All language subtitles for Kfulim - False Flag S02E04_EN

"We will even the score with the terrorists
who apparently came from Lebanon..."

- Why do you think Hezbollah blew up the pipeline?
- Do you think otherwise?

Introducing Anat Kedmi,
Amir Cohen and Dikla Levi.

According to intel, they were there,
but vanished around the time of explosion.

I don't understand
what Anat's suspected of.

Your wife isn't on the list of travelers
on that date.

Why would she lie
about something like that?

Recognize him?

My name is Sagi, Anat Kedmi's husband,
remember me?

Sure I do, she's the one who had
an affair in Turkey two years ago.

I can't find the photos
you sent me at the time.

Could you scan them
and send them to me again, please?

- You propose marriage and run away?
- I left it on his flash drive.

A search warrant?!
What's going on?!

You're suspected of aiding and abetting
a terrorist, that's what's going on.

Our security guy is the terrorist!

Stop or I shoot!

Hello, Dad.

Hamis Al-Hamati, Amir Cohen's dad,
currently lives in Beit Rima.

The forces are on their way there.

Hurry!

- What's Alex doing in there with Dikla?
- I'm releasing her to house arrest.

The Resurrection,
right in your own home!

You mourned your daughter,
and here she is, alive again!

Babe, listen, some guy called Duvduv
came looking for you, he was really nervous.

I'll be out for a few hours, I'm going
to bring some stuff from Dikla's apartment.

- Miriam didn't arrive at Dikla's apartment.
- She's at the marina. Send a unit there.

Good evening, Ma'am.
Where's Dikla?

She sent me here,
but I didn't find anything.

Bend down.

Drive calmly.

Masha and Keshet present

You can sit up now.

- Who called the cops to the marina?
- Not me, I swear.

I went there specially
to hand you the package.

- And did you?
- No, because it wasn't there.

So where is it?

I told you, I don't know.

I looked where Dikla told me to,
but I didn't find anything.

Lady,

you're gonna be in deep trouble
if I don't get this package tonight.

I told you the truth.

Really, there's no need for this.

Mosh,

drive to Dikla's apartment.

She's not at her apartment,
she's at my house in Ramat Eliyahu.

So let's drive to Ramat Eliyahu.

- What's the address?
- It's a bad idea,

the GSS and the police
are watching our apartment.

- Are you yanking my chain or what?
- Not at all!

Dikla is at my place under house arrest,
wearing leg cuffs.

They think she's connected
to the oil rig attack,

because of her line of work.

- Cut the crap, will ya?
- It's the truth, I swear!

They mixed her up
with someone else on their lists,

but the result is she's at my place now,
and so are the GSS.

So...
could you drop me off at the train station?

My husband is waiting for me,
I really need to head back.

- You're quite the clown, huh?
- What?

Drive to Dikla's apartment.

For your sake,
I hope my package is there.

Talk to me.

Amir Al-Hamati disappeared.
They can't find him.

They caught his father Hamis,
but he doesn't know where Amir is.

- Should I inform Gafni?
- Go for it.

Eitan, come here.

- This better be good.
- We have Anat Kedmi's facial ID.

She left for Sheremetyevo Airport in Moscow
with a Russian passport

under the name Tatyana Nudelman
10 days ago,

but hasn't returned to Israel,
at least not via any of the usual airports.

There's something linking
Moscow to Beit Rima,

but what?

Nudelman, Al-Hamati, Dikla Levi,
they're all connected,

but in what way?

So, you come from Russia?

Putin very strong man.

What you think?

Whatever you say.

Ah, you no like Putin?

Look what he make in Syria.

I tell you, he strong man.

You have man?

Yes.

Married?

Yes.

Pity, I thought maybe you...

Russian pretty woman
like Arabic strong man.

Stop! Stop here!

- Here in the middle of desert?
- Stop here!

- I'm sorry, but no mean to hurt you.
- Stop here!

Okay, okay.

Wow, lady, thank you.

Be careful there, very close to border.

Eitan, check out this vehicle.

Let's check its ownership.

Well?

David Malka, aka Duvduv.

There you go, three prior convictions,

trafficking soft drugs, mainly hash.

Is it possible Dikla sent Miriam
to meet a drug dealer?

And, if Dikla was trafficking drugs
at the time of the explosion,

- why was she on the list of attendance at the launch?
- Good question.

Perhaps Duvduv
is more than just a drug dealer.

Perhaps he transferred weapons
along with the hash.

- Where does he live?
- 135 Bashan Street, Yeruham.

- We sent a unit over.
- Good.

Bring Dikla back here.

For fuck's sake!

Find anything?

Take her to the car.

Go on!

- Did you have to make such a mess?
- This mess is the last thing

you should worry about, understand?

For fuck's sake!

Move it!

You're not gonna say anything?

Heard anything from Mom?

I gather you're not worried
about where she is.

Cool, you're a wonderful person.

Here, call her.

Thanks.

"You've reached the voice mailbox of..."

It's disconnected.

You know her number by heart?

Yeah, we talk sometimes.

Is that so?

You two have been in contact
for eight years behind my back?

She didn't travel to Tel Aviv
to get you clothes, am I right?

What kind of trouble did you
get her into? Huh?

She's sick, did you know that?

Where's Dikla?

You're coming with us.

- What is it now?
- Hands behind your back.

Excuse me,
do you know where my wife is?

- Dad, could you get my jacket, please?
- Sorry, I'm not authorized to answer that.

I'm worried about her,
she's disappeared.

File a report.

To the police?
You're the police.

Sorry, I'm not authorized
to receive reports, try the local station.

Eitan, we were at Duvduv's apartment,
he moved out two years ago.

We sent the police the car's details,
told them to keep a close eye

on the road cams.

Folks,

I'm sure you're all familiar
with the Minister.

Hi, Eitan, how are you?

It's good to see you.
Hello, everyone.

I won't take up much
of your precious time.

I was released from the hospital
for a short while

so that I could attend
the funerals along with Gafni,

and so I decided to come here and tell you
that the work you're doing is invaluable,

and that I'm looking forward
to the investigation's reports.

Eitan, why don't we fill in the Minister
regarding our progress?

There are several leads,

Hezbollah is one of them.

Other indications point to Russia.

Russia?

How are the Russians involved?

I must admit,
this is the first time I'm hearing this.

One of our suspects,
born in the Soviet Union,

- has left for Russia several times under an alias.
- Sorry, I don't follow.

According to Gafni, your suspect is
a Palestinian collaborating with Hezbollah,

and that it's a matter of hours
until he's caught.

That's true, our suspect is an Arab,
but he's not our only suspect

and we still have no proof
that he's working for Hezbollah.

Maybe she worked for him,
perhaps she even converted to Islam.

It's happened before
with immigrants from the Soviet Union.

Just recently you caught
a Russian immigrant who joined ISIS.

- I doubt that's the case.
- Doubt or no doubt,

until you catch the Arab suspect,
all you have are theories.

Where do things stand now?
Have you released his photo to the media?

Only to the security forces.

Release his photo to the media,
the man is armed and dangerous.

Releasing his photo to the media
could harm our investigation.

I understand, but I don't want anyone
to get killed because of this man.

It's up to you guys.

Wheel me out.

Thank you for your amazing work,
I mean it.

Eitan, I'm counting on you.

Let's get back to work.

Put me through to the cops
who were at Duvduv's apartment.

Later today, the victims of the oil pipeline
explosion will be laid to rest,

the funerals taking place in the presence
of the President and the Prime Minister.

"Although Hezbollah
has yet to claim responsibility,

"it seems no other organization
is behind the fatal attack,"

said the Prime Minister today,
as he visited the wounded victims.

Oh, man,
now they'll impose a curfew on us.

I won't be getting home today.

- It's got nothing to do with us, bro, it was Hezbollah.
- Hezbollah?

- I bet the Jews did it.
- Why would the Jews do something like that?

So that they can blame us
and build more settlements, why else?

- Bro, they wouldn't do that, oil is too valuable to them.
- Don't worry,

I bet they're insured
and will get compensation.

Someone with insurance
did it for money.

What do you think?

How should I know?

Where are you from?
You have a strange accent.

From Beit Rima.

Beit Rima.

The Israelis raided that place last night,
didn't they?

Yep.

But your accent is different
from those in Beit Rima.

Actually... I grew up in Holland.

Everyone says my accent is strange,
they think I'm a Jew.

I'm screwed.

Holland, Europe...

Say, what's it like in Holland?

There're lots of Dutch people there...

Dutch women.

- Does anyone have a piece of paper?
- You wanna roll a cigarette?

- No, I want to write my fiancee.
- "I want to write my fiancee."

The guy's a romantic,
can't live without her, huh?

I've got this sandwich wrapper,
but it's a bit dirty.

I think it's best if you text her.

Text? Don't listen to him,
he knows nothing about romance,

only concrete and rocks.

Can I have the wrapper?

It's origami.

Good morning.

Hey there, good morning.

Go in, get crackin'.

Hey there.

- Who's this? - The new guy.
- The new guy? Hi, new guy.

Get in there and start
with a coat of plaster.

Alright?

Oh, hey, wait a second!

Give him a shirt.

- What's your name? - Amir.
- Amir, hi there.

Amir, grab these two buckets.

Amir, have you worked
in construction before?

Amir?

Today is a difficult day
for the entire Israeli nation.

It is only befitting that today we convey
a clear message to our enemies

that the IDF will settle the score

with the party
behind this heinous crime...

Fuck!
There goes my week's vacation!

I've waited a whole year
for this vacation!

Good thing I hopped down to Eilat
the weekend before this oil rig fiasco.

Home Front Command are sure there'll be
a missile attack once the IDF retaliates.

Did you renew your protective kit?

- Sorry, I don't understand.
- Are you a tourist?

- You sure picked a time to visit Israel...
- Sorry?

Soon, war here, okay?

Better go home.

So... living it up in Ramat Eliyahu?

Say... do you know
where your mom is?

She went to get me some clothes, why?

Shame on you, sending your mom
to run errands for you.

You want her to end up in jail?

Your mom didn't go to get your clothes,

she went to the Tel Aviv marina.

Really?

Really.

Where the yacht you sailed on from Turkey
is moored.

And then she disappeared.

We believe she got into a vehicle
that was waiting there for her.

Do you know anything about this?

No.

What vehicle did she get into?

Why did you bring me here?

What do you want with me?

Let me go, for God's sake,

so that maybe He will absolve
some of your sins.

Quit tying God to everything,
before I do something really horrible.

Put her in the small room.

- What small room?
- Get in there!

She's giving me a headache.

Come on, beat it!

Good girl, Biscuit, eat your treat.

"For Mika"

You've eaten enough today,
but you like it...

Clara, you've gotta stop feeding the cats,
they need to go on a diet.

Oh, Amir, darling,
what are you doing here?

Here to talk
or to help me feed the cats?

Actually, Clara, I need a favor,
it's about Mika.

I need you to give her something.

Our building is right there.

I know, but I'm in a rush,
I have no time to get there.

- What do I have to give her?
- This envelope.

It's so nice.

A handsome young man,
helping me feed...

Clara, the envelope, please.

So you're not coming home today?

No, it's... complicated.

- "Complicated" is just a state of mind...
- Not this time, Clara.

You're not breaking up, are you?

No, of course not, that's why I need you
to give this to Mika, it's very important.

- Alright, I'll give it to her as soon as...
- You won't drop it?

Of course not.
As soon as I get home.

- Thank you, Clara.
- But first I need to feed the cats.

- You're the best.
- You understand, don't you?

Gotta run...
Yes, I understand. Thanks.

We've arrived, ma'am.

No, it's a few houses ahead,
keep driving, slowly.

Hold on.

Don't turn off the meter
and just keep driving

as if we're driving somewhere else.

Whatever you say.

Ma'am...

Where to, ma'am?

Hello...!

Keep driving.

No problem.

It's so cool that gym class was canceled,
we have time to get our nails done.

For your Bat Mitzvah,
you can do your nails with sparkly polish,

- isn't it totally cool, Shira?
- What?

Girl, you're spaced out today, you didn't
even notice how Tom was checking you out.

Tom was checking me out?

You're completely whacko today.
Your Bat Mitzvah arrived too soon,

you have the boy-awareness
of a 10-year-old.

- 10-year-olds don't have boy-awareness.
- Bingo.

Hello?

Shira,

- it's for you.
- For me?

It's your aunt or something.

My aunt called you...?

- Hello?
- Hi, Shira.

Mom?!

- Where are you?
- Sweetie, don't say "Mom," okay?

Just pretend you're talking
with Aunt Sharoni, okay?

Why?

Because people might be following you,
and they mustn't know it's me on the phone.

- Shira?
- Yes, I'm here.

- You understand me?
- Yes.

Everything will be alright, sweetie,
I love you very much.

Move away from Zoe
so we can talk, okay?

Okay.

I'm here alone.

Good.

How do you feel?

I'm scared.

Don't be. Mom will take care of everything,
it's just a misunderstanding, okay?

Where are you?

No too far, but I can't come home now.

Why not?

I can't tell you, but I need you
to do some things for me

- so that we can meet, okay?
- What things? I don't understand what you want from me,

- you're freaking me out.
- Shira, sweetie, calm down.

I told you I'm taking care of everything,
it'll be alright.

Is your dad home?

No, he's at the tax office,
he'll be back tonight.

Okay, listen,

I left you a cell phone
at the shop on the upper floor.

Ask Zoe to pick it up,
don't go there yourself, understand?

- You mustn't do it yourself.
- Okay.

On the cell phone is my phone number.

Tell your dad to call me
from outside the house, okay?

- Have him call me from the yard, understood?
- Yes.

Okay, good.

Sharoni?

Yes.

Are you in this mall?

Yes. But I can't come near you,
understand?

I want to see you. Please.

Please...

I'll tell you where to look,

- but don't lift your head.
- Okay.

I can't stay here for long, Shirush,

once you've seen me, I'll leave.

Alright.

I love you.

I love you.

Look behind you, on the 3rd floor.
Turn around slowly.

- Where's Dad?
- On his way, he stopped at the supermarket.

- Where were you?
- At the mall.

- Come out to the yard. - But I'm eating.
- Just come with me.

But...

What?

What?

Can you keep a secret?

Sure.

Look, you can't judge him before
you hear his side, which you haven't.

Shelly, give me a break.

Hi, Mika, how are you?

- Clara... could be worse. How are you?
- Why the long face?

A young girl mustn't be sad,

especially when her boyfriend
is so charming and handsome.

Which reminds me,
Amir gave me something for you.

- Where did I put it...?
- Today?!

Are you sure it was today?

Yes, we fed the cats together.

She looks kind of senile...

What did he give you?

Some kind of... envelope.

Today? You saw Amir today?

Yes, but I'm so sorry, Mika,
I can't find it.

Wait, I think I know where I put it.

I remember that when I came home...

I put my things down...

- Wait, it's not here...
- Clara, I'll be at home, if you find it.

Alright, Mika, dear.
I'm terribly sorry.

- It's fine. - Don't worry, I'll find it.
- Thank you.

- You're welcome.
- Bye bye.

- Poor thing, that's how it started with my grandma.
- What did?

Dementia.

"Amir and Mika"

- Daddy!
- Dad, Dad! - What?

You gotta see something
outside in the yard!

- Come! - Just let me unpack first.
- No, no, no,

- we have something to show you.
- Later, just come outside!

- But...
- Leave those alone. - But they need to go in the fridge.

The flowers, Dad!
Come on out!

Come see the flowers.

Here.

What am I looking at?

Take.

- What is that?
- Mom got it for you.

She's in the country,
but nobody must know.

I spoke with her earlier
on Zoe's phone,

she told me
to give this to you out in the yard.

Dad, Mom's in trouble
and only you can help her.

You'll help her, right, Dad?

Yes.

Hi.

Hi, Sagi.

- Go get the door. - You go!
- Both of you, go ahead.

Let's hurry.

- Can't you get the door yourself?
- What do you want from me? Dad told us...

What's going on here?

I can't tell you,
but you have to trust me.

- Hello. - Hey.
- I'm the "Now" technician.

Where are you? With him?
That Yuval, or Amir, whatever his name is?

- Is your dad home?
- Yes, he's outside, why?

I'm not with him.
I need you to listen to me.

Is this the cable cabinet?

- Sagi, are you with me?
- Am I? I don't know anymore!

Do you have any idea
what's going on here?

The entire world is after you!
Police, interrogations...

I've been lying to the kids
and I'm standing here in the yard,

talking to you on a prepaid phone!
Where are you?! What's going on?!

Sagi, shut up and listen to me!

I'll tell you everything when we meet,
but now you must listen to me.

You and the kids
have to leave the house, now.

You're not safe there.

- What?!
- I left a car for you by the Deganya warehouse,

the gate is busted open.

Drive to Nof Harim,
I booked you a room,

and make sure you're not followed,
understand?

- Who was it?
- The cable guy Mom called.

"He's here, but so are the children"

- Did you call a technician?
- I didn't call any techni...

"I don't care"

He's not a technician!
Sagi, I'm begging you,

take the kids
and get outta the house, now!

- Go through the yard, don't go inside!
- Go, go!

Now, Sagi, now!

Run, run!

Run towards the warehouse!

Watch yourself! Run!

Turn left, left!

Keep running!

Shira, come here!

- Dad, it's locked!
- Quiet!

- Come on!
- Get out, get out!

- Dad, whose car is this?
- I don't know.

- Dad, where are we going?
- Calm down, kids, we managed to escape.

- Who was he?
- Call me when you've reached the guesthouse.

Wait, I have to calm the kids down.
Bye.

Hello!

Hello, can anyone hear me?

Mosh.

Hello, can anyone hear me?

Go see what she wants.

Come on!

What do you want?

I need to use the toilet.

- She says she needs to use the toilet.
- So take her to the toilet.

Just make sure she doesn't run off.

Done.

False Flag

English: Hagit Harel
Subtitles: Trans Titles Ltd.