Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:26,827 --> 00:03:31,158
A GUERRA DOS TRONOS
Duas Espadas
2
00:03:48,540 --> 00:03:50,949
� magn�fica.
3
00:03:51,084 --> 00:03:53,753
- Parece acabada de forjar.
- E foi.
4
00:03:55,380 --> 00:03:57,005
Ningu�m fez uma espada
de a�o valiriano
5
00:03:57,132 --> 00:04:00,217
desde a Perdi��o de Val�ria.
- H� tr�s ferreiros vivos
6
00:04:00,343 --> 00:04:02,716
que sabem trabalhar
a�o valiriano.
7
00:04:02,845 --> 00:04:05,599
O melhor estava em Volantis.
8
00:04:05,724 --> 00:04:08,393
Veio at� Porto Real a meu convite.
9
00:04:08,519 --> 00:04:10,642
Onde arranjastes
tanto a�o valiriano?
10
00:04:10,771 --> 00:04:13,808
Era de algu�m
que j� n�o precisava dele.
11
00:04:16,276 --> 00:04:18,519
Quer�eis uma espada destas
na fam�lia h� muito tempo.
12
00:04:18,653 --> 00:04:20,563
- E agora temos duas.
- Duas?
13
00:04:20,697 --> 00:04:23,153
A arma original
era absurdamente grande.
14
00:04:23,283 --> 00:04:25,407
Era a�o suficiente
para duas espadas.
15
00:04:25,535 --> 00:04:28,204
Obrigado.
� deslumbrante.
16
00:04:34,836 --> 00:04:36,545
Ter�s de treinar
a tua m�o esquerda.
17
00:04:36,672 --> 00:04:38,879
Qualquer bom espadachim
sabe usar as duas m�os.
18
00:04:39,007 --> 00:04:42,709
- Nunca ser�s t�o bom.
- N�o.
19
00:04:42,844 --> 00:04:46,713
Mas desde que seja melhor
do que toda a gente, n�o importa.
20
00:04:46,848 --> 00:04:49,387
N�o podes servir na Guarda Real
com uma m�o.
21
00:04:49,517 --> 00:04:53,101
Posso e servirei. O juramento
da Guarda Real � para toda a vida.
22
00:04:53,229 --> 00:04:54,890
A guerra acabou,
o Rei est� em seguran�a.
23
00:04:55,023 --> 00:04:57,562
O Rei nunca est� em seguran�a.
Quantas pessoas nesta cidade
24
00:04:57,692 --> 00:04:59,816
gostariam de ver a cabe�a dele
numa estaca?
25
00:04:59,944 --> 00:05:02,021
Outros cavaleiros protegeram
o Rei enquanto estiveste preso,
26
00:05:02,154 --> 00:05:05,489
continuar�o a faz�-lo
quando regressares a casa.
27
00:05:05,616 --> 00:05:08,453
- A casa?
- Regressar�s a Rochedo Casterly
28
00:05:08,578 --> 00:05:10,536
e governar�s no meu lugar.
29
00:05:10,664 --> 00:05:13,666
V�s sois o senhor
de Rochedo Casterly.
30
00:05:14,918 --> 00:05:17,920
Eu sou a M�o do Rei,
o meu lugar � aqui.
31
00:05:18,046 --> 00:05:21,961
N�o espero voltar a ver
o Rochedo antes de morrer.
32
00:05:22,091 --> 00:05:24,215
Sabeis o que me chamam?
33
00:05:24,344 --> 00:05:27,796
Regicida, perjuro,
homem sem honra.
34
00:05:27,930 --> 00:05:30,849
Agora quereis que quebre
outro juramento sagrado.
35
00:05:30,975 --> 00:05:32,850
N�o quebrar�s nada,
36
00:05:32,977 --> 00:05:35,979
h� um precedente que liberta
um guarda real dos deveres dele,
37
00:05:36,105 --> 00:05:39,272
o Rei usar� essa prerrogativa.
38
00:05:39,400 --> 00:05:41,690
- N�o.
- N�o?
39
00:05:42,696 --> 00:05:44,404
N�o.
40
00:05:45,365 --> 00:05:47,939
- N�o te fiz uma pergunta.
- Eis a minha resposta.
41
00:05:48,076 --> 00:05:49,785
Se julgas que a tua maldita honra
se sobrep�e a...
42
00:05:49,911 --> 00:05:52,035
A minha maldita honra
n�o tem conserto,
43
00:05:52,163 --> 00:05:54,370
mas a minha resposta continua a ser
n�o. N�o quero Rochedo Casterly,
44
00:05:54,499 --> 00:05:57,868
n�o quero uma mulher, nem filhos.
- O que queres?
45
00:05:59,587 --> 00:06:01,711
Jantar seria agrad�vel.
46
00:06:02,798 --> 00:06:05,634
Tentei ensinar-te
durante 40 anos,
47
00:06:05,759 --> 00:06:10,090
se n�o aprendeste at� agora,
nunca aprender�s. Sai.
48
00:06:10,222 --> 00:06:14,720
Se servir como guarda-costas
� aquilo que ambicionas, vai servir.
49
00:06:16,020 --> 00:06:17,765
Suponho que quereis
a espada de volta.
50
00:06:17,897 --> 00:06:21,349
Fica com ela. Um homem
s� com uma m�o e sem fam�lia
51
00:06:21,484 --> 00:06:23,561
precisa de toda a ajuda
que conseguir.
52
00:06:51,180 --> 00:06:53,461
Quantos homens de Dorne
s�o precisos para foder uma cabra.
53
00:06:53,516 --> 00:06:55,509
Por favor, n�o.
54
00:06:56,602 --> 00:07:00,517
O local ideal para um encontro
com viajantes � numa taberna.
55
00:07:00,648 --> 00:07:04,693
Assim, se um grupo se atrasa, o
outro pode beber cerveja l� dentro.
56
00:07:04,818 --> 00:07:09,066
Esperamos o Pr�ncipe de Dorne, n�o
um dos vossos amigos mercen�rios.
57
00:07:09,197 --> 00:07:12,698
Se ele � t�o importante,
porque vos mandaram vir receb�-lo?
58
00:07:14,953 --> 00:07:17,363
H� hostilidade
entre os Martell de Dorne
59
00:07:17,498 --> 00:07:20,167
e os Lannister de Rochedo Casterly
h� v�rios anos.
60
00:07:20,292 --> 00:07:22,500
E caso os Martell de Dorne
61
00:07:22,628 --> 00:07:25,583
queiram derramar sangue Lannister,
mais vale ser o vosso.
62
00:07:25,714 --> 00:07:28,917
N�o tendes de ser c�nico,
eu sou um diplomata talentoso.
63
00:07:29,968 --> 00:07:32,543
A� v�m eles.
64
00:07:35,807 --> 00:07:40,517
- Conseguem ler os selos?
- Bolas amarelas?
65
00:07:40,645 --> 00:07:42,438
Lim�es silvestres
num campo vermelho,
66
00:07:42,564 --> 00:07:45,270
Casa Dalt de Limoeiros.
67
00:07:45,400 --> 00:07:49,269
Um abutre a agarrar um beb�
nas garras, Casa Blackmont.
68
00:07:49,405 --> 00:07:51,944
Um cr�nio coroado,
os Manwoody de Tumbarreal.
69
00:07:52,074 --> 00:07:55,029
- O rapaz conhece as casas de Dorne.
- Preciso de um selo.
70
00:07:55,160 --> 00:07:59,241
E a Casa Martell, um sol vermelho
atravessado por uma lan�a?
71
00:07:59,373 --> 00:08:01,366
N�o o vejo, meu senhor.
72
00:08:04,503 --> 00:08:07,873
Bem-vindos, senhores. Sua Gra�a,
o Rei Joffrey d�-vos as boas-vindas.
73
00:08:08,006 --> 00:08:11,174
O senhor meu pai, a M�o do Rei,
tamb�m envia sauda��es.
74
00:08:11,301 --> 00:08:14,718
Eu sou Tyrion Lannister de Rochedo
Casterly, Mestre da Moeda.
75
00:08:18,725 --> 00:08:22,511
Perdoai-me,
n�o vejo o Pr�ncipe Doran entre v�s.
76
00:08:22,646 --> 00:08:27,190
A sa�de do Pr�ncipe
obriga-o a ficar em Lan�a Solar.
77
00:08:27,317 --> 00:08:29,892
Ele envia o irm�o,
o Pr�ncipe Oberyn,
78
00:08:30,028 --> 00:08:32,947
para assistir ao casamento real
em representa��o dele.
79
00:08:34,699 --> 00:08:37,618
Sim, o Rei ficar� encantado
por ter a companhia
80
00:08:37,744 --> 00:08:40,450
de um guerreiro t�o famoso
como o Pr�ncipe Oberyn
81
00:08:40,580 --> 00:08:42,906
no banquete do casamento dele.
- Ficar�?
82
00:08:44,375 --> 00:08:47,330
- E onde est� o Pr�ncipe Oberyn?
- Chegou antes do amanhecer.
83
00:08:47,462 --> 00:08:51,924
O nosso pr�ncipe n�o gosta
de comiss�es de boas-vindas.
84
00:08:52,050 --> 00:08:55,634
Muito bem. Meus senhores,
estes homens da Patrulha da Cidade
85
00:08:55,762 --> 00:08:58,432
acompanhar-vos-�o aos vossos
aposentos na Fortaleza Vermelha.
86
00:08:58,557 --> 00:09:01,973
Deveis estar cansados
depois de uma viagem t�o longa.
87
00:09:06,272 --> 00:09:10,105
Foi uma diplomacia talentosa.
Agora para onde vamos?
88
00:09:10,235 --> 00:09:14,280
Temos de encontrar o Pr�ncipe Oberyn
antes que ele mate algu�m.
89
00:09:14,405 --> 00:09:17,277
Como planeais encontrar um homem
de Dorne numa cidade t�o grande?
90
00:09:17,408 --> 00:09:19,449
Sois famoso por foder metade
de Westeros,
91
00:09:19,577 --> 00:09:22,329
acabais de chegar � capital
depois de duas semanas de viagem,
92
00:09:22,455 --> 00:09:23,737
para onde ir�eis?
93
00:09:23,874 --> 00:09:27,077
Talvez fosse dormir,
mas estou a ficar velho.
94
00:09:51,484 --> 00:09:53,607
Olha para esta.
95
00:09:55,071 --> 00:09:58,987
- N�o � bonita?
- � linda.
96
00:09:59,117 --> 00:10:00,577
Mas � p�lida.
97
00:10:00,702 --> 00:10:04,700
Gostam delas p�lidas na capital,
mostra que n�o trabalham nos campos.
98
00:10:07,708 --> 00:10:10,035
Assusto-te?
99
00:10:11,587 --> 00:10:16,250
- Gostas?
- � t�mida. A timidez aborrece-me.
100
00:10:22,181 --> 00:10:25,301
�s travessa, n�o �s?
101
00:10:27,103 --> 00:10:30,555
- Acho que ela gosta de ti.
- Tem bom gosto.
102
00:10:33,109 --> 00:10:35,268
N�o �s t�mida, pois n�o?
103
00:10:39,865 --> 00:10:44,030
- N�o � t�mida.
- Gostas de mulheres?
104
00:10:44,161 --> 00:10:48,326
- Quando s�o como ela, meu senhor.
- Esta serve perfeitamente.
105
00:10:48,457 --> 00:10:51,708
- Com certeza, minha senhora.
- Eu n�o sou uma senhora.
106
00:10:51,835 --> 00:10:54,208
� uma express�o de cortesia
neste estabelecimento.
107
00:10:54,338 --> 00:10:58,752
� uma mentira em qualquer lugar.
Porque n�o usam as palavras certas?
108
00:10:58,885 --> 00:11:04,342
Eu sou uma bastarda,
ela � uma rameira e tu o que �s?
109
00:11:04,473 --> 00:11:08,139
- Um proxeneta.
- Alguma das outras?
110
00:11:09,687 --> 00:11:14,065
As duas raparigas
podem ir-se embora. Tu ficas.
111
00:11:15,317 --> 00:11:16,943
Eu n�o fa�o parte da oferta,
meu senhor.
112
00:11:17,069 --> 00:11:19,987
Toda a gente que trabalha
para o Mindinho faz parte da oferta.
113
00:11:20,864 --> 00:11:23,024
Tira a roupa,
vamos estar aqui algum tempo.
114
00:11:23,158 --> 00:11:26,409
- Meu senhor...
- Sou um pr�ncipe, rapaz.
115
00:11:27,621 --> 00:11:30,707
J� estiveste com um pr�ncipe?
116
00:11:30,833 --> 00:11:33,040
N�o posso dizer que estive.
117
00:11:35,838 --> 00:11:38,330
Sou muito caro.
118
00:11:40,342 --> 00:11:42,799
Tira a roupa.
119
00:11:49,184 --> 00:11:51,344
De que maneira gostais?
120
00:11:53,730 --> 00:11:55,890
� minha maneira.
121
00:11:56,024 --> 00:11:59,809
E assim falou ele
E assim falou ele
122
00:11:59,944 --> 00:12:03,398
Aquele senhor de Castamere
123
00:12:04,283 --> 00:12:05,564
Mas agora as chuvas
124
00:12:05,701 --> 00:12:09,237
Oberyn! Oberyn, n�o.
125
00:12:09,371 --> 00:12:13,073
Sem ningu�m para ouvir
126
00:12:13,208 --> 00:12:18,204
Sim, agora as chuvas
Caem sobre os sal�es dele
127
00:12:18,338 --> 00:12:23,962
E n�o h� uma alma para ouvir
128
00:12:32,560 --> 00:12:35,764
- Estais perdido, amigo?
- Perdoai-me por estar a olhar,
129
00:12:37,024 --> 00:12:40,145
mas n�o vejo muitos Lannister
na minha terra.
130
00:12:40,277 --> 00:12:42,077
Eu n�o vejo muitos homens
de Dorne na capital.
131
00:12:42,195 --> 00:12:44,438
N�o gostamos do cheiro.
132
00:12:45,449 --> 00:12:48,023
- Vem comigo, amor.
- C�us, olhai para esta.
133
00:12:48,160 --> 00:12:49,952
Senhores, acompanhai-me,
arranjar-vos-ei aposentos privados.
134
00:12:50,078 --> 00:12:52,747
Porque desperdi�as uma mulher
como esta num homem de Dorne?
135
00:12:52,872 --> 00:12:55,661
Traz-lhe uma cabra sem pelo
e uma garrafa de azeite.
136
00:13:00,546 --> 00:13:03,252
Sabeis porque � que toda a gente
odeia os Lannister?
137
00:13:08,847 --> 00:13:12,299
Julgais que o vosso ouro
e que os vossos le�es
138
00:13:12,434 --> 00:13:16,100
e que os vossos le�es de ouro vos
tornam melhores do que os outros.
139
00:13:18,440 --> 00:13:20,599
Posso contar-vos um segredo?
140
00:13:20,734 --> 00:13:23,272
N�o sois um le�o de ouro,
141
00:13:24,279 --> 00:13:27,862
sois apenas um homenzinho imberbe
muito lento a sacar da arma.
142
00:13:36,999 --> 00:13:40,619
A montante � uma m� escolha
em locais fechados.
143
00:13:40,754 --> 00:13:42,664
Quando eu retirar o meu punhal,
o vosso amigo come�a a sangrar,
144
00:13:42,797 --> 00:13:45,799
temo que a sangrar muito.
H� tantas veias no pulso.
145
00:13:47,052 --> 00:13:50,137
Sobreviver� se lhe arranjardes
ajuda imediatamente.
146
00:13:51,014 --> 00:13:54,099
Decis�es.
147
00:13:56,394 --> 00:13:59,312
Pr�ncipe Oberyn, perdoai a
intromiss�o. Ouvimos que talvez...
148
00:14:00,314 --> 00:14:02,059
...houvesse problemas.
149
00:14:03,442 --> 00:14:05,566
Perd�o, meu amor.
150
00:14:11,117 --> 00:14:13,740
Estou aqui para vos dar
as boas-vindas � capital.
151
00:14:18,166 --> 00:14:20,872
Ellaria Sand, a minha amante.
152
00:14:21,836 --> 00:14:23,462
O tio Duende do Rei,
153
00:14:23,588 --> 00:14:26,625
Tyrion, filho de Tywin Lannister.
154
00:14:26,757 --> 00:14:28,751
Se houver algo que eu possa fazer
para que a vossa estadia...
155
00:14:28,884 --> 00:14:30,644
E quem sois v�s,
o assassino contratado dele?
156
00:14:30,720 --> 00:14:33,556
Comecei assim, sim.
Agora, sou um cavaleiro.
157
00:14:33,681 --> 00:14:35,805
Como aconteceu isso?
158
00:14:35,933 --> 00:14:38,176
Penso que matei as pessoas certas.
159
00:14:41,689 --> 00:14:45,273
Precisaremos de mais raparigas.
Raparigas, sim?
160
00:14:45,401 --> 00:14:48,237
- N�o participais?
- Participei, agora sou casado.
161
00:14:49,530 --> 00:14:52,449
Pr�ncipe Oberyn,
posso falar-vos em privado?
162
00:14:57,329 --> 00:14:59,409
Parece que visitei o bordel
dos Lannister por engano.
163
00:14:59,498 --> 00:15:01,955
- Eles aceitam toda a gente.
- At� homens de Dorne.
164
00:15:02,084 --> 00:15:04,753
O Rei est� muito grato
por terdes viajado at� c�
165
00:15:04,878 --> 00:15:07,168
para o casamento dele.
- Sejamos honestos.
166
00:15:07,297 --> 00:15:11,628
O Joffrey sente-se insultado,
sou apenas o segundo filho.
167
00:15:11,760 --> 00:15:14,004
Falando como segundo filho,
168
00:15:14,138 --> 00:15:18,433
estou muito habituado
a ser o insulto da fam�lia.
169
00:15:18,559 --> 00:15:20,767
Porque viestes at� Porto Real,
Pr�ncipe Oberyn?
170
00:15:20,895 --> 00:15:22,520
Fui convidado para o casamento real.
171
00:15:22,647 --> 00:15:25,055
Achei que est�vamos a ser honestos.
172
00:15:26,025 --> 00:15:29,276
A �ltima vez que estive
na capital foi h� muitos anos,
173
00:15:29,403 --> 00:15:31,527
para outro casamento,
174
00:15:31,655 --> 00:15:36,401
o da minha irm� Elia com Rhaegar
Targaryen, o �ltimo Drag�o.
175
00:15:39,454 --> 00:15:43,239
A minha irm� amava-o.
Teve os filhos dele,
176
00:15:43,375 --> 00:15:46,128
mudou-lhes as fraldas,
embalou-os, amamentou-os.
177
00:15:46,254 --> 00:15:49,505
A Elia n�o deixava
a ama-de-leite tocar-lhes.
178
00:15:49,632 --> 00:15:52,587
E o belo e nobre
Rhaegar Targaryen
179
00:15:53,636 --> 00:15:56,092
trocou-a por outra mulher.
180
00:15:56,972 --> 00:16:00,887
Isso levou a uma guerra
e a guerra acabou aqui
181
00:16:01,018 --> 00:16:03,474
quando o ex�rcito do vosso pai
tomou a cidade...
182
00:16:03,604 --> 00:16:06,974
- Eu n�o estava presente.
- ...e chacinou aquelas crian�as,
183
00:16:08,775 --> 00:16:10,603
o meu sobrinho e a minha sobrinha.
184
00:16:10,735 --> 00:16:14,485
Matou-os e enrolou-os
em mantos Lannister.
185
00:16:16,658 --> 00:16:19,862
E sabeis o que fizeram
� minha irm�?
186
00:16:23,040 --> 00:16:26,243
- Fa�o-vos uma pergunta.
- Ouvi boatos.
187
00:16:27,336 --> 00:16:28,914
Eu tamb�m.
188
00:16:29,880 --> 00:16:32,917
Aquele que n�o paro de ouvir
� que Gregor Clegane, a Montanha,
189
00:16:33,050 --> 00:16:37,344
violou a Elia e a cortou ao meio
com a espada dele.
190
00:16:37,471 --> 00:16:39,131
Eu n�o estava l�,
n�o sei o que aconteceu.
191
00:16:39,264 --> 00:16:43,013
Se a Montanha matou a minha irm�,
foi o vosso pai que deu a ordem.
192
00:16:44,394 --> 00:16:46,767
Dizei ao vosso pai
que eu estou aqui.
193
00:16:48,565 --> 00:16:52,149
E dizei-lhe que os Lannister n�o s�o
os �nicos que pagam as d�vidas.
194
00:18:14,150 --> 00:18:16,938
S�o drag�es, Khaleesi.
195
00:18:17,069 --> 00:18:19,775
Nunca poder�o ser domados,
196
00:18:19,905 --> 00:18:22,195
nem sequer pela m�e deles.
197
00:18:42,970 --> 00:18:45,806
- Sor Barristan!
- Vossa Gra�a!
198
00:18:47,099 --> 00:18:50,267
Onde est� o Daario Naharis?
Onde est� o Verme Cinzento?
199
00:18:52,271 --> 00:18:54,229
A jogar, Vossa Gra�a.
200
00:18:56,024 --> 00:18:57,686
A jogar?
201
00:19:19,673 --> 00:19:24,716
- Mhysa!
- Mhysa!
202
00:19:24,845 --> 00:19:30,470
- Mhysa!
- Mhysa!
203
00:19:31,686 --> 00:19:35,352
- H� quanto tempo o fazem?
- Desde a meia-noite, Vossa Gra�a.
204
00:19:36,399 --> 00:19:38,392
Sor Verme � mais forte
do que parece,
205
00:19:38,526 --> 00:19:40,286
mas vejo os bra�os dele
a come�arem a tremer.
206
00:19:40,319 --> 00:19:42,609
Qual � o pr�mio para quem ganhar
esta competi��o est�pida?
207
00:19:42,738 --> 00:19:44,981
A honra de ir ao vosso lado
na estrada para Meereen.
208
00:19:45,115 --> 00:19:48,070
Essa honra pertence
a Sor Jorah e a Sor Barristan,
209
00:19:48,202 --> 00:19:51,536
pois nenhum deles
me deixou � espera esta manh�.
210
00:19:51,663 --> 00:19:54,749
V�s viajareis ambos na retaguarda
e protegereis o gado.
211
00:19:56,335 --> 00:19:57,960
O �ltimo homem a largar a espada
212
00:19:58,086 --> 00:20:00,662
poder� procurar uma nova rainha
por quem lutar.
213
00:20:06,679 --> 00:20:08,886
Gostas desta rapariga?
214
00:20:09,014 --> 00:20:10,510
Deve ser frustrante.
215
00:20:10,641 --> 00:20:13,844
N�o �s um homem inteligente,
Daario Naharis.
216
00:20:13,978 --> 00:20:18,521
Preferia n�o ter c�rebro,
mas ter dois tomates.
217
00:20:29,743 --> 00:20:32,200
Tendes de comer algo.
218
00:20:35,124 --> 00:20:37,331
Tarte de pombo.
219
00:20:37,459 --> 00:20:39,418
N�o, obrigada.
220
00:20:43,006 --> 00:20:45,463
Bolos de lim�o?
221
00:20:45,592 --> 00:20:48,713
- N�o, obrigada.
- Adorais bolos de lim�o.
222
00:20:50,222 --> 00:20:53,473
- Dizei-lhe que ela tem de comer.
- Minha senhora, tendes de comer.
223
00:20:53,600 --> 00:20:56,009
N�o quero comer.
224
00:20:57,812 --> 00:21:00,980
Posso ter um momento a s�s
com a minha esposa?
225
00:21:09,908 --> 00:21:11,653
Ela tem de comer.
226
00:21:18,792 --> 00:21:21,200
N�o posso deixar-vos morrer � fome.
227
00:21:21,336 --> 00:21:23,495
Jurei proteger-vos.
228
00:21:29,928 --> 00:21:32,087
Minha senhora,
229
00:21:32,221 --> 00:21:35,058
sou o vosso marido,
deixai-me ajudar-vos.
230
00:21:36,518 --> 00:21:38,559
Como podeis ajudar-me?
231
00:21:38,687 --> 00:21:41,356
N�o sei, mas posso tentar.
232
00:21:42,524 --> 00:21:47,602
Fico acordada a noite toda
a olhar para o dossel,
233
00:21:47,737 --> 00:21:50,312
a pensar em como eles morreram.
234
00:21:50,448 --> 00:21:53,320
Posso arranjar-vos ess�ncia de
beladona para vos ajudar a dormir.
235
00:21:53,451 --> 00:21:55,990
Sabeis o que fizeram ao meu irm�o?
236
00:21:57,163 --> 00:22:00,948
Como coseram a cabe�a do lobo
gigante dele ao corpo dele?
237
00:22:02,251 --> 00:22:04,375
E a minha m�e...
238
00:22:04,504 --> 00:22:06,830
Dizem que lhe cortaram a garganta
at� ao osso
239
00:22:06,964 --> 00:22:09,671
e que lan�aram o corpo dela ao rio.
240
00:22:09,801 --> 00:22:13,052
O que aconteceu � vossa fam�lia
foi um crime terr�vel.
241
00:22:13,930 --> 00:22:17,217
Eu n�o conhecia o vosso irm�o,
mas parecia um bom homem.
242
00:22:18,727 --> 00:22:22,725
Por outro lado,
admirava a vossa m�e.
243
00:22:22,856 --> 00:22:26,107
Ela quis executar-me,
mas eu admirava-a.
244
00:22:28,319 --> 00:22:30,526
Era uma mulher forte.
245
00:22:31,489 --> 00:22:35,274
E era determinada quando se tratava
de defender os filhos.
246
00:22:37,161 --> 00:22:39,119
Sansa!
247
00:22:41,666 --> 00:22:45,535
A vossa m�e quereria que viv�sseis.
Sabeis que � verdade.
248
00:22:50,383 --> 00:22:53,052
Com licen�a, meu senhor. Gostaria
de ir at� ao Bosque Sagrado.
249
00:22:53,177 --> 00:22:56,927
Com certeza. Com certeza.
Ouvi dizer que a ora��o pode ajudar.
250
00:22:57,056 --> 00:22:59,382
J� n�o rezo.
251
00:22:59,517 --> 00:23:03,052
� o �nico s�tio para onde posso ir
onde ningu�m fala comigo.
252
00:23:21,330 --> 00:23:23,407
Meu le�o!
253
00:23:24,292 --> 00:23:26,285
O que est�s a fazer?
254
00:23:28,546 --> 00:23:32,081
O que vos parece que estou a fazer?
Vinde c�.
255
00:23:32,216 --> 00:23:35,004
Quantas vezes te disse
que n�o podes visitar-me aqui?
256
00:23:35,135 --> 00:23:38,968
Eu sei. Eu sei.
Viemos para um local perigoso.
257
00:23:39,098 --> 00:23:41,554
Esquecestes-me?
Sabeis quanto tempo passou?
258
00:23:41,683 --> 00:23:45,434
- Claro que n�o te esqueci.
- Desejo-vos.
259
00:23:45,563 --> 00:23:48,269
N�o me desejais?
260
00:23:48,399 --> 00:23:50,606
As coisas agora
est�o um pouco tensas.
261
00:23:50,735 --> 00:23:52,894
Que coisas?
262
00:23:53,029 --> 00:23:55,188
O meu sobrinho, o Rei,
quer assassinar-me.
263
00:23:55,322 --> 00:23:57,814
A minha mulher odeia-me, porque
o meu pai assassinou a fam�lia dela.
264
00:23:57,950 --> 00:24:01,735
O Oberyn Martell quer assassinar
toda a gente chamada Lannister.
265
00:24:01,870 --> 00:24:06,035
Tendes de descontrair.
266
00:24:14,966 --> 00:24:16,926
N�o quereis descontrair?
267
00:24:21,974 --> 00:24:23,849
- O que se passa?
- J� te disse.
268
00:24:23,976 --> 00:24:26,931
- N�o � uma boa altura.
- Nunca � uma boa altura!
269
00:24:27,062 --> 00:24:28,605
Agora tendes
a vossa esposa-crian�a.
270
00:24:28,731 --> 00:24:30,226
Shae!
271
00:24:30,357 --> 00:24:32,267
- Amai-la?
- Se a amo?
272
00:24:32,401 --> 00:24:35,818
Mal a conhe�o. � uma crian�a.
Despreza-me.
273
00:24:35,946 --> 00:24:38,402
- Isso n�o � uma resposta.
- Claro que n�o a amo.
274
00:24:39,574 --> 00:24:41,698
Tentastes mandar-me para longe.
275
00:24:41,827 --> 00:24:43,986
Mandar-te para longe?
276
00:24:45,121 --> 00:24:48,623
- Dar-me diamantes para desaparecer.
- Do que raio est�s a falar?
277
00:24:48,751 --> 00:24:51,587
Se quereis que me v� embora,
dizei-o.
278
00:24:52,588 --> 00:24:54,996
Dizei-o!
279
00:24:55,132 --> 00:24:58,134
N�o sei do que falas.
280
00:24:58,260 --> 00:25:00,550
Quereis que fique?
281
00:25:27,831 --> 00:25:30,537
� uma obra de arte.
282
00:25:30,667 --> 00:25:32,577
� um trabalho excelente.
283
00:25:32,711 --> 00:25:35,250
Se gostais tanto dela, podeis cortar
uma das vossas m�os e ficar com ela.
284
00:25:35,380 --> 00:25:37,421
N�o sejas t�o ingrato.
Passei dias com o ourives
285
00:25:37,549 --> 00:25:40,123
a acertar os pormenores.
- Dias?
286
00:25:41,219 --> 00:25:43,260
Grande parte de uma tarde.
287
00:25:43,388 --> 00:25:45,547
O que vos parece?
288
00:25:48,101 --> 00:25:51,685
- Um gancho seria mais pr�tico.
- � elegante, julgo eu.
289
00:25:56,902 --> 00:25:58,812
Obrigada pela vossa ajuda
com o outro assunto.
290
00:25:58,945 --> 00:26:01,153
- Os sintomas melhoraram?
- Desapareceram por completo.
291
00:26:01,281 --> 00:26:02,741
Estou em d�vida para convosco,
Meistre Qyburn.
292
00:26:02,866 --> 00:26:06,402
N�o sou meistre, Vossa Gra�a, mas �
um prazer ajudar, sempre que possa.
293
00:26:16,629 --> 00:26:19,666
- � um homem estranho.
- Afei�oei-me a ele.
294
00:26:19,799 --> 00:26:22,837
- � muito talentoso, sabias?
- Que sintomas?
295
00:26:23,845 --> 00:26:26,088
Sintomas que n�o s�o da tua conta.
296
00:26:26,223 --> 00:26:28,263
Deixaste-o tocar-te?
297
00:26:28,391 --> 00:26:30,302
Est�s com ci�mes?
298
00:26:30,435 --> 00:26:31,811
Estou surpreendido.
299
00:26:31,936 --> 00:26:33,930
Nunca deixaste
o Pycelle aproximar-se.
300
00:26:34,064 --> 00:26:37,018
Achas que deixaria
aquele velho devasso tocar-me?
301
00:26:38,818 --> 00:26:40,397
Ele cheira como um gato morto.
302
00:26:40,528 --> 00:26:42,818
Acho que nunca senti o cheiro
de um gato morto.
303
00:26:42,947 --> 00:26:46,697
- Cheiram como o Pycelle.
- Bebes mais do que era costume.
304
00:26:48,244 --> 00:26:50,284
- Sim.
- Porqu�?
305
00:26:50,413 --> 00:26:53,865
Vejamos: tu come�aste uma rixa
nas ruas com o Ned Stark
306
00:26:53,999 --> 00:26:56,077
e desapareceste da capital.
307
00:26:56,211 --> 00:26:58,703
O meu marido morreu
num tr�gico acidente de ca�a.
308
00:26:58,838 --> 00:27:00,417
Deve ter sido traumatizante
para ti.
309
00:27:00,548 --> 00:27:03,336
A minha �nica filha foi enviada
para Dorne. Vivemos um cerco.
310
00:27:03,468 --> 00:27:07,513
- Um cerco bastante curto.
- Ao qual n�o esperava sobreviver.
311
00:27:07,639 --> 00:27:09,431
E agora vou casar
o meu filho mais velho
312
00:27:09,557 --> 00:27:12,345
com uma cabra mal�fica
de Jardim de Cima,
313
00:27:12,477 --> 00:27:16,605
ao mesmo tempo que devo casar
com o irm�o dela, que � homossexual.
314
00:27:16,731 --> 00:27:19,187
O Pai deserdou-me hoje.
315
00:27:19,316 --> 00:27:21,690
N�o pode deserdar-te,
tu �s tudo o que ele tem.
316
00:27:21,819 --> 00:27:24,145
Est�s a esquecer-te do Tyrion.
317
00:27:24,280 --> 00:27:28,196
N�o planeias ficar na Guarda Real,
pois n�o?
318
00:27:31,955 --> 00:27:35,455
Ficar na Guarda Real
implica que vivo aqui,
319
00:27:35,583 --> 00:27:39,119
na Fortaleza Vermelha contigo.
320
00:27:39,253 --> 00:27:41,081
- Agora n�o.
- Eu quero...
321
00:27:41,213 --> 00:27:44,500
Agora n�o? Ent�o quando?
Estou de volta h� semanas.
322
00:27:48,470 --> 00:27:51,556
- Algo mudou.
- Mudou tudo.
323
00:27:51,682 --> 00:27:54,518
Voltas depois de todo este tempo,
sem pedires desculpa e sem uma m�o
324
00:27:54,643 --> 00:27:56,553
e esperas
que tudo esteja na mesma?
325
00:27:56,687 --> 00:27:59,008
- Por que queres que pe�a desculpa?
- Por me teres deixado.
326
00:27:59,065 --> 00:28:00,585
Achas que queria
ser feito prisioneiro?
327
00:28:00,692 --> 00:28:02,899
N�o sei o que querias,
n�o estavas aqui,
328
00:28:03,027 --> 00:28:06,064
deixaste-me sozinha.
329
00:28:06,197 --> 00:28:08,771
Durante a minha deten��o,
todos os dias planeei a minha fuga.
330
00:28:08,908 --> 00:28:12,159
Todos os dias. Assassinei pessoas
para poder estar aqui contigo.
331
00:28:12,286 --> 00:28:14,825
- Demoraste muito tempo.
- Eu...
332
00:28:16,248 --> 00:28:19,950
- O que queres dizer?
- Que demoraste muito tempo.
333
00:28:20,085 --> 00:28:22,043
- Ide-vos embora.
- Entrai.
334
00:28:23,046 --> 00:28:25,336
Perdoai-me, Vossa Gra�a.
335
00:28:25,465 --> 00:28:28,301
Dissestes-me para vir logo
se houvesse algo importante.
336
00:28:48,155 --> 00:28:51,192
Planeias matar
todos os corvos sozinha?
337
00:28:52,826 --> 00:28:55,662
Planeias ficar aqui a co�ar
os tomates at� o inverno chegar?
338
00:28:55,787 --> 00:28:57,282
Esperamos por ordens do Mance.
339
00:28:57,414 --> 00:28:59,654
Enviaste um homem ao outro lado
da Muralha com lua cheia,
340
00:28:59,708 --> 00:29:02,960
se ainda n�o voltou, n�o vai voltar.
- E o que queres?
341
00:29:03,087 --> 00:29:06,042
Que marchemos sobre Castelo Negro
s� com este grupo?
342
00:29:06,173 --> 00:29:08,546
O teu corvo bonito
disse que havia l� mil homens.
343
00:29:08,676 --> 00:29:11,345
- Ele � um mentiroso.
- �?
344
00:29:12,429 --> 00:29:15,098
N�o devia ser "era"?
345
00:29:15,224 --> 00:29:17,134
Disseste que lhe acertaste
com tr�s flechas.
346
00:29:17,267 --> 00:29:18,679
E acertei.
347
00:29:18,810 --> 00:29:22,394
J� te vi acertares no olho
de um coelho a 180 metros.
348
00:29:22,522 --> 00:29:27,648
Se aquele rapaz ainda est� vivo,
� porque o deixaste escapar.
349
00:29:51,718 --> 00:29:54,091
Thenn.
350
00:29:54,220 --> 00:29:56,843
Odeio os Thenn.
351
00:30:07,151 --> 00:30:09,358
Foi o Mance que vos enviou?
352
00:30:09,486 --> 00:30:11,480
Como nos encontraram?
353
00:30:15,534 --> 00:30:18,904
Vieram do sul, n�o do norte.
354
00:30:19,037 --> 00:30:20,865
Fizemos um desvio.
355
00:30:20,997 --> 00:30:24,284
Trouxemos o jantar
de uma aldeia naquela dire��o.
356
00:30:25,460 --> 00:30:28,912
Porque � que aqui a carne
sabe t�o melhor
357
00:30:29,047 --> 00:30:32,997
do que no nosso lado da Muralha?
- Serve-te � vontade.
358
00:30:35,970 --> 00:30:38,973
Talvez tudo seja
mais bem alimentado aqui.
359
00:30:39,099 --> 00:30:42,635
Gordo e pregui�oso.
360
00:30:42,769 --> 00:30:45,178
� mais f�cil para n�s.
361
00:30:47,148 --> 00:30:49,640
N�o nos viram aproximar?
362
00:30:49,776 --> 00:30:51,734
Perderam o vosso warg?
363
00:30:53,571 --> 00:30:58,697
E tamb�m perderam aquele corvo beb�
que tinham convosco?
364
00:31:01,162 --> 00:31:03,321
Respondo perante o Mance,
365
00:31:03,456 --> 00:31:06,208
n�o respondo perante ti.
366
00:31:06,334 --> 00:31:08,327
� tua?
367
00:31:10,255 --> 00:31:12,545
N�o sou de ningu�m.
368
00:31:21,432 --> 00:31:23,722
Muito esquel�tica.
369
00:31:23,851 --> 00:31:27,186
N�o � como os corvos
de Castelo Negro.
370
00:31:27,313 --> 00:31:30,398
Imaginem-nos enfiados nas despensas
371
00:31:30,524 --> 00:31:33,894
a enfardarem fiambre e morcela
372
00:31:34,028 --> 00:31:38,940
e guisado e a ficarem gordos
e redondos.
373
00:31:40,159 --> 00:31:43,577
Sei que tivemos
as nossas desaven�as, Tormund,
374
00:31:43,705 --> 00:31:47,703
mas s� uma vez,
antes de morreres,
375
00:31:47,834 --> 00:31:51,535
devias provar corvo.
376
00:31:53,798 --> 00:31:56,005
Estiquem a corda.
377
00:31:56,133 --> 00:31:57,794
Soltem.
378
00:32:04,725 --> 00:32:08,225
A �ltima vez que o vi,
ele estava no p�tio de Winterfell.
379
00:32:10,939 --> 00:32:15,354
Disse: "Da pr�xima vez que te vir,
estar�s vestido de negro."
380
00:32:18,281 --> 00:32:20,986
Tive ci�mes do Robb
a vida toda.
381
00:32:22,493 --> 00:32:25,780
Queria que o meu pai olhasse
para mim como olhava para ele.
382
00:32:26,956 --> 00:32:29,412
Ele era melhor do que eu em tudo:
383
00:32:30,960 --> 00:32:34,294
a lutar, a ca�ar,
384
00:32:34,421 --> 00:32:36,913
a montar a cavalo
385
00:32:37,049 --> 00:32:41,094
e com as mi�das.
C�us, as mi�das adoravam-no.
386
00:32:42,387 --> 00:32:45,972
Queria odi�-lo,
mas nunca consegui.
387
00:32:48,477 --> 00:32:51,230
�s vezes, quero odiar-te.
388
00:32:53,190 --> 00:32:56,940
�s melhor do que eu em tudo.
389
00:32:58,946 --> 00:33:01,070
Exceto a ler.
390
00:33:02,950 --> 00:33:06,995
Est�o prontos para te ouvir.
391
00:33:10,665 --> 00:33:13,288
Ele quer enforcar-me h� algum tempo,
agora tem a oportunidade de faz�-lo.
392
00:33:13,418 --> 00:33:15,910
Ningu�m vai enforcar-te.
N�o fizeste nada de errado.
393
00:33:17,089 --> 00:33:20,008
Fiz muita coisa errada.
394
00:33:20,134 --> 00:33:23,255
Ent�o, admites que assassinaste
o Qhorin Meia-M�o?
395
00:33:24,263 --> 00:33:26,932
- N�o o assassinei.
- N�o?
396
00:33:27,057 --> 00:33:30,059
Espetaste a tua espada
num irm�o da Patrulha da Noite.
397
00:33:30,185 --> 00:33:32,393
O que chamas a isso?
398
00:33:32,521 --> 00:33:34,146
Ele queria que eu o matasse.
399
00:33:34,273 --> 00:33:37,358
Um bastardo filho de um traidor,
o que seria de esperar?
400
00:33:37,484 --> 00:33:39,857
O Meia-M�o acreditava que a nossa
�nica hip�tese de deter o Mance
401
00:33:39,986 --> 00:33:41,731
era infiltrar
um homem no ex�rcito dele.
402
00:33:41,863 --> 00:33:45,280
N�o fales do Meia-M�o como se
o conhecesses. Ele era meu irm�o.
403
00:33:45,408 --> 00:33:47,865
Ent�o sabeis que ele faria tudo
para defender a Muralha.
404
00:33:47,994 --> 00:33:50,452
Os Homens Livres t�-lo-iam queimado
vivo, mas ao deixar-me mat�-lo...
405
00:33:50,581 --> 00:33:53,203
Os Homens Livres?
Ou�am-no bem.
406
00:33:53,334 --> 00:33:56,703
- Agora at� fala como um selvagem.
- Sim, falo como um selvagem!
407
00:33:56,837 --> 00:34:00,337
Comi com os selvagens,
trepei a Muralha com os selvagens!
408
00:34:02,884 --> 00:34:05,341
Deitei-me
com uma rapariga selvagem.
409
00:34:07,013 --> 00:34:10,181
Ent�o, admites
que quebraste os teus votos?
410
00:34:10,308 --> 00:34:11,969
Admito.
411
00:34:12,102 --> 00:34:15,269
A lei � a lei.
O rapaz deve morrer.
412
00:34:15,396 --> 00:34:19,442
Se decapit�ssemos os patrulheiros
que se deitaram com uma rapariga,
413
00:34:19,567 --> 00:34:22,855
a Muralha seria guardada
por homens sem cabe�a.
414
00:34:22,988 --> 00:34:25,278
H� uma diferen�a
entre nos esgueirarmos
415
00:34:25,407 --> 00:34:30,070
at� ao bordel de Vila da Toupeira
e dormir com o inimigo.
416
00:34:30,203 --> 00:34:34,249
Enquanto estamos aqui a debater
que regras � que eu quebrei,
417
00:34:34,374 --> 00:34:37,791
o Mance Rayder marcha para a Muralha
com um ex�rcito de 100 mil.
418
00:34:37,919 --> 00:34:39,331
Imposs�vel.
419
00:34:39,462 --> 00:34:42,749
N�o se consegue juntar 50 selvagens
sem que se matem uns aos outros.
420
00:34:42,882 --> 00:34:46,050
100 mil. Ele uniu os Thenn,
421
00:34:46,177 --> 00:34:49,132
os Cornop�s, os cl�s do rio de gelo,
tem gigantes a lutarem com ele.
422
00:34:49,263 --> 00:34:51,553
Gigantes?
423
00:34:52,851 --> 00:34:54,679
J� estivestes para al�m da Muralha,
senhor?
424
00:34:54,811 --> 00:34:57,220
Comandei a Patrulha da Cidade
de Porto Real, rapaz.
425
00:34:57,355 --> 00:34:59,915
E agora estais aqui. N�o dev�eis
ser muito bom no vosso trabalho.
426
00:35:00,025 --> 00:35:01,520
Como te atreves?
427
00:35:01,651 --> 00:35:04,190
Um bando de selvagens
j� est� a sul da Muralha,
428
00:35:04,321 --> 00:35:06,029
liderado por Tormund
Terror dos Gigantes.
429
00:35:06,156 --> 00:35:08,445
Matei o warg deles
e outros tr�s.
430
00:35:08,575 --> 00:35:11,493
Eles encheram-me de flechas.
431
00:35:11,619 --> 00:35:14,194
As ordens deles s�o para atacar
Castelo Negro a partir do sul
432
00:35:14,330 --> 00:35:16,703
quando o Mance atacar
a partir do norte.
433
00:35:16,833 --> 00:35:19,621
O sinal para o ataque
ser� uma fogueira.
434
00:35:19,752 --> 00:35:23,336
O Mance disse que ser� a maior
fogueira que o Norte j� viu.
435
00:35:23,464 --> 00:35:25,459
� a verdade.
436
00:35:25,592 --> 00:35:27,669
Toda a verdade.
437
00:35:31,473 --> 00:35:35,056
Ireis executar-me,
ou sou livre de me ir embora?
438
00:35:35,185 --> 00:35:37,344
Nenhum de n�s � livre,
439
00:35:37,478 --> 00:35:39,519
somos homens
da Patrulha da Noite.
440
00:35:39,647 --> 00:35:43,432
Mas n�o te cortaremos a cabe�a hoje,
Jon Snow.
441
00:35:44,360 --> 00:35:46,021
Podes ir.
442
00:35:56,164 --> 00:35:58,490
Sou o comandante interino,
Meistre Aemon.
443
00:35:58,625 --> 00:36:01,828
- Pois sois.
- E n�o confio no bastardo.
444
00:36:03,129 --> 00:36:04,921
Ele disse a verdade.
445
00:36:05,048 --> 00:36:07,207
E sabeis sempre
quando um homem est� a mentir?
446
00:36:07,341 --> 00:36:10,260
Como adquiristes tal poder m�gico?
447
00:36:11,679 --> 00:36:14,515
Cresci em Porto Real.
448
00:36:17,977 --> 00:36:21,892
N�o. N�o.
�s uma rainha, n�o um boi.
449
00:36:23,273 --> 00:36:27,224
O teu av� deu-me um colar
como este
450
00:36:27,361 --> 00:36:29,901
no meu quinquag�simo primeiro
dia do nome.
451
00:36:31,157 --> 00:36:34,823
O casamento � daqui a duas semanas,
n�o podeis dizer que n�o a tudo.
452
00:36:34,952 --> 00:36:37,575
Que disparate.
Minhas queridas,
453
00:36:37,705 --> 00:36:40,707
v�o falar com os joalheiros
de Porto Real.
454
00:36:40,833 --> 00:36:43,206
Digam-lhes quem s�o
e quem vos enviou.
455
00:36:43,335 --> 00:36:47,998
A que me trouxer o melhor colar,
fica com o segundo melhor.
456
00:36:52,344 --> 00:36:56,722
A Margaery Tyrell que entrar�
no Septo daqui a duas semanas,
457
00:36:56,848 --> 00:36:59,175
inspirar� mil can��es.
458
00:36:59,309 --> 00:37:02,182
Seria uma tristeza se ela estivesse
a usar lixo como aquele.
459
00:37:02,313 --> 00:37:05,231
Talvez devesse deixar
o Joffrey escolher por mim.
460
00:37:05,358 --> 00:37:07,814
Acabaria com um fio de cabe�as de
pardal mortos � volta do pesco�o.
461
00:37:07,943 --> 00:37:11,444
Cuidado com o que dizes,
at� aqui, at� comigo.
462
00:37:14,074 --> 00:37:16,198
C�us.
463
00:37:16,327 --> 00:37:19,245
Minha senhora. Minha senhora.
464
00:37:19,371 --> 00:37:21,530
Por favor,
perdoai-me a interrup��o.
465
00:37:21,665 --> 00:37:23,872
- Chamo-me Brienne de Tarth.
- Sabemos quem sois.
466
00:37:24,001 --> 00:37:27,204
Ouvimos falar muito de v�s.
Mas ouvir � uma coisa.
467
00:37:27,337 --> 00:37:30,505
Sois maravilhosa.
468
00:37:30,632 --> 00:37:33,588
Simplesmente singular.
469
00:37:33,719 --> 00:37:35,879
Ouvi dizer que atirastes
o meu neto ao ch�o
470
00:37:36,013 --> 00:37:39,264
como se faz a rapazes tolos
como ele.
471
00:37:39,391 --> 00:37:42,227
Minha senhora, sei que estais
muito ocupada nesta altura,
472
00:37:42,353 --> 00:37:44,145
mas posso falar-vos por um momento?
473
00:37:45,689 --> 00:37:47,979
N�o te atrevas a recusar.
474
00:37:50,193 --> 00:37:51,605
Uma sombra?
475
00:37:51,737 --> 00:37:54,573
Uma sombra com a cara
do Stannis Baratheon.
476
00:37:55,824 --> 00:37:59,988
Juro-vos por todos os deuses
que era o Stannis.
477
00:38:00,120 --> 00:38:04,285
Espetou a espada dele
no cora��o do Renly e desapareceu.
478
00:38:05,376 --> 00:38:07,868
Um dia, minha senhora,
vingarei o nosso rei.
479
00:38:08,003 --> 00:38:10,293
Agora, o Joffrey
� que � o nosso rei.
480
00:38:11,173 --> 00:38:13,879
- N�o quis ofender.
- E n�o ofendestes.
481
00:38:23,602 --> 00:38:25,844
Claro que toda a Guarda Real
estar� de servi�o.
482
00:38:25,979 --> 00:38:29,396
Sor Boros ficar� aqui,
Sor Preston ficar� aqui,
483
00:38:29,524 --> 00:38:33,475
ao lado
do entretenimento principal.
484
00:38:34,696 --> 00:38:37,189
Vossa Gra�a!
485
00:38:37,324 --> 00:38:40,860
Sim, sim, um guarda na coisa.
Continuai.
486
00:38:40,994 --> 00:38:44,530
Sor Meryn proteger�
a Senhora Margaery e o Tommen.
487
00:38:44,665 --> 00:38:47,370
Sempre fui eu a proteger o Rei,
meu senhor,
488
00:38:47,501 --> 00:38:50,502
desde a vossa aus�ncia.
- E agrade�o-vos, Sor Meryn.
489
00:38:50,629 --> 00:38:54,378
Muito bem, n�o espero
que v� haver problemas.
490
00:38:54,507 --> 00:38:57,260
As pessoas adoram o rei delas.
Sabem quem as mant�m alimentadas.
491
00:38:57,385 --> 00:39:00,720
A Margaery Tyrell,
segundo ouvi dizer.
492
00:39:00,847 --> 00:39:02,390
Com minha autoriza��o.
493
00:39:02,515 --> 00:39:05,184
Sabem que eu salvei a cidade.
Sabem que eu ganhei a guerra.
494
00:39:05,309 --> 00:39:07,518
A guerra n�o est� ganha
enquanto o Stannis estiver vivo.
495
00:39:07,646 --> 00:39:10,352
Eu derrotei o Stannis
na �gua Negra.
496
00:39:10,482 --> 00:39:12,476
� pena que n�o tenhais
estado l� para ajudar, Tio.
497
00:39:12,609 --> 00:39:15,183
As minhas desculpas, Vossa Gra�a,
estava um pouco ocupado.
498
00:39:15,320 --> 00:39:17,693
Ocupado a ser capturado.
499
00:39:18,782 --> 00:39:21,534
Ent�o este � o famoso
Livro dos Irm�os?
500
00:39:21,659 --> 00:39:24,661
Todos os grandes feitos
de todos os grandes guardas reais.
501
00:39:27,081 --> 00:39:30,700
Sor Arthur Dayne,
a Espada da Manh�.
502
00:39:33,087 --> 00:39:35,294
Liderou o ataque contra
a Irmandade da Mata Real.
503
00:39:35,423 --> 00:39:38,923
Derrotou o Cavaleiro Sorridente
num combate individual.
504
00:39:39,052 --> 00:39:41,544
Sor Duncan, o Alto.
505
00:39:42,931 --> 00:39:45,257
Quatro p�ginas para Sor Duncan.
506
00:39:45,392 --> 00:39:48,061
- Deve ter sido um grande homem.
- � o que dizem.
507
00:39:51,147 --> 00:39:53,604
Sor Jaime Lannister.
508
00:39:57,195 --> 00:40:00,362
Algu�m se esqueceu de escrever
todos os vossos grandes feitos.
509
00:40:00,489 --> 00:40:03,064
- Ainda h� tempo.
- H�?
510
00:40:03,200 --> 00:40:07,413
Para um cavaleiro de 40 anos
s� com uma m�o?
511
00:40:07,538 --> 00:40:09,662
Como podeis proteger-me com isso?
512
00:40:09,790 --> 00:40:13,327
Agora uso a minha m�o esquerda,
Vossa Gra�a. O desafio � maior.
513
00:40:31,437 --> 00:40:32,980
J� foste a Meereen?
514
00:40:33,105 --> 00:40:36,226
V�rias vezes, Vossa Gra�a,
com o Meistre Kraznys.
515
00:40:36,358 --> 00:40:39,230
- E que tal?
- Dizem que morreram mil escravos
516
00:40:39,361 --> 00:40:41,604
na constru��o
da Grande Pir�mide de Meereen.
517
00:40:41,738 --> 00:40:45,489
E agora um ex�rcito de ex-escravos
marcha rumo aos port�es dela.
518
00:40:46,828 --> 00:40:48,708
Achas que os Grandes Meistres
est�o preocupados?
519
00:40:48,788 --> 00:40:51,576
Se forem espertos, est�o,
Vossa Gra�a.
520
00:40:54,877 --> 00:40:57,879
Disse-vos para viajardes
na retaguarda da caravana.
521
00:40:58,005 --> 00:40:59,500
Sim, minha rainha.
522
00:40:59,632 --> 00:41:02,669
Mas preciso de vos falar
acerca de algo importante.
523
00:41:02,801 --> 00:41:05,091
Uma quest�o de estrat�gia.
524
00:41:08,932 --> 00:41:10,890
Vossa Gra�a.
525
00:41:14,104 --> 00:41:17,226
Muito bem,
qual � a quest�o de estrat�gia?
526
00:41:19,652 --> 00:41:21,396
Uma rosa do ocaso.
527
00:41:21,529 --> 00:41:24,281
Gostar�eis de caminhar na retaguarda
em vez de irdes a cavalo?
528
00:41:24,407 --> 00:41:26,945
E esta chama-se renda de senhora.
529
00:41:27,076 --> 00:41:29,484
Gostar�eis de caminhar
sem sapatos?
530
00:41:29,620 --> 00:41:33,488
Tendes de conhecer a terra para
govern�-la. As plantas, os rios,
531
00:41:33,624 --> 00:41:36,293
as estradas, as gentes.
532
00:41:36,418 --> 00:41:38,412
O ch� da rosa do ocaso
baixa a febre,
533
00:41:38,545 --> 00:41:40,124
toda a gente em Meereen sabe disso,
534
00:41:40,255 --> 00:41:42,829
principalmente os escravos
que t�m de fazer o ch�.
535
00:41:42,966 --> 00:41:45,838
Se quereis que vos sigam, tendes
de vos tornar parte do mundo deles.
536
00:41:45,969 --> 00:41:47,964
Estrat�gia.
537
00:41:50,391 --> 00:41:53,642
Ouro de harpia.
Desta n�o se faz ch�.
538
00:41:53,769 --> 00:41:56,438
� linda, mas � venenosa.
539
00:42:02,945 --> 00:42:05,484
Sois um jogador, n�o sois?
540
00:42:12,495 --> 00:42:14,039
Vossa Gra�a.
541
00:42:46,196 --> 00:42:49,565
H� um a cada 1,5 km
daqui at� Meereen.
542
00:42:49,699 --> 00:42:52,192
Quantos quil�metros faltam
at� Meereen?
543
00:42:53,078 --> 00:42:55,997
262, Vossa Gra�a.
544
00:42:56,123 --> 00:42:58,200
Direi aos nossos homens
que v�o � frente e que os enterrem.
545
00:42:58,333 --> 00:43:01,501
- N�o precisais de ver isto.
- N�o fareis nada disso.
546
00:43:02,838 --> 00:43:06,172
Verei cada uma das caras deles.
547
00:43:08,176 --> 00:43:11,131
Retirem-lhe a coleira
antes de a enterrarem.
548
00:43:17,935 --> 00:43:21,685
- Ali est� ela.
- Sim, ali est� ela.
549
00:43:23,609 --> 00:43:26,397
- E ent�o?
- Fizestes uma promessa.
550
00:43:26,528 --> 00:43:29,316
Devolver as raparigas Stark
� m�e delas que est� morta.
551
00:43:29,448 --> 00:43:30,991
Mant�-las em seguran�a.
552
00:43:31,116 --> 00:43:34,237
A Arya Stark n�o � vista
desde que o pai dela foi morto.
553
00:43:34,369 --> 00:43:37,075
Onde pensais que est�?
Aposto que est� morta.
554
00:43:37,205 --> 00:43:40,041
H� uma certa seguran�a na morte,
n�o vos parece?
555
00:43:40,166 --> 00:43:44,746
E a Sansa Stark agora chama-se
Sansa Lannister. � uma complica��o.
556
00:43:44,879 --> 00:43:46,839
Uma complica��o n�o vos liberta
da vossa promessa.
557
00:43:46,964 --> 00:43:49,337
O que quereis que fa�a?
Que rapte a minha cunhada?
558
00:43:49,467 --> 00:43:52,173
E levo-a para onde? Onde estaria
mais segura do que aqui?
559
00:43:52,303 --> 00:43:53,763
Olhai-me nos olhos e dizei-me
560
00:43:53,889 --> 00:43:56,760
que julgais que ela est�
em seguran�a em Porto Real.
561
00:44:02,522 --> 00:44:05,440
Tendes a certeza de que n�o somos
da mesma fam�lia?
562
00:44:05,567 --> 00:44:07,525
Desde que voltei,
todos os Lannister que encontro
563
00:44:07,652 --> 00:44:10,938
t�m sido uns grandes chatos.
Talvez tamb�m sejais uma Lannister.
564
00:44:11,072 --> 00:44:14,157
Pelo cabelo pod�eis ser,
mas n�o pelas fei��es.
565
00:45:06,085 --> 00:45:09,170
Est� tudo bem.
Est� tudo bem. Est� tudo bem.
566
00:45:11,173 --> 00:45:14,128
- Estais b�bedo.
- Estou.
567
00:45:14,260 --> 00:45:16,668
Tenho boas raz�es para estar.
568
00:45:16,804 --> 00:45:20,423
Um dia, fui um cavaleiro,
agora n�o passo de um bobo.
569
00:45:21,975 --> 00:45:23,636
N�o me reconheceis?
570
00:45:26,146 --> 00:45:29,231
Sor Dontos. Da comemora��o
do dia do nome do Rei.
571
00:45:29,358 --> 00:45:31,482
Perd�o. Devia ter-me lembrado.
572
00:45:31,611 --> 00:45:33,770
N�o posso aceitar
o vosso pedido de desculpas.
573
00:45:33,905 --> 00:45:38,069
Posso ser um bobo,
mas sou um bobo vivo, gra�as a v�s.
574
00:45:38,200 --> 00:45:40,159
Qualquer pessoa
teria feito o mesmo.
575
00:45:40,286 --> 00:45:42,445
Mas s� v�s o fizestes.
576
00:45:42,580 --> 00:45:46,080
Nunca poderei retribu�-lo.
Destes-me a minha vida,
577
00:45:46,208 --> 00:45:50,705
mas isto vale mais
do que a minha vida.
578
00:45:52,881 --> 00:45:56,714
Era da minha m�e
e antes foi da m�e dela.
579
00:45:56,843 --> 00:46:00,130
A Casa Hollard foi forte um dia,
uma casa em ascens�o.
580
00:46:01,097 --> 00:46:02,973
S� resta isso desses dias,
581
00:46:03,100 --> 00:46:06,186
gra�as a uns b�bedos tristes
e gordos como eu.
582
00:46:07,188 --> 00:46:08,849
N�o posso aceitar.
583
00:46:08,981 --> 00:46:11,603
� muito gentil da vossa parte,
mas n�o posso.
584
00:46:11,734 --> 00:46:16,278
N�o me resta mais nada,
s� isso.
585
00:46:16,405 --> 00:46:18,612
Aceitai-o, usai-o
586
00:46:18,740 --> 00:46:20,817
e permiti que o meu nome
tenha mais um momento para brilhar
587
00:46:20,951 --> 00:46:23,822
antes de desaparecer deste mundo.
588
00:46:27,624 --> 00:46:30,460
Us�-lo-ei com orgulho, Sor Dontos.
589
00:46:58,780 --> 00:47:02,861
- Quando vou ter um cavalo para mim?
- A pequena senhora quer um cavalo.
590
00:47:02,992 --> 00:47:05,865
A pequena senhora
quer estar longe do vosso fedor.
591
00:47:05,996 --> 00:47:08,239
N�o � f�cil arranjar cavalos.
592
00:47:08,374 --> 00:47:12,324
E mesmo que fosse, julgais
que vos vou p�r num cavalo sozinha?
593
00:47:12,461 --> 00:47:15,795
Para ver a �nica coisa de valor
que tenho ir-se embora?
594
00:47:16,798 --> 00:47:18,507
Porque n�o tendes dinheiro?
595
00:47:18,633 --> 00:47:21,386
N�o roubastes nada ao Joffrey
antes de vos virdes embora?
596
00:47:21,511 --> 00:47:23,256
N�o.
597
00:47:23,388 --> 00:47:25,595
N�o sois muito esperto, pois n�o?
598
00:47:25,724 --> 00:47:27,219
N�o sou um ladr�o.
599
00:47:27,350 --> 00:47:29,030
N�o vos importais
de assassinar rapazinhos,
600
00:47:29,143 --> 00:47:31,718
mas roubar n�o � digno de v�s?
601
00:47:31,854 --> 00:47:33,931
Um homem
tem de ter um c�digo de conduta.
602
00:47:34,065 --> 00:47:36,639
Julgais que vou fugir?
603
00:47:36,776 --> 00:47:39,814
Para onde iria? Estaria morta
ao cair da noite sem v�s.
604
00:47:39,947 --> 00:47:42,735
A minha fam�lia est� morta,
n�o tenho ningu�m.
605
00:47:43,992 --> 00:47:47,279
Tendes uma tia no Vale,
a vossa tia rica Lysa.
606
00:47:47,412 --> 00:47:51,031
Depois de vos vender a ela, talvez
ela ainda tenha dinheiro suficiente
607
00:47:51,166 --> 00:47:53,954
para vos comprar o cavalo
que quereis tanto.
608
00:47:56,880 --> 00:47:59,917
Eu tenho fome.
V�s tendes fome.
609
00:48:00,049 --> 00:48:02,672
Cinco cavalos, cinco homens.
610
00:48:02,802 --> 00:48:06,219
S�o mais do que me apetece matar
com o est�mago vazio.
611
00:48:13,271 --> 00:48:14,897
Eu conhe�o-o.
612
00:48:15,023 --> 00:48:17,941
O baixinho.
Chama-se Polliver.
613
00:48:18,068 --> 00:48:20,642
Capturou-nos
e levou-nos para Harrenhal.
614
00:48:22,614 --> 00:48:24,856
Matou o Lommy.
615
00:48:24,991 --> 00:48:28,076
- O que raio � um Lommy?
- Era um amigo meu.
616
00:48:29,203 --> 00:48:32,324
O Polliver roubou a minha espada
e espetou-lha no pesco�o.
617
00:48:34,583 --> 00:48:37,040
- Ainda a tem.
- Tem o qu�?
618
00:48:37,169 --> 00:48:39,293
A minha espada, a Agulha.
619
00:48:39,421 --> 00:48:42,709
Agulha? Claro que destes um nome
� vossa espada.
620
00:48:42,842 --> 00:48:46,212
- Muita gente d� nomes �s espadas.
- Muitos ot�rios.
621
00:48:52,435 --> 00:48:53,930
O que estais... Voltai aqui.
622
00:48:54,062 --> 00:48:56,102
Foi o meu irm�o que me deu
aquela espada.
623
00:48:56,230 --> 00:48:58,639
- Voltai aqui.
- Ele matou o meu amigo.
624
00:48:58,774 --> 00:49:02,227
N�o me interessa se comeu o vosso
amigo, n�o vamos entrar a�.
625
00:49:06,490 --> 00:49:09,362
V� l�, para com isso.
626
00:49:13,123 --> 00:49:15,330
Anda c�.
627
00:49:15,458 --> 00:49:18,460
- Deixa-me apalpar aqui.
- Para.
628
00:49:48,783 --> 00:49:50,611
Anda c�.
629
00:49:51,619 --> 00:49:54,953
- Por favor, ela � boa rapariga.
- Cala-te e serve-nos mais cerveja
630
00:49:55,081 --> 00:49:57,952
e talvez n�o a levemos connosco
quando acabarmos.
631
00:50:02,630 --> 00:50:04,753
Eu conhe�o-vos.
632
00:50:07,176 --> 00:50:09,216
Sois o C�o de Ca�a.
633
00:50:10,929 --> 00:50:13,551
Serve cerveja ao nosso novo amigo.
634
00:50:17,520 --> 00:50:21,103
- O que vos traz t�o para norte?
- Podia perguntar-te o mesmo.
635
00:50:21,232 --> 00:50:23,724
- O que fazem aqui?
- Mantemos a paz do Rei.
636
00:50:23,859 --> 00:50:25,604
N�o � preciso,
a guerra j� acabou.
637
00:50:25,736 --> 00:50:28,939
Foi o que ouvi dizer. O Stannis
foi derrotado na �gua Negra,
638
00:50:29,073 --> 00:50:30,698
o Robb Stark foi morto nas G�meas
639
00:50:30,824 --> 00:50:33,696
e onde estou eu quando isto
acontece? Retido com o vosso irm�o.
640
00:50:34,828 --> 00:50:36,952
- Sem ofensa.
- N�o ofendeste.
641
00:50:37,080 --> 00:50:39,952
Ele � bom, a Montanha,
� o melhor no que faz,
642
00:50:40,083 --> 00:50:44,082
mas tortura, tortura, tortura...
643
00:50:44,212 --> 00:50:46,253
Se passamos muito tempo a bater
em pessoas com um martelo,
644
00:50:46,381 --> 00:50:49,419
come�amos a sentir-nos como
um carpinteiro a fazer cadeiras.
645
00:50:49,552 --> 00:50:53,467
Acaba com a divers�o. E o que �
a vida sem um pouco de divers�o?
646
00:50:56,558 --> 00:50:59,394
Mas n�o preciso
de vos dizer isso, pois n�o?
647
00:51:00,771 --> 00:51:03,808
N�o � m�.
J� tive melhores.
648
00:51:06,568 --> 00:51:09,025
Sabeis uma coisa?
649
00:51:09,154 --> 00:51:11,527
Dev�eis vir connosco.
650
00:51:11,656 --> 00:51:14,658
Gente como ele tem sempre
alguma coisa escondida algures:
651
00:51:14,784 --> 00:51:17,407
ouro, prata, mais filhas.
652
00:51:17,537 --> 00:51:19,994
H� sempre algo se soubermos
como faz�-los falar.
653
00:51:20,124 --> 00:51:22,616
E h� muita gente como ele
daqui at� Porto Real.
654
00:51:22,751 --> 00:51:25,872
Pod�eis sair-vos bem.
N�s temo-nos safado.
655
00:51:29,800 --> 00:51:31,758
N�o vou para Porto Real.
656
00:51:31,885 --> 00:51:34,128
Pensai bem, pod�amos fazer
o que quis�ssemos
657
00:51:34,262 --> 00:51:36,007
para onde quer que f�ssemos.
658
00:51:37,432 --> 00:51:39,342
Estas s�o as cores do Rei.
659
00:51:39,476 --> 00:51:41,386
Agora, ningu�m se atravessa
no caminho dele,
660
00:51:41,519 --> 00:51:44,094
ou seja, ningu�m
se atravessa no nosso.
661
00:51:46,107 --> 00:51:48,148
Que se foda o Rei.
662
00:51:57,703 --> 00:51:59,992
Quando ouvi que o c�o do Joffrey
metera o rabo entre as pernas
663
00:52:00,122 --> 00:52:04,203
e que fugira da Batalha
da �gua Negra, n�o acreditei.
664
00:52:04,334 --> 00:52:07,371
- Mas aqui estais v�s.
- Aqui estou eu.
665
00:52:07,504 --> 00:52:09,462
Traz-me uma daquelas galinhas.
666
00:52:09,589 --> 00:52:12,923
- Tendes dinheiro para pag�-la?
- Pagaste por ela?
667
00:52:13,051 --> 00:52:16,919
N�o.
Mas n�s somos homens do Rei.
668
00:52:17,055 --> 00:52:21,883
- Tendes dinheiro?
- Nem um c�ntimo.
669
00:52:22,018 --> 00:52:24,392
Mas vou levar aquela galinha.
670
00:52:24,521 --> 00:52:27,855
Fazemos o seguinte,
fazemos uma troca,
671
00:52:27,983 --> 00:52:30,475
uma das nossas galinhas
por uma das vossas.
672
00:52:31,444 --> 00:52:34,316
Deixai-nos experimentar
a vossa amiga.
673
00:52:34,447 --> 00:52:37,734
O Lowell gosta delas
um pouco domadas.
674
00:52:44,290 --> 00:52:46,331
�s falador.
675
00:52:47,710 --> 00:52:51,411
Ouvir faladores
deixa-me com sede.
676
00:53:08,856 --> 00:53:10,897
E com fome.
677
00:53:11,025 --> 00:53:13,517
Acho que vou levar duas galinhas.
678
00:53:22,369 --> 00:53:24,944
N�o pareceis compreender
a situa��o.
679
00:53:25,080 --> 00:53:29,495
Compreendo que se sa�rem
mais palavras da merda da tua boca,
680
00:53:30,461 --> 00:53:34,542
vou ter de comer todas as galinhas
que est�o nesta divis�o.
681
00:53:34,674 --> 00:53:36,917
Vivestes a vossa vida pelo Rei,
682
00:53:38,261 --> 00:53:40,550
ides morrer por umas galinhas?
683
00:53:41,472 --> 00:53:43,098
Algu�m vai.
684
00:55:40,841 --> 00:55:43,131
Passa-se algo com a tua perna,
rapaz?
685
00:55:43,260 --> 00:55:45,586
O qu�? O que queres dizer?
686
00:55:45,721 --> 00:55:49,470
Consegues andar?
Tenho de te carregar?
687
00:55:49,599 --> 00:55:51,593
Carregar-me?
688
00:55:53,019 --> 00:55:55,013
� uma bela espada.
689
00:56:00,318 --> 00:56:02,110
Talvez palite os dentes com ela.
690
00:56:54,425 --> 00:56:57,425
Ripadas e sincronizadas por:
PT-Subs Rips
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
56721
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof