Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,280 --> 00:00:10,897
Vrombissement de la machine
2
00:00:14,640 --> 00:00:15,618
- Cent.
3
00:00:20,080 --> 00:00:22,822
- Ca fait beaucoup
pour un bouiboui chinois.
4
00:00:23,000 --> 00:00:25,662
- Ou alors
il vend un tas de nems, le mec.
5
00:00:25,840 --> 00:00:26,853
Cent.
6
00:00:30,840 --> 00:00:34,572
Merde, fait chier, bordel !
C'est pas possible !
7
00:00:34,760 --> 00:00:37,741
- On appelle le gars ?
- A la main, a l'ancienne.
8
00:00:37,920 --> 00:00:41,060
Laure marmonne.
9
00:00:46,480 --> 00:00:49,700
- Attends, je vais t'aider.
- Merci.
10
00:00:51,800 --> 00:00:54,053
Ca fait 15 par personne.
11
00:00:54,440 --> 00:00:57,933
- Le labo a analys� les billets
et a trouv� un taux anormalement
12
00:00:58,120 --> 00:01:00,817
�lev� de r�sidus de cannabis.
- Ben ouais.
13
00:01:01,000 --> 00:01:04,698
- Tu m'�tonnes !
Bon, �a fait 329510 euros.
14
00:01:04,880 --> 00:01:07,861
Sifflement
- Le resto servait de nourrice ?
15
00:01:08,040 --> 00:01:10,737
- Et ils se sont fait carotter
la recette par des m�mes.
16
00:01:10,920 --> 00:01:13,537
Voila. 15, t'as dit?
- Combien ?
17
00:01:13,720 --> 00:01:15,142
15 ?
- Ouais.
18
00:01:15,320 --> 00:01:17,539
- Tiens, Tom.
- Merci.
19
00:01:19,160 --> 00:01:21,743
- Quelqu'un a 5 balles ?
20
00:01:21,920 --> 00:01:24,935
- Ben tiens, regarde.
- T'es s�rieux ?
21
00:01:25,640 --> 00:01:26,812
- Ca va pas, non ?
22
00:01:27,200 --> 00:01:29,897
Theme du g�n�rique
23
00:02:00,760 --> 00:02:04,173
- On a un mandat d'amener pour Rayan
Kalfa. Organisez son transfert.
24
00:02:04,360 --> 00:02:08,172
- On peut pas l'interroger avant ?
Il est mur pour parler.
25
00:02:08,360 --> 00:02:12,092
- Roban l'a mis en examen. S'il a
des aveux a faire, il les lui fera.
26
00:02:12,280 --> 00:02:16,342
- Son avocat va lui dire de se taire.
- Interrogez son complice.
27
00:02:16,520 --> 00:02:17,578
- Pourquoi pas Rayan ?
28
00:02:17,760 --> 00:02:20,661
- Berthaud, vos initiatives,
on a vu ou �a menait.
29
00:02:20,840 --> 00:02:22,854
Laissez Escoffier aux commandes !
30
00:02:23,040 --> 00:02:26,453
Je compte sur vous
pour d�ferrer Rayan imm�diatement.
31
00:02:26,640 --> 00:02:28,734
- Je vais interroger le gamin.
32
00:02:29,240 --> 00:02:31,538
Je vais lui donner a bouffer.
33
00:02:38,680 --> 00:02:41,263
Prends 5 minutes,
va fumer une clope.
34
00:02:41,400 --> 00:02:42,219
- Oh !
35
00:02:42,400 --> 00:02:45,381
Vous avez appel� mon avocat?
- T'inquiete, on gere.
36
00:02:55,440 --> 00:02:56,942
- J'ai pas faim.
37
00:02:58,040 --> 00:03:01,214
- T'avais pas imagin� �a, hein ?
- On les a pas tu�s.
38
00:03:01,400 --> 00:03:03,095
- Ben raconte-moi, alors.
39
00:03:03,720 --> 00:03:07,054
- On est pass�s par la porte
des cuisines qu'on avait forc�e.
40
00:03:07,240 --> 00:03:08,492
- C'est qui "on" ?
41
00:03:09,240 --> 00:03:11,140
- Jimmy, Karim et moi.
42
00:03:11,320 --> 00:03:14,301
Dans le resto, y avait le Chinois
et un autre gars,
43
00:03:14,480 --> 00:03:16,733
genre chemise, propre et tout.
44
00:03:16,920 --> 00:03:20,902
On les a braqu�s. Jimmy a dit
au Chinois d'ouvrir le coffre,
45
00:03:21,080 --> 00:03:23,902
mais l'autre a fait le beau,
alors Karim l'a frapp�.
46
00:03:24,080 --> 00:03:25,423
- Et ensuite ?
47
00:03:25,600 --> 00:03:28,501
- Ensuite, le Chinois
a fait le code du coffre,
48
00:03:28,680 --> 00:03:30,455
on a pris le fric
49
00:03:31,080 --> 00:03:34,254
et on les a enferm�s
dans la r�serve.
50
00:03:34,440 --> 00:03:36,898
On les a fouill�s
et c'est la qu'on a vu
51
00:03:37,080 --> 00:03:39,663
qu'en fait,
le 2e c'�tait un flic.
52
00:03:39,840 --> 00:03:41,854
On a pris son chargeur
et on s'est barr�s en Clio.
53
00:03:42,040 --> 00:03:43,292
- Ils �taient que deux ?
54
00:03:43,480 --> 00:03:44,493
- Ouais.
55
00:03:44,680 --> 00:03:47,217
- Comment vous saviez
pour tout ce fric ?
56
00:03:50,400 --> 00:03:53,176
- Ca, c'est Karim.
- C'est Karim...
57
00:03:54,520 --> 00:03:58,138
Tu te fous de ma gueule ?
Regarde-moi !
58
00:03:58,320 --> 00:04:00,857
Tu charges ton pote comateux,
c'est pas bien.
59
00:04:01,040 --> 00:04:05,341
Tu sais, meme sans meurtre, on parle
d'un braquage avec s�questration.
60
00:04:05,480 --> 00:04:08,063
C'est chaud pour ta gueule.
Oh !
61
00:04:10,200 --> 00:04:12,453
- Les mecs du 4x4
qui nous sont tomb�s dessus,
62
00:04:12,640 --> 00:04:14,256
j'en ai reconnu un.
63
00:04:14,440 --> 00:04:17,137
Celui qui a d�fonc� Karim.
Il s'appelle Kader.
64
00:04:17,320 --> 00:04:19,573
- Kader comment?
- Je sais pas.
65
00:04:19,760 --> 00:04:22,616
Il deale du shit Cit� Curial,
on est voisins.
66
00:04:22,800 --> 00:04:25,462
Il �tait la
quand vous m'avez embarqu�.
67
00:04:25,640 --> 00:04:28,257
Ca doit etre lui
qui m'a balanc� pour le braquage.
68
00:04:28,440 --> 00:04:30,738
- Balanc� a qui?
- A ses boss.
69
00:04:30,920 --> 00:04:32,581
Je les connais pas.
70
00:04:34,280 --> 00:04:35,975
- Vas-y, bouffe ta pizza.
71
00:04:36,160 --> 00:04:38,857
C'est pas bien de sauter un repas
a ton �ge.
72
00:04:46,040 --> 00:04:48,941
- T'as dit quoi, Rayan ?
T'as balanc� quoi ?
73
00:04:49,120 --> 00:04:51,134
Tu peux pas fermer ta bouche ?
74
00:04:51,320 --> 00:04:53,300
Ferme ta bouche, putain !
75
00:04:53,480 --> 00:04:56,381
- Tom !
Appelle mon pote Boris aux stups,
76
00:04:56,560 --> 00:04:59,495
je voudrais des infos
sur le trafic de shit Cit� Curial.
77
00:04:59,680 --> 00:05:02,502
Le cash viendrait de la.
Je veux savoir qui commande.
78
00:05:02,680 --> 00:05:03,613
- Ca marche.
79
00:05:03,960 --> 00:05:07,134
- Alors, il s'est mis a table ?
- Alors...
80
00:05:08,120 --> 00:05:12,262
Apparemment, �a s'est pass�
en 2 temps. D'abord, le braquage.
81
00:05:12,440 --> 00:05:16,741
Les m�mes vont au coffre, enferment
Herville et Wang, et se tirent.
82
00:05:16,920 --> 00:05:19,821
Ensuite, quelqu'un,
ou une autre bande, arrive
83
00:05:20,000 --> 00:05:22,981
et la...
- Peut-etre les trafiquants de shit
84
00:05:23,160 --> 00:05:25,618
qui viennent r�cup�rer
leurs 329000 balles.
85
00:05:25,800 --> 00:05:28,212
Ils comprennent
qu'ils se sont fait carotter,
86
00:05:28,400 --> 00:05:30,983
d�couvrent qu'Herville est flic
et le tuent.
87
00:05:31,160 --> 00:05:33,743
- Et le 3e mec ?
- Rayan dit qu'il y avait
88
00:05:33,920 --> 00:05:35,695
que Herville et Wang.
89
00:05:35,880 --> 00:05:39,737
Le mec s'est peut-etre tir�
avant que la petite bande arrive.
90
00:05:40,280 --> 00:05:43,818
- L'IJ a envoy� les r�sultats
des empreintes de la scene de crime.
91
00:05:44,000 --> 00:05:47,095
Il manque celles du personnel.
J'en ai besoin pour le tri.
92
00:05:47,280 --> 00:05:50,056
Et celles de Wang, elles sont ou ?
93
00:05:50,240 --> 00:05:53,892
- J'ai pens� que c'�tait inutile
vu qu'il �tait identifi�.
94
00:05:54,280 --> 00:05:56,055
D�sol�.
- D'accord.
95
00:05:56,960 --> 00:05:59,338
Je m'en occupe.
- Pour l'instant,
96
00:05:59,520 --> 00:06:02,421
on se concentre
sur le business de shit.
97
00:06:02,600 --> 00:06:04,102
T'as eu Boris ?
- Ouais.
98
00:06:04,280 --> 00:06:06,578
La cit� a �t� d�gringol�e
y a deux mois.
99
00:06:06,760 --> 00:06:09,343
Gros coup de filet,
65 kg de r�sine de cannabis.
100
00:06:09,520 --> 00:06:12,899
Par contre, des qu'ils d�logent
une �quipe, une autre arrive.
101
00:06:13,080 --> 00:06:17,620
Ils ignorent qui tient le business.
- On repart a z�ro, quoi.
102
00:06:19,080 --> 00:06:21,253
D'accord. Ali, va chercher Rayan.
103
00:06:21,440 --> 00:06:23,932
- On l'emmene chez le juge ?
- Ouais.
104
00:06:26,800 --> 00:06:27,972
- Tu fais quoi
105
00:06:28,160 --> 00:06:32,654
avec ton petit carton ?
- Beckriche m'a fil� un petit bureau
106
00:06:33,240 --> 00:06:35,857
plein sud, donc j'y vais.
- Super.
107
00:06:36,040 --> 00:06:37,622
C'est sympa.
108
00:06:55,840 --> 00:06:57,262
- Je reve !
109
00:06:57,440 --> 00:07:00,580
Je galere pour m'approvisionner
et elle se fait livrer !
110
00:07:00,760 --> 00:07:02,615
J'arrive plus par le parloir.
111
00:07:02,800 --> 00:07:05,815
- De quoi tu parles ?
- De quoi je parle ?
112
00:07:06,000 --> 00:07:07,252
Du shit.
113
00:07:07,960 --> 00:07:09,860
- On a une projection.
114
00:07:10,040 --> 00:07:11,542
- Y a 200 g de shit,
115
00:07:11,720 --> 00:07:13,097
facile. Hop !
116
00:07:14,480 --> 00:07:16,414
Hop. Putain !
117
00:07:17,160 --> 00:07:19,492
M�lanie va reprendre
tout mon trafic.
118
00:07:24,920 --> 00:07:27,537
D�verrouillage de la porte
119
00:07:31,560 --> 00:07:33,415
Le matos va sortir
120
00:07:33,640 --> 00:07:37,452
dans deux, trois jours, quand
les surveillantes seront calm�es.
121
00:07:37,640 --> 00:07:40,098
- Mesdames, fin de promenade !
On sort,
122
00:07:40,280 --> 00:07:42,453
s'il vous pla�t ! Merci.
123
00:07:44,840 --> 00:07:47,377
- Ce sera 5 par 5, merci.
124
00:07:52,920 --> 00:07:53,773
Stop.
125
00:07:56,640 --> 00:07:59,052
- Vous pouvez
rejoindre votre cellule.
126
00:07:59,200 --> 00:08:00,178
- Allez-y.
127
00:08:01,240 --> 00:08:02,173
C'est bon.
128
00:08:02,760 --> 00:08:03,579
Attendez.
129
00:08:03,760 --> 00:08:05,979
- Tu vas r�cup�rer le matos
de M�lanie.
130
00:08:06,160 --> 00:08:09,141
- Non, mon dossier doit etre nickel
pour mon audition.
131
00:08:09,320 --> 00:08:12,176
- T'es jamais fouill�e !
On fait �a demain.
132
00:08:12,360 --> 00:08:15,421
T'es avec moi maintenant.
On fait �quipe.
133
00:08:16,040 --> 00:08:18,737
- Allez-y. Vous aussi.
134
00:08:18,920 --> 00:08:23,175
Stop. Vous, allez-y.
Vous, allez en salle d'attente
135
00:08:23,360 --> 00:08:24,612
pour la fouille.
136
00:08:25,480 --> 00:08:26,618
C'est bon.
137
00:08:27,240 --> 00:08:29,299
Attendez. OK.
138
00:08:31,280 --> 00:08:32,497
Allez-y.
139
00:08:34,920 --> 00:08:35,933
OK.
140
00:08:36,520 --> 00:08:40,616
- La derniere fois que tu m'as invit�
c'�tait pour m'emprunter ma maison.
141
00:08:40,800 --> 00:08:43,974
C'est quoi cette fois ?
- On n'a pas fet� ton �lection
142
00:08:44,160 --> 00:08:47,380
a la pr�sidence de l'association
des avocats-p�nalistes.
143
00:08:47,560 --> 00:08:49,654
- Je vais faire fondre ta CB.
144
00:08:51,560 --> 00:08:52,379
- OK.
145
00:08:55,720 --> 00:08:57,654
C'est a propos
de Jos�phine Carlson.
146
00:08:57,840 --> 00:09:00,138
Elle est en d�tention depuis 3 mois.
147
00:09:00,320 --> 00:09:03,494
Personne dans la profession
n'a boug� le petit doigt.
148
00:09:08,600 --> 00:09:11,058
- Tu veux quoi?
- Wagner va la convoquer.
149
00:09:11,240 --> 00:09:12,457
Si quelques t�nors
150
00:09:12,640 --> 00:09:15,416
m'accompagnaient,
�a lui mettrait la pression.
151
00:09:15,600 --> 00:09:18,137
- Attends, rassure-moi,
il t'a pas �chapp�
152
00:09:18,320 --> 00:09:21,699
que Carlson est accus�e de tentative
d'homicide sur un confrere ?
153
00:09:21,880 --> 00:09:25,339
- Le dossier est vide.
- Ca, c'est toi qui le dis.
154
00:09:25,520 --> 00:09:26,612
Tu permets ?
155
00:09:33,160 --> 00:09:35,743
Elle t'a fait quoi, cette fille ?
- Comment �a ?
156
00:09:35,920 --> 00:09:37,900
- Elle te colle un proces, puis
157
00:09:38,080 --> 00:09:41,300
tu la d�fends contre un confrere
dans une affaire douteuse,
158
00:09:41,480 --> 00:09:45,496
et maintenant, tu veux t'exposer
pour elle devant les confreres.
159
00:09:45,680 --> 00:09:46,977
Elle te rend con.
160
00:09:47,120 --> 00:09:49,896
- Je t'ai demand� un service.
Tu vas le faire ?
161
00:09:50,080 --> 00:09:51,013
- Merde !
162
00:09:51,680 --> 00:09:55,617
T'es amoureux !
- Chacun a droit a une d�fense.
163
00:09:55,800 --> 00:09:57,541
- Arrete, pas a moi !
164
00:09:57,720 --> 00:10:00,212
- Toute la profession d�teste Wagner.
165
00:10:03,640 --> 00:10:06,257
- Carlson
n'est pas populaire non plus.
166
00:10:08,640 --> 00:10:11,177
Je vais voir ce que je peux faire.
167
00:10:26,200 --> 00:10:27,019
- La.
168
00:10:27,200 --> 00:10:30,420
Il a l'habitude de bicrave ici,
en bas de ce b�t.
169
00:10:30,600 --> 00:10:32,978
- Dans la tour, la ?
- Ouais.
170
00:10:34,600 --> 00:10:37,058
- Y a du monde, tu le reconnais ?
171
00:10:37,240 --> 00:10:38,822
- C'est lui, la-bas.
172
00:10:39,480 --> 00:10:42,495
- Celui qui vient de jeter son b�do ?
- Ouais.
173
00:10:43,160 --> 00:10:45,697
- T'es sur que c'est Kader ?
- Ouais.
174
00:10:47,080 --> 00:10:50,573
- On dirait pas qu'ils ont tap�
la cit� il y a 15 jours.
175
00:10:50,760 --> 00:10:52,216
- On dirait un McDrive.
176
00:10:52,800 --> 00:10:55,815
Tu sais quoi ?
Tu vas acheter une petite barrette.
177
00:10:56,000 --> 00:10:58,332
Pour etre sur que c'est lui.
178
00:10:58,480 --> 00:11:00,812
- T'es s�rieux ?
Il va me d�troncher direct !
179
00:11:01,000 --> 00:11:03,935
Je lui ai couru apres
en criant "police" !
180
00:11:04,120 --> 00:11:06,259
- T'�tais loin,
il va pas te reconna�tre.
181
00:11:06,440 --> 00:11:09,614
- Non, franchement.
Ce genre de truc, �a se pr�pare.
182
00:11:09,800 --> 00:11:11,734
- On le pr�pare, la.
183
00:11:12,200 --> 00:11:16,012
Tom, Nico,
il faut emmener Rayan chez le juge.
184
00:11:16,200 --> 00:11:18,612
On va le d�poser
a l'entr�e sud de la cit�.
185
00:11:18,800 --> 00:11:20,734
*-Re�u pour Tom et Nico.
186
00:11:20,920 --> 00:11:22,502
- Tiens, prends �a.
187
00:11:24,440 --> 00:11:25,817
A tout de suite.
188
00:11:41,240 --> 00:11:42,981
- On verra l'an prochain.
189
00:11:43,160 --> 00:11:46,494
- C'est scandaleux !
Il y a tout a jeter, la.
190
00:11:46,680 --> 00:11:48,899
Entra�neur, joueurs...
191
00:11:49,080 --> 00:11:50,616
- Ca va ?
192
00:11:52,080 --> 00:11:53,616
Propos indistincts
193
00:11:58,280 --> 00:12:01,261
- Fais attention a toi.
Vas-y, mon gars.
194
00:12:01,440 --> 00:12:03,579
Ouvre ta veste, tu connais.
195
00:12:11,280 --> 00:12:14,454
T'as pas une feuille, mon pote ?
- Euh...
196
00:12:15,000 --> 00:12:18,459
Je les ai laiss�es dans la caisse.
- T'as une feuille, mec ?
197
00:12:24,880 --> 00:12:25,733
Merci.
198
00:12:25,920 --> 00:12:28,662
C'est bon. Salut, mon gars.
- Salut, mon poto.
199
00:12:28,840 --> 00:12:30,581
- A la prochaine.
200
00:12:31,520 --> 00:12:32,863
- C'est bon ?
- Vas-y.
201
00:12:35,600 --> 00:12:38,058
Sifflement du d�tecteur de m�taux
202
00:12:48,920 --> 00:12:51,503
- Je vais te prendre un 20 E,
s'il te pla�t.
203
00:12:52,720 --> 00:12:56,099
- T'es nouveau, toi ?
C'est la 1re fois que je te vois.
204
00:12:56,280 --> 00:12:58,578
Tiens, celui-la est plus gros.
205
00:12:58,760 --> 00:13:01,343
- Cimer.
- Tu vas kiffer, c'est de la frappe.
206
00:13:01,520 --> 00:13:03,932
Tu peux sentir, tout. OK ?
207
00:13:04,120 --> 00:13:05,781
- OK.
- H� !
208
00:13:05,960 --> 00:13:08,019
Tu reviendras p�cho ici.
209
00:13:08,200 --> 00:13:10,897
- Ca marche.
- T'inquiete, �a va te plaire.
210
00:13:11,080 --> 00:13:12,457
- Cimer.
211
00:13:15,240 --> 00:13:16,662
- Alors ?
- C'est lui.
212
00:13:16,840 --> 00:13:18,979
Il deale dans les escaliers.
213
00:13:19,160 --> 00:13:21,458
- On va se le faire !
- S'il a tabass� le gamin,
214
00:13:21,640 --> 00:13:24,416
il fait peut-etre partie
de la bande qui a tu� Herville.
215
00:13:24,600 --> 00:13:25,943
On le coffre ?
216
00:13:26,120 --> 00:13:29,340
- La mort d'un flic,
c'est trop gros pour un dealer.
217
00:13:29,520 --> 00:13:32,979
- Il a pu participer.
- On veut le vrai responsable.
218
00:13:33,600 --> 00:13:36,217
Si on l'arrete,
on devra jouer franc-jeu.
219
00:13:36,400 --> 00:13:38,494
On va l'utiliser pour identifier
220
00:13:38,720 --> 00:13:40,654
le nouveau boss.
- Comment ?
221
00:13:40,840 --> 00:13:43,457
- On va planquer la
en attendant qu'il sorte.
222
00:13:47,560 --> 00:13:51,178
- Vous etes en mauvaise posture,
Rayan. Vous avez avou� avoir fait
223
00:13:51,360 --> 00:13:53,021
un braquage. J'envisage
224
00:13:53,200 --> 00:13:56,500
un placement en d�tention
provisoire, sauf si vous parlez.
225
00:13:56,680 --> 00:13:59,820
- J'ai d�ja tout racont�.
Vous voulez quoi de plus ?
226
00:14:00,000 --> 00:14:03,300
- Je veux savoir a qui appartenait
l'argent que vous avez vol�.
227
00:14:03,480 --> 00:14:06,734
- J'en sais rien !
- Vous etes tomb� dessus par hasard.
228
00:14:06,920 --> 00:14:10,413
- Ca fait 2 h que vous me soulez.
Moi, j'ai d�ja tout dit.
229
00:14:10,600 --> 00:14:13,820
J'ai juste pris la voiture
a mon �ducatrice
230
00:14:14,000 --> 00:14:16,253
et j'ai retrouv� Karim et Jimmy
a Argenteuil.
231
00:14:16,440 --> 00:14:18,056
Comme j'avais une caisse,
232
00:14:18,240 --> 00:14:20,937
ils m'ont dit de les emmener.
Je savais pas pourquoi.
233
00:14:21,120 --> 00:14:22,736
- Et ils vous ont forc�
234
00:14:22,920 --> 00:14:25,617
a faire un braquage.
Sous la menace d'une arme ?
235
00:14:27,160 --> 00:14:31,302
- Je suis d�sol� pour le keuf
et le Noiche, la. Enfin, le Chinois.
236
00:14:33,480 --> 00:14:34,902
J'ai rien d'autre a dire.
237
00:14:37,640 --> 00:14:41,622
- Si vous restez dans cette attitude,
je demande votre d�tention.
238
00:14:48,000 --> 00:14:48,819
Messieurs.
239
00:14:53,080 --> 00:14:55,902
- Mon juge m'aurait jamais fait �a.
240
00:15:03,680 --> 00:15:05,182
J'suis pas une balance.
241
00:15:05,360 --> 00:15:07,977
Dis a maman que je suis d�sol�.
242
00:15:10,120 --> 00:15:12,862
- Je vais te sortir de la, OK ?
- OK.
243
00:15:14,360 --> 00:15:16,419
- Allez, avance.
244
00:15:18,200 --> 00:15:19,895
- Bonjour.
- Bonjour.
245
00:15:21,440 --> 00:15:23,613
- Je demande son incarc�ration.
246
00:15:23,840 --> 00:15:26,013
- Il a 15 ans,
vous pouvez pas faire �a.
247
00:15:26,200 --> 00:15:28,055
- C'est a lui de voir.
248
00:15:32,200 --> 00:15:33,861
Sonnerie SMS
249
00:15:45,640 --> 00:15:48,257
- Commandant Berthaud ? Bonjour.
250
00:15:48,440 --> 00:15:52,343
C'est moi qui vais proc�der
au relev� des empreintes de M. Wang.
251
00:15:56,960 --> 00:15:58,382
C'est pour Wang.
252
00:16:06,680 --> 00:16:08,500
C'est pas celui-la.
253
00:16:44,680 --> 00:16:47,502
- Pourquoi t'es pas all�
chercher la barrette ?
254
00:16:47,680 --> 00:16:51,822
- Toi, tu passes incognito.
- Ca veut dire quoi, �a ?
255
00:16:52,000 --> 00:16:53,172
- Comment �a ?
256
00:16:53,360 --> 00:16:56,933
- C'est mieux d'avoir un Arabe
qu'un Breton dans son �quipe ?
257
00:16:57,120 --> 00:17:01,774
- C'est mieux d'avoir un peu d'Arabe,
de Breton, de Chinois, de gonzesse.
258
00:17:01,960 --> 00:17:05,533
- Tu sais qu'un collegue sur deux
vote FN ?
259
00:17:05,720 --> 00:17:07,939
Regarde. On est deux, la.
260
00:17:08,120 --> 00:17:11,055
Fais le calcul.
- T'es fort en maths, toi.
261
00:17:11,240 --> 00:17:12,935
- Eh ouais, mon pote.
262
00:17:16,280 --> 00:17:18,055
- Il sort, la.
263
00:17:20,920 --> 00:17:22,263
Il se casse.
264
00:17:26,840 --> 00:17:28,774
Merde, je vois pas trop.
265
00:17:30,360 --> 00:17:33,421
Qu'est-ce qu'ils foutent?
Je les vois plus.
266
00:17:39,800 --> 00:17:43,577
Vrombissement de la moto
267
00:17:45,880 --> 00:17:47,575
On se le fait !
268
00:18:01,520 --> 00:18:02,339
- Putain !
269
00:18:02,520 --> 00:18:03,737
- C'est bon.
270
00:18:05,320 --> 00:18:06,492
Je l'ai !
271
00:18:08,120 --> 00:18:09,417
- A gauche !
272
00:18:11,440 --> 00:18:13,659
Crissement des pneus
273
00:18:22,080 --> 00:18:23,582
Prends a droite.
274
00:18:23,760 --> 00:18:25,296
- J'ai vu, je suis pas con.
275
00:18:32,720 --> 00:18:33,858
- Fais gaffe,
276
00:18:34,040 --> 00:18:35,815
dos d'�ne ! Dos d'�ne !
277
00:18:54,240 --> 00:18:55,776
Klaxon
278
00:19:17,360 --> 00:19:18,896
Arrete-toi !
279
00:19:23,600 --> 00:19:25,773
Haletements
280
00:19:27,840 --> 00:19:29,262
Arrete-toi !
281
00:19:37,040 --> 00:19:39,498
Viens la ! Arrete-toi !
- L�che-moi !
282
00:19:40,600 --> 00:19:42,261
- Calme-toi.
283
00:19:42,440 --> 00:19:45,580
Je veux juste te parler.
Fais-moi confiance.
284
00:19:45,760 --> 00:19:48,218
- Je te crois pas !
- T'as ma parole.
285
00:19:48,400 --> 00:19:50,141
Wallah hadim, c'est vrai !
286
00:19:50,320 --> 00:19:53,972
- Vas-y, enleve ton casque.
Arrete tes conneries maintenant !
287
00:19:54,160 --> 00:19:55,332
Tu arretes �a !
288
00:19:56,600 --> 00:19:59,137
T'arretes tes conneries maintenant,
d'accord ?
289
00:19:59,320 --> 00:20:01,061
- Pourquoi vous m'arretez ?
290
00:20:01,240 --> 00:20:03,299
- Pourquoi ? C'est quoi, �a ?
291
00:20:03,480 --> 00:20:04,458
Hein ?
292
00:20:05,320 --> 00:20:08,381
On t'a vu tabasser un m�me
dans le 19e. Il est amoch�.
293
00:20:08,560 --> 00:20:10,858
- J'ai tabass� un m�me, moi?
- Oui.
294
00:20:11,040 --> 00:20:14,055
- J'ai tabass� personne !
- C'est con, on t'a vu.
295
00:20:14,240 --> 00:20:15,822
- Je suis connu pour le deal.
296
00:20:16,000 --> 00:20:17,502
J'ai baff� des petits
297
00:20:17,680 --> 00:20:19,421
parce qu'on m'a dit de le faire.
298
00:20:19,600 --> 00:20:21,694
- Et tu connais pas
celui qui t'a dit �a.
299
00:20:21,880 --> 00:20:24,577
On veut bien etre gentil,
on oublie la proc�dure.
300
00:20:24,760 --> 00:20:27,821
Je te pr�viens, t'as int�ret
a nous donner des choses.
301
00:20:28,000 --> 00:20:30,901
Ce qui nous int�resse,
c'est le deal dans ta cit�.
302
00:20:31,080 --> 00:20:34,778
Rentre chez toi, r�fl�chis bien
et demain, tu nous files un tuyau.
303
00:20:34,960 --> 00:20:36,815
C'est clair ?
304
00:20:37,400 --> 00:20:38,413
C'est clair ?
305
00:20:40,920 --> 00:20:44,220
Vas-y, file-lui son casque
et ta carte.
306
00:20:45,920 --> 00:20:46,853
H�!
307
00:20:47,480 --> 00:20:49,221
Tu nous appelles, OK ?
308
00:20:49,400 --> 00:20:51,300
Vas-y, casse-toi.
309
00:21:01,000 --> 00:21:03,298
Roucoulement des pigeons
310
00:21:13,960 --> 00:21:16,452
On frappe et on entre.
311
00:21:18,120 --> 00:21:20,134
T'as dormi la, toi ?
312
00:21:20,320 --> 00:21:21,537
- Ouais...
313
00:21:21,760 --> 00:21:24,252
- Ca va ?
- J'ai du lourd.
314
00:21:24,680 --> 00:21:26,853
- Ah ?
- Les empreintes sur le verre
315
00:21:27,040 --> 00:21:29,179
en face de celui d'Herville,
316
00:21:29,360 --> 00:21:32,295
c'est celles de Wang,
le patron du restaurant.
317
00:21:32,600 --> 00:21:34,534
Elles sont aussi sur le t�l�phone.
318
00:21:34,720 --> 00:21:37,860
- Donc le rendez-vous d'Herville,
c'�tait Wang ?
319
00:21:38,040 --> 00:21:40,099
- Ouais. J'ai pass� ses empreintes
320
00:21:40,280 --> 00:21:41,179
au FAED
321
00:21:41,360 --> 00:21:42,896
et elles sortent sous un autre nom.
322
00:21:43,080 --> 00:21:46,732
Wang Xiao Peng, et non Wang Xiao
Ping comme sur ses papiers.
323
00:21:46,920 --> 00:21:50,379
Le meme nom a une lettre pres.
- Ca te r�ussit, ce bureau.
324
00:21:50,560 --> 00:21:51,379
- Regarde.
325
00:21:51,560 --> 00:21:54,939
En 2008, il a �t� arret�
et a fait 1 an de prison
326
00:21:55,120 --> 00:21:58,021
pour contrefa�on de m�dicaments.
Il �tait clandestin.
327
00:21:58,200 --> 00:22:01,500
Ce qui est bizarre,
c'est qu'il a pas �t� expuls�.
328
00:22:01,680 --> 00:22:04,775
- Et on le retrouve 10 ans plus tard
avec des papiers
329
00:22:04,960 --> 00:22:07,099
bidouill�s a une lettre pres.
330
00:22:07,280 --> 00:22:09,214
C'est quoi l'embrouille ?
331
00:22:10,240 --> 00:22:13,733
- Il a peut-etre un dossier
aux affaires r�serv�es a la pr�f'.
332
00:22:13,920 --> 00:22:14,933
Je vais voir.
333
00:22:15,120 --> 00:22:18,613
- On sait qui Herville allait voir.
Reste a savoir pourquoi.
334
00:22:18,800 --> 00:22:20,222
- C'est �a.
335
00:22:21,120 --> 00:22:24,374
- Ton dossier est vide !
L'accusation repose uniquement
336
00:22:24,560 --> 00:22:27,461
sur le t�moignage de Vern
qui dit t'avoir reconnue.
337
00:22:27,640 --> 00:22:31,213
Je prouverai que c'est impossible.
- Comment ?
338
00:22:31,400 --> 00:22:34,973
- Je vais louer une bagnole
et aller sur place avec un expert.
339
00:22:35,160 --> 00:22:37,015
On va montrer
qu'il est techniquement
340
00:22:37,200 --> 00:22:38,941
impossible qu'il t'ait reconnue.
341
00:22:39,120 --> 00:22:41,293
- T'es sur
que c'est la bonne strat�gie ?
342
00:22:41,480 --> 00:22:43,460
- Wagner fera pas de reconstitution,
343
00:22:43,640 --> 00:22:46,541
aucun juge ne se lance
dans une proc�dure si on�reuse.
344
00:22:46,720 --> 00:22:50,213
Pour autant, il sera sensible
a une argumentation pr�cise.
345
00:22:53,120 --> 00:22:57,341
Bonne nouvelle : on aura quelques
t�nors avec nous a l'audition
346
00:22:57,520 --> 00:22:59,659
pour mettre la pression a Wagner.
347
00:22:59,840 --> 00:23:00,818
- Ah bon ?
348
00:23:02,120 --> 00:23:05,055
- L'ADAP va se mobiliser.
Le pr�sident est un ami.
349
00:23:05,240 --> 00:23:06,537
- J'y crois pas.
350
00:23:06,720 --> 00:23:10,577
- Que c'est un ami
ou qu'ils vont venir te soutenir ?
351
00:23:10,760 --> 00:23:13,980
- J'ai du mal a croire
a la solidarit� de notre profession.
352
00:23:14,160 --> 00:23:16,697
Encore moins pour moi.
- C'est dans l'adversit�
353
00:23:16,880 --> 00:23:18,735
qu'on voit ses semblables
354
00:23:18,920 --> 00:23:21,139
diff�remment.
- Ton cat�chisme te revient?
355
00:23:22,560 --> 00:23:26,258
- Toi, tu retrouves ton humour.
C'est bon signe.
356
00:23:32,480 --> 00:23:33,413
- All� ?
357
00:23:33,600 --> 00:23:36,183
*-C'est Kader.
Tu peux me rendre service ?
358
00:23:36,360 --> 00:23:39,773
Un PD a achet� la caisse de ma sour
mais elle re�oit les PV.
359
00:23:40,520 --> 00:23:42,136
- Et alors ?
360
00:23:42,320 --> 00:23:45,062
- Je te passe la plaque
et tu me dis ou il habite.
361
00:23:45,240 --> 00:23:46,822
Tu me donnes des infos.
362
00:23:47,000 --> 00:23:48,536
- Tu me donnes quoi en �change ?
363
00:23:48,720 --> 00:23:51,621
- La, sur le parking
de la galerie marchande,
364
00:23:51,800 --> 00:23:54,462
*il y aura une voiture grise gar�e,
a midi.
365
00:23:55,560 --> 00:23:57,972
Une Seat. C'est un grossiste.
366
00:24:00,880 --> 00:24:02,132
�coute, oublie.
367
00:24:02,320 --> 00:24:07,212
- Non, c'est bon. Envoie-moi
la plaque d'immatriculation.
368
00:24:07,400 --> 00:24:09,653
*-T'inquiete, tu vas pas etre d��u.
369
00:24:20,000 --> 00:24:23,903
- Fin de promenade ! Merci
de vous rapprocher de la grille.
370
00:24:35,720 --> 00:24:38,337
- Qu'est-ce que tu fous ?
- Avance, putain !
371
00:24:42,320 --> 00:24:44,778
Musique de tension
372
00:24:47,000 --> 00:24:49,935
- C'est bon, allez-y.
Vous pouvez y aller.
373
00:24:54,480 --> 00:24:57,814
C'est bon, allez-y.
Allez-y.
374
00:24:58,000 --> 00:25:01,334
Votre bonnet, s'il vous pla�t.
Vous passerez a la fouille.
375
00:25:01,520 --> 00:25:02,339
Allez-y.
376
00:25:03,840 --> 00:25:06,582
Avancez. Allez-y.
377
00:25:06,760 --> 00:25:10,936
- J'ai oubli� mon livre dans la cour.
Je peux aller le chercher ?
378
00:25:11,120 --> 00:25:12,542
- Surveillante !
379
00:25:12,720 --> 00:25:14,142
Allez-y.
- Merci.
380
00:25:15,200 --> 00:25:17,976
- Avancez, merci. Allez-y.
381
00:25:56,560 --> 00:25:59,973
Par contre, vous passerez
a la fouille avec ma collegue.
382
00:26:00,160 --> 00:26:02,618
Vous pouvez avancer. Merci.
383
00:26:28,480 --> 00:26:29,902
On entre.
384
00:26:31,800 --> 00:26:35,532
- Qu'est-ce qui t'a pris ?
- Plus jamais tu me fais ce coup-la !
385
00:26:35,760 --> 00:26:38,377
- Ah ouais ? Sinon quoi?
386
00:26:39,000 --> 00:26:41,742
- Tu veux ton shit ? Tu l'auras.
387
00:26:41,920 --> 00:26:43,979
Mais a ma maniere.
388
00:26:47,520 --> 00:26:49,614
- C'est le point d'impact officiel.
389
00:26:49,800 --> 00:26:52,542
- Y a pas de cam�ras ?
- La concierge est formelle.
390
00:26:52,720 --> 00:26:57,260
Depuis l'accident, la copropri�t�
n'a pas vot� le budget.
391
00:26:58,280 --> 00:27:01,215
Ca donne quoi, la ?
- Il y a aucun reflet.
392
00:27:01,400 --> 00:27:03,892
- Sure ?
- Je vois parfaitement ton visage.
393
00:27:04,080 --> 00:27:05,332
- Oh, merde !
394
00:27:06,240 --> 00:27:08,220
- Y a pas assez de lumiere.
395
00:27:08,400 --> 00:27:11,461
Le n�on est pas assez puissant.
Ca manque de contraste.
396
00:27:12,920 --> 00:27:15,821
- Ah, il est cass� celui-la.
397
00:27:16,880 --> 00:27:17,813
Attends...
398
00:27:18,920 --> 00:27:21,298
Il est accessible, la.
399
00:27:34,760 --> 00:27:35,818
Tiens.
400
00:27:36,000 --> 00:27:38,742
- Qu'est-ce que tu fous ?
- Si on te demande,
401
00:27:38,880 --> 00:27:40,700
dis que j'ai r�par� les n�ons.
402
00:27:41,440 --> 00:27:43,772
Merci. Attention.
403
00:27:43,960 --> 00:27:45,701
Ca bouge pas.
404
00:27:46,280 --> 00:27:48,021
Tiens. Vas-y, donne.
405
00:27:52,160 --> 00:27:53,093
Parfait.
406
00:27:57,280 --> 00:27:59,135
- C'est un peu mieux.
407
00:27:59,320 --> 00:28:02,176
Tu peux monter dedans ?
- Bien sur, attends.
408
00:28:02,960 --> 00:28:06,180
- Portiere ferm�e.
- Je ferme la vitre aussi.
409
00:28:10,240 --> 00:28:11,537
- C'est parfait !
410
00:28:11,720 --> 00:28:15,293
J'ai un bon reflet,
je vois plus du tout ton visage.
411
00:28:16,160 --> 00:28:17,616
- Shoote, shoote !
412
00:28:18,360 --> 00:28:19,213
- C'est bon.
413
00:28:20,720 --> 00:28:21,858
- Montre.
414
00:28:23,120 --> 00:28:24,133
- Regarde.
415
00:28:25,600 --> 00:28:26,943
- Parfait !
416
00:28:27,120 --> 00:28:30,101
Tu pourras mettre "expertise"
sur ta facture ?
417
00:28:30,280 --> 00:28:32,897
- J'ai �t� oblig�
de vous reconvoquer.
418
00:28:33,080 --> 00:28:36,015
- Vous faites votre m�tier.
On frappe.
419
00:28:36,200 --> 00:28:39,215
- Pardon, M. le Juge. Madame.
420
00:28:39,400 --> 00:28:42,222
L'audience pr�c�dente
avait beaucoup de retard.
421
00:28:46,040 --> 00:28:48,213
- Votre infirmier-anesth�siste
422
00:28:48,400 --> 00:28:50,653
m'a fait
une d�claration troublante.
423
00:28:50,840 --> 00:28:53,138
D'apres lui,
vous n'�tiez pas pr�sente
424
00:28:53,320 --> 00:28:56,062
dans le bloc op�ratoire lorsque
425
00:28:56,240 --> 00:28:59,733
s'est d�clar�e l'h�morragie
qui a �t� fatale a M. Vouters.
426
00:29:00,720 --> 00:29:01,972
- C'est vrai.
427
00:29:03,000 --> 00:29:07,016
J'ai menti, car je ne voulais pas
mettre en cause cet infirmier.
428
00:29:07,200 --> 00:29:10,818
Je suis la chef de service,
c'est a moi d'assumer ce d�ces.
429
00:29:11,480 --> 00:29:13,141
- Mais alors,
430
00:29:13,320 --> 00:29:14,663
ou �tiez-vous ?
431
00:29:14,840 --> 00:29:16,092
- En r�animation.
432
00:29:16,280 --> 00:29:19,853
J'ai du accepter en urgence
un accident� de la route.
433
00:29:20,040 --> 00:29:23,419
- Il y avait donc ce jour-la
4 blocs op�ratoires ouverts
434
00:29:23,600 --> 00:29:25,932
et ce pour une anesth�siste.
435
00:29:26,120 --> 00:29:29,897
Vous �tiez donc
en situation de sous-effectif.
436
00:29:30,080 --> 00:29:31,821
- C'est une situation courante.
437
00:29:32,000 --> 00:29:35,095
- Vous m'avez rapport�
qu'un chirurgien a fait pression
438
00:29:35,280 --> 00:29:39,012
sur vous pour garder son bloc ouvert
et ne pas annuler ses op�rations.
439
00:29:39,200 --> 00:29:42,215
- Les op�rations du Dr Beauchamps
�taient simples.
440
00:29:43,760 --> 00:29:47,856
Il avait besoin de ces interventions
pour remonter ses chiffres du mois.
441
00:29:48,040 --> 00:29:49,735
- Vous voulez dire
442
00:29:49,920 --> 00:29:53,618
que l'h�pital impose des objectifs
chiffr�s aux m�decins ?
443
00:29:53,800 --> 00:29:56,383
- L'h�pital facture a l'acte
et veut des r�sultats.
444
00:29:56,560 --> 00:29:58,619
Ca marche ainsi
depuis quelques ann�es.
445
00:29:58,800 --> 00:30:01,098
- On suit la dictature du chiffre.
446
00:30:01,280 --> 00:30:03,533
Nos institutions
sont sous le meme joug.
447
00:30:03,720 --> 00:30:06,542
- Ma cliente a d�nonc� plusieurs fois
a l'administration
448
00:30:06,720 --> 00:30:09,576
ce probleme chronique.
- Je ne souhaite pas
449
00:30:09,760 --> 00:30:11,421
incriminer ma hi�rarchie.
450
00:30:11,600 --> 00:30:13,898
- Je ne vous demande pas
de le faire.
451
00:30:14,080 --> 00:30:15,502
Je m'en charge.
452
00:30:17,880 --> 00:30:20,292
- Votre dossier est bien ici.
453
00:30:20,480 --> 00:30:25,372
Le nom, c'est Wang Xiao Peng,
num�ro 345FC.
454
00:30:25,560 --> 00:30:28,894
- Si je pouvais avoir
une copie papier, ce serait parfait.
455
00:30:29,080 --> 00:30:32,812
- Oh, �a bugue !
Elle insiste sur le clavier.
456
00:30:34,360 --> 00:30:36,260
Vous pouvez pas le consulter.
457
00:30:36,720 --> 00:30:39,132
- J'ai rempli
la clause de confidentialit�.
458
00:30:39,320 --> 00:30:42,062
- Certains dossiers
n�cessitent l'accord
459
00:30:42,240 --> 00:30:45,813
du bureau du directeur de cabinet
du pr�fet. C'est le cas ici.
460
00:30:47,000 --> 00:30:50,459
- On peut trouver une solution.
- Je viens de vous la donner.
461
00:31:00,240 --> 00:31:01,901
- Je vous d�range, M. le Juge ?
462
00:31:10,600 --> 00:31:12,420
- Il a dit quelle heure ?
463
00:31:12,600 --> 00:31:14,773
- Entre midi et midi et demi.
464
00:31:16,800 --> 00:31:20,418
- Il t'a g�t� ton tonton.
C'est un tonton de compete, �a.
465
00:31:21,920 --> 00:31:25,572
- Avec �a, on lui met la pression,
il balance le nom de son chef.
466
00:31:25,760 --> 00:31:29,936
- Tu l'as bichonn� ?
- J'�tais a bonne �cole.
467
00:31:30,120 --> 00:31:31,622
*-Gilou ?
- Ouais ?
468
00:31:31,800 --> 00:31:35,020
- La Seat vient d'arriver.
Immat' :
469
00:31:35,200 --> 00:31:38,818
*Alpha-Rom�o-3-4-7-Mike-Rom�o.
470
00:31:38,960 --> 00:31:41,657
Elle est en face du PMU,
a droite en sortant.
471
00:31:42,960 --> 00:31:44,735
- C'est bon, je la vois.
472
00:31:44,920 --> 00:31:47,617
*-Ca marche.
- Tu passes par la droite.
473
00:31:53,880 --> 00:31:55,541
Sors de la !
474
00:31:55,720 --> 00:31:58,462
D�peche-toi !
Ecarte les bras et les jambes.
475
00:31:58,640 --> 00:32:01,780
Tu fais quoi la-dedans ?
- J'ai juste gar� la caisse.
476
00:32:01,960 --> 00:32:04,418
- Qui te l'a demand� ?
- Un pote a moi.
477
00:32:04,600 --> 00:32:06,739
Il m'a dit de la garer ici.
478
00:32:07,240 --> 00:32:10,301
- Il y a quelque chose ?
- Putain, y a rien !
479
00:32:10,480 --> 00:32:12,574
- T'as quel �ge pour conduire, toi ?
480
00:32:12,760 --> 00:32:14,819
-15 ans.
- C'est pas bien, �a.
481
00:32:15,000 --> 00:32:16,582
Allez, casse-toi de la.
482
00:32:17,720 --> 00:32:19,700
On s'est fait baiser !
483
00:32:19,880 --> 00:32:21,575
- Il m'a pas rat�, l'enfoir� !
484
00:32:21,760 --> 00:32:24,536
- Ca arrive que les tontons
nous la mettent profond.
485
00:32:24,720 --> 00:32:26,973
- C'est ma faute.
- Pourquoi ?
486
00:32:27,160 --> 00:32:29,652
- Il avait besoin d'un service
pour sa sour,
487
00:32:29,840 --> 00:32:32,935
donc j'ai donn� un nom et
une adresse a partir d'une immat'.
488
00:32:33,120 --> 00:32:36,215
- T'as fil� une adresse comme �a ?
- Ouais !
489
00:32:38,040 --> 00:32:39,895
- Tom, on s'est fait baiser.
On se casse.
490
00:32:40,080 --> 00:32:41,423
*-OK, re�u.
491
00:32:44,400 --> 00:32:46,778
- C'est quoi le nom ? Oh !
492
00:32:46,960 --> 00:32:48,621
- Amina Chemla.
493
00:32:49,200 --> 00:32:50,816
- Tu fais jamais �a !
494
00:32:52,560 --> 00:32:54,255
Boris, c'est Escoffier.
495
00:32:54,440 --> 00:32:57,535
Est-ce que le nom d'Amina Chemla
te dit quelque chose ?
496
00:32:58,120 --> 00:33:00,054
Amina Chemla.
497
00:33:01,640 --> 00:33:04,416
Je comprends mieux. Merci.
498
00:33:05,880 --> 00:33:09,054
Amina a aid� les stups
a d�manteler un trafic dans la cit�.
499
00:33:09,240 --> 00:33:11,698
Elle a d�m�nag�
par peur des repr�sailles.
500
00:33:11,880 --> 00:33:14,372
Kader veut sa nouvelle adresse
pour la buter.
501
00:33:15,720 --> 00:33:18,098
On y va. Le coup de la frangine,
502
00:33:18,280 --> 00:33:21,580
j'y crois pas !
Je parie qu'il t'a parl� en arabe.
503
00:33:22,080 --> 00:33:24,014
- Ca veut dire quoi?
Nous, les rebeus,
504
00:33:24,200 --> 00:33:28,103
des qu'on nous parle de frangines,
on pete les plombs, c'est �a ?
505
00:33:28,280 --> 00:33:30,612
- J'ai pas dit �a...
- Que ce soit clair,
506
00:33:30,800 --> 00:33:34,213
je suis n� a Rouen, mes parents
sont profs et j'ai pas de sour.
507
00:33:34,400 --> 00:33:38,132
Le chanteur pr�f�r� de mon pere,
c'est Brassens, pas Cheb Khaled.
508
00:33:38,320 --> 00:33:40,459
C'est moins exotique, du coup.
509
00:34:08,760 --> 00:34:10,694
- Ils �taient deux.
510
00:34:12,960 --> 00:34:16,419
- On sait qui c'est, madame.
- Vous croyez m'apprendre un truc ?
511
00:34:16,680 --> 00:34:18,694
- Il faut porter plainte.
512
00:34:18,920 --> 00:34:20,740
Emue
- Comptez pas sur moi.
513
00:34:24,560 --> 00:34:26,176
Elle renifle.
514
00:34:29,920 --> 00:34:33,220
- Faut qu'on fasse plonger Kader
pour le tabassage de Karim.
515
00:34:33,400 --> 00:34:36,461
S'il est toujours dans le coma,
il va prendre un max.
516
00:34:36,640 --> 00:34:39,257
- Kader est notre indic',
on a besoin de lui.
517
00:34:39,440 --> 00:34:42,262
- C'est toujours les memes
qui trinquent!
518
00:34:42,960 --> 00:34:45,895
Je suis devenu flic
pour prot�ger ces gens.
519
00:34:46,080 --> 00:34:50,381
- On va g�rer Kader a ma fa�on.
Il nous a bais�s, un point pour lui.
520
00:34:50,560 --> 00:34:53,302
On va le reprendre en mains,
tu vas voir.
521
00:35:16,080 --> 00:35:20,062
- Une administration coriace,
mais il doit y avoir une raison.
522
00:35:21,600 --> 00:35:23,341
Regardez �a.
523
00:35:23,640 --> 00:35:24,983
- Merci.
524
00:35:26,040 --> 00:35:28,975
Vibreur
525
00:35:34,160 --> 00:35:37,175
Vous avez mis la main
sur une p�pite.
526
00:35:38,280 --> 00:35:40,817
Wang a �t� r�gularis�
il y a 10 ans
527
00:35:41,000 --> 00:35:44,140
a la demande de qui?
Je vous le donne en mille.
528
00:35:44,720 --> 00:35:47,701
- Herville.
- Tout juste.
529
00:35:48,680 --> 00:35:51,581
A l'�poque,
Wang l'a aid� a d�manteler
530
00:35:51,760 --> 00:35:54,377
un trafic de clandestins.
531
00:35:55,760 --> 00:35:57,854
- Wang �tait son tonton.
532
00:35:58,040 --> 00:36:02,614
- On peut dire �a comme �a, meme si
ce lien n'a jamais �t� enregistr�.
533
00:36:02,800 --> 00:36:05,622
On avance. Bravo, Laure !
534
00:36:12,320 --> 00:36:13,492
- H� !
535
00:36:15,280 --> 00:36:17,772
Tiens, on est sympas,
on t'a pris a bouffer.
536
00:36:17,960 --> 00:36:21,658
- Cool, je suis content.
- On est pas rancuniers, hein.
537
00:36:22,040 --> 00:36:25,738
- Vous etes marrants,
je vous ai fil� un tuyau quand meme.
538
00:36:25,920 --> 00:36:28,378
- Tu te fous de moi
avec ton tuyau perc� ?
539
00:36:29,360 --> 00:36:31,613
- Ferme ta gueule, mange ton truc.
540
00:36:32,840 --> 00:36:36,014
Voila, je te demande un truc,
tu le fais.
541
00:36:36,880 --> 00:36:39,463
- On s'est pas bien compris
avec ton collegue.
542
00:36:39,640 --> 00:36:43,372
- T'as int�ret a nous filer du lourd
ou on t'envoie en taule.
543
00:36:43,560 --> 00:36:45,779
Quand tes potes de cellule sauront
544
00:36:45,960 --> 00:36:48,657
que tu faisais du shopping
avec nous, ils vont
545
00:36:48,840 --> 00:36:50,183
te percer le cul.
546
00:36:53,800 --> 00:36:56,383
- Demain, y a le comptage.
- Comment �a ?
547
00:36:58,680 --> 00:37:01,217
- Le boss vient chercher la recette.
- Ou ?
548
00:37:01,600 --> 00:37:05,013
- A la cit�. La derniere fois,
c'�tait au 2e, chez un Malien.
549
00:37:05,200 --> 00:37:09,103
- Qui nous dit qu'il y aura la thune
et que tu vas pas nous niquer ?
550
00:37:09,280 --> 00:37:12,181
- Je me foutrai a la fenetre,
je peterai une clope.
551
00:37:12,920 --> 00:37:13,898
Ca vous va ?
552
00:37:14,480 --> 00:37:17,654
- Viens, on va mettre du ketchup
dans ton truc.
553
00:37:17,760 --> 00:37:18,932
- Wang �tait
554
00:37:19,120 --> 00:37:20,337
le tonton d'Herville.
555
00:37:20,520 --> 00:37:22,614
C'�tait pas officiel,
mais son intervention
556
00:37:22,800 --> 00:37:25,497
pour le r�gulariser
prouve qu'ils avaient un lien.
557
00:37:25,680 --> 00:37:29,014
- Sa pr�sence le soir du braquage
n'�tait pas un hasard.
558
00:37:29,200 --> 00:37:32,215
- Ca nous dit pas pourquoi
Wang l'a appel� ce soir-la.
559
00:37:32,400 --> 00:37:35,734
- On sait que Wang �tait nourrice
pour l'argent de la drogue
560
00:37:35,920 --> 00:37:38,776
de la cit� voisine.
Il �tait peut-etre sous pression
561
00:37:39,000 --> 00:37:41,742
et il avait des choses a dire
a son ami flic.
562
00:37:41,920 --> 00:37:45,379
- Le braquage des gamins alerte
les trafiquants, qui arrivent
563
00:37:45,560 --> 00:37:48,018
et trouvent Wang
enferm� avec un flic.
564
00:37:48,200 --> 00:37:51,977
Ils pensent qu'il les a balances
et d�cident de les liquider.
565
00:37:52,160 --> 00:37:53,138
- Ca se tient.
566
00:37:53,320 --> 00:37:55,778
- Mais on n'a rien
pour �tayer ces hypotheses.
567
00:37:55,960 --> 00:37:59,817
Vous n'avez pas identifi� qui est
a la tete du trafic de drogue.
568
00:38:01,400 --> 00:38:04,097
- Non, mais demain matin,
on a moyen de taper
569
00:38:04,280 --> 00:38:06,339
le chef en flag avec sa recette.
570
00:38:06,520 --> 00:38:09,581
D'apres notre indic', il r�cupere
son bl� tous les 15 jours,
571
00:38:09,760 --> 00:38:11,103
soit 150000 euros.
572
00:38:11,280 --> 00:38:14,102
- Avec �a, on a de quoi le cuisiner.
- Non, selon moi,
573
00:38:14,280 --> 00:38:15,862
�a va bien trop vite.
574
00:38:16,040 --> 00:38:19,852
On ferait mieux de l'identifier
et de monter un flag plus tard.
575
00:38:20,760 --> 00:38:22,296
- Nous, on est prets.
576
00:38:22,480 --> 00:38:24,494
On sait ou se fait le comptage
577
00:38:24,680 --> 00:38:27,536
et on a un appart' en face
pour les surveiller.
578
00:38:27,720 --> 00:38:30,621
- Raison de plus
pour prendre le temps d'observer.
579
00:38:30,800 --> 00:38:32,620
- Si, on y va.
580
00:38:34,200 --> 00:38:35,861
On interpelle demain.
581
00:38:36,040 --> 00:38:37,974
Je vous laisse travailler.
582
00:38:40,600 --> 00:38:42,102
Applaudissements
583
00:38:46,000 --> 00:38:48,856
- Bon, je vous pr�sente le dispo.
T�l�phone
584
00:38:49,040 --> 00:38:51,179
On fait �a sans renfort
pour etre discret.
585
00:38:51,360 --> 00:38:52,942
- Laure, c'est pour toi.
586
00:38:53,120 --> 00:38:54,736
- Prends le message.
587
00:38:55,920 --> 00:38:58,173
- On se met en place cette nuit.
588
00:38:58,360 --> 00:39:00,454
Le comptage se fait ici.
- Quoi ?
589
00:39:00,640 --> 00:39:04,133
- Nous, on sera en face
pour observer. Deux voitures ici
590
00:39:04,320 --> 00:39:06,095
et la pour bloquer les issues
591
00:39:06,280 --> 00:39:07,418
et �ventuellement
592
00:39:07,600 --> 00:39:09,102
interpeller. Je fais passer.
593
00:39:09,280 --> 00:39:12,614
Apparemment,
le big boss roule en M�gane grise.
594
00:39:12,800 --> 00:39:15,576
- C'est une certaine Nathalie.
Ca a l'air grave.
595
00:39:15,760 --> 00:39:18,058
Elle parle d'une urgence.
Tu dois rappeler.
596
00:39:19,880 --> 00:39:20,972
- Laure ?
597
00:39:21,760 --> 00:39:23,182
- C'est Romy.
598
00:39:44,040 --> 00:39:47,214
- Enfin ! T'�tais ou ?
Nat' a tent� de te joindre !
599
00:39:48,040 --> 00:39:50,532
- Qu'est-ce qu'elle a ?
- Tu peux pas r�pondre ?
600
00:39:51,200 --> 00:39:52,292
- J'ai cru
601
00:39:52,480 --> 00:39:54,380
qu'elle appelait pour la fete.
602
00:39:54,560 --> 00:39:56,574
- On avait besoin de toi.
603
00:39:56,760 --> 00:40:00,412
- Le chirurgien voulait pas l'op�rer
sans l'autorisation d'un parent
604
00:40:00,600 --> 00:40:02,261
et Vincent �tait a Lille.
605
00:40:02,440 --> 00:40:05,580
- Moi aussi, je bossais.
- Tu d�connes, Laure.
606
00:40:05,760 --> 00:40:08,741
Romy �tait en danger
et t'es pas foutue d'etre la.
607
00:40:08,920 --> 00:40:10,263
(-Arrete.)
608
00:40:11,160 --> 00:40:13,094
- Qu'est-ce qu'elle a ?
609
00:40:13,280 --> 00:40:16,580
- Depuis hier, elle a de la fievre.
Elle avait du mal a respirer
610
00:40:16,760 --> 00:40:18,421
donc je l'ai amen�e ici.
611
00:40:18,600 --> 00:40:23,219
Le canal art�riel est mal referm�.
C'est fr�quent chez les pr�matur�s.
612
00:40:29,240 --> 00:40:31,095
- Qu'est-ce que... Ou tu vas ?
613
00:40:31,280 --> 00:40:34,295
Oh ! Nat est rest�e seule
avec Romy alors qu'elle souffrait.
614
00:40:34,480 --> 00:40:35,982
Tu vois ce que �a fait?
615
00:40:36,160 --> 00:40:38,652
Non, tu peux pas savoir,
t'es jamais la.
616
00:40:40,480 --> 00:40:41,697
(-Vincent !)
617
00:41:02,600 --> 00:41:05,342
- Je croyais que tu t'en foutais
de mon dossier.
618
00:41:05,520 --> 00:41:08,103
- Y a que les cons
qui changent pas d'avis.
619
00:41:08,680 --> 00:41:11,820
Ton avocat commis d'office
est a c�t� de la plaque.
620
00:41:12,000 --> 00:41:15,698
Quand t'as accouch� d'Aliz�e,
on t'a retir� tes droits parentaux ?
621
00:41:15,840 --> 00:41:18,059
- Son pere et moi,
on �tait toxicos,
622
00:41:18,240 --> 00:41:20,334
on vivait dans un squat,
il �tait HIV...
623
00:41:20,520 --> 00:41:22,773
- OK, j'ai pas besoin des d�tails.
624
00:41:22,960 --> 00:41:24,496
Il y a 10 mois,
625
00:41:24,680 --> 00:41:29,015
tu vas chercher Aliz�e a l'�cole et
l'emmenes a Disneyland, c'est �a ?
626
00:41:29,200 --> 00:41:30,702
- C'�tait son anniversaire.
627
00:41:30,880 --> 00:41:34,817
Elle sait que je suis sa mere, meme
si c'est l'autre pute qui l'�leve.
628
00:41:35,000 --> 00:41:39,255
- Et c'est bien toi qui l'as ramen�e
dans sa famille d'accueil?
629
00:41:39,440 --> 00:41:43,217
- Oui. Elle arretait pas de chialer,
je savais pas quoi faire.
630
00:41:43,400 --> 00:41:45,653
Elle avait peur du train fant�me,
631
00:41:45,840 --> 00:41:48,980
c'est bon, elle a 10 ans !
Elle est comme son pere,
632
00:41:49,160 --> 00:41:52,494
il avait peur de tout,
c'est moi qui tuais les araign�es.
633
00:41:52,680 --> 00:41:56,218
- M�lanie, ton avocat
est pass� a c�t� d'un truc �norme.
634
00:42:00,880 --> 00:42:03,941
Je peux t'aider en �change du shit.
- Quoi ?
635
00:42:08,400 --> 00:42:10,937
- Celui qui �tait planqu�
dans la cour.
636
00:42:11,960 --> 00:42:13,815
- Tu te fous de moi.
- Non.
637
00:42:14,000 --> 00:42:17,493
Si on a un deal,
je t'explique la suite.
638
00:42:18,160 --> 00:42:20,982
Tu veux sortir ou pas ?
639
00:42:22,120 --> 00:42:25,693
- Deal. Je t'�coute.
- Meme d�chue de tes droits,
640
00:42:25,880 --> 00:42:28,258
tu restes
la mere biologique d'Aliz�e.
641
00:42:28,440 --> 00:42:31,262
- Grave que je suis sa mere !
- T'as �t� mise en examen
642
00:42:31,440 --> 00:42:35,456
pour enlevement et s�questration,
mais il s'agit d'une soustraction
643
00:42:35,640 --> 00:42:38,337
de mineur par ascendant.
- Ca change quoi?
644
00:42:38,520 --> 00:42:40,534
- T'es sous mandat de d�p�t criminel
645
00:42:40,720 --> 00:42:44,293
depuis 9 mois alors qu'on ne peut
te poursuivre que pour un d�lit
646
00:42:44,480 --> 00:42:46,892
avec mandat de d�p�t
de 4 mois renouvelables.
647
00:42:47,080 --> 00:42:50,220
Ils ont tout faux. Le juge
devrait te lib�rer rapidement.
648
00:42:50,400 --> 00:42:53,017
- S�rieux ?
- Je te mets tout �a par �crit,
649
00:42:53,200 --> 00:42:55,658
ton avocat
pourra faire le n�cessaire.
650
00:42:55,840 --> 00:42:57,535
- T'es trop forte, toi !
651
00:42:57,720 --> 00:42:59,540
Tu vas te faire plein de copines.
652
00:42:59,720 --> 00:43:04,294
- Non, dis rien a personne. J'ai pas
l'intention de prendre racine ici.
653
00:43:13,320 --> 00:43:16,381
- L'op�ration s'est bien pass�e.
Soupirs de soulagement
654
00:43:16,560 --> 00:43:18,972
Votre fille est une battante.
655
00:43:20,000 --> 00:43:23,538
On la garde en observation.
- Merci, docteur.
656
00:43:23,720 --> 00:43:26,621
- On viendra vous chercher
quand vous pourrez la voir.
657
00:43:37,760 --> 00:43:38,932
- Salut.
658
00:44:18,040 --> 00:44:19,462
- T'as bien boss�.
659
00:44:21,080 --> 00:44:23,697
Tu m�rites une r�compense.
660
00:44:29,680 --> 00:44:31,102
- Putain, je saigne !
661
00:44:31,280 --> 00:44:34,693
- Y a des nanas qui entrent en taule
en parfaite sant�, et en 2 mois,
662
00:44:34,880 --> 00:44:37,178
bim ! Elles perdent leurs dents.
663
00:44:39,840 --> 00:44:42,093
C'est un truc de malade, hein ?
664
00:44:42,280 --> 00:44:44,578
- C'est juste de la fatigue.
665
00:44:46,840 --> 00:44:50,413
- S'il y a des bulles, c'est
qu'il a �t� coup� au caoutchouc.
666
00:44:51,360 --> 00:44:54,455
Il y a l'odeur, la texture,
667
00:44:55,400 --> 00:44:58,495
mais y a qu'une chose a faire
pour savoir s'il est bon,
668
00:44:58,680 --> 00:45:00,182
c'est le fumer.
669
00:45:16,600 --> 00:45:18,694
Tiens.
- Non, je viens
670
00:45:18,880 --> 00:45:20,496
de me laver les dents.
671
00:45:21,000 --> 00:45:24,937
- Putain, t'es chiante !
Kiffe le moment, merde !
672
00:45:26,880 --> 00:45:30,054
- Tu kiffes d'etre ici, toi ?
- Eh ouais.
673
00:45:30,720 --> 00:45:32,734
Je suis dans le pr�sent.
674
00:45:32,920 --> 00:45:35,412
Je prends ce qu'il y a a prendre.
675
00:45:35,600 --> 00:45:38,661
Si tu passes ta vie
a gamberger sur ton dossier,
676
00:45:38,840 --> 00:45:42,697
a penser a l'ext�rieur,
tu vas crever a petit feu ici.
677
00:45:46,440 --> 00:45:50,092
Jamais etre dans le pr�sent,
c'est pas sain.
678
00:46:13,840 --> 00:46:16,423
Cris de jouissance
679
00:46:16,600 --> 00:46:17,578
C'est Vanessa.
680
00:46:19,960 --> 00:46:21,701
Elle a une fa�on de jouir
681
00:46:21,880 --> 00:46:23,336
trop cheloue.
Rires
682
00:46:24,360 --> 00:46:27,421
Elle te fait monter direct !
683
00:46:28,240 --> 00:46:30,698
C'est un truc de malade !
684
00:46:56,120 --> 00:46:58,942
- C'est gentil, madame,
de nous aider.
685
00:46:59,120 --> 00:47:01,373
Il est pratique, votre appartement.
686
00:47:01,560 --> 00:47:04,973
Par contre, je vais vous demander
d'�teindre votre lampe.
687
00:47:05,160 --> 00:47:08,494
C'est pour pas qu'on nous voie
de l'ext�rieur. j'�teins.
688
00:47:08,680 --> 00:47:09,613
Voila.
689
00:47:09,800 --> 00:47:13,134
- Ca va etre compliqu�
pour les mots crois�s, mais �a va ?
690
00:47:13,320 --> 00:47:15,334
(-Ca va.)
(-On fait doucement.)
691
00:47:18,360 --> 00:47:20,135
- D'apres Kader, les Maliens
692
00:47:20,320 --> 00:47:22,414
sont au 2e �tage, appartement 27.
693
00:47:22,600 --> 00:47:24,819
- OK.
- A tous de Gilou,
694
00:47:25,000 --> 00:47:27,856
vous etes en place ?
*-En place pour Nico.
695
00:47:28,040 --> 00:47:31,533
- En place pour Tom. Par contre,
Laure est toujours pas la.
696
00:47:31,720 --> 00:47:33,495
- OK, re�u.
697
00:47:39,160 --> 00:47:42,334
- Elle a quel �ge, sa fille ?
-6 mois.
698
00:47:44,120 --> 00:47:47,613
- T'as eu une petite histoire avec ?
- Oui, mais �a a pas coll�,
699
00:47:47,800 --> 00:47:50,622
voila.
Et la fille, elle est pas de moi.
700
00:47:50,800 --> 00:47:52,655
Ali siffle.
- OK, d'accord.
701
00:47:53,440 --> 00:47:55,374
Je disais �a comme �a.
702
00:47:57,080 --> 00:48:00,493
- Faut que je l'appelle. Tu checkes ?
- Ouais, vas-y.
703
00:48:11,360 --> 00:48:13,135
Vibreur
704
00:48:16,720 --> 00:48:20,577
- Ouais, Laure, c'est moi.
Je voulais prendre des nouvelles.
705
00:48:21,360 --> 00:48:22,976
Tiens-moi au courant.
706
00:48:32,720 --> 00:48:37,180
- Gilou pour Tom. Une M�gane gris
fonc� vient de passer devant moi,
707
00:48:37,360 --> 00:48:39,340
suivie d'un T-Max.
708
00:48:39,520 --> 00:48:41,579
Ca se dirige vers vous.
709
00:48:43,880 --> 00:48:47,020
- OK, �a correspond
aux renseignements de Kader.
710
00:48:47,200 --> 00:48:50,295
On reste en position.
*-Bien re�u pour Tom.
711
00:48:50,480 --> 00:48:52,175
*-Re�u pour Nico.
712
00:48:54,800 --> 00:48:56,336
Clic de l'appareil
713
00:48:59,000 --> 00:49:03,096
- Le barbu avec la casquette, la,
c'est peut-etre lui, le boss.
714
00:49:03,280 --> 00:49:06,022
Je vais envoyer la photo
715
00:49:06,200 --> 00:49:09,135
a mon pote des stups
pour savoir s'il le conna�t.
716
00:49:15,800 --> 00:49:19,134
Tom, des nouvelles de Laure ?
- N�gatif.
717
00:49:19,320 --> 00:49:21,982
*-Et toi, Nico ?
- N�gatif, toujours rien.
718
00:49:28,160 --> 00:49:30,458
- On va au 2e !
719
00:49:35,800 --> 00:49:37,256
Sonnerie SMS
720
00:49:37,400 --> 00:49:39,016
- C'est Kader ?
- Ouais.
721
00:49:39,200 --> 00:49:41,339
- Il dit quoi ?
-"Le boss est la."
722
00:49:41,520 --> 00:49:45,332
- C'est bon pour nous, �a.
- Doucement, il nous a d�ja bais�s.
723
00:49:45,520 --> 00:49:48,182
A tous, on bouge pas.
On veut un flag.
724
00:49:48,360 --> 00:49:50,692
Le boss et le fric.
*-Re�u pour Nico.
725
00:49:50,880 --> 00:49:52,621
*-Re�u pour Tom.
726
00:49:54,000 --> 00:49:56,537
- Ouais, Boris. T'as re�u la photo ?
727
00:49:57,240 --> 00:49:58,173
Alors ?
728
00:50:02,240 --> 00:50:04,698
OK. Je te tiens au jus.
729
00:50:04,880 --> 00:50:06,416
- Il a dit quoi ?
730
00:50:06,600 --> 00:50:09,297
- Le mec a la casquette
c'est Nasser Ben Slimane,
731
00:50:09,480 --> 00:50:12,859
un gros client qui a une autre cit�
dans le 93. C'est le boss.
732
00:50:13,040 --> 00:50:13,939
- Yes !
733
00:50:14,120 --> 00:50:15,656
Ronflements
734
00:50:15,840 --> 00:50:17,774
(-Elle s'est endormie !)
735
00:50:19,360 --> 00:50:21,294
(-Madame !)
(-Chut, arrete.)
736
00:50:21,480 --> 00:50:23,460
Brouhaha
737
00:50:32,040 --> 00:50:33,462
Il sonne.
738
00:50:37,560 --> 00:50:39,733
- Ca va ?
- Ouais, tranquille.
739
00:50:39,920 --> 00:50:41,012
- Au calme.
740
00:50:43,600 --> 00:50:47,298
Venez, on va au 4e. Sa dame la,
741
00:50:47,480 --> 00:50:50,336
elle regarde trop mal.
Un jour, je vais la plier.
742
00:50:50,520 --> 00:50:52,500
Elle nous met l'oil chaque fois.
743
00:51:10,520 --> 00:51:11,976
- Ils ont pas l'air
744
00:51:12,160 --> 00:51:13,901
d'aller chez les Maliens.
745
00:51:14,080 --> 00:51:16,663
- Ils vont se coucher.
- Kader nous a embrouill�s.
746
00:51:20,320 --> 00:51:21,776
Soupir
747
00:51:21,960 --> 00:51:25,817
- H�, des qu'on rentre,
vous allez tous dans le salon, OK ?
748
00:51:26,360 --> 00:51:27,498
Il sonne.
749
00:51:35,280 --> 00:51:37,339
- Ca s'est allum� au 4e.
750
00:51:41,040 --> 00:51:42,542
- Ca va, l'ancienne ?
751
00:51:42,720 --> 00:51:45,815
D�sol� de te d�ranger,
on prend ton salon vite fait.
752
00:51:46,000 --> 00:51:47,820
- T'abuses.
- Vas-y, rentrez.
753
00:51:48,000 --> 00:51:50,981
- T'abuses, toi.
- D�sol�. Tu nous fais des frites ?
754
00:51:51,160 --> 00:51:54,619
Ouais, fais-nous des frites.
Pas pleines d'huile cette fois.
755
00:51:54,800 --> 00:51:56,734
Bien croustillantes, OK ?
756
00:51:56,920 --> 00:52:00,174
Merci.
H�, machine, billets, t�l�phones !
757
00:52:00,360 --> 00:52:02,772
- Ca tombe bien, envoie le t�l�phone.
758
00:52:02,960 --> 00:52:05,452
Envoyez les t�l�phones !
759
00:52:09,280 --> 00:52:11,817
Pr�parez les feuilles de compte.
760
00:52:15,000 --> 00:52:16,820
Tenez, de la part du patron.
761
00:52:20,080 --> 00:52:22,617
- T'as r�cup�r� tous les bigots ?
- Ouais.
762
00:52:22,800 --> 00:52:25,940
- Toi, t'as rien a me dire ?
- Envoie les feuilles de compte.
763
00:52:26,960 --> 00:52:29,782
- J'te parle ! T'as rien a me dire ?
764
00:52:30,560 --> 00:52:31,698
- Comment �a ?
765
00:52:31,880 --> 00:52:33,939
- T'as pas un petit
qui s'est fait soulever ?
766
00:52:34,080 --> 00:52:37,459
- Dis pas n'importe quoi,
c'est un petit, il a 15 ans.
767
00:52:37,640 --> 00:52:40,132
Il roule sans permis,
c'est pas ma faute.
768
00:52:40,320 --> 00:52:43,017
- Tu crois que les keufs
sont la par hasard ?
769
00:52:43,480 --> 00:52:44,572
�coute bien,
770
00:52:44,760 --> 00:52:47,980
la mort de Wang et du commissaire,
�a peut les mettre
771
00:52:48,160 --> 00:52:50,333
sur nous direct. T'y as pas pens� ?
772
00:52:52,800 --> 00:52:54,814
- Arrete d'etre parano.
773
00:52:55,000 --> 00:52:58,618
- Celui qui a fait �a, quand je vais
l'attraper, je vais lui faire
774
00:52:58,800 --> 00:53:01,178
des trucs, ma parole,
c'est pas r�pertori�.
775
00:53:02,240 --> 00:53:03,583
- Tiens �a.
776
00:53:03,760 --> 00:53:05,057
- Merci.
777
00:53:16,040 --> 00:53:17,178
- Fais voir.
778
00:53:20,680 --> 00:53:22,580
- Tu crois qu'ils sont la ?
779
00:53:40,600 --> 00:53:42,580
Elle d�marre.
780
00:53:48,880 --> 00:53:52,259
Brouhaha
781
00:54:08,000 --> 00:54:10,298
-4e fourn�e.
- Aie, aie, aie !
782
00:54:13,240 --> 00:54:15,652
- C'est bon, y a Kader. A tous,
783
00:54:15,800 --> 00:54:17,939
Kader fume une clope a la fenetre.
784
00:54:18,120 --> 00:54:20,020
Le comptage doit etre termin�.
785
00:54:25,680 --> 00:54:28,775
Tom, des nouvelles de Laure ?
*-Toujours rien, Gilou.
786
00:54:28,960 --> 00:54:30,860
- Des qu'ils sortent, on les serre.
787
00:54:31,040 --> 00:54:33,179
- T'es a 3000/jour, la.
- Facile !
788
00:54:33,360 --> 00:54:35,658
On a ouvert un drive au quartier.
789
00:54:35,840 --> 00:54:39,697
On sert les clients en 2 minutes,
ils sont satisfaits, ma gueule !
790
00:54:39,880 --> 00:54:42,133
- Faut etre cr�atif !
- Il fait le f�tiche.
791
00:54:42,320 --> 00:54:44,778
- Arrete de parler !
- Tiens, le f�tiche,
792
00:54:44,960 --> 00:54:47,054
tu feras des courses
pour la daronne.
793
00:54:47,240 --> 00:54:50,540
Donne-lui des frites aussi.
Enleve tes mains ! Tiens.
794
00:54:50,720 --> 00:54:52,620
- Vas-y, c'est bon.
795
00:54:52,800 --> 00:54:54,814
- Recompte-moi �a.
796
00:54:55,000 --> 00:54:56,456
Il est ou, Kader ?
797
00:54:57,400 --> 00:54:58,982
- Il est aux chiottes.
798
00:55:11,800 --> 00:55:14,462
- Oh, tu fais quoi, la ?
Qui t'a dit d'ouvrir ?
799
00:55:14,640 --> 00:55:17,621
- Je fume et j'aime pas
l'odeur des frites la-bas.
800
00:55:17,800 --> 00:55:19,177
- Si je t'ai repris
801
00:55:19,360 --> 00:55:22,978
dans mon �quipe, c'est uniquement
parce que tu connais le terrain.
802
00:55:23,160 --> 00:55:26,573
Essaie meme pas de me baiser.
Allez, casse-toi !
803
00:55:29,440 --> 00:55:31,738
Vas-y, casse-toi avec les autres.
804
00:55:44,720 --> 00:55:46,336
On remballe !
805
00:55:56,640 --> 00:55:58,893
- A tous, tenez-vous prets.
806
00:55:59,080 --> 00:56:02,618
Il nous faut la thune et le boss.
Tout le monde est en place ?
807
00:56:02,800 --> 00:56:05,417
*-Ouais, on est en position, Gilou.
808
00:56:24,280 --> 00:56:26,055
Brouhaha
809
00:56:37,600 --> 00:56:38,738
- OK, �a sort.
810
00:56:44,600 --> 00:56:47,058
Il est ou, le fric ?
- Ils l'ont laiss� en haut?
811
00:56:47,800 --> 00:56:49,734
*-Gilou, on interpelle ?
812
00:56:49,920 --> 00:56:52,093
- Non, il nous faut le fric.
*-Re�u.
813
00:56:52,280 --> 00:56:54,100
*-Re�u pour Nico.
814
00:56:56,480 --> 00:56:59,302
- Ils l'ont sur eux ?
- C'est des petites coupures,
815
00:56:59,480 --> 00:57:01,335
�a se verrait, c'est encombrant.
816
00:57:01,520 --> 00:57:04,660
Personne est entr� ou sorti,
j'ai pas rev� ?
817
00:57:06,280 --> 00:57:07,133
- Le facteur !
818
00:57:07,320 --> 00:57:08,378
Il y a que lui
819
00:57:08,560 --> 00:57:09,220
qu'est entr�.
820
00:57:09,400 --> 00:57:12,893
- T'as raison, ils ont sorti
le cash avec le facteur.
821
00:57:13,080 --> 00:57:15,777
Vibreur
Ouais, Laure ?
822
00:57:15,960 --> 00:57:19,100
- Je suis d�sol�e, j'ai merd� !
Vous etes ou ?
823
00:57:19,280 --> 00:57:22,932
- Nulle part, on s'est fait baiser
par un facteur qui a sorti le cash.
824
00:57:23,120 --> 00:57:24,895
- Comment �a ?
*-Un faux facteur
825
00:57:25,080 --> 00:57:25,979
a sorti le fric.
826
00:57:26,160 --> 00:57:28,857
*On peut pas intervenir.
- J'arrive !
827
00:57:29,040 --> 00:57:30,781
Crissement de pneus
Putain !
828
00:57:30,960 --> 00:57:32,052
C'est pas vrai !
829
00:57:32,240 --> 00:57:34,572
Un postier au casque noir ?
- Tu le vois ?
830
00:57:34,760 --> 00:57:37,058
- Oui, je l'ai.
Un postier avec un jean !
831
00:57:37,240 --> 00:57:38,537
- Le l�che pas !
832
00:57:51,720 --> 00:57:53,734
G�n�rique de fin
833
00:58:37,560 --> 00:58:39,574
Sous-titrage : Carole Moireau
64344
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof