 00:36:52,745
Est� ocupada en este momento.
436
00:36:52,745 --> 00:36:54,742
Es importante.
437
00:36:54,742 --> 00:36:56,055
�Qui�n es?
438
00:36:56,556 --> 00:36:59,952
- �Es usted Hester Sue Terhune?
- S�, soy yo.
439
00:37:01,062 --> 00:37:05,645
Me llamo Naomi Terhune,
la esposa de Sam.
440
00:37:07,907 --> 00:37:09,372
�Qu�?
441
00:37:09,372 --> 00:37:13,807
No vengo a causar problemas,
pero necesito hablar con usted.
442
00:37:14,228 --> 00:37:15,964
En privado.
443
00:37:16,310 --> 00:37:18,500
Me quedar� contigo, si quieres.
444
00:37:18,500 --> 00:37:21,916
No.
Adelante, pase.
445
00:37:21,916 --> 00:37:24,267
Ni�os, esp�renme.
446
00:37:27,146 --> 00:37:29,300
�Quieren una limonada?
447
00:37:31,984 --> 00:37:34,350
�C�mo espera que le crea?
448
00:37:35,944 --> 00:37:38,686
Una de las pocas cosas que
no se llev�.
449
00:37:42,587 --> 00:37:44,632
La foto de nuestra boda.
450
00:37:45,480 --> 00:37:50,154
Siento hacerla pasar por �sto.
Pens� que intentar�a volver con usted.
451
00:37:51,596 --> 00:37:57,029
Tard� tiempo en localizarla,
pero debe saber que no quiero a Sam.
452
00:37:57,029 --> 00:37:58,616
S�lo lo que me quit�.
453
00:37:58,616 --> 00:38:02,518
Mi dinero, mis joyas y todo lo que
pudo para seguir bebiendo y jugando.
454
00:38:02,518 --> 00:38:04,074
�Bebiendo?
455
00:38:04,074 --> 00:38:05,872
Continuamente.
456
00:38:06,635 --> 00:38:08,581
�Cu�nto tiempo hace que se fue?
457
00:38:09,893 --> 00:38:11,870
M�s de dos meses.
458
00:38:13,315 --> 00:38:17,946
Pero si se siente mejor, ya solicit�
la demanda de divorcio.
459
00:38:17,946 --> 00:38:20,190
S�lo quiero lo que es m�o.
460
00:38:20,190 --> 00:38:22,687
Pero �l no tiene nada.
461
00:38:22,687 --> 00:38:25,547
Cr�ame, no tiene nada.
462
00:38:26,295 --> 00:38:30,220
Hasta la semana pasada no pod�a
ni pagar un techo para dormir.
463
00:38:31,691 --> 00:38:34,161
Ten�a algunas esperanzas.
464
00:38:35,195 --> 00:38:39,571
Pero ser� mejor que contin�e
mi vida como pueda.
465
00:38:39,571 --> 00:38:42,256
Al menos �l ya no estar� en alla.
466
00:38:45,204 --> 00:38:46,878
Como ya dije...
467
00:38:48,102 --> 00:38:49,822
...perdone.
468
00:38:57,592 --> 00:39:00,210
Est� usted muy guapa.
469
00:39:18,903 --> 00:39:22,896
Nels, no me imagino casarme dos
veces con el mismo hombre.
470
00:39:22,896 --> 00:39:25,554
- Buenos d�as.
- Buenos d�as, Sam.
471
00:39:25,554 --> 00:39:26,672
�Ad�nde va?
472
00:39:26,672 --> 00:39:29,130
Es de mala suerte ver a la
novia antes de la boda.
473
00:39:29,130 --> 00:39:31,098
S�, pero la segunda vez no cuenta.
474
00:39:42,988 --> 00:39:45,797
Hester Sue, la boda va a empezar.
�Por qu� no est�s vestida?
475
00:39:45,797 --> 00:39:47,580
Cierra la puerta, Sam.
476
00:39:47,580 --> 00:39:48,576
Yo esperar� fuera.
477
00:39:48,576 --> 00:39:52,376
No, por favor no.
Espera, quiero que seas testigo.
478
00:39:52,376 --> 00:39:53,657
�Testigo?
479
00:39:54,189 --> 00:39:56,422
Naomi estuvo aqu�, Sam.
480
00:39:58,148 --> 00:39:59,607
�Naomi?
481
00:40:00,308 --> 00:40:02,912
Me ense�� la foto de su boda.
482
00:40:04,792 --> 00:40:07,022
De acuerdo, estuve casado con Naomi...
483
00:40:07,022 --> 00:40:08,942
...pero me divorci� de ella
hace mucho tiempo.
484
00:40:08,942 --> 00:40:11,465
Abandonaste a esa mujer hace 2 meses.
485
00:40:11,465 --> 00:40:14,010
Y ahora ella va a pedir el divorcio.
486
00:40:14,010 --> 00:40:16,277
Es mentira.
487
00:40:16,277 --> 00:40:21,844
Y tambi�n dice que te llevaste
todo su dinero y sus objetos de valor...
488
00:40:21,844 --> 00:40:24,404
...para jugar y beber.
489
00:40:24,404 --> 00:40:25,331
�Qu�?
490
00:40:25,331 --> 00:40:28,110
S�, como hiciste conmigo.
491
00:40:28,110 --> 00:40:29,628
Hester Sue.
492
00:40:30,081 --> 00:40:33,115
�Vas a hacerle m�s caso a una
mentirosa que a m�?
493
00:40:33,115 --> 00:40:36,720
Te juro, con Dios como testigo,
que hace m�s de 4 a�os...
494
00:40:36,720 --> 00:40:39,963
...no prueba una gota de whisky.
495
00:40:39,963 --> 00:40:41,962
Y no hablemos de juego.
496
00:40:41,962 --> 00:40:44,406
Puedo jur�rtelo sobre la Biblia.
497
00:40:44,406 --> 00:40:46,337
Sam, eso es mentira.
498
00:40:48,931 --> 00:40:50,733
No puedo permitir que le jures
una mentira...
499
00:40:50,733 --> 00:40:52,946
...a Hester Sue el d�a
de su boda.
500
00:40:59,174 --> 00:41:01,178
Hester Sue.
501
00:41:02,962 --> 00:41:06,111
Espero que puedas perdonarnos
por no hab�rtelo dicho.
502
00:41:07,172 --> 00:41:12,440
Charles y yo, cre�amos que no
nos correspond�a.
503
00:41:12,440 --> 00:41:16,181
Sam no perdi� el dinero porque
se lo robaron.
504
00:41:16,181 --> 00:41:18,084
�Verdad, Sam?
505
00:41:23,374 --> 00:41:27,993
El juego, la bebida...
506
00:41:31,672 --> 00:41:34,792
- �Quieres esperarme afuera?
- Claro.
507
00:41:51,007 --> 00:41:52,657
Lo siento.
508
00:41:55,448 --> 00:41:57,156
Lo siento.
509
00:42:00,194 --> 00:42:02,291
Parece que...
510
00:42:03,658 --> 00:42:06,684
...esta vez no he podido conseguirlo.
511
00:42:06,684 --> 00:42:10,792
Cr�eme que lo intent�, de verdad.
512
00:42:12,297 --> 00:42:14,487
No puedo cambiar.
513
00:42:15,710 --> 00:42:19,107
Lo �nico que pensaba era que,
tal vez...
514
00:42:19,107 --> 00:42:24,038
...si nos cas�bamos otra vez,
podr�a conseguirlo.
515
00:42:27,718 --> 00:42:28,548
Pero, probablemente...
516
00:42:28,548 --> 00:42:30,575
...me estaba mintiendo a m� mismo.
517
00:42:30,575 --> 00:42:33,236
Igual que a todos los dem�s.
518
00:42:35,888 --> 00:42:37,796
Lo siento mucho.
519
00:42:39,745 --> 00:42:41,934
Se que es cierto.
520
00:42:43,934 --> 00:42:46,987
Y lo siento tanto por t�.
521
00:42:50,606 --> 00:42:54,398
Sam, habr�a sido una buena
esposa para t�.
522
00:42:57,443 --> 00:42:59,810
Pero todo se ha terminado.
523
00:43:00,870 --> 00:43:04,256
Cr�eme, Sam, te comprendo.
524
00:43:06,340 --> 00:43:12,495
Y quiz�s ahora pueda librarme de ese
sentimiento que he tenido tantos a�os.
525
00:43:15,529 --> 00:43:17,442
�Quieres decir que no me dias?
526
00:43:17,740 --> 00:43:19,070
No.
527
00:43:20,216 --> 00:43:23,625
Tendr�a que seguir enamorada de t�
para odiarte.
528
00:43:29,398 --> 00:43:31,828
Recoger� mis cosas y me ir� enseguida.
529
00:43:35,014 --> 00:43:36,290
Adi�s, Hester Sue.
530
00:43:36,290 --> 00:43:37,862
Sam.
531
00:43:41,052 --> 00:43:43,751
Te deseo lo mejor.
532
00:43:53,395 --> 00:43:55,590
Ir� a la iglesia.
533
00:43:55,590 --> 00:43:59,210
No, eso es cosa m�a.
Lo dir� yo.
534
00:44:00,209 --> 00:44:01,621
Gracias.
535
00:44:24,446 --> 00:44:28,436
Siento mucho que se haya arreglado
tanto este s�bado.
536
00:44:28,436 --> 00:44:31,104
Pero como podr�n ver,
por mi vestido...
537
00:44:31,104 --> 00:44:33,099
...no habr� boda.
538
00:44:37,103 --> 00:44:40,008
Por amor de Dios,
no pongan esas caras tan largas.
539
00:44:40,008 --> 00:44:44,474
Sam y yo cambiamos de idea,
y bueno...
540
00:44:45,116 --> 00:44:48,307
De todos modos, hay mucha comida
en el restaurante.
541
00:44:48,307 --> 00:44:50,794
Y yo tengo ganas de fiesta.
542
00:44:51,260 --> 00:44:53,344
As� que, �por qu� no me siguen?
543
00:44:55,907 --> 00:45:00,008
Vamos, Caroline,
no todos los d�as tenemos fiesta.
544
00:45:05,000 --> 00:45:10,000
Subt�tulos en espa�ol por:
MaLO Software � 2011
545
00:45:10,000 --> 00:45:15,000
Con la colaboraci�n de:
Mart�n Larios Osorio
546
00:45:15,000 --> 00:45:20,000
www.martinlarios.com.mx
www.facebook.com/mlariososorio
41529
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof