Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,410 --> 00:00:25,920
Don't yawn like that while you're on the job. This is an escort mission - be a little more vigilant, won't you?
2
00:00:26,000 --> 00:00:30,840
I know, I know. Isn't it weird pulling in to the harbor at the crack of dawn, though?
3
00:00:30,920 --> 00:00:33,170
What sorta VIP are we meant to be guarding, anyway?
4
00:00:33,260 --> 00:00:38,010
His name's Thomas Benedict. Former CIRF agent, now lying critically injured in a coma.
5
00:00:38,100 --> 00:00:42,560
He was shot in the head while out on a mission half a year ago.
6
00:00:43,270 --> 00:00:48,440
What's someone like that doing here at this time of the morning, and with armed bodyguards, to boot? That's weird!
7
00:00:48,520 --> 00:00:53,780
We students don't have the right or the need to ask.
8
00:00:54,950 --> 00:00:55,400
He's here.
9
00:01:00,830 --> 00:01:02,830
Are you two from Kyousen Sakuragaoka!?
10
00:01:02,910 --> 00:01:08,790
Yeah. Inagaki Vanilla and Inagaki Choco of SORD - Kyousen Sakuragaoka, Class A.
11
00:01:08,880 --> 00:01:10,090
We're here for the "package".
12
00:01:10,710 --> 00:01:13,090
Um, I'm afraid I can't give it to you...
13
00:01:13,920 --> 00:01:18,590
Why? You don't want to hand over that precious package of yours to a couple of students?
14
00:01:18,680 --> 00:01:22,140
No, I didn't mean it like that! Erm...
15
00:01:22,220 --> 00:01:24,560
What? Quit mumbling and spit it out.
16
00:01:24,640 --> 00:01:25,980
It's gone!!
17
00:01:26,060 --> 00:01:26,390
Huh?
18
00:01:26,480 --> 00:01:27,100
What's gone...?
19
00:01:27,190 --> 00:01:31,610
The package...! Thomas Benedict's disappeared from the ship!
20
00:01:31,690 --> 00:01:32,320
What?
21
00:01:32,400 --> 00:01:35,780
What the hell? Oh, that's HILARIOUS. You're not messing with us, are you...?
22
00:03:07,740 --> 00:03:13,210
At 0800 hours today, we received a distress call from one of SORD's designated campuses - Kyousen Sakuragaoka.
23
00:03:13,290 --> 00:03:16,130
Ack! Kyousen Sakuragaoka...?
24
00:03:16,210 --> 00:03:17,840
Quiet, Rena.
25
00:03:17,920 --> 00:03:18,710
Okaaaay...
26
00:03:18,800 --> 00:03:22,430
Apparently, they want us to help them search for a missing VIP.
27
00:03:22,510 --> 00:03:27,640
According to the files, the individual in question was supposed to have been handed over at the border.
28
00:03:27,720 --> 00:03:30,430
Before arriving in port, though, he vanished from the ship.
29
00:03:30,520 --> 00:03:31,730
And who is this VIP?
30
00:03:31,810 --> 00:03:38,150
A former CIRF agent by the name of "Thomas Benedict".
31
00:03:38,230 --> 00:03:43,360
He's still lying critically injured in a coma, after being shot in the head while out on a mission half a year back.
32
00:03:43,450 --> 00:03:47,330
It's a request from a former superior of Haruto's right?
33
00:03:47,410 --> 00:03:50,620
In movies and TV shows, that's always the worst person to get an order from.
34
00:03:50,700 --> 00:03:52,040
Murasaki?
35
00:03:52,120 --> 00:03:52,960
What's up?
36
00:03:53,040 --> 00:03:59,210
I don't need you with me for this, so can you go and dig up some more info on what's going on?
37
00:03:59,300 --> 00:04:00,550
Yeah, got it...
38
00:04:01,970 --> 00:04:06,090
Hey, don't just rush off by yourself. What'll you do if it's a trap?
39
00:04:07,430 --> 00:04:16,770
If it's a trap, then U-chan... no, Inspector Ukawa can't have had any choice but to set me up, right?
40
00:04:16,860 --> 00:04:19,360
All the more reason to help out, if he's in a bind.
41
00:04:25,740 --> 00:04:27,870
Mmm, great stuff.
42
00:04:29,990 --> 00:04:34,920
Oh? I can't believe it - it's little Choco!
43
00:04:35,000 --> 00:04:38,630
Long time no see! How've you been?
44
00:04:38,710 --> 00:04:43,670
No way! Rena!? It's been too long! Or not long enough!
45
00:04:43,760 --> 00:04:47,300
(Haha! I wouldn't be here myself if I wasn't under orders! I'll kick your ass, Mocha Latte!)
Sorry for making you come all this way, hun.
46
00:04:47,300 --> 00:04:47,390
(Haha! I wouldn't be here myself if I wasn't under orders! I'll kick your ass, Mocha Latte!)
47
00:04:47,390 --> 00:04:51,180
Where did these "orders" come from, then?
(Haha! I wouldn't be here myself if I wasn't under orders! I'll kick your ass, Mocha Latte!)
48
00:04:51,180 --> 00:04:51,270
Where did these "orders" come from, then?
49
00:04:51,270 --> 00:04:51,390
(The name's Choco. And get your face away from me. I don't want to have to smell your rank breath.)
Where did these "orders" come from, then?
50
00:04:51,390 --> 00:04:51,470
(The name's Choco. And get your face away from me. I don't want to have to smell your rank breath.)
51
00:04:51,470 --> 00:04:55,850
All we know is that the client holds a key position within CIRS, and that the "package" was a VIP of some description, and marked "fragile".
(The name's Choco. And get your face away from me. I don't want to have to smell your rank breath.)
52
00:04:55,850 --> 00:04:55,940
All we know is that the client holds a key position within CIRS, and that the "package" was a VIP of some description, and marked "fragile".
53
00:04:55,940 --> 00:04:59,860
(What did you eat for breakfast? It's got this horrible, sickly sweet smell...)
All we know is that the client holds a key position within CIRS, and that the "package" was a VIP of some description, and marked "fragile".
54
00:04:59,860 --> 00:04:59,940
(What did you eat for breakfast? It's got this horrible, sickly sweet smell...)
55
00:04:59,940 --> 00:05:01,690
As it was an important one, I armed the girls before sending them out to collect it...
(What did you eat for breakfast? It's got this horrible, sickly sweet smell...)
56
00:05:01,690 --> 00:05:04,780
As it was an important one, I armed the girls before sending them out to collect it...
57
00:05:05,360 --> 00:05:07,870
But it had already disappeared from the ship, right?
58
00:05:07,950 --> 00:05:09,280
Exactly.
59
00:05:09,370 --> 00:05:12,870
There's nothing to do but gather up what little intel we can get our hands on, huh?
60
00:05:12,950 --> 00:05:14,960
There's a bunch of issues we'll have to deal with, though.
61
00:05:15,040 --> 00:05:21,880
Thanatos-san. It seems like we're certain the VIP was removed from the ship, but can you tell us any more?
62
00:05:21,960 --> 00:05:26,430
Honestly, who do you think you're talking to? For me, nothing's impossible.
63
00:05:28,090 --> 00:05:31,970
Have we got the right place? I feel like a bear's going to jump out at any moment...
64
00:05:32,060 --> 00:05:39,980
According to Thanatos-san's calculations, there's no mistaking that the vehicle carrying the VIP went down this road.
65
00:05:40,060 --> 00:05:42,320
Why so deep in the mountains...?
66
00:05:42,400 --> 00:05:45,070
It's a mystery, all right.
67
00:05:46,570 --> 00:05:48,610
Anyway, let's search the building.
68
00:05:54,830 --> 00:05:57,660
Wow, it really reeks of blood...
69
00:05:58,830 --> 00:06:01,460
Um, this is our Tommy, right?
70
00:06:02,540 --> 00:06:05,670
Yes. There's no mistaking it, that's definitely him.
71
00:06:05,760 --> 00:06:06,880
Geez, we're screwed...
72
00:06:06,970 --> 00:06:09,010
What? He's dead?
73
00:06:09,090 --> 00:06:12,890
Well, duh? It's like a chest-burster got him...
74
00:06:12,970 --> 00:06:15,720
Hold on a sec, do you mind if I...?
75
00:06:15,810 --> 00:06:18,270
Hey, Rena, stop that.
76
00:06:18,350 --> 00:06:20,900
I don't mean any disrespect to the dead, but...
77
00:06:20,980 --> 00:06:23,150
I mean you shouldn't contaminate the crime scene.
78
00:06:23,230 --> 00:06:25,860
Anyway... Something's missing, isn't it?
79
00:06:26,780 --> 00:06:27,820
You're right...
80
00:06:27,900 --> 00:06:28,530
What's missing?
81
00:06:28,610 --> 00:06:31,660
His heart...
82
00:06:34,740 --> 00:06:37,160
So, do you have any new info for us?
83
00:06:37,250 --> 00:06:46,260
I took a look at the national heart transplant waiting list, and found a Mr. Ishibe Mitsunori on there...
84
00:06:46,960 --> 00:06:49,680
Ishibe... Isn't that Director Otsuka's...?
85
00:06:49,760 --> 00:06:57,850
That's right, CIRS' deputy director. I heard that he'd been hospitalized last year, after suffering from chronic health problems...
86
00:06:57,930 --> 00:07:00,190
Bad ticker, it seems.
87
00:07:00,270 --> 00:07:04,020
So, the client is definitely Ishibe-san, no question?
88
00:07:04,110 --> 00:07:08,190
Before I called you, I phoned Mr. Ishibe to check for myself.
89
00:07:08,280 --> 00:07:12,450
When I told the receptionist I was calling about the "package", she put me straight through to him.
90
00:07:12,530 --> 00:07:18,450
And then Mr. Ishibe gave me grief about getting the heart back by this evening.
91
00:07:18,540 --> 00:07:22,460
I'm kind of losing the will to carry on at this point.
92
00:07:22,540 --> 00:07:31,050
If you don't retrieve the extracted heart within three hours, it'll no longer be viable. Chop, chop!
93
00:07:31,050 --> 00:07:33,970
Oh, I see...
94
00:07:34,050 --> 00:07:45,810
Well, the guys who swiped the heart that Mr. Ishibe obtained through less-than-legal means work for Russia's biggest crime boss, Alexei Nikolaevich.
95
00:07:46,980 --> 00:07:49,150
That name sounds familiar...
96
00:07:49,230 --> 00:07:54,110
That's because Nikolaevich is on several most-wanted lists, including those of the FSB and the FBI.
97
00:07:54,200 --> 00:07:58,620
Why in the world does someone that notorious have to steal a heart?
98
00:07:58,700 --> 00:08:03,620
Nikolaevich has the same condition as Mr. Ishibe.
99
00:08:03,710 --> 00:08:09,710
I found out that he's registered on the international heart transplant list, too...
100
00:08:09,800 --> 00:08:17,760
It also seems like Nikolaevich is currently in Japan, since the success rates for heart surgery are so high here...
101
00:08:17,850 --> 00:08:25,730
Also, Nikolaevich didn't steal the heart from Mr. Ishibe. He bought it, for double the price.
102
00:08:25,810 --> 00:08:26,270
From whom?
103
00:08:26,360 --> 00:08:30,030
From the same middleman who sold Mr. Ishibe the heart.
104
00:08:30,110 --> 00:08:34,780
So, he was trying to get paid twice for the same goods?
105
00:08:34,860 --> 00:08:36,990
Where is he?
106
00:08:37,070 --> 00:08:37,780
Sorry.
107
00:08:37,870 --> 00:08:42,290
I sent him flying with the car when I caught up with him.
108
00:08:43,040 --> 00:08:46,790
Anyway, we have some idea who the enemy is now...
109
00:08:46,880 --> 00:08:49,460
Can you do a bit more digging for me?
110
00:08:49,550 --> 00:08:51,670
Okay, I'll try...
111
00:08:51,760 --> 00:08:57,220
Oh yeah, Nikolaevich might panic if he can't get hold of this guy...
112
00:08:57,300 --> 00:09:02,350
I'll try contacting him instead.
113
00:09:02,430 --> 00:09:03,180
Got it. Thanks.
114
00:09:10,900 --> 00:09:12,190
Father! You all right!?
115
00:09:13,650 --> 00:09:17,450
Ohh, Viktor... You came...
116
00:09:17,530 --> 00:09:21,410
It's Kolya, Father!! Viktor died last year!
117
00:09:22,490 --> 00:09:23,910
Mikhail...?
118
00:09:23,910 --> 00:09:28,960
No! Besides, there are eight Mikhails in the family. Who d'you mean!?
119
00:09:29,040 --> 00:09:32,840
U-ugh... M-my heart...!!
120
00:09:32,920 --> 00:09:34,170
Father! Father!!
121
00:09:34,720 --> 00:09:37,720
Tch, he always gets this way at the worst moments...
122
00:09:37,800 --> 00:09:40,800
His condition has worsened drastically since his heart began acting up...
123
00:09:40,890 --> 00:09:48,020
Goddamn it! I need to get Father to hand over his estate before he dies, no matter what... Get me that heart, stat!!
124
00:09:48,100 --> 00:09:52,230
Um, we just lost contact with the broker...
125
00:09:53,980 --> 00:09:55,070
Who's there!?
126
00:09:56,490 --> 00:09:58,740
Zdravstvuite, bitches!!
127
00:09:58,820 --> 00:10:00,570
Who the hell are you!!?
128
00:10:01,450 --> 00:10:07,870
Kak dela! I am dealer from Kaulakahi Trading, Tatiana Vetreya.
129
00:10:07,960 --> 00:10:15,130
Hey, what the hell's she saying? Her accent's so thick she's not makin' a lick of sense.
130
00:10:15,210 --> 00:10:18,720
In any case, it seems like she works for that broker I was telling you about.
131
00:10:18,800 --> 00:10:20,640
Whoa, seriously? This pipsqueak's a dealer!?
132
00:10:20,720 --> 00:10:22,890
I not pipsqueak, bitch...
133
00:10:22,970 --> 00:10:26,850
Hey, you. This ain't the deal we made!
134
00:10:26,930 --> 00:10:29,390
How're you gonna pay us back, eh?
135
00:10:29,480 --> 00:10:35,400
You shut up, now. I already taken care of man in charge.
136
00:10:35,480 --> 00:10:38,150
Oh? Something happen to him?
137
00:10:38,240 --> 00:10:45,410
Da. Here, see? He not looking so good, right? If that not enough for you, I bring you his head, khorosho?
138
00:10:45,490 --> 00:10:49,370
Tch... Killin' him doesn't fix this, missy.
139
00:10:49,460 --> 00:10:53,670
I don't need the guy's head - just bring me that heart. How many times are you gonna make me say it?
140
00:10:53,750 --> 00:10:58,170
Da, it will be here soon. No need to get panties in twist.
141
00:10:58,260 --> 00:10:59,380
Pardon me...
142
00:11:01,010 --> 00:11:01,640
What happened?
143
00:11:03,350 --> 00:11:06,180
What? Understood. I'll send for backup.
144
00:11:06,270 --> 00:11:07,770
Just keep the heart safe for now!
145
00:11:09,020 --> 00:11:11,060
That was from the team transporting the heart.
146
00:11:11,150 --> 00:11:15,730
It sounds like they were attacked by unknown assailants just as they were coming down off the mountain track.
147
00:11:15,820 --> 00:11:16,980
Hey, what's this all about!?
148
00:11:17,070 --> 00:11:19,610
Don't look at me! Tatiana knows nothing.
149
00:11:19,700 --> 00:11:23,200
Their identity is as yet unknown, but they appeared to be armed.
150
00:11:23,280 --> 00:11:24,830
One of ours was taken out.
151
00:11:24,910 --> 00:11:27,290
Shit!! Get the guys over there!!
152
00:11:27,370 --> 00:11:31,370
Hey, Maki! What are you waitin' for! Get that package back!
153
00:11:31,460 --> 00:11:36,130
You listenin' to me, bitch!? Father's out cold!
154
00:11:36,210 --> 00:11:42,470
You're his dog, and I'm tellin' you to do this for his sake!!
155
00:11:42,550 --> 00:11:43,220
Understood...
156
00:11:44,760 --> 00:11:47,640
Is that really okay, Boss? Freely giving orders to Maki?
157
00:11:47,720 --> 00:11:50,480
It's fine. She's Father's lapdog.
158
00:11:50,560 --> 00:11:53,400
And with Father in this condition, that makes me her master, right...?
159
00:11:53,480 --> 00:11:57,320
But she really isn't one to follow orders.
160
00:11:57,400 --> 00:12:04,660
She's a rabid dog; let her off her leash, and she'll maul everything in sight. To involve her in such a delicate operation is-
161
00:12:04,740 --> 00:12:08,870
Shut it, Sergei. It doesn't matter which way this goes if Father dies.
162
00:12:08,950 --> 00:12:10,750
This is no time to be holdin' back.
163
00:12:17,380 --> 00:12:21,760
Oh, this one's still alive? Tough cookie, aren't you!
164
00:12:21,840 --> 00:12:24,550
C'mon, put your hands where I can see them!
165
00:12:24,640 --> 00:12:27,600
I surrender, I surrender...
166
00:12:28,640 --> 00:12:31,310
Hey! Vanilla! Why'd you shoot him!?
167
00:12:31,390 --> 00:12:33,980
And didn't he say something just now?
168
00:12:34,060 --> 00:12:37,860
He did, but I couldn't tell you what. I don't know any Russian.
169
00:12:37,940 --> 00:12:41,820
He was probably making fun of me, right? No one messes with me.
170
00:12:41,900 --> 00:12:45,820
Vanilla-san, haven't you heard of the Geneva Convention?
171
00:12:45,910 --> 00:12:49,280
You can't simply go killing a valuable source of information like that...
172
00:12:49,370 --> 00:12:53,330
It's like a Pavlovian response. I just can't stop myself from shooting.
173
00:12:53,410 --> 00:12:59,460
Is that right? You sure it's not just in your best interests to keep him from talking?
174
00:12:59,550 --> 00:13:02,460
What? You suspect us?
175
00:13:02,550 --> 00:13:05,010
What about the heart?
176
00:13:05,090 --> 00:13:06,430
This should be it.
177
00:13:06,510 --> 00:13:12,470
We should hurry. Around two hours have elapsed since the heart was removed.
178
00:13:12,560 --> 00:13:14,560
I guess I'll call U-chan...
179
00:13:16,190 --> 00:13:18,560
So? Did you get the heart back?
180
00:13:18,650 --> 00:13:22,530
Things got a little messy, but we managed, somehow.
181
00:13:22,610 --> 00:13:26,200
Really? That's wonderful, hun! Support's headed your way right this moment.
182
00:13:26,280 --> 00:13:26,740
Support?
183
00:13:26,820 --> 00:13:31,450
I sent a courier over to transport the heart back here as quickly as possible.
184
00:13:32,120 --> 00:13:37,790
Once you've handed it over to them, they'll take care of everything, and you can wrap things up.
185
00:13:39,130 --> 00:13:40,090
You got the package?
186
00:13:42,550 --> 00:13:43,840
Thank you.
187
00:13:43,920 --> 00:13:46,630
This is a perishable item, so be careful with it, okay?
188
00:13:46,720 --> 00:13:47,970
I know.
189
00:13:51,850 --> 00:13:53,890
Was it really okay to give it to him?
190
00:13:53,970 --> 00:13:57,900
It's not too late to check with the boss...
191
00:13:57,980 --> 00:14:02,980
I have my doubts too, but U-chan's not answering his phone. I wonder if he's turned it off...
192
00:14:03,940 --> 00:14:06,240
I'll go and check on that vehicle.
193
00:14:10,820 --> 00:14:12,490
H-hey! Hold on, Rena!
194
00:14:12,580 --> 00:14:16,960
It's fine, I'm not going to do anything! I just want to make sure that the guy's actually delivering the goods!
195
00:14:17,040 --> 00:14:20,330
Geez, you're like a dog chasing after a ball.
196
00:14:20,420 --> 00:14:21,960
Should we go after her?
197
00:14:27,010 --> 00:14:28,180
Haruto...
198
00:14:28,260 --> 00:14:30,590
Oh, Murasaki. Do you have any new intel?
199
00:14:31,600 --> 00:14:39,440
The Nikolaevichs claim to have bought the heart from the broker, but there's no record of any resale in his files...
200
00:14:39,520 --> 00:14:40,190
What does that mean?
201
00:14:40,270 --> 00:14:48,200
In other words, someone besides him was reselling the heart, and at three times the market price.
202
00:14:48,280 --> 00:14:53,580
So there was clearly someone other than the middleman operating behind the scenes?
203
00:14:53,660 --> 00:15:00,210
Also, one of Nikolaevich's lackeys is on the move. You shouldn't hand the heart over to anyone you don't know...
204
00:15:00,290 --> 00:15:05,460
Wait, you're telling us this now!? We've already given it away!!
205
00:15:05,550 --> 00:15:07,840
There's an urgent call coming in from Rena-san!
206
00:15:07,920 --> 00:15:08,720
What's wrong?
207
00:15:08,800 --> 00:15:10,680
We've got trouble! The package has been stolen!!
208
00:15:10,680 --> 00:15:14,010
Calm down, Rena. Can you start from the beginning?
209
00:15:14,100 --> 00:15:15,430
Umm! Hang on...!!
210
00:15:16,220 --> 00:15:17,100
When was this?
211
00:15:17,180 --> 00:15:18,560
Um, just a minute ago!!
212
00:15:18,640 --> 00:15:24,980
I chased the cop as far as the hard shoulder, where he stopped. Then he shot at me when I approached the car!
213
00:15:25,070 --> 00:15:28,990
After that he passed the package on to someone riding a motorbike! Then, um-!
214
00:15:29,070 --> 00:15:30,450
Rena, what are you doing now?
215
00:15:31,200 --> 00:15:34,120
Chasing after the motorbike that sped away with the package!!
216
00:15:34,200 --> 00:15:36,290
So? What are we going to do?
217
00:15:36,370 --> 00:15:38,580
We're going after them, of course.
218
00:15:41,330 --> 00:15:45,590
Hey hey hey! I'm gonna getchaaaa!
219
00:15:46,210 --> 00:15:46,750
Tch!!
220
00:15:51,260 --> 00:15:55,220
I can't let her get away... I'm sorry, 9R, baby.
221
00:15:55,220 --> 00:15:59,390
But it's all right. I'll be with you in death...
222
00:15:59,480 --> 00:16:02,850
Take THIS! BANZAI!!
223
00:16:08,650 --> 00:16:09,070
Wha-!?
224
00:16:09,150 --> 00:16:09,900
Ah!
225
00:16:18,040 --> 00:16:18,950
Sics...?
226
00:16:19,040 --> 00:16:20,870
Bucks...?
227
00:16:52,280 --> 00:16:55,700
I wonder how old I was back then...
228
00:16:55,780 --> 00:17:03,410
As a baby, I was found and taken in by a colony of Asian beggars.
229
00:17:04,920 --> 00:17:14,800
Petty crime was their second nature, and it wasn't uncommon for the kids to descend, ultimately, to theft and murder.
230
00:17:17,180 --> 00:17:25,810
Sics and Bucks. It was in that dog-eat-dog world that the two of us met.
231
00:17:34,820 --> 00:17:38,030
You little brat! This is OUR territory!
232
00:17:38,120 --> 00:17:40,120
I'm sorry! I'm sorry! I was just hungry...
233
00:17:40,200 --> 00:17:44,200
That's no reason to go stealin' our food, now is it?
234
00:17:44,290 --> 00:17:46,080
D'ya think you have a chance against us?
235
00:17:46,080 --> 00:17:48,670
I'm...
236
00:17:48,750 --> 00:17:50,090
This is ours.
237
00:17:50,630 --> 00:17:51,300
Hey!
238
00:17:53,510 --> 00:17:54,090
What!?
239
00:17:55,420 --> 00:17:57,300
Who's there!? Gahh!
240
00:18:02,350 --> 00:18:05,020
You okay? Hurry, we should go.
241
00:18:18,280 --> 00:18:19,160
Here, take this.
242
00:18:19,240 --> 00:18:19,450
Huh?
243
00:18:29,080 --> 00:18:34,510
No one here talks about their past, or their real name, and no one wants to hear about those sorts of things, either.
244
00:18:34,510 --> 00:18:37,590
So starting from today, you're Bucks! Okay?
245
00:18:37,670 --> 00:18:38,840
Bucks...?
246
00:18:38,930 --> 00:18:41,550
It's short for "the girl who got beaten up behind Space Bucks."
247
00:18:42,760 --> 00:18:45,390
If you don't have anywhere to go, you can stay at my place.
248
00:18:45,470 --> 00:18:48,640
It's okay. It'll all work out somehow. There's always something we can do.
249
00:18:48,730 --> 00:18:49,560
But...
250
00:18:49,650 --> 00:18:51,310
No need to be a stranger, okay?
251
00:18:51,400 --> 00:18:54,530
We're just under the stairs of this abandoned factory.
252
00:18:54,610 --> 00:18:58,070
And there are all sorts of people around; everyone'll help you out.
253
00:18:58,150 --> 00:18:59,450
That sounds kind of... scary...
254
00:18:59,530 --> 00:19:05,790
Nah, it's cool. We're all bums like you here, so don't worry. You'll feel right at home.
255
00:19:05,870 --> 00:19:07,120
Okay...
256
00:19:07,200 --> 00:19:15,590
If you're still not sure, we can say you're my lil' sister. I'm sure they'll love you.
257
00:19:15,670 --> 00:19:16,710
Little... sister...?
258
00:19:16,800 --> 00:19:21,180
Yeah, Sics and Bucks - we sound like real partners in crime, don't we!
259
00:19:22,340 --> 00:19:25,720
So that's how the two of us immigrant street urchins met.
260
00:19:25,810 --> 00:19:28,980
The reality is, a lot of these kids don't live past the age of ten.
261
00:19:29,060 --> 00:19:36,190
And as their numbers grow, they're pushed into one of two jobs: prostitution, or killing.
262
00:19:38,440 --> 00:19:41,950
Those who don't like having to tend to unfamiliar men day in, day out...
263
00:19:42,820 --> 00:19:45,910
Well, their only choice is to kill unfamiliar men day in, day out.
264
00:19:56,460 --> 00:20:00,970
The question was what to become: a prostitute, or an assassin.
265
00:20:07,760 --> 00:20:09,520
What are those, Sis?
266
00:20:09,600 --> 00:20:13,480
They're tacos. Haven't you had one before?
267
00:20:13,560 --> 00:20:14,440
No...
268
00:20:14,520 --> 00:20:15,360
I see...
269
00:20:17,610 --> 00:20:20,990
I've got some cash. Wanna buy one?
270
00:20:21,070 --> 00:20:23,860
No, it's okay... I don't want one...
271
00:20:23,950 --> 00:20:30,500
Why not? We won't be free to do what we like for a while, so this might be your last chance, y'know?
272
00:20:30,580 --> 00:20:34,330
Still... It's okay, really...
273
00:20:34,420 --> 00:20:37,250
Hmm... Suit yourself.
274
00:21:03,150 --> 00:21:04,360
Take off your clothes.
275
00:21:16,670 --> 00:21:17,750
Hrmm...
276
00:21:20,170 --> 00:21:22,260
You'll be an assassin.
277
00:21:23,470 --> 00:21:24,880
And you'll be a prostitute.
278
00:21:24,970 --> 00:21:25,470
Huh!?
279
00:21:44,280 --> 00:21:45,320
Ow-ow-ow...
280
00:21:46,860 --> 00:21:47,570
Don't move!
281
00:21:48,870 --> 00:21:54,250
You reckless fool. Only one girl in all the world could give me the willies like that...
282
00:21:54,330 --> 00:21:58,000
So it is you, Sics...
283
00:21:58,080 --> 00:22:01,090
Those eyes... I was already wondering if it was you, Bucks.
284
00:22:01,670 --> 00:22:04,590
I never thought we'd meet again like this...
285
00:22:05,340 --> 00:22:07,720
Bucks... Why...?
286
00:22:07,800 --> 00:22:10,550
Why? The answer's obvious, isn't it? You and I ended up on different paths.
287
00:22:10,640 --> 00:22:16,520
You were sold to the government, and I was sold to a criminal enterprise. That's all there is to it...
288
00:22:16,600 --> 00:22:17,140
You're-!!
289
00:22:17,230 --> 00:22:21,770
I know. There's a reason I was left unsold.
290
00:22:21,860 --> 00:22:25,320
But you have to do the job you're sold to do, right...?
291
00:22:25,400 --> 00:22:32,830
The fact that we'll do whatever our "parents" tell us is a measure of our worth... That's just how it is, isn't it?
292
00:22:32,910 --> 00:22:35,370
Yeah, no arguing with that.
293
00:22:35,450 --> 00:22:43,050
But you also understand, don't you, that I'm not going to just sit back and let everything go your way?
294
00:22:43,130 --> 00:22:43,800
And by the way,
295
00:22:43,880 --> 00:22:47,930
if you're going to threaten me with a Glock, at least hide the trigger.
296
00:22:48,010 --> 00:22:50,640
It's totally obvious that the first round's not in the chamber.
297
00:22:51,600 --> 00:22:53,430
Tch... You saw right through me, huh...?
298
00:22:53,510 --> 00:22:58,600
Who do you think'll be faster: me, taking out my piece, or you, loading your first round?
299
00:23:09,820 --> 00:23:10,160
Ack!
300
00:23:13,030 --> 00:23:13,910
Argh...!
301
00:23:15,740 --> 00:23:16,660
Shit!
302
00:23:19,000 --> 00:23:22,840
This ain't a joke! I'm not stupid enough to face off with a .45!
303
00:23:22,920 --> 00:23:25,630
You gonna run away!?
304
00:23:25,710 --> 00:23:27,260
'Course I am, you jackass!!
305
00:23:28,050 --> 00:23:28,920
Dammit!
306
00:23:30,340 --> 00:23:34,350
The signal coming from Fukami Rena's vehicle indicates a total lack of movement.
307
00:23:34,430 --> 00:23:37,720
Is Rena-san all right? How about the other girl?
308
00:23:37,810 --> 00:23:40,690
I'll hack into her cellphone and connect you.
309
00:23:43,190 --> 00:23:43,610
Rena!
310
00:23:43,690 --> 00:23:45,650
Hey, Rena!
311
00:23:45,730 --> 00:23:49,150
Oh? Is that the voice of my beloved I hear...?
312
00:23:49,240 --> 00:23:50,820
Pick up your damn phone!!
313
00:23:51,200 --> 00:23:53,570
Huh? I thought I'd turned it off!
314
00:23:53,660 --> 00:23:58,000
Are you an idiot!? Do you really have to be so damn reckless? What happened?
315
00:23:58,080 --> 00:24:04,840
Umm... I managed to stop her, thankfully, but it turned into a shootout, and she ran off into the mountains.
316
00:24:04,920 --> 00:24:05,920
Were you shot?
317
00:24:06,000 --> 00:24:10,590
The vest took two or three hits, but they were only 9mms. I'm fine. I can keep going.
318
00:24:11,510 --> 00:24:12,590
How many hostiles?
319
00:24:12,680 --> 00:24:14,970
Just one. But she's a tough one.
320
00:24:15,050 --> 00:24:18,020
Okay. Wait for us to get to you. We'll be right there.
321
00:24:18,100 --> 00:24:20,230
She'll get away if I wait!
322
00:24:20,310 --> 00:24:21,520
Just stay where you are!
323
00:24:21,600 --> 00:24:22,350
No...!
324
00:24:22,350 --> 00:24:23,060
Rena!
325
00:24:23,810 --> 00:24:28,820
I have to be the one to stop her. I'm sorry, Master...
326
00:24:32,450 --> 00:24:35,200
Hey! Listen to me, Rena!
327
00:24:39,040 --> 00:24:40,580
Then I'm gonna be a prostitute too!
328
00:24:41,910 --> 00:24:48,750
It's no use. Those who obey orders without question are naturally suited to be an assassin.
329
00:24:48,840 --> 00:24:53,760
And if she'll take her clothes off for anyone who asks, she won't be worth much as a hooker.
330
00:24:55,050 --> 00:24:56,140
What'll you do, Bucks...?
331
00:24:57,640 --> 00:25:00,470
I don't know... What should I do...?
332
00:25:01,480 --> 00:25:05,850
She was the kind of girl who couldn't really decide things for herself, instead relying on other people's judgment.
333
00:25:05,940 --> 00:25:08,650
They can make for strong assassins, in their own way.
334
00:25:08,730 --> 00:25:16,990
I didn't necessarily believe that myself, but in the end, Bucks chose the assassin's path.
335
00:25:29,960 --> 00:25:32,260
No fair! How many rounds have you got!?
336
00:25:32,340 --> 00:25:35,260
As many as I need to kill you!!
337
00:25:35,340 --> 00:25:37,220
Ugh. Sounds like a drag...
338
00:25:39,510 --> 00:25:40,260
Don't you run away!!
339
00:25:40,260 --> 00:25:40,890
Eek...!!
340
00:25:40,970 --> 00:25:47,310
Sis... You know, right, Sis? I ain't like you, I'm no good at shooting...
341
00:25:47,400 --> 00:25:54,320
I'm not as skillful as you, and to be honest, I'm not that clever either. An idiot, frankly.
342
00:25:54,400 --> 00:26:02,240
Thing is, idiots like me just wind up failin' over and over at the kinds of things that real geniuses can manage on their first try.
343
00:26:02,330 --> 00:26:10,210
We embarrass ourselves again and again; it takes us several times longer to achieve the exact same results...
344
00:26:10,290 --> 00:26:13,840
You get it, right? We're talkin' quantity over quality.
345
00:26:13,920 --> 00:26:17,550
Spraying bullets all over the place untill you eventually land a hit, I see!
346
00:26:17,630 --> 00:26:19,180
That's exactly what I mean!!
347
00:26:30,360 --> 00:26:31,610
What's wrong, Sis?
348
00:26:31,690 --> 00:26:35,150
It's about time we settle the score, don'tcha think?
349
00:26:47,290 --> 00:26:49,210
What, you're outta ammo?
350
00:27:02,640 --> 00:27:03,350
There you are!!
351
00:27:04,810 --> 00:27:05,310
Wha-!?
352
00:27:10,810 --> 00:27:13,980
Wait, is it really okay to let Rena take care of this by herself!?
353
00:27:14,070 --> 00:27:16,860
It's fine. She's not gonna lose.
354
00:27:16,940 --> 00:27:18,360
What are you basing that on!?
355
00:27:18,450 --> 00:27:22,660
You really think that girl's going to come back crying that she lost a fight?
356
00:27:22,740 --> 00:27:28,250
For the record, not a single one of us would come crying home after losing a fight.
357
00:27:28,330 --> 00:27:33,960
If the enemy fires off a hundred shots at us, she'll return a thousand; if she's out of ammo, she'll deal a thousand punches.
358
00:27:34,040 --> 00:27:38,260
Don't go back until you've won; losers don't get fed.
359
00:27:38,340 --> 00:27:41,340
That's the rules.
360
00:27:41,430 --> 00:27:44,760
Using your bare hands when you've run out of ammo... That's crazy...
361
00:27:44,850 --> 00:27:49,520
Oh, you didn't know? Rena's stronger without her gun.
362
00:27:49,600 --> 00:27:50,480
-What!?
-What!?
363
00:27:54,610 --> 00:27:56,610
Hnngh... Dammit!
364
00:27:56,610 --> 00:28:01,950
Urgh... You-!!
365
00:28:09,040 --> 00:28:09,960
You...!
366
00:28:14,000 --> 00:28:16,920
Heh! You think I'm still the same little girl I used to be!?
367
00:28:20,840 --> 00:28:23,340
Go to hell!!
368
00:28:23,430 --> 00:28:26,100
You cheeky little-...!!
369
00:28:26,180 --> 00:28:29,680
That's what the bad guy's supposed to say, Sis!!
370
00:28:33,440 --> 00:28:35,190
I can see right through you!!
371
00:28:41,200 --> 00:28:42,740
Dammit!
372
00:28:47,160 --> 00:28:47,830
Gotcha!
373
00:28:47,910 --> 00:28:48,660
-It's useless!!
374
00:28:48,660 --> 00:28:49,830
-YA-CHOOOOW!!
-It's useless!!
375
00:28:50,200 --> 00:28:51,040
PUPPY...
376
00:28:51,460 --> 00:28:52,500
CHOOOOW!!
377
00:29:01,590 --> 00:29:05,470
Oh, what's that? Your wrist is broken, isn't it...?
378
00:29:07,550 --> 00:29:10,600
Let me guess, you hurt it when you fell off your bike?
379
00:29:10,680 --> 00:29:11,430
Shut up!
380
00:29:17,230 --> 00:29:18,320
Dammit...!
381
00:29:18,400 --> 00:29:20,730
Hehe, come on!
382
00:29:26,280 --> 00:29:30,740
Sh-shit, she's really flipped... She's getting in way more punches than I am!!
383
00:29:31,580 --> 00:29:33,120
Hehe, one more!
384
00:29:45,180 --> 00:29:50,970
Listen up, Bucks. Fukami Rena's my name now...
385
00:29:51,060 --> 00:29:56,270
And to Fukami Rena, failure is the ultimate disgrace . That's why I won't admit defeat, even if I die...
386
00:29:56,350 --> 00:30:01,070
Failure just isn't an option for me...
387
00:30:01,150 --> 00:30:03,150
Failure means disgrace!
388
00:30:03,240 --> 00:30:09,240
There is naught but victory, by whatever means possible!
389
00:30:09,320 --> 00:30:12,410
Any show of weakness would bring Master shame!
390
00:30:12,490 --> 00:30:17,120
And that's my only reason for wanting victory!
391
00:30:17,210 --> 00:30:20,960
In that case, I'm just the same!!
392
00:30:31,720 --> 00:30:35,180
I can't afford to lose!!
393
00:30:54,750 --> 00:30:59,460
Sorry about this, but my man's waiting for me. So how about we finish this up real quick?
394
00:31:01,920 --> 00:31:07,090
Straight from Master himself: Front Neck Chancery Drop!
395
00:31:26,780 --> 00:31:28,200
Rena!!
396
00:31:28,280 --> 00:31:31,280
Are you okay, Rena!?
397
00:31:31,990 --> 00:31:33,120
Rena-san!?
398
00:31:33,200 --> 00:31:35,040
Rena, can you hear me!?
399
00:31:35,910 --> 00:31:37,410
Oh! Over there!
400
00:31:46,460 --> 00:31:49,630
I arranged a helicopter for immediate dispatch to deliver the heart.
401
00:31:49,720 --> 00:31:55,680
It should reach the helipad at the emergency center in 20 minutes. We should hurry along, too.
402
00:31:55,760 --> 00:31:57,390
Oh, okay. I'll take the bike, then...
403
00:31:57,470 --> 00:32:01,270
No way are you going back on the bike in that state. Get in the van.
404
00:32:01,350 --> 00:32:03,400
Huh? But I'm fine...
405
00:32:03,480 --> 00:32:06,780
You are most definitely NOT fine. Do as you're told.
406
00:32:06,860 --> 00:32:08,190
But, but-!
407
00:32:08,280 --> 00:32:11,860
Rena, this is an order from me. Follow your orders.
408
00:32:12,610 --> 00:32:13,740
Master...
409
00:32:14,530 --> 00:32:19,160
I'll take the bike back. You ride home in the van, okay?
410
00:32:19,250 --> 00:32:22,790
Uh... Okay...
411
00:32:26,840 --> 00:32:30,760
Good job, Junior. You delivered the package in one piece.
412
00:32:31,590 --> 00:32:36,100
Um... U-chan? You're the one who resold the heart, right?
413
00:32:36,180 --> 00:32:38,850
...Why, hun? Why would you think that?
414
00:32:38,930 --> 00:32:45,810
It first hit me that something was off when I heard you'd given the Inagaki sisters weapons permits for a "simple" escort mission.
415
00:32:46,820 --> 00:32:53,570
And you see, Ishibe-san was planning to submit a proposal at next month's general meeting to scale down SORD...
416
00:32:54,360 --> 00:33:00,450
Naturally, the smallest facilities, such as Kyousen Sakuragaoka, would be first for the axe.
417
00:33:02,370 --> 00:33:11,260
...It's just as you imagine, hun. The brains behind this whole operation was Little. Old. Me. Guess I got found out, teehee.
418
00:33:11,340 --> 00:33:13,590
Don't giggle about it. Geez...
419
00:33:14,510 --> 00:33:17,760
So? What are you gonna do? Report me?
420
00:33:17,850 --> 00:33:20,020
I'll keep my mouth shut, this time.
421
00:33:20,100 --> 00:33:22,140
Sorry, Junior...
422
00:33:22,230 --> 00:33:28,650
It's okay. We got the package delivered in the end, and we didn't pick up too many injuries along the way.
423
00:33:28,730 --> 00:33:31,280
Isn't Rena-chan injured?
424
00:33:31,360 --> 00:33:34,360
That was my fault. It wasn't down to you, U-chan.
425
00:33:35,240 --> 00:33:39,410
If you're going to apologize, go speak to the Inagaki sisters.
426
00:33:39,490 --> 00:33:44,080
It doesn't seem like Choco's noticed, but Vanilla has a sense of what's going on.
427
00:33:44,160 --> 00:33:48,340
You're right. That girl's got a good nose. She knows when something's up, but never makes a fuss.
428
00:33:48,420 --> 00:33:52,170
It breaks my heart to watch her carry on, sometimes.
429
00:33:52,260 --> 00:33:57,930
Wait, you're not planning to leave them both in my care and jet off overseas somewhere, are you?
430
00:33:58,010 --> 00:34:03,270
Oops! Was it that obvious? How'd I give it away?
431
00:34:03,890 --> 00:34:07,860
Even if I were to take them in, your girls would never forgive you for that, you know.
432
00:34:07,940 --> 00:34:11,440
I know. I was just kidding, hun.
433
00:34:11,530 --> 00:34:14,320
Actually, I don't think I'd ever forgive you myself.
434
00:34:15,400 --> 00:34:18,740
Thanks, Junior. Catch you later.
435
00:34:18,820 --> 00:34:21,200
Hey sis! We just got back!
436
00:34:22,240 --> 00:34:24,080
Hey, welcome back.
437
00:34:24,160 --> 00:34:28,630
A bit early though, isn't it? I thought you'd get the Mihama lot to buy you dinner before coming home.
438
00:34:28,710 --> 00:34:34,260
We would have, but there are still loads of leftovers from the curry you made last night, aren't there?
439
00:34:34,340 --> 00:34:37,590
Sis said the three of us should finish it off together, you see.
440
00:34:38,800 --> 00:34:40,470
Were we wrong to come back?
441
00:34:42,970 --> 00:34:45,230
Of course not, silly.
442
00:34:46,060 --> 00:34:51,860
You're not going anywhere, are you...? This is still our home, right...?
443
00:34:54,230 --> 00:34:59,160
Hmm? Of course, hun. What're you talking about?
444
00:34:59,240 --> 00:35:03,080
You thought I'd disappear off somewhere, and leave you girls behind?
445
00:35:04,290 --> 00:35:06,080
You really are the silliest...
446
00:35:06,870 --> 00:35:11,590
Come on, let's go home and put dinner on! I'm hungry too!
447
00:35:11,670 --> 00:35:13,840
Yessir!
448
00:35:14,630 --> 00:35:15,380
(PRINCIPAL'S OFFICE)
449
00:35:15,380 --> 00:35:16,220
...What was that?
(PRINCIPAL'S OFFICE)
450
00:35:16,220 --> 00:35:16,760
...What was that?
451
00:35:16,840 --> 00:35:22,640
I said, the heart you recovered was no longer viable.
452
00:35:22,720 --> 00:35:23,930
What? Then...
453
00:35:24,010 --> 00:35:27,890
It wasn't worth goin' through all that trouble to get it back.
454
00:35:28,560 --> 00:35:32,900
So Mr. Ishibe will have to procure a new heart, I suppose...
455
00:35:32,980 --> 00:35:41,820
Nah, it won't come to that. Thanks to your diggin', Min-chan, Mr. Ishibe's involvement in illegal organ traffickin' has come to the attention of certain... interested parties.
456
00:35:41,910 --> 00:35:44,080
It sounds like Mr. Ishibe's in a lot of trouble...
457
00:35:44,160 --> 00:35:52,460
But Kyousen Sakuragaoka, the ones in charge of this whole organ smugglin' operation, seem to be denyin' any knowledge of it.
458
00:35:52,540 --> 00:35:56,710
And they ain't likely to pry any deeper into Ishibe's affairs.
459
00:35:56,800 --> 00:36:01,680
Otherwise, anyone who's asked Kyousen to transport a shady package is gonna find themselves in deep shit tomorrow.
460
00:36:01,680 --> 00:36:06,680
Mr. Ishibe owes Kyousen Sakuragaoka an awful lot, doesn't he?
461
00:36:07,560 --> 00:36:13,360
Both we and Mr. Ishibe were so totally duped, it makes me wonder if that wasn't Kyousen's goal to begin with...
462
00:36:13,440 --> 00:36:15,110
I walked right into his trap...
463
00:36:15,190 --> 00:36:24,870
Bringin' a little grief to everyone around him, and then reapin' just enough of the reward that no one else notices... Isn't that Ukawa's MO?
464
00:36:24,950 --> 00:36:26,080
That's true...
465
00:36:26,160 --> 00:36:33,710
But when you consider that the incident has brought down the largest criminal enterprise in Russia, can you really say that the op was a complete loss?
466
00:36:35,920 --> 00:36:37,380
So, what did you want to tell me?
467
00:36:37,460 --> 00:36:41,380
Erm... Um... You know...
468
00:36:41,470 --> 00:36:44,890
Erm, I want to apologize... for ignoring your orders.
469
00:36:44,970 --> 00:36:48,470
Do you know what "insubordination" means?
470
00:36:49,520 --> 00:36:50,430
Yeah...
471
00:36:50,430 --> 00:36:56,320
If you're going to disobey my orders, you'll have to bring me results I'm satisfied with, you got that?
472
00:36:56,400 --> 00:36:57,780
Yeah, I know...
473
00:36:57,860 --> 00:37:00,860
Right. In that case, there's no problem.
474
00:37:02,360 --> 00:37:02,910
Huh...?
475
00:37:02,990 --> 00:37:05,030
You won, just as you were ordered to.
476
00:37:05,120 --> 00:37:11,370
But you can't go injuring yourself. There must've been better ways of achieving the same outcome.
477
00:37:13,210 --> 00:37:13,790
Yes, Master...
478
00:37:13,870 --> 00:37:19,800
If I looked angry, then it was because you were so careless with yourself.
479
00:37:19,880 --> 00:37:26,640
But... I took care of things the only way I know how. I can't think what else I'm meant to do...
480
00:37:27,350 --> 00:37:31,930
Hahhh... You win, Rena. Come over here...
481
00:37:32,020 --> 00:37:32,560
Huh...?
482
00:37:32,640 --> 00:37:34,390
I'll hug you for one minute, and one minute only...
483
00:37:34,390 --> 00:37:36,310
Uh-huh...
484
00:37:41,150 --> 00:37:44,910
Hey, Rena. You know what I'm like, don't you?
485
00:37:46,530 --> 00:37:51,160
It frustrates me every time you girls come home sporting an injury.
486
00:37:51,250 --> 00:37:56,040
It makes me kick myself for standing back and staying out of harm's way.
487
00:37:56,790 --> 00:38:05,930
It strikes me just how powerless I am when you guys have been through the wringer, and all I can do is congratulate you on a job well done.
488
00:38:08,300 --> 00:38:12,220
I even get jealous of you guys for being able to let loose on the battlefield.
489
00:38:12,310 --> 00:38:17,100
I'm coming to think that being a handler's not for me...
490
00:38:17,190 --> 00:38:23,150
So it's my fault. There's no reason for you to get all teary, or apologize like that...
491
00:38:23,820 --> 00:38:25,740
That's not true.
492
00:38:25,820 --> 00:38:33,200
I'm sorry, Master, but I think you're fine as you are. In fact, it works better this way.
493
00:38:33,290 --> 00:38:38,880
I'll do anything for you, Master. I'll follow you wherever you go.
494
00:38:38,960 --> 00:38:40,880
Even to the fires of hell...
495
00:38:41,500 --> 00:38:42,000
Yeah...
496
00:38:42,090 --> 00:38:46,510
Though I'd rather not go down into hell, if I can help it...
497
00:38:46,590 --> 00:38:50,220
Saying that, I don't suppose I'm destined for heaven either.
498
00:38:50,300 --> 00:38:54,770
I wouldn't be so sure. I'd definitely find it harder than you to get to heaven.
499
00:38:54,850 --> 00:38:59,610
Sorry, Master, but you'll have to get by all alone up there when the time comes, okay?
500
00:38:59,610 --> 00:39:02,150
Ah, that sounds awfully lonely...
501
00:39:03,610 --> 00:39:06,950
And Master... Um...
502
00:39:07,030 --> 00:39:07,280
What?
503
00:39:07,360 --> 00:39:16,750
You know, I worked really, really hard today - I don't suppose you could give me a reward?
504
00:39:16,830 --> 00:39:18,960
All right. What do you want?
505
00:39:19,040 --> 00:39:19,750
I want...
506
00:39:19,830 --> 00:39:23,590
A little sister...
507
00:39:35,390 --> 00:39:38,020
Good evening. How are your injuries looking?
508
00:39:40,020 --> 00:39:45,860
Oh? You're ignoring me? I guess you're moping around because you lost a fight to your sister, huh.
509
00:39:47,400 --> 00:39:49,240
What happened to my watch...?
510
00:39:49,320 --> 00:39:51,410
Your watch? Oh yeah, you were wearing one earlier.
511
00:39:51,490 --> 00:39:51,910
Yeah...
512
00:39:52,950 --> 00:40:00,620
We've confiscated all of your clothing and personal items, including your watch.
513
00:40:00,710 --> 00:40:04,630
It was a nice watch, actually. Did your master give it to you?
514
00:40:04,710 --> 00:40:09,550
That... that was the first thing Master gave to me.
515
00:40:09,630 --> 00:40:12,680
Alexei Nikolaevich is dead.
516
00:40:12,680 --> 00:40:14,350
...You're lying!
517
00:40:14,430 --> 00:40:20,440
No, it's true. One of our undercover agents confirmed it. We're positive.
518
00:40:20,520 --> 00:40:21,100
How!?
519
00:40:21,190 --> 00:40:22,730
How did he die, you mean?
520
00:40:22,810 --> 00:40:24,690
Yes!! Tell me!!
521
00:40:24,770 --> 00:40:29,900
His heart gave out. Round about the time you and your sister were duking it out, it seems.
522
00:40:29,990 --> 00:40:37,910
In fact, the situation's looking quite precarious for Alexei's son, Nikolai.
523
00:40:38,000 --> 00:40:41,170
He and Sergei, his lackey, are trying to flee the country for their homeland.
524
00:40:41,250 --> 00:40:46,670
I think we can still get a hold of Nikolai on the phone. Wanna confirm it for yourself?
525
00:40:47,920 --> 00:40:48,920
No need...
526
00:40:49,010 --> 00:40:54,340
You sure? Shouldn't you find out what's likely to happen to the organization going forward?
527
00:40:54,430 --> 00:41:01,020
I'm the personal property of Alexei Nikolaevich... What happens to the organization has nothin' to do with me.
528
00:41:01,100 --> 00:41:02,850
Well, that's the problem, you see...
529
00:41:02,940 --> 00:41:03,480
Huh?
530
00:41:03,560 --> 00:41:10,570
Your owner's already dead, and his gang's gonna leave you behind when they return to Russia...
531
00:41:10,650 --> 00:41:15,280
What should we do with you? Who should we go to for your bail money?
532
00:41:15,370 --> 00:41:19,200
Ha...! How should I know? Just kill me already if I'm in the way...
533
00:41:19,290 --> 00:41:21,790
What? You don't value your life at all?
534
00:41:22,660 --> 00:41:25,710
I've never once thought that my life belonged to me in the first place.
535
00:41:25,790 --> 00:41:29,920
Oh, okay. Well in that case, do you mind if I borrow it?
536
00:41:30,420 --> 00:41:31,670
Huh?
537
00:41:34,010 --> 00:41:36,350
Now, I'll give you back your watch, as promised.
538
00:41:36,430 --> 00:41:37,930
Good...
539
00:41:38,010 --> 00:41:40,930
It really is important to you, huh.
540
00:41:42,100 --> 00:41:44,810
Actually, I wonder about that...
541
00:41:46,270 --> 00:41:50,480
First of all, Maki, I'm gonna give you this.
542
00:41:50,570 --> 00:41:57,200
I can't accept something that expensive. And I'd rather have a gun than a watch.
543
00:41:57,280 --> 00:41:59,200
It's fine, just take it.
544
00:42:02,160 --> 00:42:03,120
Listen, Maki.
545
00:42:03,210 --> 00:42:07,670
This watch needs winding every day, otherwise it'll stop.
546
00:42:07,750 --> 00:42:14,630
And you need to set the time each day too, or it'll get out of sync after a while. It's kind of a nuisance if you're short on time...
547
00:42:14,720 --> 00:42:22,470
But without annoyances like that, you'd never know to be grateful for all the conveniences you can't live without.
548
00:42:24,060 --> 00:42:28,900
It's like not knowing to be grateful for the people who disciplined you in your youth.
549
00:42:28,980 --> 00:42:38,240
This watch'll give you answers down the line that no amount of lecturing will. When you think about it that way, it's not such a steep price to pay.
550
00:42:39,410 --> 00:42:41,080
Really...?
551
00:42:41,160 --> 00:42:47,000
It's not clicking, huh...? Well, didn't think it would at first...
552
00:42:47,880 --> 00:42:52,750
I kinda remember Master sayin' a buncha stuff to me when I got this from him, but...
553
00:42:52,840 --> 00:42:58,430
I'm dumb, you see. I didn't get it.
554
00:42:58,510 --> 00:43:00,050
Master...
555
00:43:01,470 --> 00:43:02,680
Are you crying?
556
00:43:02,760 --> 00:43:05,230
''Course not!! Why would I be crying!?
557
00:43:07,770 --> 00:43:12,230
Fasten it properly to your wrist. You don't want to lose it.
558
00:43:12,320 --> 00:43:14,230
I was gonna anyway...
559
00:43:18,780 --> 00:43:21,410
How long are you gonna keep crying for!?
560
00:43:21,490 --> 00:43:23,200
Owwww!!
561
00:43:28,540 --> 00:43:30,040
I'm back.
562
00:43:32,670 --> 00:43:33,960
Bucks!!
563
00:43:34,050 --> 00:43:37,170
Oh, Rena. That name's forbidden from now on.
564
00:43:37,260 --> 00:43:41,760
This girl's one of ours now, and she'll only be going by Inohara Maki.
565
00:43:41,850 --> 00:43:44,720
She's in our care for the time being.
566
00:43:44,810 --> 00:43:48,520
Oh Master! That's wonderful!!
567
00:43:48,600 --> 00:43:53,320
What's going on? Gah, you're so noisy... Be quiet, it's late.
568
00:43:53,400 --> 00:43:59,490
Oh, Tohka! Look, look! It's Maki, my little sister! She's going to be one of us!
569
00:43:59,570 --> 00:44:02,450
Ah, right... Good for you.
570
00:44:06,870 --> 00:44:07,910
What?
571
00:44:08,000 --> 00:44:10,210
You're pretty big, aren't you?
572
00:44:10,290 --> 00:44:12,750
And you're a bit of a midget.
573
00:44:13,880 --> 00:44:16,510
Looks like another feisty one, all right...
574
00:44:16,510 --> 00:44:21,890
Tch... What's that supposed to mean? If you've got something to say, spit it out.
575
00:44:21,970 --> 00:44:25,970
It's all right. Tohka's like that with everyone.
576
00:44:26,060 --> 00:44:26,520
And you are?
577
00:44:26,600 --> 00:44:29,940
I'm Murasaki, a ninja.
578
00:44:31,440 --> 00:44:33,360
You look familiar...
579
00:44:33,940 --> 00:44:38,240
I disguised myself and infiltrated Nikolai's mansion.
580
00:44:38,320 --> 00:44:40,240
Oh, right.
581
00:44:40,320 --> 00:44:44,370
By the way, I was the one who cared for your master in his final moments.
582
00:44:44,830 --> 00:44:48,330
I see. How was he?
583
00:44:48,410 --> 00:44:52,750
Peaceful... Like he was drifting off to sleep.
584
00:44:52,830 --> 00:44:54,590
Oh...
585
00:44:54,670 --> 00:44:56,210
And who are you?
586
00:44:56,300 --> 00:44:57,800
Oh? Me?
587
00:44:57,880 --> 00:45:00,670
I'm, uh, a teacher...
588
00:45:00,760 --> 00:45:04,220
Huh? A teacher? Of what?
589
00:45:04,300 --> 00:45:05,800
Just normal academic subjects...
590
00:45:05,890 --> 00:45:09,140
What's a schoolteacher doin' in a place like this?
591
00:45:09,220 --> 00:45:16,690
Uhm, er... I heard that Rena-san got into a fight with her little sister, and that she might need a counseling session...
592
00:45:16,770 --> 00:45:18,570
So, um... Er... I'm sorry!
593
00:45:18,650 --> 00:45:19,990
Huh?
594
00:45:20,070 --> 00:45:24,700
Miss Arisaka is in charge of Class A, which makes her your homeroom teacher.
595
00:45:24,780 --> 00:45:27,330
What!? I have to go to school, too!?
596
00:45:27,410 --> 00:45:35,830
What's so strange about that? I have no use for dummies, frankly, so you'd better bone up a bit.
597
00:45:35,920 --> 00:45:39,590
Kh... I'm not a dummy by choice...
598
00:45:39,670 --> 00:45:40,340
What!?
599
00:45:40,420 --> 00:45:45,760
But Master likes airheads, right!? That's what you said, right?
600
00:45:45,840 --> 00:45:48,510
Well... Depends how they look, I guess...?
601
00:45:48,600 --> 00:45:49,350
Phew!
602
00:45:49,430 --> 00:45:53,520
Then Maki and I are fine since we're both cute, right?
603
00:45:53,600 --> 00:45:54,350
I wonder...
604
00:45:54,440 --> 00:45:56,610
Hey, what're you lookin' at?
605
00:45:56,690 --> 00:45:58,690
Yep, totally fine.
606
00:46:00,360 --> 00:46:03,650
What's with this... Why're you all joking around?
607
00:46:03,740 --> 00:46:04,860
Thanks for waiting.
608
00:46:04,950 --> 00:46:08,120
Dinner's ready, everyone!
609
00:46:08,830 --> 00:46:12,620
Great, food! Chris, did you prepare enough for Maki, too?
610
00:46:12,700 --> 00:46:16,130
Yes, I made extra today.
611
00:46:16,210 --> 00:46:22,630
Maki, this is Chris. Chris is like the den mother around here, so be careful not to make her mad.
612
00:46:22,710 --> 00:46:28,220
I'm Kujirase Sakurako Christina. Please call me Chris, Maki-san.
613
00:46:28,600 --> 00:46:34,270
A-ahh, err... I'm... Inohara... Moki...
614
00:46:34,270 --> 00:46:35,730
Moki! Pfft!!
615
00:46:35,730 --> 00:46:37,810
Shut up! Don't laugh!!
616
00:46:37,810 --> 00:46:38,650
Ohh!
617
00:46:38,730 --> 00:46:43,820
You look like you have a healthy appetite! I hope you like my cooking.
618
00:46:43,900 --> 00:46:49,030
Well, you must be hungry. I pulled out all the stops for tonight's meal, so let's dig in, shall we?
619
00:46:49,120 --> 00:46:52,620
Yeah! Awesome!!
620
00:46:57,460 --> 00:46:58,040
Uhm,
621
00:46:58,130 --> 00:47:00,710
Aren't you eating a bit too much!?
622
00:47:03,710 --> 00:47:09,180
The more you eat, the fitter you'll get, and the fitter you get, the more jobs you'll be able to take on!
623
00:47:09,260 --> 00:47:10,100
But that's way too much!
624
00:47:10,180 --> 00:47:13,930
I bet you could make it into space if you keep eating that much.
625
00:47:14,020 --> 00:47:17,100
Into space, huh? I've never been to space...
626
00:47:17,190 --> 00:47:19,610
So you'd like to go to space?
627
00:47:19,690 --> 00:47:25,440
Yeah! Just once'd do! I wanna go up into space, and try shooting down a nuclear missile with a handgun!
628
00:47:25,530 --> 00:47:32,580
Um, it's good to dream big, but... erm... err...
629
00:47:32,660 --> 00:47:38,250
Don't look at me for help! What am I meant to say to her!?
630
00:47:38,330 --> 00:47:39,370
It's all right!
631
00:47:39,460 --> 00:47:43,590
As a legendary CIRS agent once said,
632
00:47:43,670 --> 00:47:48,130
"I may have my weak points, but nothing's downright impossible." QED!
633
00:47:48,220 --> 00:47:50,140
What was that "QED" at the end for!?
634
00:47:50,220 --> 00:47:52,140
That smug face of yours can really piss me off.
635
00:47:54,220 --> 00:47:56,770
Oh, did you laugh just now, Maki-san?
636
00:47:56,850 --> 00:47:59,600
...No, I'm not laughing!!
637
00:47:59,690 --> 00:48:01,150
You ARE laughing, aren't you!
638
00:48:01,230 --> 00:48:04,270
Let's see... Give us another laugh.
639
00:48:04,360 --> 00:48:06,780
Stop it! Don't look at me!
640
00:48:06,860 --> 00:48:10,780
What a cute smile you have. A far cry from your sister's.
641
00:48:10,860 --> 00:48:12,280
Shut up!
642
00:48:12,370 --> 00:48:17,000
If you wanna get launched into space, bring it! I'll kick your ass to the moon and back!!
643
00:48:19,620 --> 00:48:21,920
I'd forgotten how this feels.
644
00:48:22,000 --> 00:48:30,930
It's so nostalgic. Something that had sedimented inside me starts seeping away,
645
00:48:31,010 --> 00:48:33,180
and I can't stop it.
646
00:48:35,470 --> 00:48:38,520
Nothing I've ever eaten tasted of anything.
647
00:48:38,520 --> 00:48:40,270
(Oh no! Miss, Please get her some water!)
Nothing I've ever eaten tasted of anything.
648
00:48:40,270 --> 00:48:40,350
(Oh no! Miss, Please get her some water!)
649
00:48:40,350 --> 00:48:41,060
I didn't know food could taste this good.
(Oh no! Miss, Please get her some water!)
650
00:48:41,060 --> 00:48:41,150
I didn't know food could taste this good.
651
00:48:41,150 --> 00:48:41,850
(Here you go!)
I didn't know food could taste this good.
652
00:48:41,850 --> 00:48:41,940
I didn't know food could taste this good.
653
00:48:41,940 --> 00:48:45,070
(Thanks... Bwah! Is this booze!?)
I didn't know food could taste this good.
654
00:48:45,070 --> 00:48:46,570
(Thanks... Bwah! Is this booze!?)
655
00:48:46,650 --> 00:48:48,360
(I'm sorry, I must've grabbed the wrong one!)
656
00:48:48,440 --> 00:48:49,860
(It's a souvenir from Atami.)
657
00:48:49,950 --> 00:48:51,490
(But I'm underage!)
658
00:48:51,530 --> 00:48:51,570
That day, I felt like I'd found the strength to carry on again...
659
00:48:51,570 --> 00:48:53,280
(You're more of a goody-goody than you look.)
That day, I felt like I'd found the strength to carry on again...
660
00:48:53,280 --> 00:48:53,370
That day, I felt like I'd found the strength to carry on again...
661
00:48:53,370 --> 00:48:56,120
(Nice! Can I have some of that!?)
That day, I felt like I'd found the strength to carry on again...
662
00:48:56,120 --> 00:48:56,200
That day, I felt like I'd found the strength to carry on again...
663
00:48:56,200 --> 00:48:58,870
(Absolutely not! You're underage too, aren't you!?)
That day, I felt like I'd found the strength to carry on again...
664
00:48:58,870 --> 00:48:59,000
(Absolutely not! You're underage too, aren't you!?)
665
00:48:59,080 --> 00:49:00,750
(Come on, don't be a spoilsport.)
666
00:49:00,830 --> 00:49:04,330
(All right then, just for this special occasion... I'll pour you some.)
667
00:49:04,420 --> 00:49:05,420
(Yay!)
668
00:49:05,500 --> 00:49:08,010
(I got some banana-gator sablés too.)
59469
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof