All language subtitles for Heroes.E22@5

Hardsubs by SuperHeroesSubs

Softsubs by SamFive @AvistaZ & subscene
(Color, alignment and editing)

A new battle has begun

With the goal of becoming
the most loved artist

Personally taking a popularity test

And today starts their new challenge

With the request of becoming
the student's beloved teacher

.
A lesson for the students.

Give the students a memorable lesson

Start with the basics.

Designing the lecture all night

What message do they want
to give to the students?

Will the students feel our sincerity?

What if nobody comes?

And ...

Student's who have high expectations

Will we really be able to
become their teachers?

Hello.

I thought they would
all listen to my songs.

Finally here after so many hardships.

After so many injuries you
think that the world is beautiful.

The challenge of twelve female artists
Will they be able to be good teachers?

A village in Chungnam

HEROES will begin from here ...

The staff has gathered

One, two, three.

Filming has started

... they say

But there's nothing ...

9 AM Time to start filming

.The PD

SooAh ...

They're all late, so you do the opening.

Yes.

Because we have already
booked a time with the school.

Because of a traffic jag the others are late

SooAh you do these parts.

Outrageous

What time is it?

9 AM.

Seriously reading the script

MC SooAh seems to be a bit uneasy

Hello, I am Hong SooAh.

Everyone how was your week?

Her awkward reading of the script continues

Today it's just lonely
me greeting all of you.

A completely new style of variety program
.

But I am happy because
there's more camera time.

Says that she likes solos

What should I do?

Realizing the seriousness of being the MC

Hurry up!

Although being told to hurry up ...

Hurry up!

.
... there still isn't anyone coming

Hurry up!

Hurry up Gaeun unnie.

Hurry up.

09:04 AM
Gaeun arrives

Unnie, why are you late it's already 9.

I'm second.

That's good.

Hurry up.

09:06 AM
Lee Jin arrives

09:07 AM
Kahi arrives

09:09 AM
Hongchul arrives

09:10 AM
Sayeon arrives

They are all dressed like teachers

09:12 AM
Inyoung arrives

09:14 AM
Nicole arrives

09:14 AM
Jiyeon arrives

09:16 AM
Inna arrives

Hwijae is late.

It feels empty without Hwijae.

Where did he go?

There are a lot of things for
men to do after their wedding.

He went to visit relatives
and will meet up later

We'll welcome Hwijae's replacement MC.

Can't appear too happy.

Hot blooded.

Young?

Yes.

An idol.

Awesome

Increased curiosity

Hallyu star.

Who is it?

Who do you want it to be?

Hallyu star ...

2PM?

2PM came before ...
Super Junior ~

Super Junior ~

Who do you want from
Super Junior to come?

Choi Siwon.

.

Everyone wants Siwon

He looks cool.

Have their hearts decided on Siwon?

Do you hope that it was Choi Siwon?

I want.

.
Do you hope that it was Choi Siwon?

Don't know who's coming, but
still planning to shout Siwon

Do you really wish?

Because it's Super Junior's ...

... Eunhyuk.

Siwon? Eunhyuk?

So is it Choi Siwon or Eunhyuk?

Not daring to get off the car.

Eunhyuk ~

Special MC Eunhyuk

Eunhyuk getting a warm(?) welcome

We just said that if it were Super
Junior everyone wanted Eunhyuk.

Sounds like a lie.

No ~

Who do you like?

Eunhyuk.

Who do you like in Super Junior?

Eunhyuk.

Looks pretty refreshing (Siwon)?

How do you feel about being
the MC for today's Heroes?

Feels like I've come to a garden.

Two happy flowers?

Watching the show my heart feels unwell.

Why?

When you brought such beautiful women ...

... aren't you letting them suffer too much?

Pretty women(?)'s truthful reactions

If I'm MC then I'll give you a little tactic.

What will happen if
Hwijae's spot stays open?

A fully prepared MC.

First, the shooting location is too far away.

Near Seoul.

Not Seoul, it's even more tiring.

Last weeks tiring experience
at the restaurant in Seoul ...

The volume here is so loud.

This is not a good place to tackle

It's like having sleep paralysis.

Today you'll be seeing a lot of ghosts

Look at how outstanding he is.

Why are we here today?

The most important reason.

A high school teacher here wanted to give
graduating students a memorable experience.

Heroes will be the high school
student's special teacher.

That's why we're gathered here.

What time is it?

.
It's awesome.

Narsha and IU still haven't arrived

10:16.

How dare they.

What excuse do you think they
will use when they get here?

The most often used is car problems.

Flat tire?

Sayeon noona knows the most about this.

Traffic jam, accidents.

Not their own car but the ones
near them causing a traffic jam.

Sayeon's 30 years of experience

lU is coming.

What time is it now?

Accident? Sickness? Managers? What is it?

Panic

Noisy

Noisy

Calm down.

Ouh, it's so loud.

Seeing ghosts again?

Narsha unnie's manager called about a flat tire.

Flat tire.

.
Isn't that a lie?

Narsha's car had a flat tire

.
It's really true.

Luckily IU's car was nearby

Doesn't seem like it's a lie.

Or they might have gone to a rest stop.

You should at least have
brought some food back.

Nobody was hurt right?

My heart was hurt.

Not being able to meet up on time.

The stress of being noisy

Like Eunhyuk said, the school
personally sent us a letter.

A thank you letter.

The principal sent us a
letter on their behalf.

Asking for special lessons for the 3rd years

If she reads it, it'll set a nice example.

Hey, I'm Seoil High school's principal Jo Hangoo.

The 3rd years were unable to go
on their 2nd year school outing ...

... because of last year's H1N1 outbreak.

They were unable to go on the most
precious outing of their schooling years.

It has left me with regret.

For the students in order to give
them a more unforgettable experience.

The prestigious Seosan's Seoil High School

The small wish of the principal is
to give the students a big memory

Feels like nobody is going to come.

No.

Please ~

Don't be nervous, fighting

From the theme to the lesson

Nobody helped them
They had to do it themselves

Will they be able to do it?

Finally the members ride the school bus

A total of 200 names.

Some familiar feelings
about entering a school

You can hear the student's screams

The students are waiting for HEROES

Hello.

Very enthusiastic students

Seo Inyoung.

Scream.

Louder!

Inyoung who has lots of female student fans

The first meeting and already like this?

Feel free to scream.

Jiyeon and IU are your friends.

The most interesting part.

Nicole.

The highlight.

Female diver.

Female diver?

With 2,530,000 won the Popular Team wins.

Last week the popular team won

Not bad, female diver outfit.

A punishment for the loosing team
Then wear female diver outfits.

Female diver.

Female diver Gaeun enters

Eh? Surprisingly fits her?

No response.

The shocked students

The teachers sure are popular.

Seo Inyoung ~

Inyoung's explosive popularity?

Okay alright, Seo Inyoung.

Alright, unnie is coming.

Although they're enthusiastically greeted now

They still have to give the lessons

So embarrassing.

Ah, so excited.

High school students should
be exceptionally passionate.

Ah, so excited ~

The 3rd year students are waiting
for the HEROES in the kendo room

Ah, so many people.

Hello.

The special teachers are greeting
the students for the first time

So enthusiastic.

Ah, you're all so cute.

Shy

Even the female diver teacher is greeting

Hello everyone ...

... we are Heroes.

Hello.

Face is small ~

Today Jung Gaeun ...

... is dressed as a female diver as punishment.

How is it?

Very pretty ~

That's not right.

Saying that she's pretty.

They don't mean harm.

From now we will be
spending 2 days with you.

High school's 3rd year is tiring, isn't it?

Yes ~

Although we're still lacking, we will be
teaching you things we have learned.

Are you looking forward to it?

Yes ~

We will begin our
student and teacher ...

Interactions between students and teachers

... position to talk.

Yes ~

Thank you everyone, we'll see you soon.

Lecture preparation #1
Listen to the students worries so
they can choose a wonderful topic

We're comfortably sitting again.

Feeling good sitting face to face?

Yes ~

Wanting to become teachers ...

... you should listen to
the worries of students.

You will talk face to face with
the students about their worries.

How about it? Is it alright?

Yes ~

It seems like they need
to get a speech therapist.

It seems like this side is more worried

We've come to the kendo room.

So like training we will be kneeling to talk.

To let the Heroes help the
kids solve their worries.

Ah, very good at being a MC.

Everyone ...

Right, Eunhyuk is doing really well.

Okay let's begin our worry talk.

Who's coming up first?

Me ~

Wow, so many people.

Because the graduation is
coming up, there must be
a lot of worries for them

Who should we start with?

That child is eye-catching.

Are you the first one?

A pretty female student.

So pretty.

Hello everyone, I am from Seoil High
school 3rd year class 1's Hong Heejoo.

Who do you want to talk to?

Because in all my 19 years
I've never had a boyfriend.

I'm famous for being single.

I have heard that Inyoung unnie has
charisma and has her way with men.

So I chose the good looking
and charismatic Inyoung.

Seo Inyoung.

Inyoung come up.

You can sit over there.

Seems like there will be a lot of female
students for Inyoung's lesson tomorrow

You two greet each other.

Hello.

Hello.

Inyoung has come out now, so ...

... say your worry.

Ah, so nervous.

I'm not a scary person.

Even as an unnie I'm scared.

Because of the distance
you can just simply say it.

Everything been so prepared.

A safe distance

I ...

... loved to speak to boys in elementary
school and I played with them.

But once I went to middle school
which was a girl's school.

Because in those 3 years I didn't see guys.

Became unfamiliar after being with
girls for a long period of time.

Yes, you are right.

Teacher is very accurate

It could be like that.

If there's a guy in front of me I can't speak.

I become very introverted.

Not like right now.

So it's like that.

What's your ideal type?

My ideal type?

Blink

.

All these children's ideal types are pretty high.

.
Recently it's Secret Garden's Hyunbin.

Hyunbin who recently reached top popularity

Bad boys, she likes bad boys.

Her face is all read.

When talking about men they
can't help but be embarrassed.

Although she's shy in front of boys
she certainly has her own charm

To be honest ...

I have no womanly charm.

I can't sing well.

I'm not very pretty.

But I kind of do gags.

Gags?

A little bit.

I tell my friends jokes, I can tell you one.

.
Don't say one like "Kko Kko Pig "?

* Kko Kko Pig = IU's joke in episode 18

Do you still remember IU's Kku Kku Pig

I won't ~

.
IU's joke.

Confident that her joke is funnier than IU's

Can I say one?

Do you know what month and day
there are no snakes and bees?

I know ~

IU knows ~

Okay, we know.

Did you put the joke on the internet?

Why?

November ~

How did you know?

November? 11th month?

Thinking that her joke is very interesting

Do you still want a boyfriend?

It's because of that you
don't have a boyfriend.

It's because of that you don't have a boyfriend.

Really straight to the point.

Yes.

Stop doing gags, do something else.

.
Just hurry up and quit.

If she stops doing gags
then she can stat dating?

This type of happy student.

.
You should practice a bit.

Inyoung's advice You should practice

Find that feeling.

Then our Eunhyuk ...

To help her Eunhyuk
pretends he is
her boyfriend

... take the role of a boyfriend to
let us understand her problem.

Do it with Eunhyuk.

Therapist Eunhyuk walks toward the patient(?)

Jealous ~

Has a phobia of the opposite gender.

Can't even look at him

An extremely excited student Heejoo

Do you know?

The scene in Secret Garden
where Hyunbin does the sit ups?

Secret Garden's sit up scene

You two do it.

.
Cultivate the emotions.

Good thing the location is about the same

It's Eunbin.

You can't look away.

Don't look away.

If they can cure her shyness

You can't look away.

Don't look away.

Hesitates

.
What do you mean no?

Can't even hold his legs
And should have eye-contact?

Men detest that type of women.

You need to have confidence.

What should I do?

.
Open your eyes quickly.

Bitter medicine

Open your eyes.

What to do? Omo!

Look at him.

There's some feelings already.

Do you want to live the rest of
your life without a boyfriend?

No.

Look at him now.

Think of him as a doctor.

Yes.

Here comes Eunbin.

* Eunhyuk + Hyunbin = Eunbin

Here comes Eunbin.

He's coming.

Still unable to look into his eyes

All her friends are envious

You have to look ... Look.

Look ~

Still unable to look

Eunhyuk's sudden treatment

The crowd is going crazy

He grabbed her, what to do?

Wait a moment.

.
Heejoo ...

Successful treatment?

So sorry, I think I'm even more tired.

Sit-ups aren't easy

How did Hyunbin do this?

Heejoo, how do you feel after that?

Problem solved

It's amazing.

She was just looking,
so there was no feeling.

Kids nowadays must
be more positive.

Positive girls are the trend

Girls nowadays take initiative.

They are also pretty.

In my opinion, self confidence is very important.

You must have self confidence no matter what.

You shouldn't ever be shy.

Show the guys how you look at them.

.
Occasionally you can use a little make up.

Don't bother with lame jokes

You're only in your 3rd year.

You will have many more
opportunities to fall in love.

Teacher Jin gives advise

This is only the beginning.

It's not something you should worry about.

Once you enter university, you will fall in love.

I see, so that's why you're still ...

I know already.

We should be done here.

HEROES solved the problem easily

We hope you quickly can find a boyfriend.

Inyoung said it really well.

Are you satisfied, Heejoo?

Who's going to talk about their worries next?

Next student please.

It's another cheerful female student.

Come over here.

A pretty girl who seems carefree

Backside, duck's backside.

She seems popular

Don't joke around like that.

They're just kidding.

I'm Shin Sooyoung, 3rd year, 5th class.

Student Shin Sooyoung
Seoil High 3rd year 5th class

Student Sooyoung.

Which unnie do you want
to share your worries with?

Which unnie?

Gaeun unnie.

Me?

Yes.

She's finally coming out.

Please give her a round of applause.

Wearing that suit and gazing over
here is a test of one's patience.

Has been wearing it for 2 hours

Mommy.

Talk about your worries.

Unnie, I got the double
eyelid surgery last month.

.
And then?

HEROES surgery expert Gaeun

1 month ago.

They both swelled and
one healed eventually.

But the other eye is still swollen.

So everyone is calling
me "Double Sooyoung".

When I walk around, ahjusshi will say, "Ah, you
made your double eyelids so big!" and stuff.

Even random ahjussi make comments

My friends all laugh at me.

This is really a heartbreaking story.

A solution from the double eyelid expert

My dream was to have
really big eyes like Sailor Moon.

When I went to the hospital, I
asked them to make my eyes bigger.

When it was done, they looked really big.

But after 2 or 3 years, I kept
thinking I had it done yesterday.

The swelling wouldn't go away.

Let me look at your eyes.

Close your eyes for me to see.

It's a deep wound.

How long has it been?

One month.

If it's only been 1 month, you're fine.

My friend who did it at the same
time as me has already healed.

For this kind of plastic surgery, we all react
differently and recover at different rates.

Right ~

Like a professional, professional.

Our bodies are different.

There's also an injection
to reduce the swelling.

And pumpkin juice helps reduce swelling.

Doesn't she sound
like a real expert?

So drink more pumpkin juice.

You must make an effort
to open up your eyes wide.

If you practice opening your eyes wide ...

... it will also help reduce the swelling.

Open your eyes wide.

Use strength.

When you open them wide, you'll feel
your double eyelids becoming thinner.

If you do it often, you will be okay.

It's not an insignificant problem for the students

Did that help?

Very professional.

Star teacher of plastic surgery Gaeun

Short and precise.

All of the concerns so far were
answered in a professional manner.

The swelling will go away very soon.

Next student.

Who's the next student?

Please come over.

Male student's problem consultation

Not bad.

He's really popular.

So popular.

From the huge
phone charm ...

Look at his socks ... his socks.

... to the unique socks

This student is a sight to behold

Hey everyone, I'm Yoon Sangsoo, 3rd
year, 5th class of Seoil High School.

Student Yoon Sangsoo
3rd year 5th class

Who do you want to share your worries with?

Narsha.

Ah, Narsha.

Hello.

Nervous

There's a girl I like a lot.

A relationship problem came up.

The last time I saw her was last summer.

If this is the feeling ...

Summer is a good season.

When we first looked each other ...

... it was like finding an oasis
in the middle of a desert.

The teacher stays calm even after
hearing about such strong emotions

Something like that.

Ah, it was in England.

England's University of Warwick.

He prepared a lot

Professor Peter Bacchus
came up with these results.

Research results from
professor Peter Bacchus

The odds of meeting the perfect
person for you is 1 in 285,000.

Even if you met, the odds of actually
becoming lovers is even lower.

The chance of getting the ideal
type between lovers is 99.9 %

Quite ...

Keep going.

Sigh ...

So what is your question?

I understood up to the university part.

Narsha, no ...

Hyojin noona ...

Hyojin noona ...

Why is there a bad feeling?

Narsha's real name is Hyojin

Real name?

Hyojin noona.

Cute.

Is Narsha the oasis in the desert?

We have to pay attention to this.

Sangsoo ~

I ...

Yes?

Please wait for me.

What?

I will quickly enlist in the army and return.

Is this for real?
She seems to be
considering it

Are you saying Narsha is your ideal type?

Yes.

So this isn't a concern but a confession?

.
Right.

His expression is really sincere

That is his personal worry.

Sangsoo, you really like Narsha right?

Yes.

So when do men usually enlist for the army?

Usually before they turn 30.

Teacher Narsha The atmosphere
looks like she's accepting him?

The 7th month of next year.

The 7th month ... ?

If you leave next July, you would return ...

... in 2013.

You will finish in 2013?

.
How old will I be in 2013?

Narsha is already 30 this year

Narsha noona doesn't have much time.

No, I can wait.

I can wait, but ...

Speaking with my conscience,
if I'm 33 years old ...

.... wouldn't I be letting him down?

Narsha will be 33 years old and the student 22

What do you think?

After I fulfill my duty protecting our country ...

... I will come back to protect noona.

Goosebumps!

What was that?

I have to decide how, right?

Yes.

You're already in your 3rd year,
so you should study hard ...

Sangsoo's unrequited love for Narsha

She has to wait 3 years for him ...

... and we will meet again in 2013.

Yes.

If you get a girlfriend before then ...

... it means Narsha is dumped.

It means I'm dumped?

It won't happen.

Then our Narsha will wait until 2013.

Fighting.

Narsha will at least have one student tomorrow

Scurry ...
Scurry

The atmosphere of heaven?

Don't run in.

We have to continue our talks.

Next student please?

Me ...

Is your jacket unbuttoned by choice or necessity?

I don't want to button it.

A student with a good personality

Necessity ~

This is the first time I've seen a student
that looks like she's wearing a bolero.

A bolero outfit.

The school jacket is a bolero cardigan?

Student, please introduce yourself.

I'm 3rd year, 3rd class's Jo Kijung.

Student Jo Kijung
3rd year 3rd class

Please look after me.

Our Jo Kijung wants to ask which person?

.
I wish to speak with IU.

Teacher IU who is one year younger than her

IU, good.

Our Kijung.

Hello.

I always dreamt of becoming a singer, so even
though you are one year younger than me ...

... I'd love to have your advice because
you have already achieved that dream.

I have participated in SM's auditions,
as well as other agencies' auditions.

The singer who belongs to SM Entertainment
So you've met Lee Sooman?

* Lee Sooman is a founder and chairman of SM Entertainment

Were you eliminated?

Everyone thinks I will be eliminated.

Do you think I have a chance?

I don't have any interesting things to tell.

Sing for me first.

Okay, I'll sing.

Ah, Kijung is very straightforward.

Relax a little.

She really sings well.

Seoil High's diva
student Kijung

Please go to the stage.

Unusual singing ability

The younger sunbae is listening attentively

She sincerely walks the
road towards her dreams

Can feel her potential

Through hard work she will
be able to fulfill her dreams

Thank you very much.

My points are ...

He forgot where he has
watched this scene before?

The outfit is bolero, so ...

The judge is more concerned about
the outfit than the vocal talent

The outfit is not bad.

Uhm Junghwa possession?!

I'm very happy.

Although she's nervous, she smiles

My points are ...

They will be revealed in 60 seconds.

One of Gaeun's rare successful jokes

So what does IU think?

I thought you would be nervous, there
are cameras and you are also on stage.

For you to suddenly stand up and not
feel nervous at all is really amazing.

It's really not bad.

Why were you eliminated during the auditions?

This ~

Although it's like that, it is still a
good cat if it catches the mouse.

.
Even though it's like this and this.

If appearance is that important, what about Sayeon?

You just need to sing well.

You will eventually realize your dreams.

Thank you very much.

Our Noh Sayeon settled it really well.

Don't give up on your dreams.

There's no need to say anything else.

Thank you very much.

After seeing Kijung, we feel like all
of them are kind and understanding.

Same with Kijung.

There are many talented kids.

Did they get a lot
of material for
tomorrow's lessons?

Although Nicole is also over there ...

Seoil High School also has a KARA.

KARA is over there?

This, hey kids!

Eh?

This, hey kids!

The appearance of KARA that shocks Nicole

KARA has a fresh and cool image

How did they become hairy
19 year old male students?

Look at this student

The original KARA member
is unable to hide her shock

Really serious!

Everyone is overcome
with shock and horror

Nicole ~

All together.

It's exactly the same.

Who is Nicole?

Exactly the same ... Kids.

Exactly the same ... Kids.

Serious

Smile ~

You must smile.

Which one int the scary 5 man
group is supposed to be Nicole?

The dance moves are completely unsynchronized

She must be thick skinned(?)
to clap her hands

This song is ...

KARA's new song JUMPING

Keep focusing on this student

The audience is clapping and laughing

Even the new song is similar.

We are KARA.

Seoil High School's KARA.

I am ...

I am Nicole.

Emitting a deadly aura without hesitation

Fainting female fans

KARA's 'Jumping', which dominated
Japan's music charts, gets a makeover

Be confident ~

Even the original KARA is crying

His expression.

Look at his expression.

His hips are locked in place

If this continues KARA might file a lawsuit

Ah, cute.

Nice.

* Mutizen Song = Award for the most popular songs
of that week in Music Show Inkigayo (SBS)

But from the reactions it could
be a Mutizen Song performance

Please give them a round of applause.

This guy over here really stands out.

He's the main singer.

Who are you impersonating?

I'm the cute one in KARA, Nicole.

Thick skin!

Seems like you really like Nicole.

Yeah, I really love her.

What do you love about her?

She is very cute.

Student Choi Hanjin

Since you have seen Nicole, you might as
well share your worries with Teacher Nicole.

Let's start.

Your skirt?

We will give you a knee blanket.

Doing this for Nicole who is sitting across him

Jumps

Quiet~

As if they were in a kendo training

Seoil High is definitely
a place with manners.

Okay, let's start the discussion.

For me, my eyes are so small ...

... that people can't see them a distance.

So I want to learn how
to do a cute eye-smile.

Ah, so that he looks cute day to day.

Yes.

Nicole can demonstrate a cute expression ...

... and you should try and copy it.

How about that?

I like it.

He doesn't have many expressions,
so Nicole could you teach him?

He seems very expressionless even now.

But I'm smiling now.

What, you're smiling?

Right Now?

Yes, I am smiling very brightly now.

He isn't good at neither
dancing nor smiling

Okay then, let's go over a few tips.

Yes ~

Firstly, you need to raise the corners
of your mouth when you smile.

First is the corners of the mouth?

Smile from the corners of the mouth.

Can you show us?

It would be better if you show your teeth.

Show them some teeth.

Wow
Wow

After that ...

... make your eyes into a half-moon shape.

Half-moon shape.

Practice...

Okay ... Start.

There it is ~

A natural smile that looks really good

It was gone in a flash.

I don't think anyone else saw.

What was the happiest
moment in your life?

Right now I'm really happy.

Nicole right in front of him

Getting to be so close to Nicole.

Yes.

He's like a schoolgirl right now.

Use your hands to guide him.

Tell him what to do.

Nervous

That's right, there it is.

Blossom.

Blink

Blink

Put in the leaves, the leaves.

With the leaves

Your teeth, show us your teeth.

His eyes are closed.

Your teeth ~

And your eyes, your eyes.

Look at the camera and blossom.

1, 2, 3.

Real Nicole Seoil High's Nicole

How pretty.

Oh, you've became a smiling angel.

How was it to learn a cute
expression from Nicole?

I really like it.

Next time when you see someone,
don't greet them, instead do this.

Using leaves in the classroom tomorrow

Do this when you see members of KARA.

Yes.

Smile, blossom.

Happy

Yes. Thank you.

Take your glasses back.

These are just frames, right?

Searching
Searching

Stop pretending that you can't see.

They're over here.

It's over here.

You can obviously see.

You can see.

Student Hanjin ending with laughter

Now it is time for our last student.

Last one, in the front row.

A charismatic young man.

He's tall and very handsome.

Hello, I'm Song Sunghoon from year 3 class 6.

Student Song Sunghoon
Year 3 class 6

Which member will you chose?

Kahi noona.

Kahi ...

Please take a seat over here.

So what's troubling you right now?

Tell us.

I've done a lot to my parents
that I feel sorry about.

But ...

... I haven't told them yet.

So I'll take this chance to let them know.

Do you remember the time when you
made your parents worry the most?

Can I say it?

Yes ~

Tell me honestly.

I would talk harshly to my parents when I
am in a bad mood, especially to my mother.

This made my mother
shed many tears for me.

Dropping out of middle school

I even felt irritated by her worries.

So right now ...

... I feel very sorry towards her.

The thought of making
his parents cry was
etched in his heart

How old are you?

I'm 20 years old.

Kicked out of middle
school so Sunghoon
is a year older

20?

So you are a year older
than the other students?

Yes.

I wrote all those things down in a
letter and brought it here today.

.
You wrote a letter?

Taking this opportunity to speak
since he's to shy to say it directly

Can you read it to us?

Dear mom and dad, it's Sunghoon.

This is my first time writing a letter like this.

I have many things to tell you, but ...

... because of my rashness
I couldn't express them fully.

It was because Heroes I found
the courage to write them down.

You must of been worried sick when I was kicked
out of middle school, I'm really sorry about this.

Every time I ran away from home, you'd
try to find me by any means necessary.

And when I returned there would always be a meal on the
table waiting for me and I always took that for granted.

It's only now that I realized
how much you love me.

Mom, I used to hate you for always crying.

It's only now I realized how immature I was.

If I'd have matured sooner, you wouldn't have
grown so much gray hair worrying about me.

Your rough hands would have became softer.
I will be better to you from now on.

Even though this won't make up for
how I was, please believe in me.

Now he understands the
hardships of being a parent

I will try my best from now on.

Thank you for not giving up on me.

Very grateful that he
wasn't abandoned

Mom and dad, I love you.

Thank you Sunghoon for being so honest.

I've also run away from home before.

I wouldn't listen to my father back then.

I ran away so that I could
do what I wanted to do.

So I feel sorry to me father too.

Back then I always wanted
to tell my father one thing.

"Please Dad, just trust me", something like that.

But students can gain trust from their
parents with their words and actions.

Study hard and increase your test scores.

That wasn't a good conclusion.

No, that was really good.

The atmosphere is so heavy right now.

It's difficult for Kahi to talk about this too.

You have to find the courage to work hard for
your parents and they will happily trust you.

Sunghoon's true feelings can be heard by his parents

Thank you for that Sunghoon.

We're grateful.

Due to limited time
Not everything can be said

Back then I really ...

... hated myself.

I always thought about giving up.

I cried a lot then.

But eventually, my skills
did not let me down.

After listening to the student's troubles
preparing for tomorrow's presentation

Now it is time for our
student to take a break.

We need a test to see if our Heroes
have the potential to be teachers.

Pair up with the students and
help them with their problems.

Partner with the students
and conduct a simple test

Winning team will get feedback
on their topics from the students

You can chose your own partners,
according to who you think you can help.

Me ~

Go back to the classrooms.

On to our next destination.

Let's go ~

Lecture preparation #2
Find a student partner
and work with them

Going to the classroom to look for a partner

Hello.

Popular Team visits Year 3 Classroom 5

Receiving a very warm welcome

The previous student council president is here too.

.
Oh, hey ~

Sang Soogoon is Narsha's reserved boyfriend

Narsha's boyfriend ~

Double eyelids ~

Some friends from the previous event

There is a gentleman here too.

.
Over there too?

A gentleman that couldn't hold his silence

He looks quite handsome.

Minhyuk, introduce yourself.

Tell us about our charms.

I only want to say one thing.

What is it?

Seriously when I heard
you guys were coming ...

Because of IU ...

Student Minhyuk is
actually IU's fan

I didn't get a chance to speak.

Please tell us truthfully.

What did he want to say?

I really wanted to meet you.

What are IU's charms?

If I said them all, we
would have to film all night.

Other than IU, do you like anyone else?

I only have IU.

Bongsun is pretty too.

Nicole is very cheerful.

What about Nicole?

I like Nicole.

Immediately Nicole's fan stands out

I was in the 3rd year of middle school
when you debuted with "Break It".

Remembers KARA's debute song

And "Secret World" came out after that, right?

.
Right?

Knows this much Obviously a KARA fan

I really liked you guys a lot.

But then one of your members left.

Do you remember who that was?

Kim Sunghee.

Isn't that right?

I really am a fan.

Nods

Okay, we get the idea.

This student suddenly raises her hand

Do you have something to say?

Yes.

I am the MVP for arm wrestling in our school.

Arm wrestling?

Yes.

Really?

So if I can beat Sayeon unnie,
I'm hoping that she'll pick me.

Using partnering as an excuse
Secretly challenging the champion

Even guys struggle against Sayeon.

School champion vs Celebrity champion

Feels her strength
just in her hand?

A strong opponent.

If she can beat Sayeon
she can be her partner

Start.

The challenge that can't be avoided

Go for it.

Noh Sayeon ~

No, you can't do it like this.

You can't move your body.

Then please just pick me.

Okay, I’ll chose you.

Wow ~

I love you.

I'm trying to find a partner, I've
never seen someone like her.

Becoming partners
Jang Hyewon x Noh Sayeon

If we had done it properly
I would have won.

The pride of the champions

Now Sayeon unnie's partner has been decided.

I had no choice.

IU's partner is decided too.

IU has to agree.

Then show us a talent as well.

Me?

Actually I prepared something
for the event earlier ...

But since we are recording now, I doubt it
would have been broadcast, even if I did it.

Event?

It was a gift.

For IU?

Yes.

He's tearing up now.

Are you sad to see IU in person?

No, I feel really touched right now.

Partner with me then.

Partner with me then.

Too touched(?) to even speak

Are you crying now?

A man cries only three times in his life

Minhyuk is crying over a girl.

No ~

The unpopular team

The door is locked, I can't open it.

Preparing to meet them with a cool look

Won't budge

Trying to act cool but
can't even open the door

Ah, this is embarrassing.

Smile ~

Smile?

Trying to look cool for no reason

Kids ...

Chairperson, step out.

Looking for trouble rather than a partner

Why where you picked?

Hardworking or just popular?

Popular.

Wouldn't a partner with
good grades be better?

You ...

What's with your eyebrows?

A student with very thick eyebrows

What's with your eyebrows?

Were you studying too
hard or playing too hard?

Playing too hard.

That student there is Yoobin.

Yoobin from the question and answer session

I pick Yoobin ... Ding.

Why?

Ding?

Isn't it supposed to be "Okay"?

What’s your reason?

Unconditional dig for no reason?

Because Yoobin 'Ding-ed' me.

Kahi liked Yoobin at first sight

Yoobin, you did that?

I did that.

Yoobin ...

Yes?

Do you want to pair up with Kahi?

Ding. ~

Becoming partners
Kim Yoobin x Kahi

Bongsun likes handsome guys.

One by one they found their partners

How does noona look?

You're very beautiful.

I'll partner with him.

My boyfriend.

Chairperson Songji.

Building strong relationships
between many new friends

Do you want to partner with unnie?

Wouldn't I look disloyal if I said no?

I agree.

Special teachers to help
prepare for their exams

They need to win the question
and answer session to get help

The new groom that just arrived

Didn't go for their honeymoon
Only a little late ...

Hello everyone, this is our ahjusshi.

* Ahjusshi = Married man

He has just received the title of ahjusshi.

Bye, thanks for your hard work.

Due to another broadcast,
Eunhyuk hurries back to Seoul
At first I was actually ...

... a little worried, but it was great.

There were a lot of special memories created.

If you ask me to come again, I
really hope I can stand till the end.

I really love Heroes ... fighting.

All of you have selected your own partners?

Yes ~

Are you satisfied?

Yes!

We're going to start the quiz soon.

Oh, I'm nervous.

The quiz will cover basic reading
material for a middle school student.

The answer will be
made up of 2 words.

No discussion allowed

The Heroes will write the first word ...

... and the students the second word.

Score when both
answers correct

Understood?

Yes!

You'll be given one hour for revision.

Study hard for that hour.

"Spring", "The Three Mute Dragons", "The Flowers
Have Bloomed" and "Beloved Guests And Mother".

The questions will come from these books

You can start studying now.

A book per team is sufficient.

Preparing for the test with their partners

You can feel what a high schooler feels

Creating a better relationship between them

31 years old Lee Jin is studying seriously

Scratch

Allergic to books after not
seeing them since school

Which chapter is it?

Gaeun has to ask
the table next to them

It's not 1, 3 or 4 is it?

No.

You don't even know which chapter

.
This is it ...

What does that mean ... ?

This person ...

She is reading 20th century
cultural books for the first time

Nicole can't take it anymore
My neck hurts.

Nicole can't take it anymore
I don't know either.

I don't know either.

I didn't learn this in 3rd year.

You're supposed to know this in the 2nd year.

Should we give up on this book
and change to a different one?

The 2nd year student tutoring her 3rd year oppa

What is BomBom?

* BomBom = Spring

I've only heard of BongBong.

.
Do we have to read all of this?

Bongsun is unreliable

Isn't there a glossary in this book?

What is she trying to say?

Struggling just by reading Spring

Really?

* It's right = Jjajang
** Black-bean noodles = Jjajangmyun

It's right.

I want to eat black-bean noodles.

That's how I'll remember it.

Jjajang ... Jjajangmyun.

Kahi is ...

Yawning... and yawning again...

Finally ...

After School's Kahi wishes
it really was after school

Already in dreamland here as well

Finally waking up ...

You have one minute left.

When there is one minute left
usually you check your watch

There isn't much time left.

Everyone please clean your whiteboard.

I'm taking the books.

Please clean it.

Please clean it.

Bongsun has no intention to erase her notes

Hey, friend.

Let me help you clean it off.

Bongsun only revised Spring

Jjajang ~

Tuptup.

.
Jjajang ~

Seriously ~A cheat sheet had been made

Found a cheat sheet, jjajang!

There's one here too

We're preparing to start now.

We aren't going to cheat.

Okay, get ready ...

Fighting.

Oh no, I'm too nervous.

Eating a warm meal
indoors or on the field.

Let's share our notes.

What's Aengmo?

I think Aengmo is a mute or something.

Mute?

The first question ...

The team that answers this correctly ...

... are through immediately.

In The Three Mute Dragons ...

The table which was revising this book at the last moment

... the name the villagers called the
dragons other than 'mute' is ___.

.
Guessed the correct question

Other than 'mute', the
other name of them is __.

These 2 teams just learned this
Are so happy right now

It has the same meaning as mute.

What is it?

.
The other teams should
be in the shadows ...

I don't know anything ...

Bongsun who
only memorized
from "Spring"

In The Three Mute Dragons ...

Gave up after hearing
Three mute dragons

... what does 'mute' refer to?

Correct answer:
"Aeng Mo"

Please reveal you answer.

Some of you left it blank.

Time's up ~

Yoo Inna copies
whatever she sees

What's 'Aengbo'?

What a shame, Aengbo.

But 'Aeng Bo' ?

What word is this?

Her partner got it wrong

Is it like 'fool'?

* Fool = Pabo

Look at it, fool.

The correct answer is ...

'Aengmo' is correct.

Fair and square.

Gaeun's team made it

Narsha's team made it

Also SooAh's team made it

Good luck, I made it.

Finally, the worried SooAh can
leave because of 'Aeng mo'.

The next question is
about the book Spring.

From the book Bongsun studied

How is the face of the main
character described in Spring?

What's the word for ugly and clumsy?

Ten minutes ago ...

We are 'tuptup'.

* Tuptup = Deep in our memories

Bongsun memorized it as 'tuptup'

Hey, this friend really.

Even right before
the exam started

I just finished writing.

Jjajang ~

Tuptup ~

She should be able to
answer this question

How is the face of the main
character described in Spring?

But ...

It's the same word twice.

She doesn't know

Not only Bongsun's team

Kahi's team too ...

IU's team ...

Inyoung's team as well ...

Look's like no one knows the answer

In this situation

I'll give you a hint.

Need to give them a hint

Huh?

The hint is more difficult than the question

How could you guess 'tuptup' from this?

Hongcul is trying to give
them the first syllable

Okay, 5 ...

It's the same thing.

... 4, 3, 2, 1.

Everyone starts to write

1, 2, 3, please show us your answers.

Both the words are the same.

Chu chu? Twe twe?

Toet twe?

What's Merong?

Like sticking out your tongue.

What about Nicole's team at the back?

Neungtwe?

Neung twe?

A new word is created.

lU's group wrote 'geek'.

What does that mean?

Wasn't uncle Hwijae the hint?

Still a geek even after
just getting married?

He was giving the hint.

What's tupeok?

Ah, I don't know.

Oh, you mean ...

2pac?

The correct answer is 'tuptup'.

When are you going to ask
us something we learned?

Exactly.

The next question is easy.

It’s really easy.

Listen carefully.

It's my chance.

The next question is about
Beloved Guests And Mother.

.
The gift that Ok Hee's father ...

Bongsun's team only read Spring

... gave to the mother.

And Hee's mother performed for
the guests using that instrument.

What is it?

4, 3, 2, 1 ... Stop writing

These teams are correct

Wait ...

Don't move ~

Look at Nicole's answer.

Hold it up for us.

It's a wind chime.

Aigoo ...

Honey, I'm going to give you a wind chime.

Okay ...

Bongsun and her partner wrote ...

... a pipe.

.
What a cheap gift

Noh Sayeon just wrote 'organ'.

Not caring about the 2 word restriction

Performed using an organ.

I knew the answer but was too hasty.

Honey, tonight I'm going to
perform using a 'pungpeu'.

* Similar pronunciation with Kung-Fu (Chinese martial arts)

Pungpeu.

Only Inyoung's team got it wrong

Everyone in the Unpopular Team,
apart from Inyoung, got it right.

What to do?

Yoo Inna, you can go.

Oh, our team is really struggling.

Popular team Left with 4 groups

Before the next question
Inyoung please move to your left.

.
Why?

Only Inyoung left from the Unpopular Team

This is to prevent cheating.

Now the Unpopular Team has Inyoung left.

While nearly everyone from
the Popular Team is left.

Who will win in the end?

The next question is a very
familiar topic to all of you.

Please listen carefully.

It's from Spring.

The eyes oh the Spring expert sparkled

The main character, Jeomsun,
is worried about her height.

And said, "When will I grow?
___, you never know".

What is ___?

Correct answer: Jjanjang

It's very easy.

Bongsun started to write very confidently

Really?

Jjajang.

Jjajang, I want to eat Jjajangmyun.

She definitely memorized it
Can we eat jjajangmyun?

I've memorized it now, jjajangmyun

I just finished writing.

Jjajang ~

It is very easy, 5, 4, 3 ...

IU's team have the right answer

Sayeon's team is right too

Inyoung is ...

Stop writing.

The Popular Team's comeback surely starts now

* Bongsun team's answer is "dangchew"

Huh?

She spent so much time memorizing it

Bongsun is totally clueless

Shin Bongsun ... 'dangchwe'?

You're really clueless, 'dangchwe'?

The correct answer is jjajang.

Please come over here.

I memorized it and everything.

I remembered it because it
was something you can eat.

This is hurting my pride.

Why?

Nicole is from another country ...

... and Inyoung has never
won a quiz in her whole life.

Just kidding Inyoung.

The tigress explodes

The next question is long, but
everyone should know the answer.

In The Three Mute Dragons ...

The aunt told the married-yet-immature son ...

"You're old enough now. You need to find ___."

What is ___?

The correct answer is "Enlightenment" (Jigak)

No one seems to know the answer

The answer is related to Seo Inyoung.

* Jigak can also mean 'being late'

Inyoung is always late for the recordings

Related to me?

To Inyoung unnie?

Related to her?

If it happens at school
the teacher would say ...

"What time do you call this?"

At our last live vote, think about
what happened with Inyoung.

Inyoung was very late last time

Bongsun seems to know the answer

5, 4, 3, 2, 1.

Seems like only Inyoung doesn't know

Seo Inyoung, this applies to you.

Without confidence
Inyoung writes something

Stop ... Please hold your board up.

Stop! Please hold your board up

Inyoung's team is correct

Nicole's team is correct too

They won't lose if Bongsun's team get it too

What is 'Jeongttal'?

I don't know.

Wait a sec ...

What is 'Jeongttal'?

"What time is it now? You're jeongttal?"

Spirit to wake up.

* Jeong-shin = Spirit to wake up

Then what does 'ttal' mean?

A house where there are 2 daughters.

* Ttal-man = Two

They thought of different things

The correct answer is jigak.

Inyoung made it as well

The Unpopular Team wins

The correct answer is jigak.

The Unpopular Team wins.

The Unpopular Team can ask their
partners's opinion on presentation topics

Difficult lesson preparations

Learning the burden of teaching

Our very special classes begin