Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,847 --> 00:00:11,482
LOS PIONEROS
2
00:00:52,790 --> 00:00:55,611
UNA NAVIDAD QUE
NUNCA OLVIDARON
3
00:01:18,996 --> 00:01:20,896
Hester Sue.
4
00:01:22,099 --> 00:01:23,399
Tem�amos que no vinieras.
5
00:01:23,529 --> 00:01:25,069
No me perder�a esta Navidad con
los amigos y lo sabes.
6
00:01:25,471 --> 00:01:27,901
Dentro de poco estar� fr�a.
7
00:01:27,933 --> 00:01:29,973
Me ayudas, tengo una sorpresa en la carreta.
8
00:01:30,314 --> 00:01:32,804
Espero que no hayas consentido
demasiado a los ni�os.
9
00:01:32,837 --> 00:01:34,107
�Qui�n dijo que es para los ni�os?
10
00:01:34,317 --> 00:01:35,707
Oh, vamos, es Navidad.
11
00:01:35,809 --> 00:01:37,509
�Para qui�nes habr�a de ser?
12
00:01:37,540 --> 00:01:39,510
No s�... pero mira.
13
00:01:39,742 --> 00:01:40,912
�Feliz Navidad!
14
00:01:41,312 --> 00:01:42,212
�Adam!
15
00:01:42,644 --> 00:01:43,214
�Mary!
16
00:01:43,345 --> 00:01:44,415
�Oh, cari�o!
17
00:01:48,318 --> 00:01:50,118
Le va a dar un ataque
cuando te vea.
18
00:01:50,220 --> 00:01:50,720
Vamos.
19
00:01:51,352 --> 00:01:52,122
�Caroline!
20
00:01:53,323 --> 00:01:54,323
�Caroline!
21
00:01:55,323 --> 00:01:56,323
Charles �que pasa?
22
00:01:57,325 --> 00:01:58,045
�Mary!
23
00:02:00,328 --> 00:02:01,488
Por eso es que llegu� tarde.
24
00:02:01,519 --> 00:02:03,029
La nieve retras� la diligencia.
25
00:02:03,330 --> 00:02:04,330
Tuvimos miedo
de no poder lograrlo.
26
00:02:04,361 --> 00:02:05,331
Es bueno verte.
27
00:02:07,333 --> 00:02:09,033
�Y por qu� no dijeron que ven�an?
28
00:02:09,375 --> 00:02:10,345
Si no, no ser�a una sorpresa.
29
00:02:11,346 --> 00:02:13,146
Entren a la casa,
yo me encargo de los animales.
30
00:02:13,378 --> 00:02:14,348
Traer� las valijas.
31
00:02:17,352 --> 00:02:18,952
Para de llorar, mujer.
32
00:02:19,363 --> 00:02:20,363
Lo har�, en un minuto.
33
00:02:21,364 --> 00:02:22,364
Laura y Almanzo est�n ac�.
34
00:02:24,934 --> 00:02:25,934
�Mary!
35
00:02:25,975 --> 00:02:26,945
�Oh, Mary!
36
00:02:29,434 --> 00:02:30,434
Gracias, Se�or.
37
00:02:30,495 --> 00:02:32,435
Por haber reunido a esta
familia en esta Navidad.
38
00:02:34,172 --> 00:02:35,072
Para compartir este op�paro festin...
39
00:02:35,202 --> 00:02:36,002
...que tu generosidad nos ha dado.
40
00:02:37,261 --> 00:02:38,961
Ojal� lo merezcamos.
Am�n.
41
00:02:40,559 --> 00:02:41,959
Tengo mucho hambre.
42
00:02:43,865 --> 00:02:44,865
Comiencen todos.
43
00:02:47,160 --> 00:02:49,260
-�Amor, quieres?
-S�, gracias.
44
00:02:50,055 --> 00:02:51,055
Caroline.
45
00:02:51,116 --> 00:02:52,086
Est� delicioso.
46
00:02:53,866 --> 00:02:54,866
La verdad, est� exquisito.
47
00:02:56,339 --> 00:02:58,239
Parece que es un�nime.
48
00:03:58,835 --> 00:04:00,235
Tocan muy bien juntos
49
00:04:00,897 --> 00:04:01,897
Gracias, gracias.
50
00:04:01,953 --> 00:04:02,713
La verdad es que con Almanzo...
51
00:04:02,763 --> 00:04:03,833
...hemos estado practicando.
52
00:04:04,014 --> 00:04:04,984
Cantemos la primera Navidad.
53
00:04:05,040 --> 00:04:06,010
Est� bien.
54
00:04:06,650 --> 00:04:07,950
Escuchen.
55
00:04:08,702 --> 00:04:09,802
Afuera.
56
00:04:10,169 --> 00:04:12,139
La verdad es que est� nevando mucho.
57
00:04:12,219 --> 00:04:13,499
Si nos quedamos, tal vez
no podamos irnos.
58
00:04:15,276 --> 00:04:16,276
Creo que tenes raz�n.
59
00:04:17,327 --> 00:04:18,327
Engancharemos los caballos de una vez.
60
00:04:20,404 --> 00:04:21,404
�Que l�stima!
61
00:04:22,466 --> 00:04:24,066
Al menos tendr�an que tomar otra...
62
00:04:24,137 --> 00:04:25,407
...taza de cafe antes de irse.
63
00:04:26,056 --> 00:04:27,556
Har� la primera taza
64
00:04:29,030 --> 00:04:33,330
Me parece bien que tengamos que quedarmos.
65
00:04:33,758 --> 00:04:34,758
Adam.
66
00:04:40,137 --> 00:04:42,037
No podr�a cruzar ni un trineo.
67
00:04:42,075 --> 00:04:43,745
Vea como cae, Charles.
68
00:04:43,781 --> 00:04:45,171
Tambi�n esta enfriando.
69
00:04:45,207 --> 00:04:46,567
Tendremos que acomodarlos.
70
00:04:47,477 --> 00:04:49,077
Necesitaremos m�s le�a.
71
00:04:49,113 --> 00:04:51,283
Pronto no podremos llegar ni al establo.
72
00:04:51,302 --> 00:04:54,502
Ser�a muy buena idea atar una soga
desde la casa hasta el establo.
73
00:04:54,515 --> 00:04:55,315
Buena idea.
74
00:04:55,147 --> 00:04:56,117
-Yo me encargo.
-De acuerdo.
75
00:04:56,151 --> 00:04:58,021
Diles a todos que que se queden adentro.
76
00:04:58,129 --> 00:04:59,129
Bien.
77
00:05:06,104 --> 00:05:07,604
Cielos, miren eso.
78
00:05:07,671 --> 00:05:10,141
Parece que todos pasaran aqu� la noche.
79
00:05:10,516 --> 00:05:11,516
�Tan mal est�?
80
00:05:12,154 --> 00:05:13,514
Si, no hay forma de cruzar.
81
00:05:13,588 --> 00:05:15,988
Albert, trae una frazadas de all� afuera.
82
00:05:16,659 --> 00:05:17,659
Seguro.
83
00:05:18,717 --> 00:05:19,717
�Qu� noche!
84
00:06:24,309 --> 00:06:26,459
Es muy hermoso, Hester Sue.
85
00:06:26,513 --> 00:06:27,333
Gracias.
86
00:06:28,163 --> 00:06:29,363
Ciertamente lo fue.
87
00:06:29,982 --> 00:06:30,882
Pero tengo el presentimiento que...
88
00:06:30,924 --> 00:06:32,094
...perdiste parte del p�blico.
89
00:06:33,017 --> 00:06:34,217
Voy a acostarla.
90
00:06:38,073 --> 00:06:39,273
Carrie, Cassandra.
91
00:06:39,318 --> 00:06:40,488
Creo que es hora que se vayan a dormir.
92
00:06:41,117 --> 00:06:42,117
Lo s�.
93
00:06:42,159 --> 00:06:44,329
Ser� mejor que duerman bien
tienen que abrir los regalos ma�ana.
94
00:06:45,163 --> 00:06:46,163
�Muchos?
95
00:06:47,186 --> 00:06:48,786
-�De veras?
-Seguro.
96
00:06:48,834 --> 00:06:49,804
�C�mo lo sabes?
97
00:06:50,219 --> 00:06:51,019
Porque has sido una buena ni�a.
98
00:06:51,059 --> 00:06:52,929
Y Santa Claus ser� generoso.
99
00:06:54,275 --> 00:06:55,275
Entonces me voy a dormir.
100
00:06:55,316 --> 00:06:56,986
Vamos, las dos a dormir
101
00:06:58,624 --> 00:07:00,424
Dios mio, que cerca estuvo, �verdad?
102
00:07:01,364 --> 00:07:02,664
Yo tambi�n tengo sue�o.
103
00:07:04,398 --> 00:07:06,098
�Por qu� Laura y t� no van
a nuestra cama?
104
00:07:06,219 --> 00:07:09,919
Albert, t� te arreglar�s arriba
y le cedes tu cuarto a Hester Sue.
105
00:07:10,467 --> 00:07:11,467
No tienes que hacerlo.
106
00:07:11,508 --> 00:07:13,988
Est� bien, no me molesta,
voy a prepararla.
107
00:07:14,047 --> 00:07:15,017
Gracias.
108
00:07:16,545 --> 00:07:18,345
S�lo escuchen eso.
109
00:07:19,680 --> 00:07:22,580
Caroline, estaba fij�ndome
en tu collar. �Es nuevo?
110
00:07:23,433 --> 00:07:25,723
No, hace mucho que lo tengo.
111
00:07:26,759 --> 00:07:27,759
Es bastante raro.
112
00:07:27,801 --> 00:07:28,771
S� lo es.
113
00:07:29,793 --> 00:07:31,803
No recuerdo hab�rtelo visto antes.
114
00:07:32,929 --> 00:07:33,929
S�lo lo uso en Navidad.
115
00:07:36,975 --> 00:07:37,995
Cu�ntanos la historia, ma.
116
00:07:38,036 --> 00:07:38,986
Adam no la ha oido.
117
00:07:40,008 --> 00:07:41,008
Bien.
118
00:07:41,049 --> 00:07:42,139
Por favor, hazlo.
119
00:07:44,155 --> 00:07:45,155
Est� bien.
120
00:07:46,177 --> 00:07:48,007
�Sabes? No era m�s
grande que Carrie...
121
00:07:48,706 --> 00:07:50,206
...cuando mi madre se volvio a casar.
122
00:07:52,346 --> 00:07:54,086
Sencillamente no pod�a aceptar la idea.
123
00:07:54,339 --> 00:07:56,409
Especialmente por el dolor de...
124
00:07:56,462 --> 00:07:57,632
...la reciente muerte de pap�.
125
00:07:59,425 --> 00:08:00,465
Y el recuerdo estaba tan vivo.
126
00:08:02,561 --> 00:08:03,811
Nunca me sent� tan sola...
127
00:08:03,855 --> 00:08:05,425
...como en esa primera Nochebuena.
128
00:08:06,606 --> 00:08:08,056
No pod�a aceptar a mi padrastro.
129
00:08:10,652 --> 00:08:12,652
Y no ayudaba el que lloviera...
130
00:08:12,705 --> 00:08:13,675
...en vez de nevar.
131
00:08:26,399 --> 00:08:27,399
Caroline.
132
00:08:28,446 --> 00:08:29,446
Cari�o.
133
00:08:29,502 --> 00:08:30,942
No puedo verte asi
134
00:08:31,518 --> 00:08:33,588
Extra�o tanto a pap�.
135
00:08:35,306 --> 00:08:36,706
Lo s�.
136
00:08:36,871 --> 00:08:38,131
Yo tambi�n.
137
00:08:38,202 --> 00:08:39,772
�No! �No es as�!
138
00:08:39,840 --> 00:08:40,690
Como puedes extra�ar a pap�,
139
00:08:41,652 --> 00:08:41,942
Caroline.
140
00:08:41,989 --> 00:08:43,359
�Como puedes extra�arlo tanto
141
00:08:43,422 --> 00:08:44,892
y amar a alguien m�s.
142
00:08:45,439 --> 00:08:46,639
Tu padrastro es...
143
00:08:46,698 --> 00:08:47,768
�No lo llames as�!
144
00:08:47,895 --> 00:08:49,795
��l nunca ser� mi padrastro!
145
00:08:50,179 --> 00:08:51,439
-�Lo odio!
-�No digas eso!
146
00:08:51,498 --> 00:08:53,268
�S�, lo odio!
147
00:08:53,342 --> 00:08:55,222
Los otros chicos no sienten eso.
148
00:08:55,296 --> 00:08:57,716
�S� lo hacen! S�lo que tienen
miedo de dec�rselo.
149
00:08:57,805 --> 00:09:00,025
�Eso no es verdad!
Frederick es buen hombre.
150
00:09:00,794 --> 00:09:02,894
Estoy absolutamente... empapado.
151
00:09:19,035 --> 00:09:20,635
Frederick, lo siento muchisimo.
152
00:09:23,130 --> 00:09:24,130
Lo superar�.
153
00:09:25,187 --> 00:09:26,187
No estoy tan segura.
154
00:09:28,259 --> 00:09:29,259
�Qu� podemos hacer?
155
00:09:30,305 --> 00:09:31,905
S�lo tratar� de hablar con ella.
156
00:09:45,824 --> 00:09:46,824
�Caroline?
157
00:09:47,848 --> 00:09:48,548
V�yase.
158
00:09:48,862 --> 00:09:50,062
Por favor, v�yase.
159
00:09:53,924 --> 00:09:55,224
Es la Navidad mas terrible que...
160
00:09:55,271 --> 00:09:56,641
...pueda imaginar para una ni�a.
161
00:09:57,984 --> 00:10:00,384
Un hombre que apenas conoces,
un extra�o...
162
00:10:01,022 --> 00:10:02,022
...que est� donde tu padre
deber�a estar.
163
00:10:03,047 --> 00:10:04,547
De verdad me sentir�a igual.
164
00:10:06,095 --> 00:10:07,795
Y para colmo tiene que llover.
165
00:10:08,121 --> 00:10:09,721
No quiero hablar con usted.
166
00:10:22,307 --> 00:10:23,307
Tal vez eso esta mal.
167
00:10:23,350 --> 00:10:25,620
Y tal vez tu madre y yo
no debimos casarnos.
168
00:10:26,560 --> 00:10:29,460
Recuerdo a tu padre, y pienso que
alguien yo no puede tomar su lugar.
169
00:10:30,812 --> 00:10:31,912
No de un hombre como �l.
170
00:10:33,040 --> 00:10:34,340
El mejor hombre que he conocido.
171
00:10:35,166 --> 00:10:36,666
Fuimos amigos.
172
00:10:37,090 --> 00:10:38,590
Creo que t� te acuerdas.
173
00:10:39,724 --> 00:10:42,624
No se si el sent�a lo mismo por mi.
174
00:10:44,584 --> 00:10:46,684
Tu pap� fue el mejor amigo que tuve.
175
00:10:48,229 --> 00:10:49,329
Cuando murio...
176
00:10:52,603 --> 00:10:55,903
...llor� y llor� mucho.
177
00:10:57,869 --> 00:10:59,369
Una vez me dio algo.
178
00:11:00,400 --> 00:11:02,000
Algo que yo siempre admiraba.
179
00:11:02,324 --> 00:11:03,024
Me lo dio.
180
00:11:07,083 --> 00:11:08,183
Y decid� que deb�as tenerlo t�.
181
00:11:09,614 --> 00:11:10,914
Y en vez de esperar hasta ma�ana...
182
00:11:14,069 --> 00:11:16,069
...tal vez sea el momento de abrirlo.
183
00:11:17,714 --> 00:11:18,714
�Quieres?
184
00:11:26,119 --> 00:11:27,319
Bien, como prefieras.
185
00:11:28,042 --> 00:11:30,542
Es un tigre de marfil,
yo le puse una cadena.
186
00:11:31,080 --> 00:11:32,980
Como te dije, siempre lo admir�.
187
00:11:33,714 --> 00:11:35,914
Y en un cumplea�os me lo regal�.
188
00:11:35,972 --> 00:11:37,442
Tiene tallado a la virgen y al ni�o Jes�s.
189
00:11:39,283 --> 00:11:41,083
Le dicen estampa de Navidad.
190
00:11:44,751 --> 00:11:45,751
Espero te guste.
191
00:13:15,342 --> 00:13:17,142
La quiero como si fuera hija m�a, Se�or.
192
00:13:17,948 --> 00:13:19,648
Se parece tanto a su madre.
193
00:13:21,642 --> 00:13:23,642
Por favor, ay�dala a entender como me siento.
194
00:13:25,137 --> 00:13:27,637
No soporto ver su carita ba�ada en l�grimas.
195
00:13:29,729 --> 00:13:31,429
Dale alegria en esta Navidad.
196
00:13:32,225 --> 00:13:35,125
La quiero tanto.
Am�n.
197
00:13:38,116 --> 00:13:39,416
Feliz Navidad.
198
00:13:40,911 --> 00:13:42,311
Feliz Navidad, criatura.
199
00:13:49,099 --> 00:13:50,799
Feliz Navidad.
200
00:14:20,604 --> 00:14:25,604
Pronto llegu� a quererlo casi tanto
como a mi padre que hab�a perdido.
201
00:14:28,030 --> 00:14:29,330
Tal vez igual o m�s.
202
00:14:32,464 --> 00:14:35,764
As� que cada Navidad me lo pongo.
203
00:14:37,312 --> 00:14:41,912
Para que pap� Holbrook sepa
que no lo he olvidado.
204
00:15:12,769 --> 00:15:14,569
Mary se qued� dormida apenas
puso la cabeza en la almohada.
205
00:15:16,375 --> 00:15:17,475
Yo no estoy cansada en absoluto.
206
00:15:17,538 --> 00:15:18,508
Pues yo s� lo estoy.
207
00:15:18,569 --> 00:15:19,539
Yo tambi�n.
208
00:15:19,599 --> 00:15:20,569
Y yo no puedo hacer m�s.
209
00:15:21,638 --> 00:15:23,038
Duerman bien muchachos.
210
00:15:23,112 --> 00:15:24,082
Buenas noches, mam�.
Buenas noches, pap�.
211
00:15:24,142 --> 00:15:25,112
Buenas noches
212
00:15:25,173 --> 00:15:26,543
Yo soy como Laura, no estoy cansada.
213
00:15:27,202 --> 00:15:28,402
No es tarde.
214
00:15:28,470 --> 00:15:30,440
Les garantizo que Grace ser� la primera...
215
00:15:30,530 --> 00:15:31,500
...en despertar en la ma�ana de Navidad.
216
00:15:31,561 --> 00:15:34,331
Lo que me recuerda que es
mejor que colguemos las medias.
217
00:15:34,445 --> 00:15:36,715
No te molestes, yo lo hago.
218
00:15:36,815 --> 00:15:38,985
No puedo imaginar
una ma�ana de Navidad.
219
00:15:39,081 --> 00:15:43,351
Sin ni�os emocionados con
las medias y sus obsequios.
220
00:15:43,511 --> 00:15:46,581
Menudita tu media que a�n esta aqu�.
�Quieres que la cuelgue tambi�n?
221
00:15:46,705 --> 00:15:47,675
Pap�.
222
00:15:48,610 --> 00:15:50,610
Recuerdo una ma�ana de
Navidad que nunca olvidar�.
223
00:15:50,702 --> 00:15:51,672
Pues, h�blanos de ella Almanzo.
224
00:15:52,732 --> 00:15:56,632
Ver�n, eran buenas personas
pero tambi�n eran muy estrictos.
225
00:15:56,780 --> 00:15:59,050
Siempre andabamos derechitos.
226
00:15:59,943 --> 00:16:00,943
Mientras mas se acercaba la Navidad
227
00:16:01,005 --> 00:16:03,085
Mas nos preocupabamos
de no cometer errores.
228
00:16:04,074 --> 00:16:06,574
En la v�spera est�bamos
de verdad nerviosos.
229
00:16:07,783 --> 00:16:09,183
S�lo tenia seis.
230
00:16:10,358 --> 00:16:11,558
Bien.
231
00:16:12,120 --> 00:16:12,920
Eramos mi hermano mayor, Royal...
232
00:16:13,439 --> 00:16:16,359
...y mi hermana Eliza Jane y Alice.
233
00:16:16,478 --> 00:16:17,948
Todos teniamos muchas tareas para hacer
234
00:16:18,023 --> 00:16:20,893
Y la idea de no hacer bien las
cosas en verdad nos angustiaba.
235
00:16:22,423 --> 00:16:24,123
Limpi�bamos y pul�amos todo el d�a.
236
00:16:24,205 --> 00:16:25,775
Y para cuando la cena
casi hab�a terminado.
237
00:16:25,853 --> 00:16:27,723
Apenas si pod�amos abrir los ojos.
238
00:16:28,295 --> 00:16:30,695
Pero la casa brillaba mucho.
239
00:16:32,274 --> 00:16:34,274
Manzo, termina tu comida.
240
00:16:34,389 --> 00:16:35,359
Si, se�or.
241
00:16:36,442 --> 00:16:38,442
�Puedo ir a la cama? Estoy cansado.
242
00:16:38,557 --> 00:16:40,527
-Yo tambi�n.
-y yo.
243
00:16:41,662 --> 00:16:44,662
No es nada bueno ir a
dormir con el est�mago lleno.
244
00:16:45,831 --> 00:16:47,831
Adem�s no has alimentado al ganado.
245
00:16:47,946 --> 00:16:48,916
Lo har� ahora.
246
00:16:49,999 --> 00:16:50,999
Manzo, t� puedes ayudar.
247
00:16:52,092 --> 00:16:53,092
S�, se�or.
248
00:16:54,177 --> 00:16:56,177
Ustedes pueden empezar a limpiar la mesa.
249
00:16:56,293 --> 00:16:57,263
Si, ma.
250
00:17:11,267 --> 00:17:13,367
Que no se nos olvide el heno
y las galletitas esta noche.
251
00:17:14,067 --> 00:17:15,367
�Para que?
252
00:17:15,440 --> 00:17:16,410
Para Santa, por supuesto.
253
00:17:16,474 --> 00:17:18,444
�Todav�a crees en Santa Claus?
254
00:17:18,540 --> 00:17:19,510
�Claro! Existe.
255
00:17:20,574 --> 00:17:21,574
No existe.
256
00:17:22,032 --> 00:17:24,042
�Claro que existe!
Y ser� mejor que no...
257
00:17:24,139 --> 00:17:26,609
...digas eso o no te
traer� ning�n regalo.
258
00:17:27,548 --> 00:17:29,108
Ya tenemos nuestros regalos.
259
00:17:29,883 --> 00:17:30,883
�Eso es mentira!
260
00:17:30,947 --> 00:17:31,917
�T� crees? Ven.
261
00:17:40,224 --> 00:17:42,224
�Ves? Los encontr� ayer.
262
00:17:43,229 --> 00:17:45,329
Vamos, sigamos trabajando.
263
00:17:57,299 --> 00:18:00,499
Las vacas comieron, voy a dormir.
264
00:18:00,430 --> 00:18:01,200
�D�nde est� tu hermano?
265
00:18:01,206 --> 00:18:02,176
Est� en el establo.
266
00:18:02,175 --> 00:18:03,145
�Por qu� no vino?
267
00:18:03,145 --> 00:18:05,125
No s�. Buenas noches.
268
00:18:05,093 --> 00:18:06,063
Voy por �l.
269
00:18:17,829 --> 00:18:20,089
Caramba, hijo, �qu� haces aqu�?
270
00:18:20,158 --> 00:18:21,428
Sentarme.
271
00:18:21,895 --> 00:18:23,895
es mejor que entres a la casa
y vayas a dormir.
272
00:18:23,959 --> 00:18:25,939
�Que tal si viene Santa Claus
y t� sigues despierto?
273
00:18:26,988 --> 00:18:27,988
No va a llegar.
274
00:18:29,020 --> 00:18:31,020
Pero, hijo, �de qu� est�s hablando?
275
00:18:31,084 --> 00:18:32,054
No existe Santa Claus.
276
00:18:33,098 --> 00:18:34,298
�No existe Santa Claus?
277
00:18:35,130 --> 00:18:36,930
�Qui�n te meti� una idea
tan loca como esa?
278
00:18:37,163 --> 00:18:40,163
Fue Royal. Me dijo que ya
ten�amos todos los regalos.
279
00:18:41,229 --> 00:18:43,229
Pues as� te dar�s cuenta de que no es cierto.
280
00:18:43,679 --> 00:18:45,179
Me mostr� los regalos.
281
00:18:46,321 --> 00:18:47,321
�Cu�les regalos?
282
00:18:48,354 --> 00:18:50,554
Los que tienes escondidos bajo la lona.
283
00:18:52,318 --> 00:18:53,218
�Bajo la lona?
284
00:18:54,148 --> 00:18:56,348
Vamos, pap�, tu sabes que los pusiste ah�.
285
00:18:56,903 --> 00:19:00,503
Yo no s� nada de eso, ni tampoco tu hermano.
286
00:19:01,274 --> 00:19:05,274
Ahora, esc�chame bien.
�Que tama�o tiene el trineo de Santa?
287
00:19:05,654 --> 00:19:06,654
Nunca lo he pensado.
288
00:19:06,702 --> 00:19:09,872
Bueno, yo dir�a que es desde aqu�...
289
00:19:09,955 --> 00:19:13,325
...hasta aqu�.
290
00:19:13,511 --> 00:19:14,781
S�, es m�s o menos as�.
291
00:19:16,846 --> 00:19:17,946
�Alguna vez te preguntaste...
292
00:19:17,965 --> 00:19:18,965
...como pod�a Santa Claus...
293
00:19:17,995 --> 00:19:19,475
...esconder todos esos regalos...
294
00:19:19,539 --> 00:19:20,989
...para todos los ni�os y ni�as...
295
00:19:21,959 --> 00:19:22,929
....en un trineo tan chico?
296
00:19:23,869 --> 00:19:24,969
Nunca lo he pensado.
297
00:19:26,005 --> 00:19:27,005
Puedo ver eso.
298
00:19:28,038 --> 00:19:30,438
Bien, la �nica forma de hacerlo...
299
00:19:31,088 --> 00:19:33,088
...es dejar los regalos por el mundo.
300
00:19:33,151 --> 00:19:35,121
Por eso es que est�n bajo la lona.
301
00:19:35,956 --> 00:19:36,566
�En serio?
302
00:19:37,531 --> 00:19:38,231
Claro que s�.
303
00:19:39,259 --> 00:19:40,009
Tiene sentido. �No?
304
00:19:40,052 --> 00:19:40,782
�Claro que s�!
305
00:19:40,825 --> 00:19:42,145
Le voy a contar a Royal.
306
00:19:42,197 --> 00:19:43,167
No, no.
307
00:19:44,607 --> 00:19:46,307
Es mejor que no le digas nada
308
00:19:46,364 --> 00:19:47,524
�Por qu�?
309
00:19:48,153 --> 00:19:49,353
Bien.
310
00:19:49,689 --> 00:19:52,289
Santa debe estar muy enfadado con Royal.
311
00:19:52,362 --> 00:19:55,632
Por andar husmeando y espiar
en los lugares que no debe.
312
00:19:56,296 --> 00:19:58,296
No espi�, �l me los ense�o.
313
00:19:58,359 --> 00:19:59,329
Lo s�, lo s�.
314
00:20:00,767 --> 00:20:02,067
Yo creo que es mejor que olvidar
que esto pas�.
315
00:20:02,120 --> 00:20:03,090
�De acuerdo?
316
00:20:03,137 --> 00:20:04,107
�De acuerdo!
317
00:20:04,732 --> 00:20:05,632
Muy bien, a dormir.
318
00:20:07,477 --> 00:20:08,467
Te quiero, pa.
319
00:20:08,514 --> 00:20:09,494
Yo tambi�n.
320
00:20:10,527 --> 00:20:13,227
Me alegro que s� exista Santa Claus.
321
00:20:13,301 --> 00:20:13,791
Yo tambi�n.
322
00:20:34,638 --> 00:20:36,838
Hubo muchos regalos la ma�ana de Navidad.
323
00:20:37,462 --> 00:20:38,862
Pero ninguno para Royal.
324
00:20:40,487 --> 00:20:42,487
Estaba seguro que pap� ten�a raz�n
325
00:20:42,908 --> 00:20:45,108
Y que Santa estaba furioso con Royal...
326
00:20:45,157 --> 00:20:46,827
...por haber espiado donde no deb�a.
327
00:20:48,151 --> 00:20:49,851
Royal nunca volvi� a decir que
Santa que no exist�a...
328
00:20:49,896 --> 00:20:51,566
...despu�s de esa Navidad.
329
00:20:51,610 --> 00:20:52,980
Esa la Navidad que m�s recuerdo.
330
00:20:53,496 --> 00:20:55,186
�Y cuando dejaste de creer en Santa Claus?
331
00:20:56,219 --> 00:20:59,019
Nunca lo hice, y ser� mejor que
t� no andes espiando.
332
00:21:22,218 --> 00:21:23,318
Yo recojo los vidrios.
333
00:21:23,385 --> 00:21:23,865
Est� bien.
334
00:21:26,877 --> 00:21:30,677
El viento est� soplando muy fuerte.
335
00:21:30,823 --> 00:21:32,323
-Te dar� una mano.
-Vamos, Almanzo.
336
00:21:34,108 --> 00:21:35,288
Ma.
337
00:21:35,358 --> 00:21:37,228
Est� bien cari�o, regresa a la cama.
338
00:21:37,290 --> 00:21:39,190
Santa se va a morir en la tormenta.
339
00:21:39,810 --> 00:21:41,710
No, Santa est� acostumbrado.
340
00:21:42,393 --> 00:21:43,393
Vive en el Polo Norte.
341
00:21:44,045 --> 00:21:45,035
�Est�s segura?
342
00:21:45,110 --> 00:21:47,580
Claro que estoy segura,
regresa a la cama.
343
00:21:52,502 --> 00:21:55,502
El viento arranc� la puerta del establo.
344
00:21:55,575 --> 00:21:56,575
Tendr� que arreglarla.
345
00:21:56,600 --> 00:21:58,500
No va ser f�cil con esta tormenta.
346
00:21:58,547 --> 00:21:59,547
No puedo dejarla as�.
347
00:21:59,571 --> 00:22:01,771
El viento es muy fuerte y
la nieve se empieza a amontonar.
348
00:22:01,825 --> 00:22:02,825
Tardaremos mucho.
349
00:22:02,848 --> 00:22:03,848
Yo les ayudo.
350
00:22:03,873 --> 00:22:05,773
No, el abrigo que tienes es demasiado ligero.
351
00:22:05,819 --> 00:22:07,119
Mejor ll�vales un poco de le�a.
352
00:22:07,162 --> 00:22:08,162
Adelante, Charles.
353
00:22:08,186 --> 00:22:09,586
Sigueme, hijo.
354
00:22:09,620 --> 00:22:10,620
S�, ah� voy.
355
00:22:20,069 --> 00:22:21,769
Empeora a cada momento.
356
00:22:21,810 --> 00:22:22,810
Casi no puedo ver.
357
00:22:48,626 --> 00:22:50,926
Deben estar congel�ndose all�.
358
00:22:51,819 --> 00:22:54,019
Solo espero que puedan regresar desde el establo.
359
00:22:54,412 --> 00:22:56,412
Les est� tomando demasiado tiempo.
360
00:22:57,306 --> 00:22:58,306
Me asusta.
361
00:22:58,303 --> 00:23:00,903
He visto lo que puede pasar
en una tormenta como esta.
362
00:23:00,896 --> 00:23:03,796
Te alejas unos metros
de la casa y te pierdes.
363
00:23:03,790 --> 00:23:04,790
No sabes a donde ir.
364
00:23:04,788 --> 00:23:06,388
Oh, gracias a Dios.
365
00:23:07,780 --> 00:23:09,480
No me tomes de los
brazos, se me romperian.
366
00:23:09,477 --> 00:23:11,977
Necesitaremos algo de tiempo
antes de poder traer los regalos.
367
00:23:12,470 --> 00:23:13,770
Les servir� caf�.
368
00:23:13,767 --> 00:23:14,567
Gracias.
369
00:23:16,461 --> 00:23:17,361
�Qu� es tan gracioso?
370
00:23:18,556 --> 00:23:21,456
Ustedes dos parecen dos
Santa Clauses gemelos entrando as�.
371
00:23:22,248 --> 00:23:23,348
�A qui�n te hace acordar?
372
00:23:23,844 --> 00:23:24,444
�Qu�?
373
00:23:24,462 --> 00:23:26,632
Estos dos viniendo
cubiertos de nieve.
374
00:23:28,135 --> 00:23:31,335
Al se�or Edwards en nuestra
primera Navidad en Kansas.
375
00:23:32,853 --> 00:23:33,723
Cierto.
376
00:23:35,118 --> 00:23:36,318
Si es tan gracioso, cu�ntanos.
377
00:23:37,612 --> 00:23:39,112
Bueno, est� bien.
378
00:23:40,306 --> 00:23:42,806
En esa Navidad ten�a siete a�os.
379
00:23:43,100 --> 00:23:44,700
No... ocho a�os.
380
00:23:45,295 --> 00:23:48,495
Y hac�a much�simo fr�o.
No tan duro como ahora...
381
00:23:49,285 --> 00:23:51,585
...pero casi igual.
382
00:23:51,610 --> 00:23:52,980
No tanto como ahora.
383
00:23:54,074 --> 00:23:55,574
Pues bien.
384
00:23:56,169 --> 00:23:57,269
De todos modos,
385
00:23:58,064 --> 00:24:01,164
Est�bamos esperando
que el Sr. Edwards llegara.
386
00:24:01,157 --> 00:24:03,957
Y ya empez�bamos a preocuparnos un poco.
387
00:24:04,550 --> 00:24:06,150
Todos excepto mam�, a ella no...
388
00:24:06,176 --> 00:24:07,646
...le gustaba mucho
el se�or Edwards.
389
00:24:08,740 --> 00:24:10,340
Principalmente porque
me ense�� a escupir.
390
00:25:08,876 --> 00:25:10,076
�Quieres que te sirva pavo?
391
00:25:10,605 --> 00:25:11,605
�Te gusta?
392
00:25:12,742 --> 00:25:14,642
Bueno, pues vamos a comer un poco.
393
00:25:30,340 --> 00:25:32,440
�Cu�ndo podemos bajar nuestras medias mam�?
394
00:25:32,476 --> 00:25:33,476
Despu�s de cenar.
395
00:25:34,408 --> 00:25:36,408
La mitad de la diversi�n es esperar los obsequios.
396
00:25:40,513 --> 00:25:43,213
�Sr. Edwards, ya lleg�!
397
00:25:54,347 --> 00:25:55,647
�Santa!
398
00:26:15,346 --> 00:26:16,946
�Quiere m�s caf�?
399
00:26:16,976 --> 00:26:18,046
Gracias, gracias.
400
00:26:19,848 --> 00:26:22,148
Me parece demasiado s�lo
por una cena de Navidad.
401
00:26:23,651 --> 00:26:25,451
Bueno, no fue s�lo por la cena.
402
00:26:26,052 --> 00:26:27,552
No es que no sea bienvenida, se�ora.
403
00:26:27,583 --> 00:26:28,553
Ver�n,
404
00:26:29,054 --> 00:26:31,054
Vine tambi�n porque
tengo un mensaje de Santa.
405
00:26:31,657 --> 00:26:33,057
�Santa Claus?
406
00:26:33,357 --> 00:26:34,457
�Ud. lo conoce?
407
00:26:34,858 --> 00:26:37,758
Bueno, se puede decir que lo
conoc� cuando iba saliendo del bar.
408
00:26:39,061 --> 00:26:40,661
En el hotel en Independence.
409
00:26:42,163 --> 00:26:42,663
�Independece?
410
00:26:42,692 --> 00:26:44,562
�Fue hasta Independece con esta tormenta?
411
00:26:44,595 --> 00:26:45,565
Debe estar loco.
412
00:26:46,265 --> 00:26:47,765
Ya me lo han dicho antes.
413
00:26:48,867 --> 00:26:50,267
Bueno, como sea.
414
00:26:50,298 --> 00:26:52,868
Estaba �l de pie con su par de mulas.
415
00:26:52,900 --> 00:26:53,870
�Renos!
416
00:26:54,270 --> 00:26:56,470
Bueno, el usar mulas por aqu�
es mas pr�ctico.
417
00:26:57,072 --> 00:26:58,772
Lo reconoc� de inmediato.
418
00:26:58,783 --> 00:27:01,583
Lo reconoc� por su
gran barba blanca...
419
00:27:01,615 --> 00:27:03,085
...y su panza redonda.
420
00:27:03,886 --> 00:27:07,286
Aunque no estaba tan contento
para hacer: jo jo jo.
421
00:27:08,490 --> 00:27:12,390
Bueno veran, el viejo se�or se
alegr� cuando me vio.
422
00:27:12,792 --> 00:27:14,692
"Hola, Edwards", me dijo.
423
00:27:14,693 --> 00:27:19,393
�Recuerdas esos guantes rojos que te
di cuando eras solo un peque�in?
424
00:27:19,396 --> 00:27:23,496
"Me dieron mucho calor muchos
inviernos", le contest�.
425
00:27:23,499 --> 00:27:24,999
Y �l me dijo:
426
00:27:24,999 --> 00:27:27,499
Supe que ahora vives junto al r�o Verdigree.
427
00:27:28,402 --> 00:27:29,402
�l agreg�.
428
00:27:29,402 --> 00:27:32,302
�Por casualidad conoces a las ni�as Ingalls?
429
00:27:33,005 --> 00:27:34,105
Y Ud. le dijo que s�.
430
00:27:34,136 --> 00:27:35,906
�Claro que s�! Por supuesto.
431
00:27:36,908 --> 00:27:38,708
Bien. Para abreviar la historia:
432
00:27:38,808 --> 00:27:42,608
El viejo Santa me dijo que estaba
preocupado por cruzar el riachuelo.
433
00:27:43,311 --> 00:27:47,611
Ustedes saben que el tiempo es malo
y el no es tan joven como antes.
434
00:27:48,214 --> 00:27:50,514
Me pidi� que les trajera sus obsequios.
435
00:27:50,515 --> 00:27:52,615
Y eso es justo lo que hay en la bolsa
436
00:27:53,117 --> 00:27:54,717
�Podemos abrir los regalos, ma?
437
00:27:54,749 --> 00:27:55,719
Por favor, ma.
438
00:28:00,922 --> 00:28:02,422
Est� bien, cierren los ojos.
439
00:28:02,454 --> 00:28:03,624
No los vayan a abrir.
440
00:28:03,925 --> 00:28:05,025
Ci�rrenlos bien
441
00:28:06,226 --> 00:28:07,726
No est�n espiando, �verdad?
442
00:28:08,227 --> 00:28:09,327
No me gusta que me esp�en.
443
00:28:10,429 --> 00:28:11,729
Ahora s�.
444
00:28:13,431 --> 00:28:14,731
�Est�n listas?
445
00:28:17,433 --> 00:28:18,733
Est� bien.
446
00:28:19,233 --> 00:28:20,233
Aqu� est�n.
447
00:28:23,737 --> 00:28:25,737
Ahora cada quien tendr� su taza.
448
00:28:26,638 --> 00:28:27,938
Gracias, Sr. Edwards.
449
00:28:27,970 --> 00:28:29,340
Miren esto, miren lo que hay aqu�.
450
00:28:31,842 --> 00:28:32,642
Uno para t�.
451
00:28:33,444 --> 00:28:34,944
Uno para t�.
452
00:28:36,145 --> 00:28:38,045
Y uno para la peque�a.
453
00:28:40,857 --> 00:28:42,557
Voy a guardar el mio.
454
00:28:42,659 --> 00:28:43,859
Yo no.
455
00:28:46,662 --> 00:28:48,062
Se�ora, yo...
456
00:28:48,562 --> 00:28:51,662
Pens� que gustar�a comer esto con el pavo.
457
00:28:51,665 --> 00:28:52,665
�Gustarme?
458
00:28:53,766 --> 00:28:56,366
No recuerdo desde cuando no comemos est�s delicias.
459
00:28:57,369 --> 00:28:58,369
Gracias.
460
00:29:11,677 --> 00:29:14,877
Le agradezco que les haya dado
una Navidad tan bonita a las ni�as.
461
00:29:18,382 --> 00:29:20,382
�Podemos ver nuestras medias, ma?
462
00:29:20,413 --> 00:29:21,883
Ya tenemos nuestros obsequios.
463
00:29:23,985 --> 00:29:25,485
Yo creo que si.
464
00:29:30,289 --> 00:29:31,689
�Te gusta?
465
00:30:09,414 --> 00:30:11,714
Cada una recibio un brillante centavo nuevo.
466
00:30:11,715 --> 00:30:15,815
Y una galleta en forma de
coraz�n rociada con az�car blanca.
467
00:30:15,818 --> 00:30:20,318
Y guantes rojos como los que tuvo
el Sr. Edwards cuando era peque�o.
468
00:30:21,020 --> 00:30:22,920
Fue la mejor Navidad que he tenido.
469
00:30:23,723 --> 00:30:26,023
No solo porque tuvimos lindos regalos.
470
00:30:26,224 --> 00:30:29,124
Sino porque a mam� ya le agrad�
el Sr. Edwards.
471
00:30:53,437 --> 00:30:58,337
El tiempo pas�,
parece que fue ayer.
472
00:31:01,526 --> 00:31:03,526
Fue una vida
dif�cil en Kansas.
473
00:31:04,580 --> 00:31:05,880
Pero fue una buena vida.
474
00:31:05,890 --> 00:31:07,360
S� que lo fue.
475
00:31:07,535 --> 00:31:09,335
Creo que finalmente me voy a ir a dormir.
476
00:31:09,998 --> 00:31:11,098
�Vienes, Manly?
477
00:31:11,112 --> 00:31:13,482
Todav�a no, que tengas dulces sue�os
478
00:31:13,476 --> 00:31:14,446
Lo s�.
479
00:31:15,121 --> 00:31:16,321
-Hasta ma�ana.
-Hasta ma�ana, cari�o.
480
00:31:16,334 --> 00:31:17,104
Buenas noches, pa.
481
00:31:17,122 --> 00:31:18,092
-Buenas noches.
-Buenas noches.
482
00:31:18,087 --> 00:31:18,787
-Buenas noches, Hester Sue.
483
00:31:19,353 --> 00:31:21,770
Parece que va para largo.
484
00:31:21,916 --> 00:31:23,974
Puedo cuidar el fuego
para que usted duerma.
485
00:31:23,974 --> 00:31:27,573
No, no podr�a dormir
escuchando esa tormenta.
486
00:31:28,709 --> 00:31:31,223
�Los pobres animales estar�n bien?
487
00:31:31,223 --> 00:31:33,786
Deben estarlo, si resiste su establo.
488
00:31:34,474 --> 00:31:36,101
�Resistir�?
489
00:31:37,545 --> 00:31:39,422
Estoy orando por ello.
490
00:32:03,686 --> 00:32:06,128
Creo que a esos dos los
venci� el sue�o.
491
00:32:06,647 --> 00:32:07,901
�No est�s cansado todav�a?
492
00:32:07,901 --> 00:32:09,568
Ya me estoy cansando.
493
00:32:10,267 --> 00:32:13,647
�Por qu� no se van a descansar?
Yo cuidar� el fuego.
494
00:32:13,923 --> 00:32:16,257
No quiero que acabe as�.
495
00:32:16,528 --> 00:32:18,690
Creo que estar� mejor.
496
00:32:19,279 --> 00:32:20,978
�No quiere dormir?
497
00:32:21,357 --> 00:32:22,926
Para nada.
498
00:32:24,063 --> 00:32:28,226
Con todos los recuerdos de Navidad,
tengo muchos sentimientos.
499
00:32:28,349 --> 00:32:29,888
Buenos, espero.
500
00:32:30,451 --> 00:32:32,184
La mayor�a.
501
00:32:32,694 --> 00:32:35,394
Hay una que nunca me voy a olvidar.
502
00:32:36,131 --> 00:32:37,131
Cu�ntanos.
503
00:32:38,861 --> 00:32:40,561
Qu� puedo decir.
504
00:32:40,609 --> 00:32:41,579
Vamos, nos gustara escucharte.
505
00:32:44,117 --> 00:32:45,817
Fue durante la guerra civil.
506
00:32:46,746 --> 00:32:49,246
En esa �poca ten�a 10 a�os.
507
00:32:49,980 --> 00:32:53,480
Y Emily, la hija del
due�o de la plantaci�n...
508
00:32:53,549 --> 00:32:54,719
...era mi mejor amiga.
509
00:32:56,248 --> 00:32:58,448
Fui al pueblo con mi mam�.
510
00:32:58,886 --> 00:33:00,586
Porque era el d�a anterior a la Navidad.
511
00:33:00,635 --> 00:33:02,505
Y Emily ten�a que hablar con Santa Claus.
512
00:33:04,143 --> 00:33:05,743
Pero tuve que esperar afuera.
513
00:33:05,790 --> 00:33:07,488
Mam� me agarro...
514
00:33:07,488 --> 00:33:11,130
...porque los negros no pod�an
comprar en esa tienda.
515
00:33:12,028 --> 00:33:13,828
Pero no me importaba.
516
00:33:16,374 --> 00:33:18,674
Era divertido verlo a trav�s de la ventana.
517
00:33:26,282 --> 00:33:27,382
�Mira eso!
518
00:33:27,424 --> 00:33:28,294
�Mira ese tren!
519
00:33:28,405 --> 00:33:30,305
Debe ser uno de los m�s grandes.
520
00:33:30,356 --> 00:33:33,026
C�mo deseo tener uno de �sos.
521
00:33:33,085 --> 00:33:34,055
Lo �nico que puedes hacer es desear.
522
00:33:34,380 --> 00:33:36,080
�C�mo sabes? Estar� bien.
523
00:33:36,386 --> 00:33:38,518
�Crees que Santa sabe lo que quieres?
524
00:33:38,518 --> 00:33:39,422
�Claro que s�!
525
00:33:39,434 --> 00:33:41,334
Cuando seas m�s grande vas a saberlo.
526
00:33:41,354 --> 00:33:43,654
No le trae algo tan bonito
a los ni�os negros.
527
00:33:43,679 --> 00:33:44,979
S�lo a los blancos.
528
00:33:44,993 --> 00:33:46,493
�C�mo lo sabes?
529
00:33:46,510 --> 00:33:47,510
S�lo m�ralo, es blanco.
530
00:33:47,521 --> 00:33:49,221
�l se ocupa de los suyos.
531
00:34:11,580 --> 00:34:14,880
�Caracoles! �Estuviste escuchando
a los ni�os del Sr. Hains?
532
00:34:14,916 --> 00:34:17,216
El canta m�s fuerte que ning�n
hombre que yo haya o�do.
533
00:34:18,455 --> 00:34:20,655
Debe haber tomado ponche desde muy temprano.
534
00:34:21,599 --> 00:34:24,599
Deber�as haberlo visto esta noche.
535
00:34:25,541 --> 00:34:27,741
Vestido como Santa Claus.
536
00:34:27,765 --> 00:34:30,665
D�ndoles regalos a todos y cada uno.
537
00:34:32,112 --> 00:34:37,312
Y le dio a una se�ora un anillo con
una piedra del tama�o de un huevo.
538
00:34:37,874 --> 00:34:39,374
Apuesto que le gust�.
539
00:34:39,391 --> 00:34:41,791
Lo abraz� durante veinte minutos.
540
00:34:43,737 --> 00:34:45,337
�Te gustar�a tener uno?
541
00:34:45,961 --> 00:34:49,061
�Caracoles! �Que har�a yo con �l?
542
00:34:51,521 --> 00:34:53,521
Creo que es tonto.
543
00:34:54,655 --> 00:35:00,755
Adem�s, no quisiera estar preocupada
todo el tiempo por perder algo as�.
544
00:35:01,943 --> 00:35:04,243
No tienes nada que te preocupes perder.
545
00:35:04,268 --> 00:35:05,268
Todav�a no.
546
00:35:06,089 --> 00:35:07,189
Pap�.
547
00:35:08,211 --> 00:35:09,011
�Qu� deseas hija?
548
00:35:09,019 --> 00:35:11,519
Nosotros nunca vamos a tener algo as�.
549
00:35:13,670 --> 00:35:16,470
Bueno, �c�mo lo sabes jovencita?
550
00:35:16,501 --> 00:35:17,601
Porque lo s�.
551
00:35:17,612 --> 00:35:19,412
Porque Santa Claus es blanco.
552
00:35:21,353 --> 00:35:22,453
�Qui�n te lo dijo?
553
00:35:22,465 --> 00:35:24,365
Todo el mundo lo sabe.
554
00:35:24,699 --> 00:35:26,299
Yo no lo s�.
555
00:35:26,317 --> 00:35:28,617
Yo lo vi hoy en la tienda.
556
00:35:30,865 --> 00:35:32,065
Ese no es el verdadero Santa Claus.
557
00:35:32,584 --> 00:35:33,984
El vive en el polo norte.
558
00:35:33,999 --> 00:35:35,599
Mucho muy lejos de aqu�.
559
00:35:37,133 --> 00:35:38,933
Entonces �qui�n estaba en la tienda?
560
00:35:40,570 --> 00:35:42,870
S�lo un hombre fingiendo.
561
00:35:44,311 --> 00:35:46,511
Vaya, nadie sabe como es el
verdadero Santa Claus.
562
00:35:46,534 --> 00:35:47,534
S�, s� saben.
563
00:35:47,849 --> 00:35:49,749
Es gordo y alegre.
564
00:35:49,780 --> 00:35:52,080
Con barba blanca y cara blanca.
565
00:35:52,610 --> 00:35:55,810
Por eso es que no vamos
a recibir nada bueno.
566
00:36:10,200 --> 00:36:11,600
Ya dejaron de cantar.
567
00:36:14,446 --> 00:36:16,446
Es hora de limpiar todo eso.
568
00:37:05,496 --> 00:37:07,796
�Podr�as afeitarte James?
569
00:37:08,327 --> 00:37:09,927
Buenas noches, se�or.
570
00:37:09,944 --> 00:37:10,944
Buenas.
571
00:37:11,056 --> 00:37:13,556
Que bueno que te veo antes de irme a dormir.
572
00:37:13,584 --> 00:37:15,684
Aqu� tengo algo para Hester Sue.
573
00:37:17,829 --> 00:37:18,929
Gracias, se�or.
574
00:37:18,952 --> 00:37:19,952
No, no debes agradec�rmelo.
575
00:37:20,467 --> 00:37:21,767
Sino a Santa Claus.
576
00:37:22,995 --> 00:37:25,695
Emily le pidio que le trajera
algo especial a Hester Sue.
577
00:37:25,724 --> 00:37:27,624
Fue muy amable.
578
00:37:27,646 --> 00:37:28,646
Aqu� tienes.
579
00:37:31,082 --> 00:37:32,782
Qu� tengas feliz Navidad, James.
580
00:37:33,609 --> 00:37:34,609
Usted tambi�n, se�or.
581
00:37:35,632 --> 00:37:36,732
Que descanses.
582
00:37:38,866 --> 00:37:39,966
�Se�or?
583
00:37:41,393 --> 00:37:44,293
Le dire a mi esposa que le
planche el traje antes de guardarlo.
584
00:37:44,335 --> 00:37:45,335
Oh, gracias James.
585
00:37:46,155 --> 00:37:47,455
Estar�a muy bien.
586
00:39:27,241 --> 00:39:28,741
Gracias, Santa.
587
00:39:28,733 --> 00:39:31,933
Gracias por venir hoy.
588
00:39:53,909 --> 00:39:57,209
Y yo nunca supe que era pap�.
589
00:39:57,192 --> 00:40:00,792
Hasta a�os despu�s... que hab�a muerto.
590
00:40:02,467 --> 00:40:05,467
S�, todav�a conservo esa mu�eca
envuelta y guardada.
591
00:40:07,441 --> 00:40:09,441
Es algo de lo que nunca me deshar�.
592
00:40:11,520 --> 00:40:14,120
Puedo ver por qu� es una Navidad
que nunca olvidar�s.
593
00:40:15,103 --> 00:40:17,003
Y �sta tampoco.
594
00:40:17,900 --> 00:40:19,700
Porque estoy con las personas que amo.
595
00:41:29,881 --> 00:41:31,981
�Pap�? �Pap�?
596
00:41:34,647 --> 00:41:36,747
Ah, Carrie, �qu� pasa?
597
00:41:37,690 --> 00:41:39,890
Es hora de despertar porque
es la ma�ana de Navidad.
598
00:41:41,342 --> 00:41:44,842
Carrie, ya s� que tienes muchas
ganas de abrir tus regalos.
599
00:41:44,890 --> 00:41:46,190
Pero tienes que esperar hasta ma�ana.
600
00:41:46,209 --> 00:41:47,209
�Es de d�a!
601
00:41:47,223 --> 00:41:48,223
No, es casi medianoche.
602
00:41:48,238 --> 00:41:49,538
Pap�, mira.
603
00:41:53,816 --> 00:41:55,416
�Pero, c�mo?
604
00:42:03,765 --> 00:42:05,065
Con raz�n yo cre�a que era medianoche.
605
00:42:05,387 --> 00:42:06,787
Oigan, despierten todos.
606
00:42:06,807 --> 00:42:07,807
Vamos, despi�rtense.
607
00:42:07,922 --> 00:42:09,722
Charles, �qu� pasa?
608
00:42:09,748 --> 00:42:10,748
Es la ma�ana de Navidad.
609
00:42:11,472 --> 00:42:12,572
Y estamos encerrados.
610
00:42:13,804 --> 00:42:15,304
Y no hay regalos.
611
00:42:15,326 --> 00:42:17,726
Santa no pudo traerlos por la tempestad.
612
00:42:17,760 --> 00:42:19,360
No te preocupes, Carrie.
613
00:42:19,382 --> 00:42:20,882
Si no pudo dejarlos en la casa,
los dej� en el establo.
614
00:42:21,421 --> 00:42:23,621
Pero no podemos ir al establo.
615
00:42:25,072 --> 00:42:26,272
Yo no estar�a tan seguro.
616
00:42:26,288 --> 00:42:27,288
Almanzo, dame una mano.
617
00:42:27,810 --> 00:42:29,010
Buenos d�as, cari�o.
618
00:42:29,027 --> 00:42:31,427
Buenos d�as, pap�, feliz Navidad.
619
00:42:31,461 --> 00:42:32,461
Tambi�n para t�.
620
00:42:32,475 --> 00:42:33,475
�Ad�nde vas?
621
00:42:34,097 --> 00:42:35,497
Tengo que ir al establo.
622
00:42:43,327 --> 00:42:44,927
�Sabes una cosa, Almanzo?
623
00:42:45,457 --> 00:42:46,857
Esto va a dar resultado.
624
00:42:46,887 --> 00:42:48,787
Albert, saca los zapatos de
nieve de debajo de la cama.
625
00:42:50,334 --> 00:42:51,434
�Caroline?
626
00:42:51,450 --> 00:42:52,450
�S�?
627
00:42:52,870 --> 00:42:54,470
Dame mi abrigo y mi sombrero.
628
00:42:54,696 --> 00:42:56,396
Pero... �para qu� lo quieres?
629
00:42:56,420 --> 00:42:58,820
Es una hermosa ma�ana, voy a dar un paseo.
630
00:43:06,855 --> 00:43:07,855
Vamos, pap�, puedes hacerlo.
631
00:43:08,731 --> 00:43:10,031
Ten cuidado.
632
00:43:11,169 --> 00:43:12,169
Vamos, pap�....
633
00:43:20,090 --> 00:43:26,964
-Trae los regalos.
-Vamos, pap�, ap�rate.
634
00:43:39,911 --> 00:43:41,911
�Feliz Navidad!
635
00:43:53,366 --> 00:43:56,166
Vaya, qu� linda.
636
00:43:56,197 --> 00:43:57,197
Gracias.
637
00:43:59,128 --> 00:44:00,128
Es lo que siempre habia deseado.
638
00:44:02,464 --> 00:44:04,264
Que bonito est�.
639
00:44:04,485 --> 00:44:06,385
Brilla.
640
00:44:06,407 --> 00:44:07,407
-Es preciosa.
-Gracias.
641
00:44:08,125 --> 00:44:09,125
Laura mira la mu�eca.
642
00:44:09,136 --> 00:44:10,436
Ay, que linda.
643
00:44:10,450 --> 00:44:11,450
Y su vestido.
644
00:44:16,718 --> 00:44:19,518
Toma, es el �ltimo.
645
00:44:19,559 --> 00:44:21,259
Ay, gracias a Dios.
646
00:44:21,783 --> 00:44:23,783
Los ni�os est�n abriendo sus obsequios.
647
00:44:24,411 --> 00:44:25,811
�Sabes una cosa?
648
00:44:27,444 --> 00:44:29,144
Me alegra que la nieve nos haya enterrado.
649
00:44:30,274 --> 00:44:31,774
Porque, �qu� m�s puede pedir un hombre?
650
00:44:31,790 --> 00:44:33,290
Una hermosa ma�ana.
651
00:44:34,318 --> 00:44:35,718
La casa llena de seres queridos.
652
00:44:37,047 --> 00:44:38,447
Y una bufanda nueva.
653
00:44:39,170 --> 00:44:40,870
Charles Ingalls.
654
00:44:41,697 --> 00:44:42,997
�Espiaste!
655
00:44:43,426 --> 00:44:44,426
Por supuesto que s�.
656
00:44:44,437 --> 00:44:46,037
Siempre me dices que soy como un ni�o.
657
00:44:46,257 --> 00:44:47,957
Me lo probaste esta ma�ana.
658
00:44:54,748 --> 00:44:56,048
Feliz Navidad, mam�.
659
00:44:58,084 --> 00:44:59,584
Feliz Navidad, pap�.
660
00:45:15,000 --> 00:45:20,000
Subt�tulos en espa�ol por:
MaLO Software � 2010
661
00:45:20,000 --> 00:45:25,000
Con la colaboraci�n de:
Mart�n Larios Osorio
662
00:45:25,000 --> 00:45:30,000
www.martinlarios.com.mx
45996
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof