Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,956 --> 00:01:37,956
Sync & corrections by honeybunny
Reync by GoldenBeard www.addic7ed.com
2
00:03:50,246 --> 00:03:51,787
I'll find you later.
3
00:03:54,496 --> 00:03:55,538
It's not safe.
4
00:03:58,995 --> 00:04:00,704
Let me send some men with you.
5
00:04:04,704 --> 00:04:06,037
I'm going alone.
6
00:04:51,912 --> 00:04:53,954
In the name of the one true queen,
7
00:04:54,037 --> 00:04:55,329
Daenerys Targaryen,
8
00:04:56,454 --> 00:04:58,121
I sentence you to die.
9
00:04:59,121 --> 00:05:00,454
Grey Worm!
10
00:05:07,496 --> 00:05:09,204
It's over.
11
00:05:09,287 --> 00:05:10,663
These men are prisoners.
12
00:05:10,745 --> 00:05:13,371
It is not over until the queen's
enemies are defeated.
13
00:05:13,454 --> 00:05:15,621
How much more defeated
do you want them to be?
14
00:05:15,704 --> 00:05:17,787
- They're on their knees.
- They are breathing.
15
00:05:18,954 --> 00:05:20,912
Look around you, friend. We won.
16
00:05:20,995 --> 00:05:23,329
I obey my queen's commands, not yours.
17
00:05:23,413 --> 00:05:25,704
And what are the queen's commands?
18
00:05:26,995 --> 00:05:30,162
"Kill all who follow
Cersei Lannister."
19
00:05:31,079 --> 00:05:32,454
These are free men.
20
00:05:33,413 --> 00:05:35,496
They chose to fight for her.
21
00:05:38,162 --> 00:05:40,663
Easy, men. Easy! Easy.
22
00:05:50,621 --> 00:05:51,621
Jon.
23
00:05:54,287 --> 00:05:56,496
We should speak with the queen.
24
00:11:10,454 --> 00:11:11,995
Hyah!
25
00:14:27,663 --> 00:14:28,745
Torgo Nudho.
26
00:17:10,663 --> 00:17:12,496
You freed your brother.
27
00:17:13,912 --> 00:17:15,663
You committed treason.
28
00:17:17,162 --> 00:17:19,496
I freed my brother.
29
00:17:22,246 --> 00:17:24,745
And you slaughtered a city.
30
00:19:18,787 --> 00:19:20,787
What are you doing here?
31
00:19:23,496 --> 00:19:26,371
Hey, what happened?
32
00:19:26,454 --> 00:19:28,204
I came to kill Cersei.
33
00:19:29,621 --> 00:19:31,329
Your queen got there first.
34
00:19:35,829 --> 00:19:37,870
She's everyone's queen now.
35
00:19:37,954 --> 00:19:40,496
Try telling Sansa.
36
00:19:47,329 --> 00:19:48,995
Wait for me outside the city gates.
37
00:19:49,079 --> 00:19:50,829
- I'll come find you.
- Jon.
38
00:19:52,995 --> 00:19:54,371
She knows who you are.
39
00:19:55,663 --> 00:19:56,995
Who you really are.
40
00:19:57,079 --> 00:19:59,496
You'll always be a threat to her.
41
00:20:02,037 --> 00:20:04,579
And I know a killer when I see one.
42
00:20:36,995 --> 00:20:38,745
Did you bring any wine?
43
00:20:39,995 --> 00:20:41,037
No.
44
00:20:42,663 --> 00:20:44,162
Ah...
45
00:20:44,246 --> 00:20:45,246
Well...
46
00:20:47,162 --> 00:20:49,371
thank you for coming to see me.
47
00:20:50,663 --> 00:20:53,704
Our queen doesn't keep prisoners
for long.
48
00:20:55,204 --> 00:20:58,287
I suppose there's
a crude kind of justice.
49
00:21:00,079 --> 00:21:03,954
I betrayed my closest friend
and watched him burn.
50
00:21:04,037 --> 00:21:07,162
Now Varys's ashes can tell my ashes:
51
00:21:07,246 --> 00:21:09,745
"See, I told you."
52
00:21:14,413 --> 00:21:16,371
It just occurred to me.
53
00:21:16,454 --> 00:21:18,079
I'm talking to the only man alive
54
00:21:18,162 --> 00:21:20,121
who knows where I'm going.
55
00:21:21,621 --> 00:21:23,912
So is there life after death?
56
00:21:27,246 --> 00:21:28,745
Not that I've seen.
57
00:21:29,995 --> 00:21:32,287
I should be thankful.
58
00:21:32,371 --> 00:21:35,246
Oblivion is the best I could hope for.
59
00:21:36,579 --> 00:21:38,663
I strangled my lover.
60
00:21:38,745 --> 00:21:40,995
I shot my own father with a crossbow.
61
00:21:41,079 --> 00:21:42,204
I betrayed my queen.
62
00:21:42,287 --> 00:21:43,787
- You didn't.
- I did.
63
00:21:45,621 --> 00:21:46,663
And I'd do it again,
64
00:21:46,745 --> 00:21:48,954
now that I've seen what I've seen.
65
00:21:50,287 --> 00:21:52,287
I chose my fate.
66
00:21:52,371 --> 00:21:55,162
The people of King's Landing did not.
67
00:21:57,454 --> 00:21:59,663
I can't justify what happened.
68
00:22:01,371 --> 00:22:02,454
I won't try.
69
00:22:05,745 --> 00:22:08,538
- But the war is over now.
- Is it?
70
00:22:10,870 --> 00:22:13,829
When you heard her
talking to her soldiers,
71
00:22:13,912 --> 00:22:17,037
did she sound like someone
who's done fighting?
72
00:22:25,329 --> 00:22:28,162
She liberated the people
of Slaver's Bay.
73
00:22:28,246 --> 00:22:31,371
She liberated the people
of King's Landing.
74
00:22:31,454 --> 00:22:33,246
And she'll go on liberating
75
00:22:33,329 --> 00:22:36,413
until the people of the world
are free...
76
00:22:36,496 --> 00:22:37,829
and she rules them all.
77
00:22:37,912 --> 00:22:41,246
And you've been by her side,
counseling her.
78
00:22:41,329 --> 00:22:42,704
Until today.
79
00:22:44,246 --> 00:22:45,496
Until today.
80
00:22:49,162 --> 00:22:51,079
Varys was right.
81
00:22:51,162 --> 00:22:53,037
I was wrong.
82
00:22:53,121 --> 00:22:55,954
It was vanity
to think I could guide her.
83
00:22:56,037 --> 00:22:58,287
Our queen's nature is fire and blood.
84
00:22:58,371 --> 00:23:00,954
You think our house words
are stamped on our bodies
85
00:23:01,037 --> 00:23:03,121
when we're born and that's who we are?
86
00:23:03,204 --> 00:23:05,538
Then I'd be fire and blood too.
87
00:23:07,121 --> 00:23:08,246
She's not her father,
88
00:23:08,329 --> 00:23:09,870
no more than you're Tywin Lannister.
89
00:23:09,954 --> 00:23:15,287
My father was an evil man.
My sister was an evil woman.
90
00:23:15,371 --> 00:23:16,663
Pile up all the bodies
91
00:23:16,745 --> 00:23:18,745
of all the people they ever killed,
92
00:23:18,829 --> 00:23:20,287
there still won't be half as many
93
00:23:20,371 --> 00:23:23,121
as our beautiful queen
slaughtered in a single day.
94
00:23:23,204 --> 00:23:24,454
Cersei left her no choice.
95
00:23:24,538 --> 00:23:25,912
The moment the gates fell,
96
00:23:25,995 --> 00:23:27,037
the battle was over.
97
00:23:27,121 --> 00:23:29,121
She saw her friend beheaded.
98
00:23:29,204 --> 00:23:31,037
She saw her dragon shot out of the sky.
99
00:23:31,121 --> 00:23:32,954
And she burned down a city for it.
100
00:23:33,037 --> 00:23:35,538
Ah, it's easy to judge
when you're standing
101
00:23:35,621 --> 00:23:36,787
far from the battlefield.
102
00:23:36,870 --> 00:23:38,538
Would you have done it?
103
00:23:40,121 --> 00:23:41,371
What?
104
00:23:42,870 --> 00:23:45,538
You've been up there,
on a dragon's back.
105
00:23:45,621 --> 00:23:46,912
You've had that power.
106
00:23:46,995 --> 00:23:48,829
Would you have burned the city down?
107
00:23:52,745 --> 00:23:54,829
I don't know.
108
00:23:54,912 --> 00:23:56,329
Yes, you do.
109
00:23:58,371 --> 00:24:01,413
You won't say because
you don't want to betray her...
110
00:24:03,287 --> 00:24:04,621
but you know.
111
00:24:12,954 --> 00:24:15,162
What's it matter what I'd do?
112
00:24:15,246 --> 00:24:18,413
It matters more than anything.
113
00:24:22,704 --> 00:24:25,454
When she murdered
the slavers of Astapor,
114
00:24:26,787 --> 00:24:29,037
I'm sure no one
but the slavers complained.
115
00:24:29,121 --> 00:24:30,995
After all, they were evil men.
116
00:24:32,704 --> 00:24:36,538
When she crucified hundreds
of Meereenese nobles,
117
00:24:36,621 --> 00:24:37,621
who could argue?
118
00:24:37,663 --> 00:24:39,162
They were evil men.
119
00:24:40,413 --> 00:24:43,995
The Dothraki khals she burned alive?
120
00:24:44,079 --> 00:24:46,663
They would have done worse to her.
121
00:24:48,121 --> 00:24:52,329
Everywhere she goes, evil men die
122
00:24:52,413 --> 00:24:54,538
and we cheer her for it.
123
00:24:55,912 --> 00:24:57,246
And she grows more powerful
124
00:24:57,329 --> 00:25:00,870
and more sure
that she is good and right.
125
00:25:06,287 --> 00:25:07,579
She believes her destiny
126
00:25:07,663 --> 00:25:10,954
is to build a better world
for everyone.
127
00:25:11,037 --> 00:25:12,496
If you believed that...
128
00:25:14,121 --> 00:25:15,329
if you truly believed it,
129
00:25:15,413 --> 00:25:16,579
wouldn't you kill
130
00:25:16,663 --> 00:25:19,413
whoever stood between you and paradise?
131
00:25:50,870 --> 00:25:53,037
I know you love her.
132
00:25:58,287 --> 00:26:00,204
I love her too.
133
00:26:03,870 --> 00:26:07,538
Not as successfully as you.
134
00:26:10,204 --> 00:26:14,704
But I believed in her
with all my heart.
135
00:26:22,454 --> 00:26:25,870
Love is more powerful than reason.
136
00:26:28,538 --> 00:26:30,621
We all know that.
137
00:26:30,704 --> 00:26:32,413
Look at my brother.
138
00:26:37,496 --> 00:26:39,787
"Love is the death of duty."
139
00:26:45,496 --> 00:26:47,579
You just came up with that?
140
00:26:52,995 --> 00:26:56,413
Maester Aemon said it a long time ago.
141
00:27:01,496 --> 00:27:05,995
Sometimes duty is the death of love.
142
00:27:11,413 --> 00:27:15,538
You are the shield
that guards the realms of men.
143
00:27:15,621 --> 00:27:18,037
And you've always tried
to do the right thing.
144
00:27:18,121 --> 00:27:19,787
No matter the cost,
145
00:27:20,787 --> 00:27:23,121
you've tried to protect people.
146
00:27:25,287 --> 00:27:28,454
Who is the greatest threat
to the people now?
147
00:27:35,995 --> 00:27:38,621
It's a terrible thing I'm asking.
148
00:27:39,995 --> 00:27:42,037
It's also the right thing.
149
00:27:44,329 --> 00:27:47,787
Do you think I'm the last man
she'll execute?
150
00:27:49,787 --> 00:27:51,037
Who is more dangerous
151
00:27:51,121 --> 00:27:54,496
than the rightful heir
to the Iron Throne?
152
00:28:07,496 --> 00:28:10,329
That's her decision.
She is the queen.
153
00:28:19,079 --> 00:28:21,037
I'm sorry it came to this.
154
00:28:32,912 --> 00:28:34,704
And your sisters?
155
00:28:36,704 --> 00:28:39,579
Do you see them bending the knee?
156
00:28:43,204 --> 00:28:44,954
My sisters will be loyal to the throne.
157
00:28:45,037 --> 00:28:48,787
Why do you think Sansa
told me the truth about you?
158
00:28:48,870 --> 00:28:50,954
Because she doesn't want Dany
to be queen.
159
00:28:51,037 --> 00:28:53,954
- She doesn't get to choose.
- No.
160
00:28:54,037 --> 00:28:55,371
But you do.
161
00:28:56,995 --> 00:28:58,870
And you have to choose now.
162
00:32:59,162 --> 00:33:01,704
When I was a girl,
my brother told me it was made
163
00:33:01,787 --> 00:33:05,287
with 1000 swords
from Aegon's fallen enemies.
164
00:33:08,162 --> 00:33:09,995
What do 1000 swords look like
165
00:33:10,079 --> 00:33:12,829
in the mind of a little girl
who can't count to 20?
166
00:33:14,246 --> 00:33:18,079
I imagined a mountain of swords
too high to climb.
167
00:33:18,162 --> 00:33:19,579
So many fallen enemies,
168
00:33:19,663 --> 00:33:21,870
you could only see
the soles of Aegon's feet.
169
00:33:21,954 --> 00:33:23,121
I saw them executing
170
00:33:23,204 --> 00:33:25,121
Lannister prisoners in the street.
171
00:33:26,413 --> 00:33:28,745
They said they were acting
on your orders.
172
00:33:28,829 --> 00:33:32,037
- It was necessary.
- Necessary?
173
00:33:32,121 --> 00:33:33,912
Have you been down there?
174
00:33:33,995 --> 00:33:35,246
Have you seen?
175
00:33:35,329 --> 00:33:38,079
Children, little children, burned!
176
00:33:40,870 --> 00:33:43,496
I tried to make peace with Cersei.
177
00:33:44,829 --> 00:33:48,371
She used their innocence
as a weapon against me.
178
00:33:48,454 --> 00:33:50,246
She thought it would cripple me.
179
00:33:50,329 --> 00:33:51,995
And Tyrion?
180
00:33:55,329 --> 00:33:58,954
He conspired behind my back
with my enemies.
181
00:33:59,037 --> 00:34:01,870
How have you treated people
who've done the same to you,
182
00:34:01,954 --> 00:34:04,496
even when it broke your heart?
183
00:34:06,995 --> 00:34:08,538
Forgive him.
184
00:34:10,870 --> 00:34:12,579
- I can't.
- You can.
185
00:34:14,204 --> 00:34:15,496
You can forgive all of them,
186
00:34:15,579 --> 00:34:18,287
make them see they made a mistake.
187
00:34:18,371 --> 00:34:20,204
Make them understand.
188
00:34:24,870 --> 00:34:26,870
Please, Dany.
189
00:34:30,079 --> 00:34:32,704
We can't hide behind small mercies.
190
00:34:34,037 --> 00:34:36,079
The world we need
191
00:34:36,162 --> 00:34:38,912
won't be built by men
loyal to the world we have.
192
00:34:38,995 --> 00:34:42,995
The world we need is a world
of mercy. It has to be.
193
00:34:43,079 --> 00:34:44,621
And it will be.
194
00:34:47,454 --> 00:34:52,413
It's not easy to see something
that's never been before.
195
00:34:54,954 --> 00:34:56,745
A good world.
196
00:34:57,745 --> 00:34:59,413
How do you know?
197
00:35:01,287 --> 00:35:03,496
How do you know it'll be good?
198
00:35:03,579 --> 00:35:05,329
Because I know what is good.
199
00:35:06,704 --> 00:35:07,912
And so do you.
200
00:35:07,995 --> 00:35:10,329
- I don't.
- You do.
201
00:35:10,413 --> 00:35:13,079
You do. You've always known.
202
00:35:15,912 --> 00:35:17,745
What about everyone else?
203
00:35:19,579 --> 00:35:22,912
All the other people
who think they know what's good.
204
00:35:25,079 --> 00:35:27,246
They don't get to choose.
205
00:35:33,037 --> 00:35:34,204
Be with me.
206
00:35:35,787 --> 00:35:37,912
Build the new world with me.
207
00:35:37,995 --> 00:35:40,371
This is our reason.
208
00:35:40,454 --> 00:35:41,954
It has been from the beginning,
209
00:35:42,037 --> 00:35:45,204
since you were a little boy
with a bastard's name
210
00:35:45,287 --> 00:35:48,787
and I was a little girl
who couldn't count to 20.
211
00:35:49,621 --> 00:35:51,454
We do it together.
212
00:35:53,579 --> 00:35:56,704
We break the wheel together.
213
00:35:59,621 --> 00:36:01,287
You are my queen.
214
00:36:02,663 --> 00:36:05,538
Now, and always.
215
00:43:27,787 --> 00:43:29,246
Where's Jon?
216
00:43:29,329 --> 00:43:32,413
- He is our prisoner.
- So is Lord Tyrion.
217
00:43:32,496 --> 00:43:34,745
They were both to be brought
to this gathering.
218
00:43:34,829 --> 00:43:37,538
We will decide what we do
with our prisoners.
219
00:43:37,621 --> 00:43:38,995
This is our city now.
220
00:43:39,079 --> 00:43:41,496
If you look outside the walls
of your city,
221
00:43:41,579 --> 00:43:43,162
you'll find thousands of Northmen
222
00:43:43,246 --> 00:43:45,870
who will explain to you
why harming Jon Snow
223
00:43:45,954 --> 00:43:47,621
is not in your interest.
224
00:43:47,704 --> 00:43:49,663
And you will find
thousands of Unsullied
225
00:43:49,745 --> 00:43:50,912
who believe that it is.
226
00:43:50,995 --> 00:43:53,704
Some of you may be quick to forgive.
227
00:43:53,787 --> 00:43:55,870
The Ironborn are not.
228
00:43:55,954 --> 00:43:57,870
I swore to follow Daenerys Targaryen.
229
00:43:57,954 --> 00:43:59,704
You swore to follow a tyrant.
230
00:43:59,787 --> 00:44:01,579
She freed us from a tyrant.
231
00:44:01,663 --> 00:44:03,121
Cersei is gone because of her,
232
00:44:03,204 --> 00:44:05,538
and Jon Snow put a knife in her heart.
233
00:44:05,621 --> 00:44:07,870
Let the Unsullied give him
what he deserves.
234
00:44:07,954 --> 00:44:09,912
Say another word
about killing my brother
235
00:44:09,995 --> 00:44:11,287
and I'll cut your throat.
236
00:44:11,371 --> 00:44:12,787
Friends, please.
237
00:44:14,787 --> 00:44:17,995
We've been cutting each other's
throats long enough.
238
00:44:18,079 --> 00:44:20,870
Torgo Nudho.
Am I saying that properly?
239
00:44:24,413 --> 00:44:26,037
If it weren't for you and your men,
240
00:44:26,121 --> 00:44:28,538
we would've lost the war with the dead.
241
00:44:28,621 --> 00:44:31,204
This country owes you
a debt it can never repay,
242
00:44:31,287 --> 00:44:32,912
but let us try.
243
00:44:32,995 --> 00:44:35,037
There is land in the Reach.
244
00:44:35,121 --> 00:44:36,371
Good land.
245
00:44:36,454 --> 00:44:38,995
The people that used to live
there are gone.
246
00:44:39,079 --> 00:44:41,079
Make it your own.
Start your own house
247
00:44:41,162 --> 00:44:43,621
with the Unsullied as your bannermen.
248
00:44:43,704 --> 00:44:45,579
We've had enough war.
249
00:44:45,663 --> 00:44:47,912
Thousands of you, thousands of them.
250
00:44:47,995 --> 00:44:49,912
You know how it ends.
251
00:44:49,995 --> 00:44:51,704
We need to find a better way.
252
00:44:51,787 --> 00:44:54,246
We do not need payment.
253
00:44:54,329 --> 00:44:55,829
We need justice.
254
00:44:57,037 --> 00:44:58,829
Jon Snow cannot go free.
255
00:45:02,079 --> 00:45:03,745
It's not for you to decide.
256
00:45:03,829 --> 00:45:05,329
You are not here to speak!
257
00:45:06,579 --> 00:45:08,912
Everyone has heard enough words
from you.
258
00:45:10,995 --> 00:45:12,829
You're right.
259
00:45:12,912 --> 00:45:15,538
And no one's any better for it.
260
00:45:16,870 --> 00:45:19,037
But it's not for you to decide.
261
00:45:20,704 --> 00:45:22,954
Jon committed his crime here.
262
00:45:23,037 --> 00:45:26,538
His fate is for our king to decide.
263
00:45:26,621 --> 00:45:27,912
Or our queen.
264
00:45:27,995 --> 00:45:30,204
We don't have a king or queen.
265
00:45:31,538 --> 00:45:34,538
You're the most powerful people
in Westeros.
266
00:45:36,912 --> 00:45:38,538
Choose one.
267
00:45:48,162 --> 00:45:49,704
Make your choice, then.
268
00:46:12,413 --> 00:46:13,995
My lords and ladies...
269
00:46:17,413 --> 00:46:21,995
I suppose this is the most
important moment of our lives.
270
00:46:22,079 --> 00:46:24,329
What we decide today will reverberate
271
00:46:24,413 --> 00:46:26,121
through the annals of history.
272
00:46:26,204 --> 00:46:28,162
I stand before you
273
00:46:28,246 --> 00:46:31,246
as one of the senior lords
in the country.
274
00:46:32,121 --> 00:46:33,912
A veteran of two wars.
275
00:46:35,079 --> 00:46:36,621
And I like to think my experience
276
00:46:36,704 --> 00:46:40,538
has led to some small skill
in statecraft
277
00:46:40,621 --> 00:46:42,037
- and underst...
- Uncle?
278
00:46:44,954 --> 00:46:45,954
Please sit.
279
00:47:17,912 --> 00:47:20,329
Well, we have to choose someone.
280
00:47:20,413 --> 00:47:21,663
Um, ahem...
281
00:47:21,745 --> 00:47:23,538
Why just us?
282
00:47:27,663 --> 00:47:28,829
Um...
283
00:47:30,579 --> 00:47:32,912
We represent all the great houses,
284
00:47:32,995 --> 00:47:34,287
but whomever we choose,
285
00:47:34,371 --> 00:47:37,663
they won't just rule over
lords and ladies.
286
00:47:37,745 --> 00:47:41,079
Maybe the decision about
what's best for everyone
287
00:47:41,162 --> 00:47:42,329
should be left to...
288
00:47:43,496 --> 00:47:46,204
well, everyone.
289
00:47:59,704 --> 00:48:02,621
Maybe we should give the dogs
a vote as well.
290
00:48:02,704 --> 00:48:04,204
I'll ask my horse.
291
00:48:13,371 --> 00:48:15,954
I suppose you want the crown.
292
00:48:16,037 --> 00:48:17,454
Me?
293
00:48:18,037 --> 00:48:19,538
The Imp?
294
00:48:21,162 --> 00:48:23,538
Half the people hate me
for serving Daenerys,
295
00:48:23,621 --> 00:48:25,745
the other half hate me
for betraying her.
296
00:48:27,704 --> 00:48:31,204
- Can't think of a worse choice.
- Who, then?
297
00:48:37,704 --> 00:48:41,912
I've had nothing to do but think
these past few weeks.
298
00:48:43,621 --> 00:48:45,995
About our bloody history.
299
00:48:47,413 --> 00:48:49,621
About the mistakes we've made.
300
00:49:00,579 --> 00:49:02,912
What unites people?
301
00:49:05,287 --> 00:49:06,745
Armies?
302
00:49:08,287 --> 00:49:09,663
Gold?
303
00:49:11,954 --> 00:49:13,745
Flags?
304
00:49:20,454 --> 00:49:22,079
Stories.
305
00:49:23,954 --> 00:49:26,162
There's nothing in the world
more powerful
306
00:49:26,246 --> 00:49:27,454
than a good story.
307
00:49:29,787 --> 00:49:31,454
Nothing can stop it.
308
00:49:32,787 --> 00:49:34,663
No enemy can defeat it.
309
00:49:36,413 --> 00:49:38,037
And who has a better story...
310
00:49:39,329 --> 00:49:40,995
than Bran the Broken?
311
00:49:44,870 --> 00:49:48,121
The boy who fell
from a high tower and lived.
312
00:49:49,621 --> 00:49:53,704
He knew he'd never walk again,
so he learned to fly.
313
00:49:54,870 --> 00:49:57,287
He crossed beyond the Wall,
314
00:49:57,371 --> 00:49:58,870
a crippled boy,
315
00:49:58,954 --> 00:50:01,663
and became the Three-Eyed Raven.
316
00:50:04,037 --> 00:50:06,037
He is our memory,
317
00:50:06,121 --> 00:50:08,787
the keeper of all our stories.
318
00:50:08,870 --> 00:50:13,329
The wars, weddings, births,
massacres, famines.
319
00:50:13,413 --> 00:50:15,329
Our triumphs,
320
00:50:15,413 --> 00:50:17,954
mm, our defeats,
321
00:50:18,037 --> 00:50:19,162
our past.
322
00:50:21,037 --> 00:50:23,829
Who better to lead us into the future?
323
00:50:26,829 --> 00:50:30,621
Bran has no interest in ruling
and he can't father children.
324
00:50:30,704 --> 00:50:31,912
Good.
325
00:50:31,995 --> 00:50:34,496
Sons of kings can be cruel and stupid,
326
00:50:34,579 --> 00:50:35,995
as you well know.
327
00:50:37,037 --> 00:50:38,995
His will never torment us.
328
00:50:43,079 --> 00:50:46,371
That is the wheel
our queen wanted to break.
329
00:50:53,538 --> 00:50:56,621
From now on, rulers will not be born.
330
00:50:56,704 --> 00:50:59,538
They will be chosen on this spot
331
00:50:59,621 --> 00:51:02,621
by the lords and ladies of Westeros...
332
00:51:02,704 --> 00:51:04,870
to serve the realm.
333
00:51:12,912 --> 00:51:14,912
I know you don't want it.
334
00:51:16,121 --> 00:51:19,704
I know you don't care about power.
335
00:51:21,787 --> 00:51:25,745
But I ask you now, if we choose you...
336
00:51:27,329 --> 00:51:28,787
will you wear the crown?
337
00:51:30,454 --> 00:51:33,538
Will you lead the Seven Kingdoms
to the best of your abilities
338
00:51:33,621 --> 00:51:36,413
from this day until your last day?
339
00:51:42,079 --> 00:51:44,995
Why do you think I came all this way?
340
00:51:51,579 --> 00:51:53,745
To Brandon of House Stark...
341
00:51:55,204 --> 00:51:56,413
I say aye.
342
00:52:08,037 --> 00:52:09,079
Aye.
343
00:52:15,787 --> 00:52:16,787
Aye.
344
00:52:18,079 --> 00:52:19,079
Aye.
345
00:52:22,121 --> 00:52:23,204
Aye.
346
00:52:26,079 --> 00:52:27,079
Aye.
347
00:52:31,663 --> 00:52:33,371
Aye.
348
00:52:33,454 --> 00:52:35,037
Aye.
349
00:52:35,121 --> 00:52:36,371
Aye.
350
00:52:36,454 --> 00:52:38,496
- Aye.
- Aye.
351
00:52:38,579 --> 00:52:39,579
Aye.
352
00:52:41,454 --> 00:52:44,121
I'm not sure I get a vote, but aye.
353
00:52:46,246 --> 00:52:47,246
Aye.
354
00:52:58,371 --> 00:53:00,663
I love you, little brother.
I always will.
355
00:53:00,745 --> 00:53:02,496
You'll be a good king.
356
00:53:03,745 --> 00:53:06,037
But tens of thousands of Northmen
357
00:53:06,121 --> 00:53:08,912
fell in the Great War
defending all of Westeros.
358
00:53:08,995 --> 00:53:10,995
And those who survived
have seen too much
359
00:53:11,079 --> 00:53:13,995
and fought too hard
ever to kneel again.
360
00:53:16,704 --> 00:53:20,204
The North will remain
an independent kingdom,
361
00:53:20,287 --> 00:53:22,329
as it was for thousands of years.
362
00:53:47,454 --> 00:53:50,287
All hail Bran the Broken,
363
00:53:50,371 --> 00:53:51,496
First of His Name,
364
00:53:51,579 --> 00:53:54,787
King of the Andals and the First Men,
365
00:53:54,870 --> 00:53:59,579
Lord of the Six Kingdoms
and Protector of the Realm.
366
00:54:02,371 --> 00:54:05,371
All hail Bran the Broken!
367
00:54:17,204 --> 00:54:18,995
Lord Tyrion...
368
00:54:20,413 --> 00:54:22,204
you will be my Hand.
369
00:54:22,287 --> 00:54:23,995
N...
370
00:54:24,079 --> 00:54:27,329
No, Your Grace, I don't want it.
371
00:54:27,413 --> 00:54:29,496
And I don't want to be king.
372
00:54:31,579 --> 00:54:33,870
I don't deserve it.
373
00:54:33,954 --> 00:54:36,829
I thought I was wise, but I wasn't.
374
00:54:36,912 --> 00:54:40,995
I thought I knew what was right,
but I didn't.
375
00:54:43,329 --> 00:54:44,829
Choose Ser Davos.
376
00:54:44,912 --> 00:54:46,287
Choose anyone else.
377
00:54:46,371 --> 00:54:48,663
- I choose you.
- You cannot.
378
00:54:48,745 --> 00:54:50,496
Yes, I can.
379
00:54:50,579 --> 00:54:52,995
- I'm king.
- This man is a criminal.
380
00:54:53,079 --> 00:54:56,371
- He deserves justice.
- He just got it.
381
00:54:56,454 --> 00:54:58,912
He's made many terrible mistakes.
382
00:54:58,995 --> 00:55:02,454
He's going to spend the rest
of his life fixing them.
383
00:55:07,204 --> 00:55:08,870
It is not enough.
384
00:55:16,912 --> 00:55:19,704
Giving you to the
Unsullied would start a war.
385
00:55:21,121 --> 00:55:23,287
Letting you walk free
would start a war.
386
00:55:24,454 --> 00:55:25,870
So our new king has chosen
387
00:55:25,954 --> 00:55:27,704
to send you to the Night's Watch.
388
00:55:29,787 --> 00:55:31,371
There's still a Night's Watch?
389
00:55:33,621 --> 00:55:35,204
The world will always need a home
390
00:55:35,287 --> 00:55:36,704
for bastards and broken men.
391
00:55:41,787 --> 00:55:43,912
You shall take no wife,
392
00:55:43,995 --> 00:55:46,079
hold no lands,
393
00:55:46,162 --> 00:55:47,704
father no children.
394
00:55:50,829 --> 00:55:53,663
The Unsullied wanted your head
of course,
395
00:55:53,745 --> 00:55:57,079
but Grey Worm has accepted
the justice of a life sentence.
396
00:55:58,745 --> 00:56:01,912
Sansa and Arya wanted you freed,
397
00:56:01,995 --> 00:56:05,995
but they understand our new king
needs to make peace.
398
00:56:06,079 --> 00:56:07,538
No one is very happy.
399
00:56:08,704 --> 00:56:10,579
Which means it's a good compromise,
400
00:56:10,663 --> 00:56:11,663
I suppose.
401
00:56:13,538 --> 00:56:15,246
Was it right?
402
00:56:18,329 --> 00:56:19,829
What I did?
403
00:56:22,704 --> 00:56:24,454
What we did.
404
00:56:28,121 --> 00:56:30,079
It doesn't feel right.
405
00:56:36,704 --> 00:56:39,204
Ask me again in 10 years.
406
00:57:01,704 --> 00:57:05,162
I don't expect
we'll ever see each other again.
407
00:57:09,162 --> 00:57:10,579
I wouldn't be so sure.
408
00:57:11,829 --> 00:57:13,329
A few years as Hand of the King
409
00:57:13,413 --> 00:57:16,413
would make anyone want to
piss off the edge of the world.
410
00:59:35,204 --> 00:59:37,870
I wish there
had been another way.
411
00:59:39,371 --> 00:59:40,870
Can you forgive me?
412
00:59:53,121 --> 00:59:55,621
The North is free, thanks to you.
413
00:59:57,663 --> 00:59:59,787
But they lost their king.
414
01:00:01,079 --> 01:00:03,912
Ned Stark's daughter
will speak for them.
415
01:00:05,995 --> 01:00:08,413
She's the best they could ask for.
416
01:00:28,371 --> 01:00:31,413
You can come see me, you know,
at Castle Black.
417
01:00:32,621 --> 01:00:34,204
I can't.
418
01:00:34,287 --> 01:00:37,870
You think anyone will dare
tell you women aren't allowed?
419
01:00:43,579 --> 01:00:45,037
I'm not going back north.
420
01:00:47,079 --> 01:00:48,538
Where are you going?
421
01:00:50,621 --> 01:00:52,787
What's west of Westeros?
422
01:00:55,246 --> 01:00:56,745
I don't know.
423
01:00:56,829 --> 01:00:58,121
No one knows.
424
01:00:59,329 --> 01:01:01,538
It's where all the maps stop.
425
01:01:03,621 --> 01:01:05,329
That's where I'm going.
426
01:01:14,246 --> 01:01:15,496
You have your Needle?
427
01:01:16,829 --> 01:01:17,829
Right here.
428
01:01:39,912 --> 01:01:41,579
Your Grace.
429
01:01:50,454 --> 01:01:53,162
I'm sorry I wasn't there
when you needed me.
430
01:01:55,204 --> 01:01:58,121
You were exactly where
you were supposed to be.
431
01:06:11,787 --> 01:06:13,454
That's not... Uh...
432
01:06:18,954 --> 01:06:20,037
What's this?
433
01:06:20,121 --> 01:06:22,704
A Song of Ice and Fire.
434
01:06:22,787 --> 01:06:24,704
Archmaester Ebrose's history
of the wars
435
01:06:24,787 --> 01:06:27,037
following the death of King Robert.
436
01:06:27,121 --> 01:06:29,329
I helped him with the title.
437
01:06:32,079 --> 01:06:34,745
I suppose I come in
for some heavy criticism.
438
01:06:34,829 --> 01:06:37,204
Oh, I wouldn't say that.
439
01:06:37,287 --> 01:06:39,995
Oh, he's kind to me.
Never would've guessed.
440
01:06:44,246 --> 01:06:45,704
He's not kind?
441
01:06:46,704 --> 01:06:48,162
- He...
- He what?
442
01:06:49,287 --> 01:06:51,371
What does he say about me?
443
01:06:56,704 --> 01:07:00,329
I don't believe you're mentioned, ahem.
444
01:07:21,912 --> 01:07:23,079
- Your Grace.
- Your Grace.
445
01:07:23,162 --> 01:07:24,371
- Your Grace.
- Your Grace.
446
01:07:43,204 --> 01:07:46,287
We appear to be missing
a Master of Whisperers.
447
01:07:46,371 --> 01:07:47,954
And a Master of Laws.
448
01:07:48,037 --> 01:07:50,371
- And a Master of War.
- Yes, Your Grace.
449
01:07:50,454 --> 01:07:52,413
Suitable prospects
will be brought to you
450
01:07:52,496 --> 01:07:54,413
for an audience in the coming weeks.
451
01:07:55,704 --> 01:07:58,246
And Drogon? Any word?
452
01:07:58,329 --> 01:08:00,287
He was last spotted flying east,
toward...
453
01:08:00,371 --> 01:08:02,079
The farther away, the better.
454
01:08:03,829 --> 01:08:05,079
Perhaps I can find him.
455
01:08:06,246 --> 01:08:07,745
Do carry on with the rest.
456
01:08:08,912 --> 01:08:10,787
As you wish, Your Grace.
457
01:08:12,954 --> 01:08:14,454
Ser Podrick.
458
01:08:23,079 --> 01:08:25,745
We serve at your pleasure,
King Bran the Broken,
459
01:08:25,829 --> 01:08:29,413
ruler of the Six Kingdoms
and Protector of the Realm.
460
01:08:29,496 --> 01:08:31,579
- Long may he reign.
- Long may he reign.
461
01:08:31,663 --> 01:08:33,621
- Long may he reign.
- Long may he reign.
462
01:08:33,704 --> 01:08:35,079
Long may he reign.
463
01:08:36,579 --> 01:08:37,745
That will improve.
464
01:08:38,912 --> 01:08:40,246
I'm sure it will.
465
01:08:47,745 --> 01:08:49,954
Ser Bronn of the Blackwater,
466
01:08:50,037 --> 01:08:51,162
Lord of Highgarden,
467
01:08:51,246 --> 01:08:52,870
Lord Paramount of the Reach
468
01:08:52,954 --> 01:08:54,371
and Master of Coin,
469
01:08:54,454 --> 01:08:58,037
would you say the crown's debt
to you has been paid?
470
01:08:58,121 --> 01:08:59,912
In full, my lord Hand.
471
01:08:59,995 --> 01:09:01,037
Good.
472
01:09:01,121 --> 01:09:03,371
Time to start incurring a new one.
473
01:09:03,454 --> 01:09:04,829
We have hungry people to feed.
474
01:09:04,912 --> 01:09:06,704
Can we expect some assistance
in this regard?
475
01:09:06,787 --> 01:09:08,371
Indeed we can.
476
01:09:08,454 --> 01:09:11,995
Lord Davos, we have an armada
to rebuild and ports to repair.
477
01:09:12,079 --> 01:09:14,162
We have. These projects
will begin as soon as
478
01:09:14,246 --> 01:09:17,538
the Master of Coin and Lord of
Lofty Titles provides funding.
479
01:09:17,621 --> 01:09:20,870
The Master of Coin looks forward
to helping the Master of Ships,
480
01:09:20,954 --> 01:09:23,663
but first he has to ensure
we're not wasting coin,
481
01:09:23,745 --> 01:09:25,579
or soon there won't be no more coin.
482
01:09:25,663 --> 01:09:26,829
"Any more."
483
01:09:26,912 --> 01:09:28,371
You Master of Grammar now too?
484
01:09:28,454 --> 01:09:30,246
Grandmaester, ahem,
485
01:09:30,329 --> 01:09:32,538
it is my theory,
based on my years of work
486
01:09:32,621 --> 01:09:33,870
on the Casterly Rock sewers,
487
01:09:33,954 --> 01:09:35,995
that clean water
leads to a healthier population.
488
01:09:36,079 --> 01:09:38,829
The Archmaester has done
some research on this subject
489
01:09:38,912 --> 01:09:39,954
and it turns out...
490
01:09:40,037 --> 01:09:42,287
The strong live and the weak don't.
491
01:09:42,371 --> 01:09:44,287
Find the best builders
and set them to the task.
492
01:09:44,371 --> 01:09:47,870
Oh, speaking of builders,
all the best brothels burned down.
493
01:09:47,954 --> 01:09:50,704
The Master of Coin is willing
to fund reconstruction.
494
01:09:50,787 --> 01:09:53,745
Uh... the Archmaester
is less than enthusiastic
495
01:09:53,829 --> 01:09:56,079
about the salutary effects of brothels.
496
01:09:56,162 --> 01:09:58,621
Well, I imagine he
isn't using them properly.
497
01:09:58,704 --> 01:10:00,870
I think we can
all agree that ships
498
01:10:00,954 --> 01:10:02,496
take precedence over brothels.
499
01:10:02,579 --> 01:10:05,246
I think that's a
very presumptuous statement.
500
01:10:06,663 --> 01:10:08,204
I once brought a jackass
501
01:10:08,287 --> 01:10:10,538
and a honeycomb into a brothel.
502
01:14:30,037 --> 01:14:31,870
The Queen in the North!
503
01:14:31,954 --> 01:14:33,870
The Queen in the North!
504
01:14:33,954 --> 01:14:35,663
The Queen in the North!
505
01:14:35,745 --> 01:14:37,329
The Queen in the North!
506
01:14:37,413 --> 01:14:38,829
The Queen in the North!
507
01:14:38,912 --> 01:14:40,621
The Queen in the North!
508
01:17:04,667 --> 01:17:12,667
Sync & corrections by honeybunny
Reync by GoldenBeard www.addic7ed.com
35484
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof