All language subtitles for Heroes.E23@2

Hardsubs by SuperHeroesSubs

Softsubs by SamFive @AvistaZ & subscene
(Color, alignment and editing)

We're becoming
teachers ... ?

We must prepare a
lecture for our students.

Seems like they have not
been truly loved before.

Give the third year high school
students an unforgettable lesson

We go up slowly from the bottom.

With regards to confusing things in society.

What should we say to the students that
are stepping into society for the first time?

Preparing for the lecture
and going to be late

Make a dream.

What if I can't do it even once?

I can do it ~

They are waiting in
empty classrooms

It seems like no one's here yet.

Ah, they're coming.

Life is cruel.

No matter how I say, "Hello" ...

Sharing their
life experiences
and mistakes

... everyone ignores me.

I only hope that I get the chance to sing.

I miss the feeling that I get on stage.

I must do the things I want
to do, because I have a goal.

I really don't have any special talents.

It's time to start the first lesson on life

9:30 PM Preparing the content for tomorrow's lesson
Seoil High School

But one team ...

3.

Is three people enough?

I thought we had to choose representatives?

If too few student's come,
we will cancel the lecture.

Kahi unnie should be
able to do a good job.

Kahi, you did a good job just
now in discussing with the kids.

You were really truthful.

You even told them
your current situation.

Then we let Narsha do the lecture.

Narsha uses her
sharp mouth to
leave an impression

If you're good enough, you'll
be able to attract them all.

Nowadays, some students may be able
to enter universities and some may not.

The first thing to talk
about is part time jobs.

I used to work during my third year
in high school to earn pocket money.

The basis of a part time
job is running errands.

I thought we did that last week.

Suddenly remembers
therestaurant nightmare

If it's like that then there
is a lot of things to learn.

Like how to serve others.

There are a lot of stressful things to do.

Let the students realize that there
are actually these kinds of social life.

Narsha's topic: How part time jobs
make you understand today's society

Unnie really took on jobs before?

Part time work is very tiring.

It really is.

To be honest, my life before
university was very comfortable.

In order to earn money
to pay for university ...

I searched everywhere for a job ...

... because my mother was poor.

Only then did I experience, that
make-up can make one look better.

Decent appearance = Pretty ?

That's why I would comb my hair
just before going for an interview.

I started doing it to get a job.

But they always claimed to
have enough attendants
and rejected Shin Bongsun

Truthfully, there were many beautiful
students at the trendy pub in Busan.

.
So I looked from pub to pub for a job.

So she had no high hopes

So I was very happy when
the owner noticed me.

The business in that place was really good.

So the beer was like this ...

This isn't an attendant
but a manual worker!

Sending beers to the customers.

Muscles are more important
than looks for Shin Bongsun

It hurt your feelings, right?

No, it didn't.

As I was very hardworking,
others would want to hire me.

You can date others at proms
after high school examinations.

The method to become
king and queen during proms.

Gaeun's topic: How to become a
school king or queen on prom night

I want to listen to that lecture.

Using such a lively emotion

How about it?

Not bad.

A realistic and straight forward topic

To be honest, I'm different
with and without make-up.

That's right.

There are always people asking
about that on the internet.

Inyoung's topic: Her make-up tutorial

If it's Seo Inyoung ...

... then there will be a huge difference!

.
No matter what ...

Normal or branded ones ...

... I can carry out tutorials.

Truthfully, I'm still a little
different from the others.

Nicole.

I'll teach how to cook or talk
about how to lose weight.

Nicole's topic: Cooking
or how to lose eight

How to live within the community.

IU's topic: How to survive in society
whether you are young or old

.
You will all be hurt by the community.

Inna's topic: Are you prepared to get hurt?

To put it simply.

Fulfill your ambitions.

SooAh's topic: Fulfill your ambitions

... of being a baseball pitcher?

To give yourself hope
for every thing you do.

Let's choose our representatives.

All are quite good.

Lee Jin's phone rings

I'm sorry, really sorry.

The alarm rang.

The alarm shouldn't ring at this hour.

Why set the alarm to 10 PM?111

.
It could be the time of her curfew.

10 PM is Lee Jin's curfew

If it rings now ...

... wake up during this time and go out?

Inyoung really isn't simple.

Inyoung seems to be right.

Set the alarm to 10 o'clock, the sleeping time.

Mother is already back
at her room at that time.

Then she wakes up comfortably
and prepares to go out.

Parents are already asleep.

The older generation
should have done it before.

Which members should hold lectures?

From the popular team ...

... Inna, IU and Narsha.

We'll try this out first ...

... SooAh, Inyoung and Kahi.

Fulfill your dreams?

My dream is like SooAh's, I want to act it out!

Let's clean up our thoughts.

Find the key ones.

Up nest is to prepare lessons and posters132

Not bad looking at it.

Hope that it will somehow
benefit the students

Also hope that more
students will take part

It's time for the students to see.

Handwritten letters for every student

Letters will be given out during
tomorrow's surprise party

A little gift for the graduating students who
are unable to attend the overseas school trip

The night when everyone is fast asleep

A room that still has lights on

I can say it but I don't
know how to put it.

IU and Narsha are still preparing their lessons

Your feeling, when IU was young.

Something that makes you very depressed.

How many part time jobs did you take?

Me?

IU and Narsha are
helping each other

There were a lot of them.

Meanwhile The Unpopular Team

This is very serious.

SooAh fell asleep while preparing152

SooAh ...

You've prepared a lot.

No ... I don't know.

To be hardworking to achieve our goals.

Do everything to the best.

Even though I am a celebrity now ...

... I love baseball.

It really is SooAh ...

Kahi prepares her lecture on a laptop

Let's sleep.

I'm turning off the lights.

Kahi is determined not to
sleep in order to continue

Discussing the content with Gaeun

In order to give the students
a lesson that benefits them

Everyone has forgotten about their sleep

9:30 AM The day on which the lessons start

Let's eat.

It tastes really good.

Let's think of what to expect.

Guess how many people will come.

It seems like everyone will go to IU.

It won't be like that unnie.

Aren't you very popular now?

A lecture is still a lecture.

But everyone will be rushing to see IU.

Even though there are these reasons, she's
still hoping that many students will come ...

It seems like Inyoung will
also get a lot of students.

Unnie, how many?

I'm not expecting much.

Didn't you prepare a lot?

30 students?

20 students?

SooAh, how many do you expect to get?

I really think I'll get the least.

How many?

Only five.

How can you say that?

You will have ... 2 students?

Unnie.

My make-up tutorial might not work.

Still nervous

We will appoint 15 students
from IU's classroom to you all.

There are about 200 students in Year 3
so IU alone will be able to get over 100?

IU will have over one hundred students.

But IU is still nervous ...197

Third year students assembled at the canteen

Pasting up the names of teachers
and their respective themes

Students are considering which
lesson they want to attend

The students are anticipating this, right?

Hwijae and Hongchul are going to advertise202

I'm a little nervous.

You've seen the students before, right?

Yes, I have.

This is my first time seeing them.

I'm trembling.

200 third year students

Congratulations ~

Congratulations on getting married ~

Married two days before the recording211

Thank you everyone.

I'm a little embarrassed about this.

Now does everyone know that
there will be a special lecture?

Yes ~

I think many male students will come here.

Secretly promoting for the Popular Team

Everyone ...

When attending the lectures ...

... you must choose the lecture
that you really want to listen to.

Yes ~

Want to open another lecture?

.
Yes ~

Hwijae's lecture?

Life after marriage ~

The story of Hwijae's first night.

Quickly rejected?

You all don't know about
the next lecture, right?

Yes ~

Hongchul's how to handle breakups.

A lecture that will cause tears to flow?

It'll be very useful for
you all in the future.

Just go to the class
you want to go to.

Yes ~

6 minutes starting from now.

How to handle breakups by Hongchul.

Everyone ...

Yes ~

It's not all that everyone knows.

There's still a trick up his sleeve,
don't empathize with Hongchul yet

We'll stop here first, see you all later.

To be continued

5 minutes before lessons start

HEROES finishing their preparations

It's all messy.

The students are all
filled with anticipation.

Unpopular Team, classes 1, 2 and 3.

Popular Team, classes 4, 5 and 6.

What to do?

Seriously, what to do?

I'll follow IU, IU is now preparing.

Ah, I'm doomed ...

No you're not, don't think like that.

A lot of students will come.

Also, even if many are here,
you still have to do your best.

How many will you feel grateful for?

Me?

If 10 people come, then I'll
already have to thank God.

Please ~

IU's lecture: I may be young, but
please don't look down on me

Inna's lecture: 20 years old,
are you prepared to get hurt

It is alright.

Many students will come.

Trembling

Narsha's lecture: How to
do your part time job well

Oh, it's pasted very well.

Seo Inyoung's from head to toe.

Inyoung's lecture:
Everything about make-up

Kahi's lecture: No talent
can beat hard work

Jiyeon, have you pasted it properly?

Do I have to paste it like that?

SooAh's lecture:
I still have a dream

Not sure if it can be seen.

Everyone go ... Go in quickly.

1 minute before the students arrive

Unnie, fighting.

Inyoung, fighting

Kahi, don't be nervous.

Fighting.

The teachers hurries to
their respective classroom

We have to win.

Those who have no lessons
will return to their special office

1 minute before the students
choose their classrooms

Nervousness turned IU into a seal

What to do?

Do I have to write something?

Even talking to herself

Finding somewhere to breathe?

Check the notes again

Having another sigh

Inyoung is normally not afraid at all

But now she seems very worried

Even though she prepared
make-up tools for her lesson

But still not sure what to do

Another side Inna

To become a teacher you must
tidy up your appearance

Okay, I can do well.

The lively SooAh is also very nervous

Hello everyone, I'm Hong SooAh.

Checking the lesson content one more time

Ah, no more chalk?

Strong hearted Narsha is also nervous

What should I do if no one comes?

The more worried Narsha
as her classroom is the last

Hello everyone.

Is it slanted?

Little bit more to the side.

It's the first time she's been so nervous

Hello, students.

Hello.

Practicing different ways of greeting

Whose classroom will the students choose?

Which one should I go to?

Another side The students are frustrated
as to which classroom to go to ...

Which one to go to?

Want IU or Inyoung unnie?

Choosing based only on one day's
impression and the lesson themes

The bell has rung.

It's starting.

How nervous.

Even we're that nervous, I don't know
how nervous they feel right now.

Are they already coming?

No, those are the staff.

How nerve-wracking.

This can't be.

What to do?

HEROES special lectures have finally started

Only left with the students' choices

Fighting.

They are really coming.

Also their hearts are beating fast331

The first student is arriving

Hello.

Whom will the first student choose?

Hello ~

As expected He chose popular IU336

Why are you squatting?

I've been squatting here for a while.

Please take a seat.

Ah, I'm going crazy ... Hello.

Nervousness is gone thanks to the first student341

Will IU's class get the most
students as expected?

Inyoung Kahi SooAh

IU Inna Narsha

All are female students.

.
The female students are going in the
direction of Inyoung, Kahi and SooAh

All the females are going to your side.

Look, all are female students.

Ah, hello.

Glad to see you, come in quickly.

Are there a lot of students coming?

Unnie is the best.

Really?

Female students keep coming354

Unnie had prepared specially for today?

Omo, kids come in quickly.

Omo, kids come in quickly.

The female students are coming in
like water gushing out of a barrel358

Hello.

How did it get like this?

Inyoung's classroom is full within 1 minute

Unnie is the best.

Really?

Oh, what to do?

Filled with happiness

I didn't prepare much, that's bad.

In SooAh's classroom

Kids ...

Come and listen to unnie's lecture.

Hello.

The students passing by just like that

Kids, come here.

Come and listen to unnie's lecture.

You came to hear noona's lecture?

Hello.

Thank you all, thanks for
coming to unnie's lecture.

Not sure why there is a feeling
that the teacher's and students'
standards are the same ...

Take a seat first.

Kids ...

Thanks for coming to unnie's lecture.

More students than expected381

1, 2, 3, 4, 5, 6, there are 6.

Everyone clap.

Thank you.

Ah, Taehwan.

.

SooAh even remembers the name

Because I used to be
Gaeun noona's partner.

Gaeun's table student Taehwan

Gaeun unnie ...

Ah, hello ...

Gaeun unnie gave me a lot of help.

Let's do this together, Gaeun
and I are on the same team.

On the other side Narsha

Chilly ...

Oh?

Narsha's classroom is at the very end

Coming?

Really coming here?

You're my first student.

Sit where you feel the most comfortable.

If you want to see me up close
then sit closer to the front.

Seeing you, I'm very happy.

Hello.

Hey.

Hello.

Running over here The male students

Hello, guys.

Because my classroom
has the least space ...

... I'm really thankful for
everyone that came.

It wouldn't change.

Talking to herself

Since I'm the teacher.

Really ...

Hello.

Very happy ~

Hello.

Kahi's first student's also enters

Everyone seems to like Inyoung.

Female students are moving
toward Inyoung's classroom

Also looking at the students pick

They hope the student's will
go to their team's side ...

The male students all walked over there.

IU, Inna, Narsha's classrooms

Is it because of IU?

It doesn't look like it ...

The male students are passing by

They all leave that like that.

What am I going to do?

Until now there's only 3 students

They're coming now.

If I already knew.

Feeling very lonely

If I already knew it'd end like this.

In the end ...

Unexpectedly the students don't
even fill half of IU's classroom

Has everyone come?

Even the most popular teacher won't have
so many students that they have to stand

Even with only females, I'm still very happy.

Since it's make-up class ...

There isn't even one male student.

It's a bit disappointing.

In our grade, there actually
aren't a lot of guys.

.
Oh, really?

Among the 200 students
there are only 60 males

60?

Then where have the 60
of them have gone to?

The male students went to Inna's and IU's class

To be honest, there isn't much to teach.

Ah, I'm really scared.

We're nervous too.

The male students totally
support teacher Yoo Inna

Kahi's class also has a lot of students

.
Only came to spy on
her team mate SooAh

Kids, everyone clap.

Compared to Kahi unnie's
side, we have more people.

Even the naive teacher's
class is going smoothly

I'm so happy.

Even happier than
the students

That ... Really ... I ...

Joy

Joy

Right now the atmosphere isn't
made purposely by someone.

It created itself.

I'm nervous.

We need to prepare
for the party, let's go.

Take us to a dieting class.

What class?

Diet.

The location is very important, but
participation is even more important.

Hoping the viewers will slowly look
at them all The classes have been
left with the student's good words

Hello everyone I am a
member of Heroes, Narsha.

Topic: Good part-time ideas

Welcome.

First, I want to ask the friends here.

Not everyone came here
because of peer pressure?

Yes ~

More students
than expected

If it's like that then I hope so.

The students' expecting gazes

Suddenly nervous

Water, I'll drink some water first.

I'm a bit nervous.

Awkward ...

Is there anyone here that's
currently working part-time?

Oh, there's a lot.

Lately, how much money
do you earn per hour?

Around 3,100 won.

Really?

In my time it was a lot less.

Back then it was
around 2,200 won.

Suddenly feeling the age gap?

Around 10 years ago.

I started working in my
3rd year of middle school.

Working at many different jobs.

Such as working as a waitress,
in a playroom and internet cafes.

There's also this, not sure if everyone
knows what this is, bar waitress.

You know.

I've worked there before too.

There's also the live cafe.

In the past out of all
the part times I worked.

You all know Vietnamese vermicelli?

Yes ~

Vietnamese vermicelli is very delicious.

When I was working there, there was
a time when it was filled with customers.

The vermicelli is also very hot.

Once when I was serving it ...

... I tripped over a customer's chair
and the soup splashed onto me.

I didn't know what to do.

So I just thought about cleaning
up the mess and that was it.

I used my hands to put the
vermicelli back in the bowl.

.

The students are listening attentively

Really ... Eh ... It's like that.

So ... Eh ... It's like that.

Do you know what
I am talking about?

Prepared a lot, but in front of the
students it's very nerve wracking

First ...

... a regretful story.

Does everyone understand
what I'm saying right now?

You see my point of view, right?

I want to give everyone something.

What am I going to do?

Perhaps people came because they are curious about
the topic of "Are you prepared to get hurt?" or ...

Topic: Are you ready to get hurt

... because they like me.

Of course you can come
because of those reasons ...

... but this will become very sincere.

Is that alright?

Yes ~

So teachers stand like
this to teach class?

Yes ~

If it's like this, you can't see?

I can see you ~

Feels more comfortable sitting down

Suddenly Inna's unique laugh

Ah, I'm going crazy.

They're all looking at me.

So ...

Her mood seems to have calmed down

Can you not look at me like that?

If they don't look, how will they
be able to continue the lesson?

Because everyone is looking at
me, that's why I'm dumbfounded.

Scared Inna looks like
she can't even say a word

If it's like this then let's talk seriously.

Everyone here is 19, right?

Yes ~

I'm 29.

When I was,20. it felt like I'd
experienced a lot of confusion.

When I think back, it's ...

You can't see me.

Before winter came, we
all had to be vaccinated.

Like that vaccination ...

... before anyone here turns 20,
I will first give you a vaccination.

Afterward there may be a lot
of times when you'll be hurt.

I hope everyone won't be hurt.

Even if you do, try to over come it.

I want to discuss with everyone
based on that significance.

Topic: All talents require effort

First ...

There should be someone here who is really
sure of what their talent and capabilities are.

Raise your hand?

What do you think is your talent?

Shy

Didn't you say you knew?

I have to say ...

It's my first time saying this.

Later ...

Please look out for
Kahi's lesson that received the
hottest reactions from the students

Ahh, you're all very cute.

On the other side SooAh ...

I'm very touched.

So many students came
for her class Happy SooAh

On the count of 1, 2, 3, everyone
shout, "Hong SooAh's the best".

Alright ... 1, 2, 3.

Hong SooAh's the best ~

Don't be too excited You should know your
limits even though you received support ...

Successfully captured
the students' attention

If you're curious about something, just ask.

I'll reveal all the secrets to you.

.

Topic: I'm pursuing my dream

High school and entrance
exams aren't the end.

You still have to step into society.

People say society is very beautiful right?

Unnie's starting to believe that.

Huh?

But also ...

... there are a lot of bad people.

It's not like teaching kindergarteners
about kidnapping ...

Really, there's a lot.

The students that came to listen to
SooAh's lesson will never be tricked.

Your words seems to be
more like a bad person's

Never.

Right now noona's teaching you
things that you should never do.

Yes ~

.

Isn't it about dreams and hopes?
The topic seems to be far away

The most important thing is money.

Living in this world ...

People that understand
bank jobs, raise your hand.

Honestly speaking, working at
banks, managing bank books.

Asking these very basic things

You guys still don't know
how to use bank cards?

Learned to use it longtime ago.

Oh, really?

Last year was the first time
I used a cheque card.

Really?

During unnie's 2nd year in high school,
younger than everyone by one year.

* NONSTOP is a sitcom that started in 2000 on MBC

When I was 18 I debuted at N0NST0P5.

You debuted really quick, I saw.

If it's like that ...

Little kids can start their careers
in the entertainment world.

At that time I didn't know
about money management.

But you said you know
how to use credit cards?

Yes ~

You're really smart.

Actually, unnie just leaves this
kind of stuff to my manager.

But then, I've been tricked by my manager.

The students gradually
starts to pay attention

This is a secret, don't say this anywhere.

Just say I was tricked, understood?

I make money, then it is
transferred to my account.

This is me.

It was supposed to be managed by me.

This ...

The bad manager, managed it.

So this, using this example,
was supposed to be split 50/50.

This money, half would be given to
the manager, half would be given to me.

But then this money, the manager just took it all.

.
Then I started to manage my own account.

Gone through a lot of managers?

But then, I didn't know how to manage it.

The world is like that If you're
naive others will use you

Unnie is a beggar right now.

You can't be like unnie.

You all have to create an
account and manage it.

She caught the students' attention

That ... Just ask your parents.

Managing it by yourself
is enough, understood?

The story of me being tricked is a secret.

Understood?

If it's a secret, why did you tell them?

.
Honestly speaking, I didn't anticipate a lot.

Topic: Make-up for young people

Seriously, so many people came.

I'm really thankful to everyone.

Today's lesson is something that
I really care about and love a lot.

Standing students are listening as well

It's almost like my baby.

Really want to learn, but no where to learn.

About the fashion of make-up ...

... I believe that it's similar to my style.

But you have to determine
your own character.

After all, entering society it's really important.

The face too, a woman's
face is very important.

Compared to the importance of my cheeks, the
technique of transforming them is most important.

Giving myself-a different face, right?

Me too, if it wasn't for make-up, I
wouldn't have much self-confidence.

There's a different feeling, like an elementary
school kid ... If I didn't put make-up on.

Not so confident.

With make-up, when you look
at it, it's very sexy, like that.

I believe that it's a weapon
that will boost confidence.

A woman's most important part is her eyes.

Letting the eyes form a different gaze.

I draw it a bit differently than
others, a special style of eyeliner.

When going back to your hometown
a sexy figure is pretty good.

But then on the stage, it's a bit ...

Normally in people's eyes ...

In men's eyes, it gives
them a cute impression.

Inyoung's cute make-up technique

When you smile, it'll look very familiar.

Personally, I really like this kind of eyeliner.

I draw it like this.

I'll draw it for everyone to see.

Draw it thicker in the back, here.

Make it rounder, like this.

This fits Inyoung's make-up technique.

If you draw it like this, the eyes will look
bigger and it'll give off a cute expression.

Like a kitty cat, kind of like
an animie princess' eyes.

I brought my own make-up
products with me today.

This seems a little bit too direct.

Looks like she prepared a lot
The students look very satisfied

First ...

Is there anyone that
wants to try this eyeliner?

Starting from that side.

.

.
Me

Me

Can you see this friend?

If she lets me draw it ...

If you dip it in like this and draw it
right away, it will turn out messy.

When you're doing your make-up ...

... try it out on your hand first then draw
it and it will become even more natural.

Focused

The eyeliner can seem to go
up, slowly pull your eye up.

Befriending
the students

You have to pay a lot of
attention and be careful.

It's really easy to spread.

Don't I look like a make-up teacher?

Almost like a
school teacher

I can do this one really well, right?

Done.

Turn over and see.

It is like this that
women look different.

Big difference in only a short time

How is it? Want to try?

Lining the eye blue?

Don't guys like it like this?

Until when do you have to
mix men's opinions into this?

Why does it have to match?

If they don't like it, tell them to dodge.

I draw it like this.

Totally different

Also ...

Ah, I debuted two years ago.

Topic: Don't be afraid even
though you are young

Debuting when I was in
3rd year of middle school.

The song I debuted with was called 'Mia'.

Nobody knows this, right?

We know ~

You know? How did you know?

Surprised

But at that time, you didn't know who I was.

We know, at that time you had long hair.

Don't lie.

If you knew, I don't know why I failed.

Yes? Oh, really?

But then when I was in my
3rd year of high school ...

... the truth is that my
thoughts were very childish.

And didn't understand
things, everyone's like that.

Right?

Since they are at that age now
they have similar feelings ...

At that time I thought that
I would be popular for sure.

Then after my debut, it was a failure and it
was during my third year of high school, so ...

And I was scolded ...

The day I debuted and the day I debuted
in my imagination were very different.

I thought if I sang well then
everyone would listen to me.

But the audience that weren't interested
in me didn't want to hear me sing at all.

So when I was singing my mom
would also arrive on the debut stage.

There was someone that
would continuously scold me ...

Can break down from unreasonable
ill-intentions and hurt from others

... and telling me to get off the stage.

My mom also felt hurt ...

... and it was also first first time
that I felt disappointed in myself.

To me this is really precious, the very
special first album failed miserably.

So what if my company kicked
me out, what would I do?

If they won't let me
release another album ...

Really, how am I supposed
to go back to school?

Later on I really lasted through the empty
days with only thoughts of singing.

The audience didn't really care.

It didn't matter.

As long as there was a stage
for me to sing, it was alright.

At that time, I really cherished the stage.

So after putting aside all
of the disappointment ...

... another chance came.

The result of hard work Another chance came

Honestly when I was singing that
song, what burdened me was ...

.

Thinking deeply about why the first album failed

.. but I didn't know what
kind of feeling it was.

So I imitated others, pretending
to be very miserable and sullen.

But the results failed, to
be honest it was my fault.

It was also my first album's failure, so ...

... I changed into a concept to fit my age.

Something cute and lively, like my image.

So the lucky album 'Boo'
received some success.

Then it's really a big success.

'Boo' was considered
a small success.

Daze looking after receiving praises from oppas

It was my first time entering the Top 20.

And I was also casted for
Heroes, this variety show.

I couldn't even enter the industry previously,
but now I'm even a fixed cast of this show.

It touched me a lot.

My popularity rankings didn't
fall behind and recently I ...

Right now, everything's in a flash.

Recently it's been IU's Good Day

My mood's really good.

Honestly ...

I only thought about
5 people would come.

Bongsun unnie and others said
that lots of people would come.

But I really didn't expect this.

Since the students are
older than her she
was really nervous

I'm younger than you unnie
and oppa's by a year.

I really thought that
no one would come.

I'm really grateful for this opportunity.

Thank You.

But that's not the end.

Now, where was I?

First of all, everyone is turning 20 soon.

Moving out in to the wider world.

Today's topic is, "Don't look down
on me because I am young".

But from what I've seen ...

... young people get many privileges.

When I am recording programs ...

... if I make a mistake, I'm easily forgiven.

They say, "It's okay, she's only young."

If I do a small thing well ...

... "She's doing so well even
though she's so young".

While we are still young
there are many privileges.

But we can't stay in this mindset.

I'm not really the maknae anymore.

So people are less forgiving now.

In the future everyone will
have to go through this.

Because you're students ...

So there will be many
people forgiving you.

When you have stopped wearing
your uniform and start working ...

... people will be watching you closely.

Meanwhile Preparing the surprise party in the auditorium

Eyelashes curlers.

We can't use old-fashioned
colors for the presents.

Giving the girls trendy cosmetics

Those are for the girls.

What about the boys?

For the boys we have T-Shirts.

Giving the boys stylish hooded T-shirts

You should give this one to me.

Really ...

Nice, the kids will really like these.

After graduation, the students
will be putting on their make-up.

Will you go to further your
studies or choose this?

I choose this.

Me too.

Although it's just our opinion,
I think the students will agree.

Giving the students a cherished memory

All the gifts are packed by hand

Are there any scissors?

If they're packaged too nicely,
they will think the staff did it.

They should come and help us please.

Staff: You need to do it
to show you're sincere

On other shows they would help us out.

We have to make sure we
keep this show going ...

... then we can go to Jiyeon's
graduation ceremony, and IU's too.

Oh, I'd really like that.

Still one year away Viewers
need to continue their support

Nicole who was sick yesterday
writes cards for the students

Honestly, I don't write that much.

Recently, I send texts.

Texting is quicker.

Preparations for 200 students
are nearly completed

I'm an actress, aren't I?

But honestly, when people
hear 'Hong SooAh' ...

Baseball.

.
Baseball and pitching.

SooAh is famous for pitching

Pitching HongDro.

But then, that's right ...

When people hear 'Hong SooAh' ...

... I don't have a actress image,
but a baseball player image.

But for that I'm grateful, really thankful.

At least I have an image.

An optimistic SooAh

Right?

So SooAh unnie ...

... is still a dreamer.

I still want to act.

I want to become "Actress Hong SooAh".

Working hard on Heroes
and on my pitching ...

I'm still seriously striving
towards my dream.

It's a little inspiring, right?

You've all seen me working hard recently?

Yes ~

People can see that, so
I have more fans now.

Become closer through honesty

Do you know what kind of fans?

People who feel sorry for me.

I'm serious.

But I'm still really grateful.

Do you how I got the nickname 'HongDro'?

I was invited to go to the baseball field.

Went to the event without
knowing about baseball ...

I was told to show off my
figure and wear a mini-skirt.

If I throw like this my
underwear would show.

The men might have liked that, right?

But if I threw like that,
would that look pretty?

Not at all ~

Wanted to respect
baseball traditions

Exactly.

So then if I, as the first female
actress invited to that field ...

She was the first actress to
wear sneakers on the field

... went up on the mound wearing a mini-skirt

The fans assumed
SooAh would pitch
in a certain way

... I think that would have been
disrespectful to the athletes.

So I didn't care about looking good.

What's so important about being pretty?

Also I'm not pretty in the first place.

So I wore shorts, threw the ball
and how did the photos turn out?

The photo came out like this,
mouth and nostrils like this.

So I thought that the
netizens would laugh at me.

"Hong SooAh is really ugly", but ...

... the comments said,
with a really sincere tone

"Ah, she's so cool for taking it seriously."

They gave me the nickname HongDro.

* HongDro = Combination of Hong (DooAh)
and pitcher Pedro (Martinez)

After that I was selected for official events.

If you go to the baseball
league homepage ...

... in the 'Event Athletes'
section it says 'HongDro'.

Even though it's not what an
actress wants to be known for

Isn't it fascinating?

From then I felt that people really
appreciate it if you're sincere.

If people understand
you it feels really good.

And now the Number 1 celebrity
associated with baseball is me.

People acknowledge me.

But that isn't the end.

I'm still walking towards a bigger dream.

Do you know what my dream is?

Acting ~

That's right, do you think
I will be able to make it?

Yes ~

What kind of role would suit me?

Baseball player.

Faints~

SooAh's class is full of honesty

Anyway, what I really want to say is ...

... to achieve your dreams you
really have to be determined.

And work everyday.

I'm always dreaming, what's my dream?

Acting ~

The effect of a brainwashing style of education?

.
These are just a few small
tips how to put powder on.

Inyoung's class is the most popular

Lighter skin tones should
use pink as the base.

Darker skin tones should
use orange as base.

If you know this, it will help
you when buying cosmetics.

Darker skin tones with pink
powder would look really weird.

Would be a waste of money, right?

So please remember that.

Are there any questions?

How can you make
your face look thinner?

Making your face look thinner?

A crucial question for this age group

First, after applying the base
you have to use shading.

Shade from the forehead to the chin.

Do it vertically and it will look pretty.

Another thing, draw the eye-line longer.

What's shading?

.
Sorry ~

She was so engrossed that
she used the wrong term

So you don't know what shading is?

I forget that your only 20.

For shading use products like these.

A little bit darker.

That friend, is that a complex for you?

I have a big face.

When I say this, some people might
think, "What is you talking about?

But honestly confidence can be
more effective than plastic surgery.

Right now everyone might not
know what I mean by that.

We have to find the charm
that is unique to us.

If everyone looked the same
it would be pointless, right?

Try to be unique and
stand out from the crowd.

That's much more charming.

I really mean it.

Of course I also receive
help from professionals.

Inyoung is being honest with the students

Don't always think you need to be prettier.

Don't be greedy.

If you put on more and more make-up
then you will lose the original you.

So a change in mindset ...

Trying to make your own beauty stand out.

Wouldn't it be better?

I'm not telling you to
do anything weird.

Girls have a lot of pressure on them.

You have to like yourself first
before others will like you.

I heard that you compose your own songs.

.
Me?

IU wants to be a singer-songwriter

Yes ~

Can you sing a song you've written?

If there was a guitar I would sing,
my songs all accompanied by guitar.

Without a a guitar it would be a little plain.

But I will sing one for everyone,
it's only just being released.

The recording of HEROES was just
after "Good Day" was released

Became a comeback stage for IU

Just a small part.

It's still early, so ... just a second

Is this the secret
to hitting
three high notes?

Just a small part.

I'm nervous, this is my comeback stage.

Now placed first on all the charts
When this was recorded it was the
first performance of "Good Day"

♪ Tears fill my eyes so I look away ... ♪

♪ ... smile slightly so they won't fall. ♪

♪ Why are you like this?
What are you saying? ♪

Although she's younger, she has
experience and wisdom to share

♪ All the things we said go to the sky. ♪

♪ Words I couldn't say. ♪

I think I started too high.

The note is too high

.
I've been training since I was 17,
changing many companies.

Inna's class is popular
with the male students

I worked hard but they
never gave me a chance.

Inna was a trainee for over 10 years

Saying I couldn't debut or do this.

Can't do it ~

So then I was pessimistic ...

... thinking that I was getting too old.

Because all the jobs offered
were for the younger actors.

I was very frustrated.

When I was 26, I auditioned for a musical.

Usually it takes around 20
days to hear from them.

But then as soon as I
got home I got a call.

"Hello, this is so and so musical company."

They wouldn't call you within an hour to say
you have been discualified, so I thought ...

... "My goodness, how well did I
do to get this kind of treatment?"

Suddenly, it was crazy, they said
they needed four main leads.

They said I should come down
to the company, and I went.

ActuaIly it wasn't the casting
department who called me ...

It was the production company.

They said they could train
me to be an actress ...

... and let me act in the
musical if a role opened up.

Happily signed the contract
along with the other actors

When I first went, I've never
seen such a cold reception.

The others had already spent a
long time preparing for the musical.

I was just a rookie who wanted
to be a singer in the past.

So the others ...

They went through auditions, step by step.

But because I was chosen by the company ...

... they thought it was unfair.

So all the others ignored my greetings.

No matter how warmly I greeted them.

The seniors and juniors
looked down on Inna

As if I wasn't there.

The teacher too, it was exhausting.

At the end of rehearsals I would start crying.

Because I was so tired and we
had to train 8 hours everyday.

From 2 PM to 10 PM.

But she never gave up and
trained for 8 hours a day

They'd do everything together
reading through the script ...

... rehearsing and so on.

Not once did they invite me.

Nobody asked, "Do you wanna do this?"

So for three months I
just went home alone.

Memorizing the whole 2-hour script by myself.

I memorized all of the stage directions too.

After 4 months of rehearsing,
before the musical began ...

... a producer came to me and said "Inna,
we don't have anyone doing the lighting"

"You're the only one who knows
the directions, wanna to do it?"

What the lighting staff do is ...

Not a job as an actor, but
part of the lighting staff

... you hold a really hot lamp and
you need to have gloves as well.

Then adjust the lights as
the actors move on stage.

When they asked me if
I wanted to do that ...

... I was so grateful, just the chance
to be involved, I was really grateful.

I said "Thank you, thank you! I'll do it."

Although it was really hot, I still did it.

I would still cry everyday because
the musical was really touching.

.
Wearing the gloves and crying.

Not sure she cried because the musical
was sad or because her life was sad ...

But I still thought of getting on stage.

If one of the actors became sick ...

... I would still have a chance.

Because of double casting.

But all of those actors
were really healthy.

So I didn't get a chance to
stand on stage before it ended.

So after the musical ended,
there was the wrap party.

The most scary senior was there ...

... and stroked my head like this.

"That's right, it's like this. Don't give up girl."

"Everyone starts like this if you
don't give up, you'll succeed."

As soon as she said
that I started crying.

The senior who never
once acknowledged me ...

... came to stroke my head like this.

"It's like this, don't give up girl."

The way they said was so
touching and I cried so much.

After that, even though the
musical ended, I felt satisfied.

That time, the hard preparation for the musical ...

It's a very valuable memory for me.

There's a story that I think
everyone can relate to.

It's like when you're digging for treasure.

You start digging, but you
can't seem to find any.

You think, "No point carrying
on, I won't find any."

"Let's give up and leave it as a failure."

But if you had only dug a little more ...

... then you would have found treasure.

It's a common mistake that people make.

Not knowing that if we had
just taken one extra step.

I've also made that mistake.

I've experienced hard times before
getting to where I am now ...

... so I should know that the future
isn't going to be completely smooth.

Even though everyone is
just 19 years old now ...

... after you turn 20 many things will change.

Experiencing love, and
also the taste of failure.

There will also be success
and happier times, but ...

... becoming an adult isn't the end.

Though you will still face hard times ...

Just know that you shouldn't
be put off by failure.

In the future I really hope that
everyone will remember my experience.

Strengthen the students against failure and setback

You should be happy and
welcome adulthood ...

... no matter what may
happen in the future.

I also really would like to
hear everyone’s stories.

Unfortunately I don't think there's enough time.

The 50 minutes lesson is too short

I want us to become closer ...

But if I gave everyone
my phone number ...

... it would be a little tiring.

Had fun while listening to the lesson

And finally

What turned out to
be everyone's favorite

Teacher Kahi's lesson ...

Lizzy ...

You all know our member Lizzy, right?

Yes ~

How old is Lizzy now?

Same as us.

19 years old Lizzy is the
same age as the students

Same age as you.

And Kahi?

31 years old Kahi

So thinking about it logically.

If they started at the same time,
who is more likely to succeed?

Lizzy.

Even though it is a shame for
unnie, I have to admit the truth.

You can't deny it.

If you’re good at something,
the earlier you start the
greater the chance of success

The same ability, starting
at 20 and 30 years old ...

... the possiblities that lie ahead
of them is different, aren't they?

Why is it like this?

When I was young, I
really liked dancing ...

... but my father was
really against it.

Because of her stubborn
father, she left home

So I started to earn money.

Working part-time, like in cafes and bars.

Like dancing whilst serving drinks.

Would you know about that?

Don't know, but heard about it.

So doing my job while dancing ...

One day a composer oppa said to me ...

"Don't keep doing this, do
you wanna go dance for real?"

Got her break as a back-up dancer

So I started as a back-up dancer.

"Oppa I don't know about being
a singer, but I will try my best."

But why did I come to Seoul?

To become a singer?

Because of dad?

I put it all to the back of my mind.

But unnie really ...

... I'm a dancer.

So I was never confident about singing.

Being a good dancer isn't enough
to become a performer

But one day ...

I was listening to my music,
humming and singing along.

Humming and singing like this, when
one producer came up to me.

Tapped me on the shoulder and said ...

His expression wasn't great.

Kahi ...

... it sounds really painful.

Suddenly, my heart ...

I was very sad.

Really disappointed.

Just like someone stepped on my dreams.

"Ah, so I don't have a natural talent for singing."

Even though I have talent for dancing ...

Has confidence
in dancing but
not in singing

I'm not a natural singer.

From then on I started
practicing singing like crazy.

Singing low pitched songs, high
pitched songs, songs by men.

Every type of song, I would
follow along and sing loudly.

Constantly practicing.

From then onwards, no
matter where I was ...

Whether it was a quiet or noisy place,
I was always humming and singing.

Developed a habit of humming songs everywhere

Like a crazy person.

After that, I managed to get on stage.

Starting the group After School.

After lots of hard work
Finally she debuted
with After School

Adding members one by one.

The dream came true after
ten years of struggle ...

For me, it's a really a great group of girls.

We were wondering ...

It was really difficult
before debuting, right?

Were there any times where you
thought about just giving up?

Did that ever cross your mind?

For some reason Kahi hesitates

Oh ... Definitely.

Nervous

Kahi is struggling to
make eye contact ...

Unnie was raised by my grandparents.

My grandfather was very ill back then.

He'd been already been
admitted to a hospital.

This is my first time telling this.

I was still working with
BoA during that time.

There was a big event planned
and I was preparing for that.

Actually, during that time, I really
wanted to visit my grandfather.

So I was thinking of withdrawing
from the event, but ...

... there was no one to replace me.

So I didn't go and one
morning I received a call ...

... saying that my grandfather was in a critical
condition, asking if I could visit him immediately.

But what could I do,
since I wasn't able to go.

Couldn't turn down work due to her career

But in the afternoon ...

... I received a call saying that my
grandfather had passed away.

So I thought ...

Seriously, why am I doing this?

Raised by her grandfather ...

Don't cry ~

I really wanted to
become a performer ...

... in order to make
my dream come true.

That's why I did that.

But at that time I had failed ...

... and became a backup dancer instead.

Unable to take on the main role.

Unable to accompany the most
important person for a last time

I really hated myself.

Even being ashamed over
her failed dreams ...

So really... I did want to give up then.

But I picked up my courage,

Since my grandfather
passed away like that.

If I gave up ...

... then I really would have
been letting him down.

I'm always like this.

You know that After School
got first place last year, right?

Yes ~

Unnie really wanted to say this ...

"Grandpa ... are you proud of me?"

I wanted to ask that.

So in my heart, I feel very
fortunate and satisfied.

Actually, it wasn't just one or two
times that I wanted to give up.

It was a process of
challenging myself.

.

The moral of her story

... it was something really
difficult to let go of.

Never give up No matter what

Self sacrifice depends on ...

... how important your dream is to you.

No amount of talent
can beat hard work.

No matter what talent
you're is born with ...

If you don't work hard,
your talent will rust away.

You may not know
what you are best at.

A message for the students

If you try your hardest ...

... then you will have nothing to regret.

So I hope that everyone
can realize your goals soon.

And hope that everyone
can fulfill their potential.

So... Is that the end?

Right the the bell rings

That's the end.

No way, you can carry on through recess.

It's alright to continue even after the bell.

Really?

Eager students are willing to
use their break for the lesson

I'm really glad to have
met everyone today.

I hope that everyone will be passionate
about what you chose to do.

Diligently developing your character,
becoming charming people.

The lesson ends

Thank you.

This is the best.

Kahi notice a student

A shy student stood up

We want to say to Kahi sunbaenim ...

Thank you.

Embarrassed

The teacher is at ease after
seeing the satisfied students

You've all worked hard.

You've worked hard.

Bye everyone.

Sign?

Okay I'll sign for you guys.

They're still fans after all

The other lessons have also ended

The students cherish the time with their teachers

Oh, it's Nicole unnie's fan.

Lucky that you came here, right?

Although it was tough to become teachers

Trying to give valuable lessons

What are the students thoughts ... ?

Even though she's younger than
us, she's had many experiences.

A student who went to IU's class

As she's a senior in terms of working life ...

... she taught us a lot.

About ourselves.

Taught us a lot about the things
that happen in our society.

These students attended SooAh's class

Even though now our dreams may
seem far-fetched, it's still possible.

Very useful for us.

At first, because they are celebrities ...

A student who went to Narsha's class

... wasn't sure if their
lives would apply to ours.

But after listening to their
experiences and hardships ...

... I felt how sincere they were.

The students could relate to their experience

Therefore, I was able to relate to them.

I liked hearing them sharing
their past experiences.

A student who attended Inna's class

The lesson was very interesting.

I'll definitely remember
it and take it with me.

An empty classroom ...

Ah, seriously ...

I didn't know what to say.

I thought ...

I had things planned out ...

... but when the kids were looking
at me, I couldn't say any of it.

Narsha experiences the
hardship of being a teacher

Too nervous.

I thought the kids would get annoyed.

I'm sorry.

I was going crazy.

What was I supposed to say?

.
If I really had to judge how it went ...

One year younger IU was
scared to say the wrong thing

... I wouldn't know what to say.

Very grateful to those
who attended my lesson.

They were so nice to me, I'm really fortunate.

I was a little naughty
when I was in school.

So maybe I deserved to feel
nervous for how I was back then?

I feel energized now after that.

It's a shame to part now, after
spending an hour with them.

It felt like we got quite close.

The sad part is that ...

After getting to know each other ...

... meeting again in the
future will be difficult.

Also I am not sure if I
explained myself clearly.

What I want to say is that ...

SooAh is struggling to find the words

It's just that ...

I'm struggling with this.

What's with me?

I debuted while I was
still in High school ...

... but I didn't have anyone
around to guide me.

At school she didn't have many friends to talk to

So ...

I made many mistakes,
I've also been hurt badly.

I always thought the whole
world was beautiful ...

... but I met a lot of bad people.

Learned the true
side of human
nature a school

Back then, my secrets ...

... I would just tell all my
friends, trusting everyone.

Being naive then,
she let out many
of her secrets

.
That's what I did.

Hopes the students won't make the same mistakes

I hope they can learn from my mistakes ...

... so they don't have to
experience what I went through.

2:00 PM The students final evaluation

Everyone thank you for the last two days.

Hello.

What to do?

Wasn't it fun?

Yes ~

Have you all made many good memories?

Yes ~

How were the lessons?

Very good ~

This side seems really happy.

Already starting to promote herself?

This side was good too.

.
Know about the final vote?

One final vote left

Yes ~

If we lose ...

... that means we have
some shortcomings, right?

We have a punishment.

The losing team will run laps.

.
So please vote wisely.

Actually the punishment is fake

Let's start the vote now.

In order to cover
the surprise event
for the students

Everyone please consider
both days when voting.

The lessons, eating together, the games.

Please include everything.

Choose the team with the member
you thought was the best.

This side is the Unpopular Team.

This side is the Popular Team.

Is everyone ready?

Yes ~

Please stand up, everyone turn around.

We were so happy to be here.

Kids, I'm counting on you!

Everyone please close your eyes

Don't be nervous everyone, just close your eyes!

No peeping.

Even though it was two short days ...

... please choose the team
with the best teachers.

Yes ~

Are you ready?

Yes ~

This side is the Unpopular Team.

This side is the Popular Team.

Ready ...

Start voting.

The voting starts

From the first meeting to the final lesson

Which teacher left the deepest impression?

Some students haven't decided yet.

These are the last few seconds.

5, 4, 3, 2, 1.

Please ...

Stop.

Voting results

There are many students on both teams

Hard to tell which team has won

Oh, right now.

I really can't look.

Are you all prepared?

It's alright, everyone worked hard.

Hwijae's tone is making me nervous.

Let's start.

1, 2, 3.

The students should have decided by now

So, what is the result ... ?

Popular Team Quietly reflecting

Feel they may have won Unpopular Team

Popular Team 67 students Unpopular Team 95 students
Unpopular team Wins

Feels like they won a huge award

The happily cheering students

Blank ...

Thank you kids.

Applause for the Popular Team

I feel really lucky to be on this team.

Oppa are you ready?

Of course!

But this person might feel uneasy.

Now

.
With a heavy heart ...

It's time for the surprise event

Not even getting to say
thank you or anything?

Sports shoes.

Tricking the students by
pretending to be punished

Though we feel bad ...

Why is Hongchul
talking so much?

... we made a deal with the Popular Team.

To stall time while
the Popular Team
prepare the event

The punishment is 5 laps around the track.

To make it an unforgettable day for those
who couldn't go on the overseas trip ...

Very tiring.

I'm sorry.

Glare

Unnie, you shouldn't
be like this to the kids.

Don't be like this.

The students' last memory The fearsome Sayeon

Acting as if they are really being punished

Ah, the track.

Please give us some sports shoes.

Sports shoes ~

Continue acting as they leave

Rushing to prepare the surprise party

.
Everyone, isn't it a shame?

Hongchul continues to stall for time

Yes ~

Isn't it a shame?

Yes ~

Isn't it a shame?

Yes ~

We think so too.

Well let's do our conclusion.

Suddenly the lights turn off

The students wonder what is going on

The surprise graduation party has started

The curtains open ...

Popular Team dressed up as Santa

Packed with presents and cards for the students

A party for the students and
teachers to become one

It's a graduation party.

Leaving a final memory for
the students entering society

This is a little present from us.

Actually yesterday before we slept ...

... we wrote down everyone’s name

... and made cards for you all.

HEROES graduation cards

Our 3rd year Oppa, killer smile Hanjin.

The student who demonstrated KARA's dance

Hanjin, it's Inna noona.

Please don't forget noona,
when you become a hotel CEO.

Noona will come personally
and congratulate you.

Happy graduation, Hanjin fighting

Hanjin, do a wave.

My partner, Sangsoo, I hope
this day stays in your diary ...

... and will still be a memorable
day even in 10 years time.

Student Sangsoo says
goodbye to Narsha

I'm looking forward to 2013.

Promise to return if you
become a charismatic adult.

Please support me even after graduating.

Minhyuk oppa fighting.

Student Minhyuk who will miss IU

Heartfelt cards made for the students

Giving the cards to every student personally

Teachers sending their regards

And also presents

Mascara.

Eyeliner.

Prepared cosmetics for the female students

T-shirt.

HEROES also prepared a
winter T-shirt for everyone

A small memory between ourselves

If it can help to shape
a better tomorrow ...

Congratulations to everyone on their graduation

.
It's a rabbit.

Where did the rabbit come from?

The rabbit is going over.

The rabbit has something to say

"There's a letter for you"

There's a name written over here.

HEROES become postmen

I'm loving this.

What to do?

Now isn't the time to be playing

Delivering letters is just the beginning

Must promote themselves at the same time

No matter how they say their names

They only receive one answer

Who am I?

I don't know ~

Don't know

Don't know Don't know

Don't know Don't know Don't know

.
Grandma, my name?

This is a new challenge

Laughing Star.

No one recognizes us

Next week
Delivering letters Plus a popularity test