Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,032 --> 00:00:01,174
PILGRIM: We are closer than ever
2
00:00:01,199 --> 00:00:03,388
to realizing the dreams
of our ancestors.
3
00:00:03,413 --> 00:00:05,968
♪♪
4
00:00:05,993 --> 00:00:07,459
We need to strike back now,
5
00:00:07,484 --> 00:00:08,879
and there's never been a stronger,
6
00:00:08,904 --> 00:00:10,523
more capable group of warriors
7
00:00:10,548 --> 00:00:12,109
than the ones standing right here.
8
00:00:12,134 --> 00:00:13,617
MINERVA: Is it even fair
to bring a child
9
00:00:13,642 --> 00:00:14,824
into a world like this?
10
00:00:14,849 --> 00:00:16,427
All the more reason for us to fight.
11
00:00:16,452 --> 00:00:17,814
NATHANIEL: I'm not going anywhere
12
00:00:17,839 --> 00:00:19,838
till Cressida meets the end of my sword.
13
00:00:19,840 --> 00:00:20,935
Fight with us.
14
00:00:20,960 --> 00:00:23,475
Help save the world
that you swore to protect.
15
00:00:23,477 --> 00:00:25,808
PILGRIM: Behold my new Azra.
16
00:00:25,833 --> 00:00:27,341
Glorious.
17
00:00:27,366 --> 00:00:29,515
♪♪
18
00:00:34,510 --> 00:00:35,936
What's this?
19
00:00:36,045 --> 00:00:37,247
Open it and see.
20
00:00:46,221 --> 00:00:47,592
SUNNY: This was Waldo's.
21
00:00:48,892 --> 00:00:51,008
Mmm-hmm.
22
00:00:51,032 --> 00:00:54,004
It's the only thing he left
behind when he disappeared.
23
00:00:54,029 --> 00:00:57,553
Oh, wherever he is now, I thought
he might like you to have it.
24
00:00:59,102 --> 00:01:00,636
Thank you.
25
00:01:00,669 --> 00:01:03,239
I wonder what the old man
would've made of us now.
26
00:01:03,273 --> 00:01:05,043
Setting out to fight an impossible war.
27
00:01:05,068 --> 00:01:08,199
He would've thought we were idiots,
28
00:01:08,786 --> 00:01:10,382
but he would've joined us.
29
00:01:34,426 --> 00:01:36,295
(BLACK LOTUS SOLDIERS
CHANTING INDISTINCTLY)
30
00:01:51,754 --> 00:01:53,724
(THEME MUSIC PLAYING)
31
00:02:23,073 --> 00:02:25,948
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
32
00:02:31,665 --> 00:02:34,148
PILGRIM: Sons and daughters,
33
00:02:34,710 --> 00:02:37,798
the time has come to finish our crusade,
34
00:02:39,106 --> 00:02:43,361
and cleanse the Badlands
once and for all.
35
00:02:43,643 --> 00:02:47,677
Every one of you is now
both warrior and missionary.
36
00:02:47,702 --> 00:02:52,262
So go, spread our gospel to the
four corners of this godless realm.
37
00:02:52,398 --> 00:02:57,040
Bring back only those willing
to accept the Gift's sacrament.
38
00:02:57,865 --> 00:03:03,487
To those that refuse, leave nothing
but destruction in your wake.
39
00:03:04,377 --> 00:03:06,913
Your Gift is still untrained,
40
00:03:07,035 --> 00:03:11,774
but there is one who can teach you
how to wield it in Azra's name.
41
00:03:23,795 --> 00:03:26,813
You wanna control your Gift
without cutting yourselves?
42
00:03:27,199 --> 00:03:31,104
Use your pain. Channel your rage.
43
00:03:35,124 --> 00:03:37,712
Find the darkness inside of you.
44
00:03:37,737 --> 00:03:40,574
Let that darkness give you strength.
45
00:04:22,335 --> 00:04:24,940
This is about more than Pilgrim
taking over the Badlands.
46
00:04:25,010 --> 00:04:27,947
Yeah. And the longer we wait,
the stronger he becomes.
47
00:04:27,980 --> 00:04:30,950
Take tonight to say your goodbyes
and tend to any last affairs.
48
00:04:30,982 --> 00:04:31,950
We leave at dawn.
49
00:04:34,217 --> 00:04:35,419
BAJIE: Let's go and have a drink.
50
00:04:45,931 --> 00:04:48,366
Feel like I just fought
my way back to you.
51
00:04:48,399 --> 00:04:50,469
(HENRY COOING)
52
00:04:50,501 --> 00:04:52,771
Now I'm going off
to fight all over again.
53
00:04:53,594 --> 00:04:55,464
Sorry, little man.
54
00:04:55,489 --> 00:04:59,061
But when this is all over, you'll
never be able to get rid of me.
55
00:05:01,122 --> 00:05:03,191
I'll be with you every
minute of every day.
56
00:05:07,986 --> 00:05:12,491
Don't worry. He'll be in
good hands until you return.
57
00:05:13,179 --> 00:05:14,626
Thank you.
58
00:05:30,719 --> 00:05:31,978
MINERVA: Do you ever regret it?
59
00:05:33,645 --> 00:05:35,780
(SIGHS) I have lots of regrets.
60
00:05:35,813 --> 00:05:37,984
Bringing a child into
this world, I mean.
61
00:05:38,017 --> 00:05:41,988
Honestly, Henry's the only
thing I know I did right.
62
00:05:43,995 --> 00:05:48,701
It didn't make you, uh,
weaker and more vulnerable?
63
00:05:48,765 --> 00:05:51,169
Vulnerability isn't a weakness.
64
00:05:51,416 --> 00:05:53,519
It's what gives me the strength
to keep going.
65
00:05:54,733 --> 00:05:55,873
It gives me hope.
66
00:05:58,881 --> 00:06:00,083
You know, don't you?
67
00:06:01,044 --> 00:06:03,147
Yeah.
68
00:06:03,179 --> 00:06:06,415
I know this is a hard decision for you,
69
00:06:06,448 --> 00:06:08,285
but if you're asking my advice,
70
00:06:10,082 --> 00:06:12,219
it's the only thing worth fighting for.
71
00:06:39,988 --> 00:06:42,998
PILGRIM: A full moon
smiles on us once more.
72
00:06:44,453 --> 00:06:46,889
Same as the night we found this place.
73
00:06:46,922 --> 00:06:50,339
To think I ever doubted
your wisdom in coming here.
74
00:06:50,934 --> 00:06:52,818
Do you remember what you said
75
00:06:53,541 --> 00:06:56,845
when I lifted your body to the
sky like a blood-soaked angel?
76
00:06:58,760 --> 00:07:01,059
I can see everything,
77
00:07:02,050 --> 00:07:04,146
or so I believed.
78
00:07:04,198 --> 00:07:08,301
I thought I could see beyond
the horizon of infinity.
79
00:07:08,511 --> 00:07:13,651
But sometimes, our own
faith can blind us.
80
00:07:13,706 --> 00:07:15,352
As it should.
81
00:07:15,384 --> 00:07:18,487
God shrouds our eyes in darkness
82
00:07:18,520 --> 00:07:21,658
so that we may follow Him
without question.
83
00:07:21,691 --> 00:07:24,795
Perhaps questions are
what we should be asking.
84
00:07:26,795 --> 00:07:31,434
Our dream was to build a
world, not destroy one.
85
00:07:31,475 --> 00:07:34,602
If we kill everyone
who is different from us,
86
00:07:34,626 --> 00:07:36,471
what kind of victory is that?
87
00:07:36,472 --> 00:07:38,641
We are performing a mercy.
88
00:07:40,576 --> 00:07:43,112
I know it's hard for you
to see that now,
89
00:07:43,145 --> 00:07:46,617
but soon you will view it differently.
90
00:07:54,455 --> 00:07:58,259
The time has come for you
to accept Azra's Gift.
91
00:08:03,240 --> 00:08:06,006
Fate has already given me my Gift.
92
00:08:06,030 --> 00:08:07,702
I do not want another.
93
00:08:07,776 --> 00:08:11,416
Why settle for faith alone when you
can embody its proof and power?
94
00:08:11,441 --> 00:08:14,778
I am not one of your fawning Acolytes.
95
00:08:14,811 --> 00:08:17,013
I am a High Priestess of Azra.
96
00:08:17,047 --> 00:08:19,350
And I am your God.
97
00:08:20,249 --> 00:08:23,612
I need you by my side.
98
00:08:24,287 --> 00:08:27,291
I need you to feel what I feel.
99
00:08:28,023 --> 00:08:30,593
Go. Prepare yourself.
100
00:08:31,427 --> 00:08:33,329
Soon you will see what I see.
101
00:09:37,164 --> 00:09:40,519
We need a fail-safe in case
things don't go as planned.
102
00:09:40,544 --> 00:09:44,174
Bajie and I will storm Pilgrim's
island with the Black Lotus.
103
00:09:44,597 --> 00:09:47,800
You take the others to the Meridian
Chamber and finish what I started.
104
00:09:47,825 --> 00:09:50,293
BAJIE: And this time we have
got to destroy it for good.
105
00:09:50,348 --> 00:09:51,533
If we can't kill Pilgrim,
106
00:09:51,558 --> 00:09:54,033
then we can stop him from creating
any more dark-eyed fanatics.
107
00:09:54,065 --> 00:09:55,734
I wanna face him and fight him.
108
00:09:55,767 --> 00:09:58,570
You are fighting. You're
fighting for our future.
109
00:09:59,946 --> 00:10:02,059
If I don't make it back,
110
00:10:02,115 --> 00:10:04,670
then protect Henry, both of you.
111
00:10:05,309 --> 00:10:07,638
Make sure he knows how much
his parents loved him.
112
00:10:08,280 --> 00:10:10,717
We will. You have my word.
113
00:10:12,144 --> 00:10:14,245
MOON: I'm goin' with you.
114
00:10:14,319 --> 00:10:17,990
Hey, no offense, but what do you
know about fighting dark ones?
115
00:10:18,022 --> 00:10:20,358
Huh? You wanna do good,
stay with The Widow.
116
00:10:20,391 --> 00:10:22,157
I don't care about doing good, Bajie.
117
00:10:22,471 --> 00:10:24,471
I'm here for one thing,
118
00:10:24,496 --> 00:10:26,379
to kill the witch that
took Lydia from me.
119
00:10:28,251 --> 00:10:32,021
All right, then. This is it.
No turning back.
120
00:10:33,207 --> 00:10:34,510
MINERVA: Good luck.
121
00:10:45,146 --> 00:10:46,982
What Sunny said to you back there,
122
00:10:49,188 --> 00:10:51,057
you decided to keep the baby?
123
00:10:56,728 --> 00:11:00,199
If any of us survive, the Badlands
is gonna need a new beginning.
124
00:11:01,907 --> 00:11:03,677
And we're gonna teach
our children not to make
125
00:11:03,701 --> 00:11:05,701
the same mistakes that we did.
126
00:11:14,315 --> 00:11:15,537
TILDA: Mother.
127
00:11:24,665 --> 00:11:25,983
It's a nomad camp.
128
00:11:31,796 --> 00:11:35,100
MINERVA: This is Pilgrim's work.
He didn't spare anyone.
129
00:11:37,857 --> 00:11:40,287
GAIUS: This must be how
he treats non-believers now.
130
00:11:54,353 --> 00:11:58,357
I'm gonna stop this monster.
But you can still turn back.
131
00:11:58,390 --> 00:12:00,726
What are you talking about?
132
00:12:00,751 --> 00:12:02,585
Well, if something happens to me,
then at least
133
00:12:02,609 --> 00:12:04,552
I'll know that you're still safe.
134
00:12:05,130 --> 00:12:07,600
Maybe even happy, with her.
135
00:12:09,101 --> 00:12:12,505
Odessa. It's too late for that now.
136
00:12:13,225 --> 00:12:15,393
Not if you still want it.
137
00:12:15,513 --> 00:12:17,071
I've always been hard on you
138
00:12:17,095 --> 00:12:19,076
because I thought that's
what made a person stronger.
139
00:12:19,077 --> 00:12:21,313
But it's not.
140
00:12:21,346 --> 00:12:23,449
It's having somebody to be strong for.
141
00:12:26,659 --> 00:12:27,920
I'm not going anywhere.
142
00:12:32,550 --> 00:12:34,552
BAJIE: Do you want
another little Bajie fact?
143
00:12:34,577 --> 00:12:35,912
SUNNY: Sure.
144
00:12:35,937 --> 00:12:38,030
Okay. I don't like boats.
145
00:12:38,055 --> 00:12:41,323
Well, not boats per se,
but the sea, you know?
146
00:12:41,348 --> 00:12:43,050
She's a fickle mistress.
147
00:12:43,422 --> 00:12:46,524
Not much of a swimmer.
More of a floater.
148
00:12:46,549 --> 00:12:48,019
Thought you used to be a pirate?
149
00:12:48,044 --> 00:12:51,043
Ah, people change.
You used to be a Clipper.
150
00:12:51,075 --> 00:12:54,212
Yeah, you still kill a lot of
people, don't you? (CHUCKLES)
151
00:13:06,058 --> 00:13:07,460
(ENERGY HUMMING)
152
00:13:21,573 --> 00:13:23,543
PILGRIM: Welcome, dear ones.
153
00:13:24,621 --> 00:13:27,692
You have crossed over
to the other side of divinity,
154
00:13:27,773 --> 00:13:30,020
and joined the ranks of our holy army.
155
00:13:34,082 --> 00:13:35,284
Who's next?
156
00:13:41,484 --> 00:13:43,880
I... I'm sorry.
157
00:13:43,928 --> 00:13:45,579
I... I don't know if I want this.
158
00:13:53,378 --> 00:13:55,412
Are you afraid, my child?
159
00:13:55,473 --> 00:13:58,276
Please. Forgive me.
160
00:14:01,219 --> 00:14:02,596
Very well.
161
00:14:05,784 --> 00:14:08,254
(YOUNG ACOLYTE WHIMPERING AND GROANING)
162
00:14:13,702 --> 00:14:16,619
There are only two sides
to the coming war.
163
00:14:18,261 --> 00:14:20,943
The blessed and the damned.
164
00:14:28,839 --> 00:14:30,276
(WHIMPERING STOPS)
165
00:14:31,388 --> 00:14:34,272
Come. It's time.
166
00:14:36,448 --> 00:14:37,917
The Gift is a choice.
167
00:14:39,550 --> 00:14:43,355
It cannot be forced upon anyone.
168
00:14:46,366 --> 00:14:48,669
You would deny your messiah?
169
00:14:51,262 --> 00:14:52,931
(WHISPERS INDISTINCTLY)
170
00:14:53,732 --> 00:14:55,704
Pilgrim.
171
00:14:55,964 --> 00:14:57,964
We've got visitors.
172
00:15:13,617 --> 00:15:15,820
It's just as when their
ships came to Azra,
173
00:15:17,488 --> 00:15:20,325
but this time, I'm ready.
174
00:15:21,126 --> 00:15:23,329
Let us return to the Fortress
175
00:15:23,362 --> 00:15:25,764
and greet these unbelievers head on.
176
00:15:25,796 --> 00:15:28,709
M.K., you secure the Meridian Chamber.
177
00:15:28,734 --> 00:15:31,170
If it is a fight they want,
178
00:15:31,195 --> 00:15:33,686
then it is a fight we will give them.
179
00:16:11,413 --> 00:16:13,211
(YELLING)
180
00:16:15,383 --> 00:16:17,018
(ALL YELLING)
181
00:16:21,052 --> 00:16:24,821
Empty the armory. Everyone fights.
182
00:16:24,846 --> 00:16:28,216
No one runs, or they die by my hand.
183
00:16:28,241 --> 00:16:29,624
ACOLYTE SCOUT: Pilgrim.
184
00:16:29,648 --> 00:16:31,577
The enemy is cutting through
our advance party.
185
00:16:31,578 --> 00:16:33,346
They've almost reached our walls.
186
00:16:33,347 --> 00:16:34,923
Unlock the gates.
187
00:16:36,407 --> 00:16:39,475
- Yes, sir.
- This place is my temple.
188
00:16:39,511 --> 00:16:41,481
Here, I am God.
189
00:16:41,514 --> 00:16:45,185
And we will bless these walls
with the blood of our enemies.
190
00:16:47,520 --> 00:16:49,480
Do not be afraid.
191
00:16:49,536 --> 00:16:53,131
The Black Lotus spared no one
when they sacked Azra.
192
00:16:53,192 --> 00:16:55,061
Today I shall return the favor.
193
00:16:55,093 --> 00:16:59,368
It is not defeat that I fear,
but what happens if we win.
194
00:17:04,395 --> 00:17:05,838
I don't understand.
195
00:17:10,910 --> 00:17:13,612
I have loved you so many ways.
196
00:17:13,646 --> 00:17:17,851
As a mother, as a woman,
197
00:17:18,983 --> 00:17:20,886
as your confessor.
198
00:17:20,920 --> 00:17:23,021
It is on this love that I tell you,
199
00:17:25,089 --> 00:17:26,825
I had another vision.
200
00:17:32,031 --> 00:17:35,068
I did not see everything
this time, but I saw enough.
201
00:17:38,151 --> 00:17:40,302
A dead world,
202
00:17:40,580 --> 00:17:45,659
with nothing rising from the ashes
but misery and shadow.
203
00:17:48,046 --> 00:17:50,382
You were not meant to have this Gift.
204
00:17:50,416 --> 00:17:56,770
You can control the darkness in
others, but now, yours controls you.
205
00:17:56,795 --> 00:17:59,592
It is twisting your faith. (GROANS)
206
00:17:59,631 --> 00:18:02,351
How dare you speak to me of faith,
207
00:18:02,437 --> 00:18:04,384
when all you speak is fear.
208
00:18:04,417 --> 00:18:06,087
I speak the truth.
209
00:18:07,432 --> 00:18:08,800
The word of Azra.
210
00:18:08,833 --> 00:18:11,984
The word of Azra is what I say it is.
211
00:18:12,810 --> 00:18:18,485
When this battle is over, you will
accept the Gift, no argument.
212
00:18:18,510 --> 00:18:21,386
Then you will know what
true faith feels like.
213
00:18:30,221 --> 00:18:31,623
(GRUNTS)
214
00:18:31,624 --> 00:18:33,025
(SOLDIERS GRUNT)
215
00:18:41,766 --> 00:18:42,936
(SIGHS)
216
00:18:44,685 --> 00:18:46,171
Let's end this.
217
00:18:54,580 --> 00:18:55,965
(SOLDIERS SCREAMING)
218
00:19:18,102 --> 00:19:19,304
(DARK EYED SOLDIERS ROARING)
219
00:19:19,337 --> 00:19:21,006
(BLACK LOTUS SOLDIERS GRUNTING)
220
00:19:41,826 --> 00:19:44,429
(BEEPS)
221
00:19:44,462 --> 00:19:46,176
That's the last one.
222
00:19:46,200 --> 00:19:48,105
There's enough charge
to level a mountain.
223
00:19:49,301 --> 00:19:51,271
Get the detonator.
Let's get out of here.
224
00:19:54,206 --> 00:19:56,575
No one's goin' anywhere.
225
00:19:56,609 --> 00:20:00,413
I pull this trigger and this place
goes up with all of us inside of it.
226
00:20:00,446 --> 00:20:02,685
I'm ready to die if that's
what it takes to end this.
227
00:20:02,710 --> 00:20:03,766
Yeah?
228
00:20:03,791 --> 00:20:06,994
Well, what about you?
Are you ready to die?
229
00:20:08,187 --> 00:20:09,689
What about your baby?
230
00:20:09,721 --> 00:20:11,189
TILDA: What's he talking about?
231
00:20:11,223 --> 00:20:12,592
M.K.: Oh, she didn't tell you?
232
00:20:13,737 --> 00:20:15,239
Cressida told us everything.
233
00:20:16,428 --> 00:20:18,301
Mother, is that true? You're pregnant?
234
00:20:21,833 --> 00:20:23,201
It doesn't have to end this way.
235
00:20:23,235 --> 00:20:26,289
M.K.: You're right. It doesn't.
It's up to The Widow.
236
00:20:27,926 --> 00:20:30,763
You've always wanted your Gift back.
Pilgrim can do that for you.
237
00:20:32,745 --> 00:20:34,647
We're not like the rest of them.
238
00:20:34,741 --> 00:20:36,854
People like me and you
are meant to rule,
239
00:20:36,893 --> 00:20:38,893
and you've always known that.
240
00:20:41,219 --> 00:20:44,543
You're right. That's
what I always thought.
241
00:20:45,858 --> 00:20:47,722
But I didn't see the whole truth.
242
00:20:47,747 --> 00:20:50,845
The Gift leads only
to madness and death.
243
00:20:51,863 --> 00:20:53,399
I don't want anything from you.
244
00:20:58,202 --> 00:20:59,605
(BOTH GRUNTING)
245
00:21:01,806 --> 00:21:02,908
(TILDA GRUNTS)
246
00:21:02,948 --> 00:21:04,718
(ALL GRUNTING)
247
00:22:45,690 --> 00:22:46,879
This one's mine.
248
00:22:48,647 --> 00:22:51,384
(SOLDIERS GROAN)
249
00:22:53,951 --> 00:22:56,589
- You all right, Priestess?
- Thank you, child.
250
00:23:00,124 --> 00:23:01,326
Where are you going?
251
00:23:03,795 --> 00:23:06,850
Our messiah has ordered me
to take these...
252
00:23:06,937 --> 00:23:08,897
sacred scrolls away from here.
253
00:23:09,598 --> 00:23:12,619
They must not fall into
the hands of our enemies.
254
00:23:17,732 --> 00:23:19,233
Follow me. I'll get you out.
255
00:23:46,270 --> 00:23:47,572
(SHUDDERING)
256
00:23:56,281 --> 00:23:57,450
(BOTH GRUNT)
257
00:24:32,583 --> 00:24:33,820
(GRUNTS)
258
00:24:43,795 --> 00:24:45,297
MOON: Well, well.
259
00:24:47,532 --> 00:24:49,968
Abandonin' your prophet
in his time of need?
260
00:24:50,968 --> 00:24:53,905
So what happened?
Finally lose your religion?
261
00:24:55,172 --> 00:24:58,131
My faith is all I have left.
262
00:24:58,943 --> 00:25:00,545
Pilgrim has lost his way.
263
00:25:01,107 --> 00:25:03,810
His war is no longer my war.
264
00:25:05,116 --> 00:25:06,618
I have no quarrel with you.
265
00:25:06,651 --> 00:25:08,213
No.
266
00:25:09,467 --> 00:25:11,395
You took Lydia from me.
267
00:25:12,524 --> 00:25:14,102
There's no comin' back from that.
268
00:25:20,832 --> 00:25:22,267
Your woman died well.
269
00:25:23,468 --> 00:25:25,571
I am unarmed.
270
00:25:25,603 --> 00:25:28,036
Where is the honor in killing me?
271
00:25:29,184 --> 00:25:30,568
Fuck honor.
272
00:25:31,910 --> 00:25:33,312
(GRUNTS)
273
00:25:34,478 --> 00:25:36,114
(BOTH STRAINING)
274
00:25:36,148 --> 00:25:37,449
(BOAT ENGINE STARTING)
275
00:25:40,285 --> 00:25:42,054
(BOAT ENGINE REVVING)
276
00:25:46,700 --> 00:25:48,702
You better never stop running!
277
00:25:48,727 --> 00:25:51,563
No matter where you go, I will find you!
278
00:25:51,595 --> 00:25:55,339
Do you hear me, Cressida? Cressida!
279
00:25:56,334 --> 00:25:57,870
(SOLDIERS YELLING INDISTINCTLY)
280
00:26:07,379 --> 00:26:08,546
(BAJIE GRUNTS)
281
00:26:15,286 --> 00:26:16,554
(SOLDIER GRUNTING)
282
00:26:20,092 --> 00:26:21,427
(GRUNTS)
283
00:26:37,308 --> 00:26:40,418
Finally. It's down to us.
284
00:26:41,313 --> 00:26:43,381
The last children of Azra.
285
00:26:44,971 --> 00:26:46,895
The man who brought us together again.
286
00:26:48,219 --> 00:26:49,688
It doesn't have to end this way.
287
00:26:49,720 --> 00:26:54,159
It will only end with me looking
down at your corpse, Sanzo.
288
00:26:54,191 --> 00:26:57,358
The world will be reborn anew,
289
00:26:57,382 --> 00:26:59,881
as it should have been
all those years ago.
290
00:27:04,068 --> 00:27:07,833
All right. So, I mean, diplomacy
clearly hasn't worked.
291
00:27:10,137 --> 00:27:13,198
Both of you flank him,
and follow my lead.
292
00:27:20,986 --> 00:27:22,755
(ALL GRUNTING)
293
00:27:43,574 --> 00:27:45,443
(BLOWS LANDING)
294
00:27:52,150 --> 00:27:53,119
(PILGRIM GRUNTS)
295
00:28:17,175 --> 00:28:18,144
(GRUNTS)
296
00:28:24,949 --> 00:28:25,985
(GRUNTS)
297
00:28:28,120 --> 00:28:29,455
(PANTING)
298
00:28:29,487 --> 00:28:30,655
(GRUNTS)
299
00:28:33,391 --> 00:28:34,593
(GROANS)
300
00:28:50,342 --> 00:28:51,509
(MINERVA GRUNTS)
301
00:28:53,612 --> 00:28:54,979
(COUGHING AND GROANING)
302
00:29:16,433 --> 00:29:17,670
MINERVA: Tilda.
303
00:29:21,305 --> 00:29:23,627
Tilda, no. Please.
304
00:29:23,708 --> 00:29:25,111
I can't lose you.
305
00:29:25,420 --> 00:29:26,688
Not like this.
306
00:29:37,633 --> 00:29:39,647
I promise I will avenge you.
307
00:29:49,484 --> 00:29:52,127
I'm gonna make you feel my pain.
308
00:29:57,775 --> 00:29:59,226
- (GRUNTS)
- (SHUDDERS)
309
00:30:08,200 --> 00:30:09,506
Tilda.
310
00:30:13,024 --> 00:30:14,392
(MINERVA GRUNTS)
311
00:30:14,426 --> 00:30:16,095
(M.K. GROANS)
312
00:30:24,192 --> 00:30:26,176
No mercy.
313
00:30:55,266 --> 00:30:56,513
(MINERVA WHIMPERS)
314
00:30:57,890 --> 00:30:59,192
GAIUS: Tilda's got a pulse.
315
00:31:00,104 --> 00:31:02,713
Minerva, we need to get her out of here.
316
00:31:12,345 --> 00:31:13,748
(SUNNY AND PILGRIM GRUNTING)
317
00:31:37,110 --> 00:31:38,544
(BOTH GRUNTING)
318
00:32:24,657 --> 00:32:26,110
(GRUNTING)
319
00:32:31,697 --> 00:32:32,733
(SUNNY GRUNTS)
320
00:32:40,572 --> 00:32:41,641
(PILGRIM GRUNTS)
321
00:32:45,879 --> 00:32:47,307
(GRUNTS)
322
00:32:58,992 --> 00:33:00,327
(GRUNTS)
323
00:33:01,720 --> 00:33:02,896
(PILGRIM GRUNTS)
324
00:33:08,891 --> 00:33:11,660
(GRUNTING) Get up! Sunny!
325
00:33:12,272 --> 00:33:13,440
Sunny!
326
00:33:15,843 --> 00:33:17,732
Get up! Sunny, get up!
327
00:33:18,811 --> 00:33:21,448
Get up, Sunny! Get up!
328
00:33:24,617 --> 00:33:27,373
(VOICE DISTORTING) Get up!
329
00:33:30,553 --> 00:33:33,302
(VOICE FADING) Sunny, get up!
330
00:33:33,359 --> 00:33:34,561
Get up, Sunny!
331
00:33:38,699 --> 00:33:39,701
(GRUNTING)
332
00:33:50,144 --> 00:33:51,311
(GRUNTS)
333
00:34:02,855 --> 00:34:03,857
(STRAINING)
334
00:34:05,125 --> 00:34:06,294
(ROARS)
335
00:34:19,807 --> 00:34:20,942
(GRUNTS)
336
00:34:24,198 --> 00:34:26,816
Goodbye, brother.
337
00:34:28,082 --> 00:34:29,550
(EXHALES)
338
00:34:40,159 --> 00:34:41,362
Sunny.
339
00:34:41,996 --> 00:34:43,063
(STRAINING)
340
00:34:44,259 --> 00:34:45,344
Sunny!
341
00:35:03,851 --> 00:35:05,053
Sunny.
342
00:35:07,954 --> 00:35:08,956
(BAJIE SNIFFLES)
343
00:35:13,293 --> 00:35:14,495
(SOBBING)
344
00:35:21,001 --> 00:35:22,250
We...
345
00:35:54,884 --> 00:35:57,423
Let's go. We need to
get her to a healer.
346
00:36:02,965 --> 00:36:04,601
I'm sorry, M.K.
347
00:36:06,168 --> 00:36:08,037
I hope you find your Azra.
348
00:36:31,461 --> 00:36:32,697
(ENGINE STARTS)
349
00:36:42,838 --> 00:36:43,840
(BEEPS)
350
00:36:58,055 --> 00:36:59,056
(GRUNTS)
351
00:37:47,704 --> 00:37:49,406
KANNIN: (SPEAKING IN ANCIENT LANGUAGE) _
352
00:37:49,438 --> 00:37:51,908
_
353
00:37:51,941 --> 00:37:55,512
_
354
00:37:56,219 --> 00:37:59,108
_
355
00:38:01,243 --> 00:38:05,900
I promise you that I will take
Henry out of the Badlands, mate.
356
00:38:06,134 --> 00:38:08,963
I will raise that little
boy as my own son.
357
00:38:09,378 --> 00:38:12,849
Of course, not the... The whoring
or the... The drink. (CHUCKLES)
358
00:38:13,796 --> 00:38:15,135
Sorry.
359
00:38:17,645 --> 00:38:19,915
And I'll let him know that
his father was a good man,
360
00:38:22,505 --> 00:38:23,708
and a great friend.
361
00:39:17,293 --> 00:39:18,660
MASTER: Hello, Sunny.
362
00:39:28,615 --> 00:39:29,839
Where am I?
363
00:39:30,974 --> 00:39:33,829
The realm between life and death.
364
00:39:34,075 --> 00:39:38,505
Your long-buried Gift was
ignited in your final moments.
365
00:39:39,312 --> 00:39:42,076
It is slowly restoring your mortal coil.
366
00:39:42,726 --> 00:39:45,230
I need to get back to my son. Please.
367
00:39:45,287 --> 00:39:46,824
In due time.
368
00:39:46,943 --> 00:39:50,662
But the world you'll be returning
to has grown even more dangerous.
369
00:39:52,138 --> 00:39:53,506
But Pilgrim is dead.
370
00:39:53,614 --> 00:39:54,930
True.
371
00:39:55,724 --> 00:39:58,859
But an evil buried
long ago is about to return.
372
00:39:59,271 --> 00:40:03,308
One more powerful and
insidious than any human.
373
00:40:04,379 --> 00:40:07,716
Come, your work has just begun.
374
00:40:57,860 --> 00:40:59,262
(PANTING)
375
00:41:30,092 --> 00:41:31,194
(GRUNTS)
376
00:42:18,913 --> 00:42:21,834
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
377
00:42:21,859 --> 00:42:23,862
(THEME MUSIC PLAYING)26582
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof