Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,847 --> 00:00:11,482
LOS PIONEROS
2
00:00:56,295 --> 00:00:58,947
EL ANIMAL SALVAJE
3
00:02:25,103 --> 00:02:28,512
Buen golpe, hijo.
Casi la mandas a una milla de distancia.
4
00:02:28,512 --> 00:02:29,971
Gracias.
5
00:02:30,607 --> 00:02:32,111
�Empiezas hoy?
6
00:02:32,111 --> 00:02:34,763
No ha estado mal, corres mucho.
7
00:02:34,763 --> 00:02:36,938
Somos nuevos en el pueblo.
8
00:02:36,938 --> 00:02:39,367
Mi hijo Gideon,
yo soy Braden Hale.
9
00:02:39,367 --> 00:02:41,702
James Cooper, encantado de conocerlo.
10
00:02:41,702 --> 00:02:43,410
Vamos, llegaremos tarde.
11
00:02:48,319 --> 00:02:50,341
Vamos, tienes que entrar.
12
00:02:50,341 --> 00:02:52,089
No quiero que la maestra
te ponga una falta.
13
00:02:52,089 --> 00:02:53,785
No se preocupe por la maestra.
14
00:02:53,785 --> 00:02:56,902
Es mi hermana,
y es muy simp�tica.
15
00:02:59,859 --> 00:03:01,569
Vamos, hijo.
16
00:03:14,192 --> 00:03:15,713
Jo Marson.
17
00:03:17,028 --> 00:03:20,761
Acabo de ponerte falta, James,
y ya voy por la "N".
18
00:03:20,761 --> 00:03:22,799
Traigo a un alumno nuevo.
19
00:03:22,799 --> 00:03:26,725
Ambos llegamos tarde,
se apellida Hale, con "H".
20
00:03:29,204 --> 00:03:31,186
�Cu�l es tu nombre, Sr. Hale?
21
00:03:31,186 --> 00:03:33,642
- Se llama...
- James.
22
00:03:33,642 --> 00:03:36,351
Deja que conteste �l.
23
00:03:36,351 --> 00:03:37,631
�Y bien?
24
00:03:41,078 --> 00:03:45,356
Gi... Gi... deon.
25
00:03:46,072 --> 00:03:49,476
Suficiente.
Dije que es suficiente.
26
00:03:50,524 --> 00:03:52,634
- Gideon, espera.
- Ir� a buscarlo.
27
00:04:07,930 --> 00:04:11,256
No te lo tomes as�,
son unos tontos.
28
00:04:12,004 --> 00:04:16,833
Da... igual...
A donde vaya...
29
00:04:17,818 --> 00:04:23,351
...la gente... se r�e de mi.
30
00:04:23,351 --> 00:04:25,795
Yo no me r�o de t�, �verdad?
31
00:04:25,795 --> 00:04:26,617
No.
32
00:04:26,617 --> 00:04:28,038
�Ya ves?
33
00:04:28,038 --> 00:04:31,030
Tienes que demostrarles que
no te afecta.
34
00:04:31,030 --> 00:04:34,283
Y no lo har�n,
no hay otro modo.
35
00:04:34,283 --> 00:04:37,470
Pero... no... puedo.
36
00:04:37,470 --> 00:04:39,367
Claro que puedes.
37
00:04:40,384 --> 00:04:43,561
Yo tambi�n estaba asustado el
primer d�a que vine a la escuela.
38
00:04:43,561 --> 00:04:46,287
Cre�a que no le iba a caer bien
a nadie por ser nuevo.
39
00:04:46,287 --> 00:04:49,670
Pero ahora, todos los chicos
me aprecian mucho.
40
00:04:49,670 --> 00:04:53,243
Y si eres mi amigo,
y no me r�o de t�...
41
00:04:53,243 --> 00:04:55,137
...ellos tampoco se reiran.
42
00:04:56,249 --> 00:04:57,718
�Quieres que seamos amigos?
43
00:04:57,718 --> 00:04:59,692
Me... gusta... r�a.
44
00:04:59,692 --> 00:05:01,394
Estupendo.
45
00:05:01,394 --> 00:05:03,371
Vamos a clase.
46
00:05:04,576 --> 00:05:06,339
"Las alas de los murci�lagos no
tienen plumas.
47
00:05:06,339 --> 00:05:10,387
Una membrana recubre las extremidades
en cuyo interior hay huesos".
48
00:05:10,387 --> 00:05:13,362
"Aparte de eso...
49
00:05:13,925 --> 00:05:16,133
�Puede sentarse a mi lado?
50
00:05:16,889 --> 00:05:18,357
Por supuesto.
51
00:05:19,493 --> 00:05:21,443
Albert, contin�a.
52
00:05:21,443 --> 00:05:24,364
"...y como murci�lago puede elevarse
por los aires...
53
00:05:24,364 --> 00:05:26,713
...y volar de un sitio
a otro como cualquier p�jaro".
54
00:05:26,713 --> 00:05:31,072
"Existe un divertido cuento que descubri�
su doble identidad de bestia y p�jaro".
55
00:05:32,026 --> 00:05:33,744
Excelente, Albert.
56
00:05:33,744 --> 00:05:35,558
Willie, contin�a t�.
57
00:05:38,968 --> 00:05:43,700
Un b�ho hac�a s... su... ronda
c... cuando...
58
00:05:43,700 --> 00:05:44,860
Willie.
59
00:05:44,860 --> 00:05:46,529
Al rinc�n.
60
00:05:56,669 --> 00:05:58,587
Bien, sigue t�.
61
00:06:01,068 --> 00:06:03,917
"Cuando lo atrap� entre sus garras y
estaba a punto de devorarlo.
62
00:06:03,917 --> 00:06:06,742
Y entonces el murci�lago comenz� a
chillar desesperadamente...
63
00:06:06,742 --> 00:06:10,162
...y le dijo al b�ho:
�Por qu� me atrapas?
64
00:06:10,162 --> 00:06:13,134
Para que no me ataques t� despu�s".
65
00:06:18,704 --> 00:06:21,316
Con las que tienes podr�as
llenar una casa.
66
00:06:21,316 --> 00:06:23,669
Nos caer�n muy bien unos cuantos
d�lares extras.
67
00:06:24,948 --> 00:06:27,125
Estas sillas valen m�s que unos
cu�ntos d�lares.
68
00:06:27,125 --> 00:06:30,901
La Sra. Foster me dijo que su t�a
paga una fortuna por sillas as�.
69
00:06:30,901 --> 00:06:32,243
�Y d�nde vive?
70
00:06:32,243 --> 00:06:34,006
En Boston.
71
00:06:34,006 --> 00:06:36,785
Lo supon�a, las grandes ciudades
son un mejor mercado.
72
00:06:36,785 --> 00:06:39,542
All� hay gente que no sabe colgar
un cuadro, y menos a�n hacer muebles.
73
00:06:39,542 --> 00:06:43,251
Minneapolis no es Boston, pero a�n
as� obtendr� un buen precio.
74
00:06:43,251 --> 00:06:47,255
- �Cu�ndo estar�s listo para partir?
- Dentro de unos d�as.
75
00:06:47,255 --> 00:06:50,163
Pero en realidad, no tengo
ganas de irme.
76
00:06:50,962 --> 00:06:52,539
�Por qu�?
77
00:06:52,539 --> 00:06:55,689
Porque t� no vendr�s conmigo, tonta.
78
00:06:56,548 --> 00:06:58,578
Esperaba que dijeras eso.
79
00:07:08,674 --> 00:07:09,781
- Ja... mes.
- �S�?
80
00:07:09,781 --> 00:07:13,806
Gr... gracias por ser mi... amigo.
81
00:07:13,806 --> 00:07:16,126
No me des las gracias,
quiero serlo.
82
00:07:16,126 --> 00:07:19,184
- Adi�s.
- Hasta ma�ana.
83
00:07:19,184 --> 00:07:20,956
James.
84
00:07:23,447 --> 00:07:26,778
�Q... Qu� tal t... tu nuevo a... amigo?
85
00:07:27,963 --> 00:07:29,661
V�monos, James, no tiene gracia.
86
00:07:29,661 --> 00:07:31,055
�Entonces por qu� se r�en todos?
87
00:07:31,055 --> 00:07:34,318
Es horrible, pero tiene mucha gracia.
88
00:07:34,318 --> 00:07:35,497
No la tiene.
89
00:07:35,497 --> 00:07:37,789
Apuesto a que te r�es.
90
00:07:37,789 --> 00:07:41,524
�S�?
Ver�s como no me r�o.
91
00:07:42,730 --> 00:07:47,004
M... Me... llamo Gi... Gideon.
92
00:07:48,091 --> 00:07:51,726
Es cierto, t� ganas.
Ti... tiene gracia.
93
00:07:51,726 --> 00:07:53,104
James.
94
00:08:02,261 --> 00:08:03,934
Gideon.
95
00:08:20,786 --> 00:08:22,883
O� que hay una nueva familia
en el pueblo.
96
00:08:22,883 --> 00:08:25,204
S�, los Hale. Tienen un hijo
peque�o de la edad de Cassandra.
97
00:08:25,204 --> 00:08:27,035
S�, hoy fue a la escuela.
98
00:08:27,035 --> 00:08:29,595
- Y se sienta junto a James.
- �C�mo se llama?
99
00:08:29,595 --> 00:08:30,934
Gideon.
100
00:08:30,934 --> 00:08:32,910
Disc�lpenme.
101
00:08:35,462 --> 00:08:36,675
�Saben qu� le pasa?
102
00:08:36,675 --> 00:08:40,107
No lo se, apenas ha tocado la cena.
103
00:08:40,107 --> 00:08:41,627
Habla raro.
104
00:08:41,627 --> 00:08:45,269
- �Qui�n?
- Gideon.
105
00:08:45,269 --> 00:08:46,403
Tartamudea.
106
00:08:46,403 --> 00:08:49,153
De veras, a veces los ni�os son
de lo m�s cruel.
107
00:08:49,153 --> 00:08:52,979
Pero me siento orgullosa de James,
fue muy amable con Gideon.
108
00:08:52,979 --> 00:08:55,898
Hubo un problema despu�s de clase.
109
00:08:57,140 --> 00:08:58,965
�Qu� tipo de problema?
110
00:09:09,029 --> 00:09:11,790
Tu hermano me cont� lo que pas�
con Gideon al salir de la escuela.
111
00:09:13,101 --> 00:09:17,139
Pap�, qu� mal me siento.
Lo oy� todo.
112
00:09:17,403 --> 00:09:19,306
�No hablaste con �l?
113
00:09:19,306 --> 00:09:21,856
No pude, se ech� a correr.
114
00:09:21,856 --> 00:09:25,764
Y lo peor, es que le hab�a pedido
que fu�ramos amigos.
115
00:09:26,983 --> 00:09:30,842
- �Por qu� pasan estas cosas?
- No lo se.
116
00:09:32,798 --> 00:09:37,142
- Es culpa m�a.
- Ve a disculparte.
117
00:09:37,142 --> 00:09:41,719
- No creo que sirva de nada.
- Si no lo intentas, no lo sabr�s nunca.
118
00:09:43,479 --> 00:09:45,141
Eso es verdad.
119
00:09:45,833 --> 00:09:48,302
Hazlo sin falta a primera
hora de la ma�ana.
120
00:09:50,628 --> 00:09:54,122
Y ahora entremos, porque el pollo
frito se est� enfriando.
121
00:10:12,111 --> 00:10:14,842
Pensaba que eras Gideon.
122
00:10:14,842 --> 00:10:17,744
- �D�nde est�?
- No lo sabemos.
123
00:10:17,744 --> 00:10:20,347
Ayer no regres� a casa despu�s
de la escuela.
124
00:10:20,347 --> 00:10:23,058
- �No?
- No.
125
00:10:33,098 --> 00:10:37,278
- �James, has visto a Gideon?
- No, se�or. Ven�a a hablar con �l.
126
00:10:37,278 --> 00:10:38,887
Llevo despierto toda la noche
busc�ndole.
127
00:10:38,887 --> 00:10:40,851
�Brad, en d�nde crees que
pueda estar?
128
00:10:40,851 --> 00:10:43,818
No se, pero ambos sabemos
por qu�.
129
00:10:46,267 --> 00:10:51,116
�Se rieron de �l, verdad?
�De su forma de hablar?
130
00:10:53,738 --> 00:10:55,855
Por eso nos fuimos de Reedwood
Falls.
131
00:10:55,855 --> 00:10:58,761
All� tambi�n se escap�.
132
00:10:58,761 --> 00:11:01,496
�Por qu� son tan crueles con �l?
133
00:11:02,770 --> 00:11:04,748
No lo se, se�or.
134
00:11:07,095 --> 00:11:08,682
Yo tampoco.
135
00:11:10,044 --> 00:11:13,965
Lo que se es que mi hijo anda
por all� dolido y avergonzado.
136
00:11:13,965 --> 00:11:15,979
Por algo que no puede evitar.
137
00:11:18,825 --> 00:11:22,083
Hazme un caf�,
saldr� en su b�squeda.
138
00:11:24,740 --> 00:11:26,060
Se�or.
139
00:11:29,113 --> 00:11:31,254
�Puedo ayudarle a buscarlo?
140
00:11:32,381 --> 00:11:36,071
Gracias, hijo.
Te lo agradezco de veras.
141
00:11:36,071 --> 00:11:39,911
L�stima que los otros ni�os
no sean como t�.
142
00:11:39,911 --> 00:11:43,736
S�, se�or.
Empezar� a buscarlo ahora mismo.
143
00:12:07,547 --> 00:12:09,575
Gideon.
144
00:12:12,908 --> 00:12:14,852
Gideon.
145
00:12:27,432 --> 00:12:29,335
�Gideon!
146
00:12:31,435 --> 00:12:33,402
�Gideon!
147
00:12:44,238 --> 00:12:46,508
�Gideon!
148
00:12:49,370 --> 00:12:52,888
Por favor, cont�stame.
149
00:12:55,477 --> 00:12:57,987
Gideon.
150
00:13:01,577 --> 00:13:03,564
Gideon.
151
00:13:08,955 --> 00:13:12,000
Gideon.
152
00:13:17,144 --> 00:13:19,397
Gideon.
153
00:13:29,510 --> 00:13:31,614
- Hola, cielo.
- Hola, pap�.
154
00:13:31,614 --> 00:13:32,679
�Alguna novedad?
155
00:13:32,679 --> 00:13:34,789
No, medio pueblo est� busc�ndolo.
156
00:13:34,789 --> 00:13:37,476
James ya perdi� 2 d�as de clase.
157
00:13:37,476 --> 00:13:41,307
Lo se, pero no puedo evitarlo.
Se siente responsable.
158
00:13:41,307 --> 00:13:46,097
Pecosa, si falta algunos d�as m�s,
�afectar� su calificaci�n?
159
00:13:46,097 --> 00:13:49,439
No, pero no se lo digas.
�Por qu�?
160
00:13:49,439 --> 00:13:52,504
Se me ocurri� algo,
pero a�n no lo decido.
161
00:13:52,815 --> 00:13:55,029
- Saluda a Almanzo de mi parte.
- Lo har�.
162
00:13:55,029 --> 00:13:57,136
- Adi�s, hija.
- Adi�s, pap�.
163
00:14:07,950 --> 00:14:10,104
Hora de acostarse, peque�a.
164
00:14:10,104 --> 00:14:11,883
�Me dejas que le cuente un cuento?
165
00:14:11,883 --> 00:14:14,964
Pero no como el �ltimo,
tuvo pesadillas una semana.
166
00:14:14,964 --> 00:14:17,205
Le contar� uno bonito.
167
00:14:21,179 --> 00:14:23,104
Yo tambi�n quiero escucharlo.
168
00:14:23,104 --> 00:14:24,551
Bien, ve con ellas.
169
00:14:30,301 --> 00:14:31,972
Tal vez quiera jugar a las damas.
170
00:14:31,972 --> 00:14:35,499
Estaba tan deprimido.
171
00:14:50,314 --> 00:14:52,448
Por la ma�ana saldr� para Minneapolis.
172
00:14:53,852 --> 00:14:55,820
�Te gustar�a venir conmigo?
173
00:14:57,265 --> 00:14:58,662
�Yo?
174
00:14:59,242 --> 00:15:01,857
Ya habl� con Laura,
tienes su permiso.
175
00:15:04,087 --> 00:15:07,147
Pap�, no puedo ir hasta que
no encuentren a Gideon.
176
00:15:08,270 --> 00:15:12,706
James, si Gideon no se escondiera
deliberadamente, ya lo habr�an encontrado.
177
00:15:13,644 --> 00:15:16,147
- �T� crees?
- Claro.
178
00:15:16,147 --> 00:15:18,824
No es la primera vez que escapa,
y siempre vuelve.
179
00:15:21,586 --> 00:15:26,457
- An�mate, necesito compa��a.
- Yo tambi�n.
180
00:15:26,457 --> 00:15:28,326
Entonces, de acuerdo.
181
00:15:28,326 --> 00:15:30,943
A dormir, saldremos muy temprano.
182
00:15:31,977 --> 00:15:33,324
Te amo.
183
00:15:35,819 --> 00:15:38,185
- �Pap�?
- S�, dime.
184
00:15:38,577 --> 00:15:40,539
Gracias.
185
00:15:41,587 --> 00:15:43,223
Procura dormir.
186
00:15:49,266 --> 00:15:50,853
Listos, chicos.
187
00:15:53,825 --> 00:15:55,023
Ya nos vamos.
188
00:15:55,023 --> 00:15:56,751
Necesitar�n �sto.
189
00:15:56,751 --> 00:15:59,091
Al menos comeremos bien durante
buena parte del camino.
190
00:15:59,091 --> 00:16:02,642
Tendr�n que racionarlo,
Minneapolis no est� cerca.
191
00:16:02,642 --> 00:16:04,275
Lo haremos.
192
00:16:04,275 --> 00:16:05,899
Adi�s, querida.
193
00:16:11,720 --> 00:16:15,581
Mam�, si vuelve Gideon, no olvides
decirle que quiero hablar con �l.
194
00:16:15,581 --> 00:16:17,525
No te preocupes.
195
00:16:17,525 --> 00:16:20,171
P�satela bien.
196
00:16:20,171 --> 00:16:22,365
- Adi�s, mam�.
- Adi�s.
197
00:16:26,446 --> 00:16:29,855
Que tengan buen viaje.
198
00:17:04,129 --> 00:17:05,442
�Te sientes mejor?
199
00:17:05,442 --> 00:17:07,103
Gracias por haberme traido.
200
00:17:07,103 --> 00:17:09,809
No lo hago por t�,
tambi�n lo hago por m�.
201
00:17:09,809 --> 00:17:12,220
El camino se hace muy largo
sin compa��a.
202
00:17:12,220 --> 00:17:14,231
Esa no es la verdad,
y t� lo sabes.
203
00:17:14,231 --> 00:17:16,983
Pensaste que me caer�a bien.
�Verdad?
204
00:17:16,983 --> 00:17:20,423
S�, pero tambi�n para no
sentirme solo.
205
00:17:21,085 --> 00:17:24,096
Acamparemos dentro de un par de horas,
podr�s darte un chapuz�n.
206
00:17:24,096 --> 00:17:25,745
Bien.
207
00:18:21,443 --> 00:18:23,125
�Qu� tal estaba el agua?
208
00:18:23,125 --> 00:18:24,973
Necesito calentarme.
209
00:18:25,504 --> 00:18:27,147
Eres m�s valiente que yo.
210
00:18:27,147 --> 00:18:30,259
Baj� a buscar agua para el caf�,
y casi se me congelan los dedos.
211
00:18:32,714 --> 00:18:33,249
Qu� rico.
212
00:18:33,249 --> 00:18:35,789
- �Qu� hay de cenar?
- Puchero de carne.
213
00:18:36,368 --> 00:18:39,060
No pongas esa cara, lo hizo tu madre.
Yo s�lo lo calent�.
214
00:18:39,060 --> 00:18:41,555
- Menos mal.
- Qu� gracioso.
215
00:18:41,555 --> 00:18:43,981
Ve a secarte y vestirte,
casi est� listo.
216
00:18:59,079 --> 00:19:02,683
Esto es muy bonito.
217
00:19:04,017 --> 00:19:05,599
Y muy tranquilo.
218
00:19:06,854 --> 00:19:08,154
Queda m�s queso, si quieres.
219
00:19:08,154 --> 00:19:09,983
Con el hambre que tengo,
me lo comer�a todo.
220
00:19:09,983 --> 00:19:11,858
De eso nada, la mitad es m�a.
221
00:19:15,973 --> 00:19:17,237
�Qu� fue eso?
222
00:19:17,237 --> 00:19:18,596
�Qu�?
223
00:19:19,236 --> 00:19:20,545
Escucha.
224
00:19:23,215 --> 00:19:25,659
Viene de esos arbustos.
225
00:19:28,998 --> 00:19:31,043
�Qu� puede ser?
226
00:19:32,315 --> 00:19:33,837
No lo se.
227
00:19:44,015 --> 00:19:46,201
Es un perro.
228
00:19:46,201 --> 00:19:47,207
Cruzado con lobo.
229
00:19:47,207 --> 00:19:48,505
No le dispares.
230
00:19:48,505 --> 00:19:51,147
No pienso hacerlo, ser� tan
amistoso como lo sea �l.
231
00:19:51,767 --> 00:19:54,921
A lo mejor tiene hambre.
�Puedo darle algo de comida?
232
00:19:57,259 --> 00:20:00,099
De acuerdo, pero no te acerques
demasiado.
233
00:20:00,099 --> 00:20:02,799
No me gusta su gru�ido,
s�lo ac�rcale el plato.
234
00:20:07,969 --> 00:20:09,677
Eso es, ah� d�jalo.
235
00:20:14,933 --> 00:20:16,249
Vuelve.
236
00:20:34,759 --> 00:20:36,677
Ten�as raz�n, est� hambriento.
237
00:20:43,265 --> 00:20:46,236
Qu� bicho m�s feo,
le dar� m�s guiso.
238
00:20:52,025 --> 00:20:53,667
Tranquilo.
239
00:20:56,468 --> 00:20:58,659
Tranquilo, amigo.
240
00:21:07,065 --> 00:21:08,839
Tiene mal car�cter.
241
00:21:09,413 --> 00:21:11,816
S�lo est� asustado.
242
00:21:31,559 --> 00:21:34,029
Carrie, quiero que atiendas a Grace
por m�.
243
00:21:34,029 --> 00:21:36,586
- Saldr� a buscar a Gideon.
- Bien.
244
00:21:36,586 --> 00:21:40,494
Albert, expl�caselo a Laura.
Y dale �sto a Hester Sue.
245
00:21:40,494 --> 00:21:43,636
Dile que procurar� llegar a tiempo
para preparar el almuerzo.
246
00:21:43,636 --> 00:21:45,015
�A d�nde vas?
247
00:21:45,395 --> 00:21:48,929
Nadie ha buscado en la vieja caba�a
de Taylor, me asomar� por all�.
248
00:21:48,929 --> 00:21:50,739
- Buena suerte.
- Gracias.
249
00:21:55,675 --> 00:21:57,609
James, asegura que la fogata
quede bien apagada.
250
00:21:57,609 --> 00:21:59,381
Descuida, pap�.
251
00:22:10,561 --> 00:22:12,313
Pap�, mira.
252
00:22:14,063 --> 00:22:16,447
Creo que quiere hacer amigos.
253
00:22:17,599 --> 00:22:19,883
No estar�a tan seguro,
a lo mejor sigue con hambre.
254
00:22:19,883 --> 00:22:23,759
A mi me parece bueno.
De veras.
255
00:22:30,739 --> 00:22:34,095
Hijo, no te acerques a �l,
es un animal salvaje.
256
00:22:37,271 --> 00:22:39,775
Quiere hacer amigos.
257
00:22:44,883 --> 00:22:46,095
�Lo ves?
258
00:22:47,873 --> 00:22:50,185
Tranquilo, no te har� da�o.
259
00:22:51,090 --> 00:22:54,117
Mira �sto, pap�.
�No vas a saludarlo?
260
00:22:54,117 --> 00:22:57,025
No creo, adem�s se lo que piensa de m�.
261
00:22:57,025 --> 00:23:00,526
Tenemos camino por andar, v�monos.
262
00:23:03,109 --> 00:23:07,469
Bueno, ya lo oiste, ya me voy.
263
00:23:22,448 --> 00:23:24,906
Cu�date mucho, chico.
264
00:23:56,424 --> 00:23:58,392
Pap�, mira.
265
00:24:02,123 --> 00:24:06,237
Condenado animal, ya se cansar�.
266
00:24:08,088 --> 00:24:09,893
S�, supongo.
267
00:24:11,693 --> 00:24:13,902
�Te gusta ese perro?
268
00:24:14,502 --> 00:24:16,332
Ya lo creo.
269
00:24:17,535 --> 00:24:19,609
Pues a m� me espanta.
270
00:24:20,442 --> 00:24:23,155
Tiene algo, no se.
271
00:24:23,155 --> 00:24:29,184
Es como si se sintiera solo,
y dese�se tener amigos.
272
00:24:31,745 --> 00:24:33,674
Igual que Gideon.
273
00:25:12,305 --> 00:25:13,565
�Gideon?
274
00:25:13,565 --> 00:25:17,013
Me llamo Caroline, soy la madre
de James...
275
00:25:18,564 --> 00:25:20,011
Gideon.
276
00:25:20,347 --> 00:25:23,223
S�lo quiero hablar contigo.
277
00:25:26,883 --> 00:25:29,241
Gideon.
278
00:25:45,595 --> 00:25:48,172
Ten�as raz�n, se fue.
279
00:25:48,172 --> 00:25:49,778
No me sorprende.
280
00:25:49,778 --> 00:25:53,420
Es un animal salvaje, la vida de
la ciudad no est� hecha para �l.
281
00:25:53,420 --> 00:25:55,904
La verdad, no est� hecha
para m� tampoco.
282
00:26:01,115 --> 00:26:02,655
Ya llegamos.
283
00:26:06,177 --> 00:26:08,256
Retira la lona, por favor.
284
00:26:08,256 --> 00:26:10,173
- Ir� a saludar a Sven.
- S�.
285
00:26:20,174 --> 00:26:22,729
- Hola, Sven.
- Charles.
286
00:26:23,858 --> 00:26:26,845
- Me alegro de verte.
- No te esperaba tan pronto, amigo.
287
00:26:26,845 --> 00:26:28,340
Me puse a trabajar en cuanto
recib� tu carta.
288
00:26:28,340 --> 00:26:30,338
Un buen carpintero como t� no
deber�a echarse a perder.
289
00:26:30,338 --> 00:26:32,505
�Cu�nto tiempo ha pasado?
�Dos a�os?
290
00:26:32,505 --> 00:26:33,757
Casi tres.
291
00:26:33,757 --> 00:26:34,463
�Y la familia?
292
00:26:34,463 --> 00:26:36,527
Todos bien, mis dos hijas mayores
se casaron.
293
00:26:36,527 --> 00:26:38,121
La casa debe estar muy tranquila.
294
00:26:38,121 --> 00:26:40,246
No creas, tengo m�s peque�os en
casa.
295
00:26:40,246 --> 00:26:41,455
Tengo al chico afuera.
Ven, te lo presentar�.
296
00:26:41,455 --> 00:26:42,870
Se llama James.
297
00:26:44,870 --> 00:26:47,934
James, ac�rcate. Quiero que conozcas
a un viejo amigo m�o.
298
00:26:50,583 --> 00:26:52,656
James, te presento a
Sven Johannsen.
299
00:26:52,656 --> 00:26:55,730
- Mucho gusto, se�or.
- Qu� buen chico.
300
00:26:57,354 --> 00:26:58,366
Tranquilo, chico.
301
00:26:58,366 --> 00:27:00,407
Caray, vaya animal.
302
00:27:08,516 --> 00:27:09,868
Vaya genio.
303
00:27:09,868 --> 00:27:11,927
Tienen un perro muy fiel.
304
00:27:11,927 --> 00:27:13,507
No es nuestro.
305
00:27:13,507 --> 00:27:16,434
Es un animal salvaje que
se encari�� con James.
306
00:27:16,434 --> 00:27:18,938
Ya tienes quien te defienda.
307
00:27:19,835 --> 00:27:22,317
Bien, vamos a ver.
308
00:27:32,634 --> 00:27:35,232
Creo que har� una buena venta.
Toma, cu�ntalo.
309
00:27:35,232 --> 00:27:36,002
Gracias, Sven.
310
00:27:36,002 --> 00:27:39,207
Lo que har� ser� poner un
letrero.
311
00:27:39,207 --> 00:27:44,707
Aut�nticos muebles hechos a mano
por Charles Ingalls.
312
00:27:44,707 --> 00:27:48,801
Me har�s ganar mucho dinero, Charles.
Espero haberte pagado suficiente.
313
00:27:48,801 --> 00:27:52,463
Sven, me pagaste m�s que suficiente.
Esta noche dormiremos en un hotel.
314
00:27:52,463 --> 00:27:55,493
Vi uno a la entrada de la ciudad,
era muy bonito.
315
00:27:55,493 --> 00:27:57,103
Tambi�n muy caro, hijo.
316
00:27:57,103 --> 00:27:59,715
Si no lo molesta el ruido,
en el sal�n hay habitaciones.
317
00:27:59,715 --> 00:28:01,825
- Baratas y limpias.
- Suena bien.
318
00:28:01,825 --> 00:28:05,711
- Est� a dos manzanas de aqu�.
- Muchas gracias, Sven.
319
00:28:05,711 --> 00:28:08,313
- Saludos a la familia.
- Por supuesto, hasta pronto.
320
00:28:10,185 --> 00:28:14,160
- �Desean algo, se�ores?
- S�, una caja de calibre 40.
321
00:28:33,808 --> 00:28:35,293
Dos whiskys.
322
00:28:38,025 --> 00:28:39,627
�Tiene habitaciones?
323
00:28:39,627 --> 00:28:42,856
Elijan la que quieran,
todas est�n vac�as menos la 6.
324
00:28:45,207 --> 00:28:46,663
Deje la botella.
325
00:28:47,956 --> 00:28:49,357
D�jela.
326
00:28:55,437 --> 00:28:56,987
No nos vamos a quedar.
327
00:28:57,822 --> 00:28:59,130
Es temprano.
328
00:29:03,080 --> 00:29:06,709
Beberemos un poco y esperaremos
que haya m�s gente.
329
00:29:34,837 --> 00:29:36,350
Vamos.
330
00:30:02,232 --> 00:30:04,883
- �Qu� pasa?
- No lo se.
331
00:30:27,050 --> 00:30:28,107
�Qu� ocurri�?
332
00:30:28,107 --> 00:30:30,171
No estoy seguro, alguien intentaba
entrar en nuestra habitaci�n.
333
00:30:30,171 --> 00:30:34,692
Un perro enorme les hizo salir,
el perro m�s feo que he visto.
334
00:30:35,292 --> 00:30:36,977
Han tenido suerte.
335
00:30:52,044 --> 00:30:54,020
�Qu� pretender� ese perro?
336
00:30:55,615 --> 00:30:57,487
No lo se.
337
00:30:59,761 --> 00:31:02,071
Vamos, tenemos que procurar
dormir algo.
338
00:31:40,205 --> 00:31:41,469
Hola, mam�.
339
00:31:41,786 --> 00:31:44,252
- �Nada?
- No.
340
00:31:44,252 --> 00:31:47,494
Salimos a la hora del almuerzo y
toda la clase lo estuvo buscando.
341
00:31:47,494 --> 00:31:53,966
De camino a casa pasar� por el lago,
si es que esa gente termina de almorzar.
342
00:31:54,411 --> 00:31:56,241
�Quieres que friegue lo platos?
343
00:31:56,917 --> 00:31:59,532
- Te lo agradecer�a.
- De acuerdo.
344
00:32:00,701 --> 00:32:04,141
Llegar� a casa como a las 6.
345
00:32:06,439 --> 00:32:09,717
- Dile a Carrie que me pele las papas.
- Lo har� yo.
346
00:32:09,717 --> 00:32:10,801
Gracias.
347
00:32:10,801 --> 00:32:12,314
- Adi�s.
- Adi�s.
348
00:33:31,047 --> 00:33:32,914
Su... Su�lteme.
349
00:33:32,914 --> 00:33:34,534
Tenemos que hablar.
350
00:33:34,534 --> 00:33:37,509
No... pienso... regresar.
351
00:33:37,509 --> 00:33:42,011
Gideon, tengo algo que decirte
y vas a escucharme. �Entendido?
352
00:33:46,459 --> 00:33:48,339
Te traje una manzana.
353
00:33:49,841 --> 00:33:51,705
�No tienes hambre?
354
00:33:53,903 --> 00:33:59,195
Mira, te soltar� y te dar�
esta manzana.
355
00:33:59,195 --> 00:34:04,359
Pero me escuchar�s el tiempo
que tarde en com�rtela. �S�?
356
00:34:06,593 --> 00:34:08,593
�S�lo eso?
357
00:34:16,219 --> 00:34:17,683
�Nos sentamos?
358
00:34:26,075 --> 00:34:28,944
Que bonita choza est�s haciendo.
359
00:34:34,554 --> 00:34:37,797
Gideon, James siente mucho lo
ocurrido.
360
00:34:39,442 --> 00:34:41,158
Y est� preocupado por t�.
361
00:34:42,397 --> 00:34:44,461
Igual que tus padres.
362
00:34:46,579 --> 00:34:50,968
�No crees que es hora de que vuelvas a
casa para que sepan que est�s bien?
363
00:34:50,968 --> 00:34:53,847
Han... mentido.
364
00:34:54,064 --> 00:34:57,262
�Qui�n?
�James?
365
00:34:57,262 --> 00:35:00,187
Mam�.... y... pap�.
366
00:35:00,187 --> 00:35:06,233
Dijeron que... aqu� ser�a...
diferente.
367
00:35:06,233 --> 00:35:08,283
Y no...
368
00:35:08,283 --> 00:35:12,056
Todos se.... r�en... de m�.
369
00:35:12,565 --> 00:35:14,541
Yo no me r�o.
370
00:35:14,541 --> 00:35:17,063
Lo... har�.
371
00:35:23,539 --> 00:35:26,419
Gideon, se que est�s lastimado...
372
00:35:27,580 --> 00:35:29,660
...y decepcionado.
373
00:35:32,459 --> 00:35:36,119
No puedo prometerte que nadie
va a reirse de t�.
374
00:35:36,119 --> 00:35:41,291
Hay gente cruel e incosciente.
375
00:35:41,959 --> 00:35:44,121
Pero debes hacerles frente.
376
00:35:44,121 --> 00:35:46,170
Tu padre no estar� siempre contigo
asegur�ndose...
377
00:35:46,170 --> 00:35:47,698
...que nadie se r�a de t�.
378
00:35:47,698 --> 00:35:50,411
Ni tu madre, ni nadie.
379
00:35:52,432 --> 00:35:55,411
T� eres el �nico que puede
hacerlos callar.
380
00:36:05,695 --> 00:36:07,915
Se agot� mi tiempo.
381
00:36:13,627 --> 00:36:15,150
Bueno.
382
00:36:19,371 --> 00:36:24,795
Me voy al pueblo,
espero que vengas conmigo.
383
00:36:25,943 --> 00:36:27,585
Depende de t�.
384
00:36:29,875 --> 00:36:32,029
Sra... I... Ingalls.
385
00:36:32,029 --> 00:36:35,890
Me gustar�a... volver.
386
00:36:37,107 --> 00:36:40,883
Pero s�lo... a mi casa.
387
00:36:40,883 --> 00:36:45,617
No pienso v... volver a
la e... escuela.
388
00:36:46,789 --> 00:36:49,407
La escuela no tiene prisa,
de momento.
389
00:36:50,518 --> 00:36:52,364
Vamos a tu casa.
390
00:37:19,160 --> 00:37:21,484
Me gust� descansar bajo este �rbol.
391
00:37:23,177 --> 00:37:25,759
Me siento como un jefe indio
fumando la pipa de la paz.
392
00:37:29,340 --> 00:37:31,356
�Tienes ganas de llegar a casa
ma�ana?
393
00:37:32,993 --> 00:37:36,337
Las tendr�a si supiera que
Gideon ha vuelto.
394
00:37:38,100 --> 00:37:40,516
Yo no lo dudar�a,
es lo m�s probable.
395
00:37:42,565 --> 00:37:44,209
Eso espero.
396
00:37:47,568 --> 00:37:48,602
Ay, no.
397
00:37:58,253 --> 00:38:00,098
Otra vez este animal.
398
00:38:00,098 --> 00:38:01,969
Nunca hab�a visto un perro
tan pesado.
399
00:38:06,344 --> 00:38:09,414
Pap�, sup�n que nos sigue hasta casa.
400
00:38:11,151 --> 00:38:13,956
En nuestra casa no hay sitio
para un perro as�.
401
00:38:14,629 --> 00:38:16,468
Seguramente matar�a a Bandido.
402
00:38:16,468 --> 00:38:19,280
Y no podr�a estar tranquilo dej�ndolo
con tu madre y tus hermanas.
403
00:38:20,083 --> 00:38:22,025
Es un perro muy libre.
404
00:38:22,899 --> 00:38:26,385
Lo se, pero le caigo tan bien.
405
00:38:28,175 --> 00:38:32,555
Claro, por eso ser�s t� quien
lo ahuyente ma�ana temprano.
406
00:38:35,787 --> 00:38:37,881
S�.
407
00:39:00,417 --> 00:39:02,393
Le ense�� un truco.
408
00:39:02,393 --> 00:39:04,916
Hab�amos quedado que lo ahuyentar�as
por la ma�ana.
409
00:39:04,916 --> 00:39:06,527
Lo har�.
410
00:39:06,527 --> 00:39:07,789
�Cu�ndo piensas hacerlo?
411
00:39:07,789 --> 00:39:10,472
Despu�s del desayuno, de verdad.
412
00:39:10,472 --> 00:39:12,049
De acuerdo, despu�s de desayunar.
413
00:39:12,049 --> 00:39:13,925
�Te ense�o el truco?
414
00:39:14,501 --> 00:39:16,086
Bien, a ver qu� puede hacer.
415
00:39:16,086 --> 00:39:19,908
Ve a buscarlo, chico.
416
00:39:23,094 --> 00:39:24,816
Corre, tra�melo.
417
00:39:28,659 --> 00:39:32,284
- �Te gust�?
- Mucho, pero lo ahuyentar�s despu�s.
418
00:39:32,805 --> 00:39:35,907
Vamos, chico.
Tranquilo.
419
00:39:41,073 --> 00:39:43,147
Tengo el presentimiento de que
no le gust�.
420
00:40:10,773 --> 00:40:12,377
�Est� mal herido?
421
00:40:13,121 --> 00:40:16,960
No lo se con certeza,
sangra bastante.
422
00:40:18,161 --> 00:40:20,811
No podemos dejarlo aqu�,
tenemos que curarlo.
423
00:40:21,669 --> 00:40:23,582
S�, se lo debemos.
424
00:40:24,206 --> 00:40:25,863
Se lo llevaremos al Dr. Baker.
425
00:40:25,863 --> 00:40:27,925
Vamos, regresemos a casa.
426
00:40:58,445 --> 00:40:59,367
Hola, pap�.
427
00:40:59,367 --> 00:41:02,206
Hola, Albert. Hola, cari�o.
�C�mo est�n?
428
00:41:02,206 --> 00:41:03,039
�Qu� tal el viaje?
429
00:41:03,039 --> 00:41:04,944
Creo que todo un �xito.
�Nos extra�aron?
430
00:41:04,944 --> 00:41:06,065
Vaya pregunta.
431
00:41:06,065 --> 00:41:07,759
�Nos traes algo, pap�?
432
00:41:07,759 --> 00:41:10,509
Segura que est� en la carreta.
433
00:41:10,509 --> 00:41:12,252
Cassandra, no te acerques.
434
00:41:19,875 --> 00:41:22,419
Charles, pero que demonios...
435
00:41:22,804 --> 00:41:24,661
Se hizo amigo de James.
436
00:41:24,661 --> 00:41:26,425
Nos salv� la vida.
437
00:41:27,533 --> 00:41:29,042
Charles.
438
00:41:29,538 --> 00:41:31,557
Tranquila, te lo contar� todo.
439
00:41:31,557 --> 00:41:32,719
�Gideon ha...?
440
00:41:32,719 --> 00:41:34,380
Ya regres�.
441
00:41:34,380 --> 00:41:36,178
�Ves, qu� te dije?
442
00:41:36,525 --> 00:41:38,303
Tengo que ir a hablar con �l.
443
00:41:38,303 --> 00:41:39,874
Bien, hijo, adelante.
444
00:41:42,672 --> 00:41:44,401
James.
445
00:41:45,406 --> 00:41:47,174
Recuerda lo dicho por el Dr. Baker.
446
00:41:47,174 --> 00:41:49,994
El perro puede correr y cuidar
de s� mismo.
447
00:41:50,853 --> 00:41:52,919
Procura volver sin �l.
448
00:41:53,875 --> 00:41:55,404
S�, pap�.
449
00:42:01,535 --> 00:42:03,024
Entremos a casa.
450
00:42:23,683 --> 00:42:26,523
- Buenas tardes, Sra. Hale.
- �Qu� quieres?
451
00:42:26,523 --> 00:42:27,651
�Est� Gideon en casa?
452
00:42:27,651 --> 00:42:29,498
Para t�, no.
No est�.
453
00:42:29,498 --> 00:42:34,055
No eres bienvenido, James.
Gideon nos cont� lo que hiciste.
454
00:42:39,934 --> 00:42:43,777
Se c�mo debe sentirse.
Si al menos pudiera hablar con �l.
455
00:42:43,777 --> 00:42:46,094
Gideon, vengo a disculparme.
456
00:42:46,094 --> 00:42:48,920
Pedirle perd�n no le har�
olvidar lo que hiciste.
457
00:42:50,912 --> 00:42:51,903
Por favor, no podr�a...
458
00:42:51,903 --> 00:42:55,171
Mi hijo no requiere ir a la escuela
con ni�os como ustedes.
459
00:42:55,171 --> 00:42:57,399
Aprender� todo lo que le haga
falta en casa.
460
00:42:57,399 --> 00:43:00,175
Y ahora, vete.
461
00:43:00,175 --> 00:43:02,034
D�janos en paz.
462
00:43:02,034 --> 00:43:04,541
S�lo quer�a decirte lo mucho que
lo lamento.
463
00:43:05,101 --> 00:43:08,181
Fue una estupidez de mi parte,
y lo siento.
464
00:43:08,181 --> 00:43:11,070
Hablaba en serio cuando te dije
que quer�a ser tu amigo.
465
00:43:11,593 --> 00:43:13,489
Pero ya es tarde.
466
00:43:14,716 --> 00:43:16,349
Vamos, chico.
467
00:43:19,289 --> 00:43:20,904
V�monos.
468
00:43:31,593 --> 00:43:33,593
Gideon, no te acerques.
469
00:43:41,709 --> 00:43:43,414
Le gustas.
470
00:43:43,414 --> 00:43:45,491
Sr. Hale, tenga cuidado.
471
00:43:48,600 --> 00:43:50,787
Vaya, tambi�n le gusta usted.
472
00:43:51,961 --> 00:43:57,858
Oj... ojal� pudiera tener
un perro... como �ste.
473
00:43:57,858 --> 00:43:59,148
�De verdad?
474
00:43:59,148 --> 00:44:01,251
Ya... lo creo.
475
00:44:02,116 --> 00:44:05,803
No es m�o, no es de nadie.
476
00:44:06,327 --> 00:44:08,777
Puedes qued�rtelo, si �l quiere.
477
00:44:10,132 --> 00:44:11,909
�En... serio?
478
00:44:11,909 --> 00:44:14,575
�Pap�, puedo...?
479
00:44:15,521 --> 00:44:17,513
Nos vendr�a un perro guardi�n.
480
00:44:17,513 --> 00:44:19,634
En eso es muy bueno.
481
00:44:21,410 --> 00:44:22,946
�Qu� dices querida?
482
00:44:23,529 --> 00:44:25,516
Si Gideon lo quiere.
483
00:44:26,544 --> 00:44:30,267
Gracias, pa, ma... James.
484
00:44:30,970 --> 00:44:33,020
Ser� mejor que vaya a casa.
485
00:44:36,369 --> 00:44:38,013
- �James?
- S�.
486
00:44:38,013 --> 00:44:41,011
�Quieres... ir a p... pescar?
487
00:44:41,011 --> 00:44:44,225
S�, ir� corriendo a buscar
mi ca�a.
488
00:44:44,225 --> 00:44:46,795
Yo tengo dos.
489
00:44:46,795 --> 00:44:48,998
P.... Puedo ir, mam�.
490
00:44:53,697 --> 00:44:57,520
Si quieres darle otra oportunidad
a James, nosotros tambi�n se la daremos.
491
00:44:57,520 --> 00:45:00,148
Voy... por las ca�as.
492
00:45:03,987 --> 00:45:05,550
Que te diviertas, hijo.
493
00:45:06,313 --> 00:45:07,905
S�.
494
00:45:09,099 --> 00:45:13,037
�Por qu�... tiene tantos...
rasgu�os?
495
00:45:13,037 --> 00:45:15,159
Es una larga historia.
496
00:45:15,159 --> 00:45:17,225
Nos encontramos con un oso.
497
00:45:17,225 --> 00:45:18,536
�Un... oso?
498
00:45:18,536 --> 00:45:19,767
S�.
499
00:45:22,000 --> 00:45:27,000
Subt�tulos en espa�ol por:
MaLO Software � 2011
500
00:45:27,000 --> 00:45:32,000
Con la colaboraci�n de:
Mart�n Larios Osorio
501
00:45:32,000 --> 00:45:37,000
www.martinlarios.com.mx
www.facebook.com/mlariososorio
36108
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof