Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,886 --> 00:00:05,386
Queens Of The Lab
- Diabolicamente Majestosas -
2
00:00:06,200 --> 00:00:08,000
Ótimo trabalho
na TV ontem.
3
00:00:08,001 --> 00:00:11,000
Sua análise do enigma Fed
foi perfeita.
4
00:00:11,700 --> 00:00:14,400
Primeiro, nunca use
a palavra "enigma",
5
00:00:14,401 --> 00:00:17,200
segundo,
não gosto de puxa-sacos.
6
00:00:18,000 --> 00:00:21,200
Mas soube que você foi ótimo
na fusão Kelton, continue assim.
7
00:00:21,201 --> 00:00:24,500
Dale, não conseguimos
a oferta inicial da Trinity.
8
00:00:25,100 --> 00:00:27,900
É isso? Um aceno triste?
9
00:00:27,901 --> 00:00:31,221
Tenho certeza que não compensará
os US$ 70 milhões que perdemos.
10
00:00:31,222 --> 00:00:33,105
Desculpe, não entendi.
Tentei de tudo.
11
00:00:33,106 --> 00:00:35,153
Ninguém quer saber
o quanto tentou, Dale.
12
00:00:35,154 --> 00:00:37,348
Não vamos distribuir "A"
pelo esforço.
13
00:00:37,349 --> 00:00:40,700
Volte lá e ganhe.
Isso é tudo que importa.
14
00:00:41,100 --> 00:00:43,000
Escutem todos, pessoal!
15
00:00:43,001 --> 00:00:45,200
O ranking de investidores
acaba de sair.
16
00:00:45,201 --> 00:00:48,300
Ficamos em segundo lugar
das 19 firmas.
17
00:00:48,301 --> 00:00:50,800
Se ficarmos em segundo de novo
ano que vem,
18
00:00:50,801 --> 00:00:55,200
todos vocês estarão
procurando outro emprego.
19
00:00:55,201 --> 00:00:58,200
Keller Hogan tem sido
o melhor banco de investimento
20
00:00:58,201 --> 00:01:01,500
de Wall Street
há 137 anos.
21
00:01:01,501 --> 00:01:03,600
Nós não aceitamos
segundos lugares.
22
00:01:04,200 --> 00:01:05,600
Nunca.
23
00:01:18,600 --> 00:01:22,900
-Peguei pesado?
-Não. Foi na medida
24
00:01:22,901 --> 00:01:26,000
-Está mentindo.
-Um pouquinho.
25
00:01:26,800 --> 00:01:29,200
Acontece, que se formos segundo
ano que vem,
26
00:01:29,201 --> 00:01:31,100
eu estarei procurando
outro emprego.
27
00:01:31,101 --> 00:01:33,100
Não adianta
tentar minimizar.
28
00:01:33,900 --> 00:01:35,800
Veja o que chegou
para você.
29
00:01:36,100 --> 00:01:37,800
Parece bem chique.
30
00:01:38,200 --> 00:01:39,800
King:
rsquint
31
00:01:39,801 --> 00:01:41,401
King:
caio213
32
00:01:41,402 --> 00:01:43,002
King:
TatuW
33
00:01:43,003 --> 00:01:44,603
Queen:
LaryCarvalho
34
00:01:44,604 --> 00:01:46,204
Queen:
Lice
35
00:01:46,205 --> 00:01:47,805
Queen:
Whisky
36
00:01:47,806 --> 00:01:49,406
Queen:
Carrolpatty
37
00:01:49,407 --> 00:01:51,007
Queen:
Lynne
38
00:01:51,008 --> 00:01:52,608
Queen:
Lu Colorada
39
00:01:54,624 --> 00:01:58,424
FBI
1x15 Scorched Earth
40
00:02:00,200 --> 00:02:02,300
Wall Street, bomba.
41
00:02:03,000 --> 00:02:04,900
Ocupe Wall Street 2.0?
42
00:02:04,901 --> 00:02:07,200
Ou um grupo extremista
do oriente médio,
43
00:02:07,201 --> 00:02:09,600
-Rússia, China.
-E vários outros países.
44
00:02:09,601 --> 00:02:11,700
Os que odeiam
o capitalismo Wall Street
45
00:02:11,701 --> 00:02:14,400
-são muitos.
-Veja isso.
46
00:02:18,800 --> 00:02:23,700
-O que temos?
-Bomba caseira. Pregos, vidro.
47
00:02:23,701 --> 00:02:25,800
Mas também achei
fita adesiva
48
00:02:25,801 --> 00:02:27,800
e fragmentos metálicos
cinza e amarelos.
49
00:02:27,801 --> 00:02:29,700
Metal cinza significa
tubo de chumbo.
50
00:02:29,701 --> 00:02:32,400
Metal amarelo significa
outro tipo de estilhaço.
51
00:02:32,900 --> 00:02:35,362
Talvez o bombista misturou
com pregos e vidro
52
00:02:35,363 --> 00:02:36,663
para o estrago ser maior.
53
00:02:36,664 --> 00:02:38,600
Leve a fita e os metais
ao laboratório.
54
00:02:38,601 --> 00:02:39,901
-Sim.
-Detetive.
55
00:02:40,400 --> 00:02:42,000
Um morto, 5 feridos.
56
00:02:42,001 --> 00:02:44,300
Até agora,
ninguém assumiu a autoria.
57
00:02:44,301 --> 00:02:47,900
-Nome do morto?
-Veronica Klein.
58
00:02:47,901 --> 00:02:50,900
-Funcionária?
-Mais para CEO.
59
00:02:54,300 --> 00:02:56,195
Veronica Klein, 45 anos,
60
00:02:56,196 --> 00:02:58,500
Mestre do Universo
Extraordinário.
61
00:02:58,501 --> 00:03:02,500
Casada, sem filhos.
Formou na Yale, MBA na Stanford.
62
00:03:02,501 --> 00:03:04,567
Trabalhava no Keller Hogan
há 20 anos.
63
00:03:04,568 --> 00:03:06,157
Tornou-se CEO há 13 meses.
64
00:03:06,158 --> 00:03:08,197
Primeira mulher a ser CEO
65
00:03:08,198 --> 00:03:10,395
em uma firma
de investimento de prestígio.
66
00:03:10,396 --> 00:03:12,900
Vamos pesquisar a vida dela,
amigos, inimigos.
67
00:03:12,901 --> 00:03:15,100
Esta bomba
tinha o nome da Veronica.
68
00:03:15,101 --> 00:03:17,910
-Vamos descobrir o porquê.
-Pode ser simplesmente gênero.
69
00:03:17,911 --> 00:03:20,800
A promoção dela para CEO criou
muito ódio.
70
00:03:20,801 --> 00:03:23,200
Críticos acharam
que a firma queria acalmar
71
00:03:23,201 --> 00:03:25,507
o movimento Me Too
e Veronica não desapontou.
72
00:03:25,508 --> 00:03:28,000
Na primeira entrevista disse:
"Meu objetivo maior
73
00:03:28,001 --> 00:03:31,100
é transformar a cultura endêmica
de homens no comando
74
00:03:31,101 --> 00:03:33,802
da Wall Street."
O que gerou inimigos.
75
00:03:33,803 --> 00:03:36,300
Como todos
os objetivos nobres, não?
76
00:03:36,301 --> 00:03:39,900
Confirmamos que o pacote veio
do correio em Midtown.
77
00:03:39,901 --> 00:03:42,100
Ache todas as câmeras
na vizinhança agora.
78
00:03:42,101 --> 00:03:43,401
Pode deixar.
79
00:03:43,900 --> 00:03:45,700
Já falamos com o marido
da Veronica?
80
00:03:45,701 --> 00:03:47,600
Maggie e OA
estão com ele agora.
81
00:03:47,601 --> 00:03:48,901
Certo.
82
00:03:50,200 --> 00:03:52,000
Ameaças específicas? Não.
83
00:03:53,000 --> 00:03:56,200
Mas havia muitas ameaças veladas
e inespecíficas.
84
00:03:56,201 --> 00:03:57,600
Como assim?
85
00:03:57,601 --> 00:04:00,380
É como o povo da Wall Street
se comunica.
86
00:04:00,847 --> 00:04:03,300
"Se não produzir,
está despedido.
87
00:04:03,301 --> 00:04:05,100
Se não dobrar meu bônus,
me demito.
88
00:04:05,101 --> 00:04:08,100
Peça demissão e te processo.
Processe e processo de volta."
89
00:04:08,700 --> 00:04:10,900
É tanta testosterona,
é exaustivo.
90
00:04:10,901 --> 00:04:13,700
Não é um lugar fácil
para uma mulher sobreviver,
91
00:04:14,100 --> 00:04:16,200
-muito menos liderar.
-Você não faz ideia.
92
00:04:19,700 --> 00:04:21,300
Bem, talvez você saiba.
93
00:04:22,300 --> 00:04:24,500
Acho que no FBI
deve ser parecido.
94
00:04:27,700 --> 00:04:30,500
Dr. Klein, sabe de alguma
discussão recente?
95
00:04:30,501 --> 00:04:33,700
-Confrontos?
-Ela não mencionou nada.
96
00:04:35,200 --> 00:04:38,300
Veronica era uma mulher
maravilhosa.
97
00:04:38,900 --> 00:04:42,400
Ela era corajosa,
brilhante.
98
00:04:42,700 --> 00:04:45,700
Mas ela era dura
e ambiciosa.
99
00:04:46,400 --> 00:04:48,500
Ela não chegou ao topo
por acidente.
100
00:04:48,501 --> 00:04:51,700
-A maioria não chega.
-Especialmente, uma mulher.
101
00:04:53,500 --> 00:04:55,200
Ela tinha algum inimigo?
102
00:04:55,201 --> 00:04:56,800
Ou funcionários
insatisfeitos?
103
00:04:56,801 --> 00:04:58,900
Eu... não sei.
104
00:05:00,855 --> 00:05:02,238
Obrigado,
por falar conosco.
105
00:05:02,239 --> 00:05:04,658
Se lembrar de algo
que ache importante.
106
00:05:07,258 --> 00:05:08,748
Esperem.
107
00:05:09,348 --> 00:05:12,040
Tinha um cara,
um investidor.
108
00:05:12,041 --> 00:05:13,654
Nick Frost.
109
00:05:13,655 --> 00:05:16,080
Ele se demitiu,
6 ou 7 meses atrás.
110
00:05:16,081 --> 00:05:17,514
Ele era muito agressivo.
111
00:05:17,515 --> 00:05:19,526
Disse à Veronica
que arruinaria sua vida.
112
00:05:19,527 --> 00:05:21,832
Isso foi de grande ajuda,
obrigada.
113
00:05:21,833 --> 00:05:24,379
Apenas achem o desgraçado
que fez isso.
114
00:05:24,979 --> 00:05:26,649
Faremos nosso melhor.
115
00:05:32,849 --> 00:05:35,295
Não pude deixar de notar
que quando ele disse
116
00:05:35,296 --> 00:05:37,990
que o FBI era como Wall Street,
você sorriu.
117
00:05:37,991 --> 00:05:39,756
No meu primeiro dia
no Quântico
118
00:05:39,757 --> 00:05:42,312
o instrutor perguntou
se eu deixaria meu marido.
119
00:05:44,812 --> 00:05:46,568
Vamos achar Nick Frost.
120
00:05:52,668 --> 00:05:57,197
Até que fim.
Estou esperando há 15 minutos.
121
00:05:57,198 --> 00:05:59,923
O que eu posso dizer, Nick?
Dia cheio.
122
00:06:00,523 --> 00:06:03,321
Conhece uma mulher chamada
Veronica Klein?
123
00:06:03,721 --> 00:06:05,292
Por que pergunta?
124
00:06:05,293 --> 00:06:06,716
Porque ela está morta.
125
00:06:08,016 --> 00:06:10,249
Mandaram uma bomba caseira
para ela de manhã.
126
00:06:12,049 --> 00:06:13,411
Só isso?
127
00:06:13,412 --> 00:06:15,177
Nenhuma reação?
Nenhuma surpresa?
128
00:06:15,178 --> 00:06:17,330
Nenhum: "O que quer dizer
129
00:06:17,331 --> 00:06:19,806
com mandaram
uma bomba caseira?"
130
00:06:22,181 --> 00:06:25,055
-Desculpe-me, detetive.
-Agente especial.
131
00:06:25,056 --> 00:06:26,845
Desculpe-me,
agente especial.
132
00:06:26,846 --> 00:06:29,785
Prefiro manter meus pensamentos
e emoções para mim mesmo.
133
00:06:29,786 --> 00:06:31,086
Isso é interessante.
134
00:06:31,486 --> 00:06:33,861
Isso parece com um e-mail
de alguém
135
00:06:33,862 --> 00:06:35,957
que mantém pensamentos
e emoções para si?
136
00:06:35,958 --> 00:06:38,141
"Vou te explodir
137
00:06:38,142 --> 00:06:40,837
e dizer ao mundo a fraude
que você realmente é."
138
00:06:43,337 --> 00:06:46,693
-E?
-E ela explodiu hoje, Nick.
139
00:06:46,694 --> 00:06:50,704
Ela... você acha que fui eu?
Está falando sério?
140
00:06:51,104 --> 00:06:52,857
Parece
que estamos brincando?
141
00:06:54,357 --> 00:06:56,434
Eu mandei
um e-mail idiota.
142
00:06:56,435 --> 00:06:57,961
Parece mais uma ameaça.
143
00:06:58,861 --> 00:07:00,861
Com uma ameaça
que virou realidade, Nick.
144
00:07:00,862 --> 00:07:03,390
Veronica me passou a perna
em U$ 33 milhões.
145
00:07:03,391 --> 00:07:05,685
E deveria mandar
uma cesta de bolinhos?
146
00:07:05,686 --> 00:07:08,727
-US$ 33 milhões.
-US$ 33,4 milhões, precisamente.
147
00:07:08,728 --> 00:07:12,609
E como ela te passou a perna
em US$ 33,4 milhões?
148
00:07:12,610 --> 00:07:16,201
Veronica levou o crédito
por um negócio que eu iniciei,
149
00:07:16,202 --> 00:07:17,909
que gerou US$ 100 milhões
em taxas.
150
00:07:17,910 --> 00:07:20,651
Eu fiquei com 1/3.
Não se deve, nunca,
151
00:07:20,652 --> 00:07:22,747
em Wall Street,
roubar o negócio de outro.
152
00:07:22,748 --> 00:07:24,153
Foi exatamente
o que Veronica
153
00:07:24,154 --> 00:07:26,607
a Rainha Toda-Poderosa,
iluminada, fez.
154
00:07:26,608 --> 00:07:29,268
Então, desculpe se não estou
me acabando em lágrimas.
155
00:07:29,968 --> 00:07:32,690
Quem é esse cara,
o filho perdido de Gordon Gekko?
156
00:07:32,691 --> 00:07:35,621
Dá para ouvir o ressentimento
e misoginia em cada palavra.
157
00:07:35,622 --> 00:07:37,316
"Rainha Toda-Poderosa
iluminada."
158
00:07:37,317 --> 00:07:40,101
Ele devia odiar trabalhar
para Veronica.
159
00:07:40,102 --> 00:07:42,916
A pergunta é,
odiava o suficiente
160
00:07:42,917 --> 00:07:45,074
para colocar a bomba caseira
na sala dela?
161
00:07:45,075 --> 00:07:48,230
Melhor perguntar onde
e quando será a próxima bomba?
162
00:07:48,630 --> 00:07:51,851
Com licença, agente supervisor,
Spencer Briggs.
163
00:07:52,751 --> 00:07:54,877
Olá, acabei de chegar
do Quântico.
164
00:07:55,477 --> 00:07:58,325
Sou Dana Mosier.
A agente encarregada.
165
00:07:58,326 --> 00:08:01,401
Esse é Jubal Valentine,
assistente encarregado.
166
00:08:01,402 --> 00:08:03,761
-Podemos ajudar?
-O diretor assistente Fritz
167
00:08:03,762 --> 00:08:08,182
mandou-me traçar o perfil
do caso. Então vim fazer isso.
168
00:08:08,183 --> 00:08:11,044
Estou confusa. Disse ao diretor
que não precisava de ajuda
169
00:08:11,045 --> 00:08:13,276
porque eu era
uma analista de perfil.
170
00:08:13,277 --> 00:08:15,697
Certamente só quer aliviar
seu trabalho.
171
00:08:15,698 --> 00:08:17,682
Muito atencioso
da parte dele.
172
00:08:20,482 --> 00:08:23,205
Olhe, eu peço desculpas
pela falta de comunicação.
173
00:08:23,206 --> 00:08:26,658
De verdade. A boa notícia é
que acho que posso ajudar.
174
00:08:26,659 --> 00:08:28,480
Sou experiente
em atentados em série.
175
00:08:28,481 --> 00:08:31,103
Bem, não há evidências
que terão outros ataques.
176
00:08:31,104 --> 00:08:33,383
Se terá ou não,
não é o mais importante.
177
00:08:33,384 --> 00:08:35,302
Minha pesquisa aponta
que 82% das vezes
178
00:08:35,303 --> 00:08:39,997
bombistas atacam mais de uma vez
e 86% deles são homens brancos,
179
00:08:39,998 --> 00:08:42,096
mas são jovens solitários
marginalizados.
180
00:08:42,097 --> 00:08:43,447
Não são igual a esse cara.
181
00:08:43,448 --> 00:08:46,420
92% deles, estão abaixo
ou na linha da pobreza.
182
00:08:46,421 --> 00:08:48,970
Meu estudo diz que quase todas
vítimas são homens,
183
00:08:48,971 --> 00:08:50,271
exceto nesse caso.
184
00:08:50,272 --> 00:08:52,354
Números ajudam,
mas pessoas ajudam mais.
185
00:08:52,355 --> 00:08:54,404
Por que não focamos
nele agora
186
00:08:54,804 --> 00:08:57,069
e não em seus números
aleatórios?
187
00:09:00,469 --> 00:09:03,818
Aqui diz que formou na Cornell
em engenharia mecânica.
188
00:09:03,819 --> 00:09:05,209
Sim, o que isso significa?
189
00:09:05,210 --> 00:09:07,051
Significa
que sabe fazer uma bomba.
190
00:09:07,052 --> 00:09:08,542
Uma bomba, está brincando?
191
00:09:08,543 --> 00:09:10,207
Não sei fazer
uma limonada.
192
00:09:10,607 --> 00:09:13,770
Sério, eu já disse
que foi só um e-mail idiota.
193
00:09:13,771 --> 00:09:16,671
Não quis dizer literalmente.
Foi só uma hipérbole, certo?
194
00:09:16,672 --> 00:09:18,860
É como as pessoas
em Wall Street conversam.
195
00:09:18,861 --> 00:09:20,161
Pelo menos, era assim.
196
00:09:20,162 --> 00:09:23,636
Antes do politicamente correto
de Hollywood invadir a nação.
197
00:09:23,637 --> 00:09:27,339
E incomoda você ser obrigado
a ser respeitoso?
198
00:09:27,340 --> 00:09:29,297
Ser respeitoso
é maravilhoso.
199
00:09:29,298 --> 00:09:34,298
Ser refém de mulheres
que usam seu gênero para crescer
200
00:09:34,299 --> 00:09:38,615
à custa de homens,
talvez, mais talentosos
201
00:09:38,616 --> 00:09:39,916
isso é...
202
00:09:41,016 --> 00:09:42,865
isso me incomoda.
203
00:09:44,765 --> 00:09:46,270
Nossa.
204
00:09:48,070 --> 00:09:50,320
Você gosta mesmo
de falar besteira, não é?
205
00:09:50,321 --> 00:09:53,519
Toda vez que acho que,
talvez, não esteja envolvido,
206
00:09:53,520 --> 00:09:56,813
diz algo assim e vira de novo
o principal suspeito.
207
00:09:56,814 --> 00:09:58,227
Não matei Veronica.
208
00:09:58,228 --> 00:10:01,363
De um jeito, ela me sacanear
foi ótimo para mim.
209
00:10:01,364 --> 00:10:04,239
Forçou-me a pedir demissão.
Comecei o meu fundo.
210
00:10:04,240 --> 00:10:08,707
Se as coisas forem como espero,
consigo US$ 50 milhões este ano.
211
00:10:09,747 --> 00:10:11,958
Por que eu comprometeria
tudo isso para...
212
00:10:11,959 --> 00:10:15,602
-vingar-me da Veronica?
-Muito convincente, Nick.
213
00:10:15,603 --> 00:10:18,125
Espere aí, mesmo assim.
214
00:10:20,037 --> 00:10:23,076
O estilhaço amarelo recuperado
na cena era ouro.
215
00:10:23,077 --> 00:10:25,289
Ouro 14k,
para ser preciso.
216
00:10:25,290 --> 00:10:27,772
Parece que o bombista
era bem rico.
217
00:10:27,773 --> 00:10:30,259
Quem usa ouro
como estilhaço?
218
00:10:30,260 --> 00:10:31,874
E tem mais.
219
00:10:31,875 --> 00:10:35,319
Juntamos os estilhaços de ouro
e reconstruímos digitalmente.
220
00:10:35,320 --> 00:10:36,892
Encontramos isso.
221
00:10:51,878 --> 00:10:56,394
-Significa algo para você?
-São umas abotoaduras feias.
222
00:10:56,395 --> 00:10:58,859
Sim, com as iniciais "KH".
Keller Hogan?
223
00:10:58,860 --> 00:11:01,524
Sim, eles nos deram
de presente de Natal
224
00:11:01,525 --> 00:11:03,541
uns anos atrás.
225
00:11:03,542 --> 00:11:06,305
As mulheres ficaram bravas,
falaram que era machista.
226
00:11:10,677 --> 00:11:12,792
As abotoaduras foram
feitas de estilhaço.
227
00:11:12,793 --> 00:11:14,992
Como parte da bomba.
228
00:11:14,993 --> 00:11:16,319
Ainda tem a sua?
229
00:11:16,320 --> 00:11:18,907
Não, eu dei de presente
para o meu primo Mike.
230
00:11:18,908 --> 00:11:22,456
-Coisa de amigo secreto.
-Então estão desaparecidas.
231
00:11:23,210 --> 00:11:25,766
Abotoaduras são ridículas.
232
00:11:25,767 --> 00:11:28,024
Por que gastar dois minutos
extras, toda manhã
233
00:11:28,025 --> 00:11:31,918
e toda a noite para tirar
essas joias estranhas?
234
00:11:31,919 --> 00:11:33,491
Na academia,
são mais 4 minutos.
235
00:11:33,492 --> 00:11:36,747
O que significa que você gasta
8 minutos a mais todo dia.
236
00:11:36,748 --> 00:11:40,403
Isso da 240 minutos por mês,
vezes 12, dividido por 60.
237
00:11:40,404 --> 00:11:45,012
Isso são 48 horas por ano,
só para arrumar as mangas.
238
00:11:46,916 --> 00:11:49,466
Um funcionário narcisista
ganha um presente.
239
00:11:49,467 --> 00:11:52,940
Sente-se desvalorizado e devolve
o presente para seu empregador.
240
00:11:52,941 --> 00:11:54,518
de uma forma violenta
e letal.
241
00:11:54,519 --> 00:11:57,000
-É plausível.
-E bem improvável.
242
00:11:57,001 --> 00:11:59,900
Falando de forma empírica,
a probabilidade do bombista
243
00:11:59,901 --> 00:12:02,927
ter abotoaduras de ouro
é muito baixa,
244
00:12:02,928 --> 00:12:05,830
assim como a probabilidade
dele ser saudável e bem.
245
00:12:05,831 --> 00:12:07,382
Acho que estamos
perdendo tempo.
246
00:12:07,383 --> 00:12:09,321
Por que lidamos
com coisas empíricas
247
00:12:09,322 --> 00:12:11,419
se temos informações
subjetivas aqui?
248
00:12:11,420 --> 00:12:12,853
Nick Frost está aqui.
249
00:12:12,854 --> 00:12:16,607
Ele trabalhou na Keller Hogan,
ganhou as abotoaduras de Natal
250
00:12:16,608 --> 00:12:18,117
e odiava a Veronica Klein.
251
00:12:18,118 --> 00:12:22,066
Odeio interromper,
mas outra bomba explodiu.
252
00:12:23,255 --> 00:12:26,309
Como eu disse, em 82% dos casos
tem mais de uma bomba.
253
00:12:28,004 --> 00:12:30,585
Tem hora e local, cara.
Tem hora e local.
254
00:12:40,054 --> 00:12:41,355
Carla.
255
00:12:43,872 --> 00:12:46,847
-Um morto e dois feridos.
-Bomba caseira?
256
00:12:46,848 --> 00:12:48,674
Feita com chumbo,
igual à outra.
257
00:12:48,675 --> 00:12:51,421
Muitos fragmentos pratas
e amarelos nas paredes.
258
00:12:51,422 --> 00:12:53,869
O bombista está usando
prata e ouro de estilhaço?
259
00:12:54,925 --> 00:12:57,430
Vamos mandar as evidências
para o laboratório.
260
00:13:01,163 --> 00:13:04,417
Senhor, você está bem?
261
00:13:04,418 --> 00:13:07,624
Estou bem.
Não estou machucado, pelo menos.
262
00:13:07,625 --> 00:13:09,727
Trabalha aqui?
263
00:13:09,728 --> 00:13:13,102
Sim. Eu sou o dono.
264
00:13:13,781 --> 00:13:16,985
Estava vendo meus e-mails,
sentado na mesa
265
00:13:16,986 --> 00:13:20,823
e, de repente,
eu ouvi barulho alto,
266
00:13:20,824 --> 00:13:25,309
olhei para o lado
e a Carly estava...
267
00:13:29,433 --> 00:13:33,660
-Quem é a Carly?
-Ela... é a barista.
268
00:13:33,661 --> 00:13:36,649
Mas disseram
que ela não sobreviveu.
269
00:13:37,998 --> 00:13:40,768
-Sinto muito.
-Ela trabalha aqui há um ano,
270
00:13:41,638 --> 00:13:43,428
era uma boa pessoa.
271
00:13:43,429 --> 00:13:46,978
Notou algo estranho
antes da explosão?
272
00:13:47,523 --> 00:13:50,933
Tinha uma mochila no chão,
273
00:13:50,934 --> 00:13:53,955
ali perto do balcão,
estava ali.
274
00:13:53,956 --> 00:13:55,992
Achei que alguém
tinha ido ao banheiro,
275
00:13:55,993 --> 00:13:57,931
ou havia se esquecido,
ou...
276
00:13:58,510 --> 00:14:03,041
Eu deveria ter feito algo,
mas você não pensa isso, sabe?
277
00:14:03,042 --> 00:14:05,007
Não olha para uma mochila
e pensa:
278
00:14:05,008 --> 00:14:06,668
"Jesus, é uma bomba,"
sabe?
279
00:14:06,669 --> 00:14:09,107
Não tinha como saber
o que tinha na mochila.
280
00:14:11,575 --> 00:14:14,041
Qual era o sobrenome
da Carly?
281
00:14:14,042 --> 00:14:16,785
Fincher. Carly Fincher.
282
00:14:19,983 --> 00:14:22,649
Carly Fincher, 27 anos,
de Stamford, Connecticut,
283
00:14:22,650 --> 00:14:24,388
graduada
na Universidade de Boston,
284
00:14:24,389 --> 00:14:27,304
mestre em jornalismo
pela Columbia, em 2017.
285
00:14:27,305 --> 00:14:29,521
Alguma conexão
com a Veronica?
286
00:14:29,522 --> 00:14:32,242
Bem, Kristen
está rodando algoritmos,
287
00:14:32,243 --> 00:14:34,160
mas até agora, nada.
288
00:14:34,161 --> 00:14:36,725
Idade, raça, carreiras
e grupos sociais diferentes.
289
00:14:36,726 --> 00:14:38,461
Não podiam
se parecer menos.
290
00:14:38,462 --> 00:14:40,257
Veronica era branca.
Carly, negra.
291
00:14:40,258 --> 00:14:42,859
Veronica rica e poderosa.
Carly pobre e desconhecida.
292
00:14:42,860 --> 00:14:45,116
Veronica falava
com poderosos.
293
00:14:45,117 --> 00:14:47,957
Carly fazia cafés
para hipsters e poetas.
294
00:14:47,958 --> 00:14:49,754
Maggie mandou
um vídeo de segurança
295
00:14:49,755 --> 00:14:51,194
-da cafeteria.
-Ótimo.
296
00:14:51,195 --> 00:14:54,633
Isso foi dois minutos
antes da explosão.
297
00:14:55,912 --> 00:14:58,688
Certo,
isso foi dentro da cafeteria.
298
00:14:58,689 --> 00:15:00,536
Estamos analisando
imagens externas.
299
00:15:00,537 --> 00:15:02,689
Uma equipe
está verificando os vídeos
300
00:15:02,690 --> 00:15:05,068
em um raio de 1,6km
da cafeteria.
301
00:15:05,069 --> 00:15:06,369
O lugar
estava quase vazio,
302
00:15:06,370 --> 00:15:08,493
ele não queria
causar muitas vítimas.
303
00:15:08,494 --> 00:15:10,494
Foi premeditado.
Carly era a vítima.
304
00:15:10,495 --> 00:15:12,707
Claramente, o bombista
está em uma crescente.
305
00:15:12,708 --> 00:15:15,602
A primeira bomba
foi enviada pelo correio.
306
00:15:15,603 --> 00:15:18,217
Esta foi entregue em mãos.
Ele está correndo riscos,
307
00:15:18,218 --> 00:15:20,512
o que quer dizer
que está mais perigoso.
308
00:15:20,513 --> 00:15:23,072
Então, Nick Frost,
o "Sr. US$ 50 Milhões Por Ano",
309
00:15:23,073 --> 00:15:26,505
é inocente ou está trabalhando
com o cara que vimos no vídeo.
310
00:15:29,809 --> 00:15:31,209
Então...
311
00:15:31,210 --> 00:15:33,910
As minhas duas coisas preferidas
nesta terra abençoada
312
00:15:33,911 --> 00:15:37,381
são jovens mulheres atraentes
e café.
313
00:15:37,382 --> 00:15:40,349
-Por que eu mataria uma barista?
-Duas pessoas morreram
314
00:15:40,350 --> 00:15:42,291
e você está fazendo
piada sexista?
315
00:15:42,292 --> 00:15:45,951
Sério? Falar que gosta de café
e de mulher é sexismo?
316
00:15:45,952 --> 00:15:48,820
-Seu charme está acabando.
-Minha paciência também.
317
00:15:48,821 --> 00:15:52,414
Tenho sido muito cooperativo,
respondi todas suas perguntas,
318
00:15:52,415 --> 00:15:55,912
mas vamos lá, já chega.
319
00:15:55,913 --> 00:15:57,383
Agradeço sua cooperação
320
00:15:57,384 --> 00:15:59,800
e seu comentário pitoresco,
sr. Frost.
321
00:15:59,801 --> 00:16:01,918
Ainda não terminamos
de conversar.
322
00:16:01,919 --> 00:16:03,854
Ainda não terminamos.
323
00:16:04,554 --> 00:16:06,332
O que diabos
isso quer dizer?
324
00:16:06,333 --> 00:16:08,505
Quer dizer cale a boca
e fique aí.
325
00:16:13,039 --> 00:16:14,925
Senhora? Um minuto.
326
00:16:14,926 --> 00:16:16,226
Sim.
327
00:16:19,032 --> 00:16:21,771
-Por que ainda o mantemos aqui?
-Porque podemos.
328
00:16:21,772 --> 00:16:24,617
Podemos precisar dele
para responder mais perguntas.
329
00:16:24,618 --> 00:16:26,818
Ao invés de desperdiçar tempo
procurando ele,
330
00:16:26,819 --> 00:16:29,125
prefiro tê-lo aqui,
onde sei que posso achá-lo.
331
00:16:29,126 --> 00:16:30,461
Com todo o respeito,
332
00:16:30,462 --> 00:16:32,819
não acha que está levando
para o lado pessoal?
333
00:16:33,219 --> 00:16:34,964
Estou dizendo que,
obviamente,
334
00:16:34,965 --> 00:16:37,765
você se identifica
com a primeira vítima.
335
00:16:37,766 --> 00:16:39,309
Ambas são mulheres
determinadas
336
00:16:39,310 --> 00:16:42,209
que chegaram ao poder
em um ambiente masculino.
337
00:16:42,210 --> 00:16:43,745
Onde quer chegar?
338
00:16:43,746 --> 00:16:46,446
Esse cara personifica
cada misógino privilegiado
339
00:16:46,447 --> 00:16:48,510
que você lidou
em toda sua carreira.
340
00:16:49,275 --> 00:16:52,034
Não sinta-se mal.
Faz sentido.
341
00:16:52,541 --> 00:16:56,601
Está realmente traçando
meu perfil, agente Briggs?
342
00:16:56,602 --> 00:16:58,515
Se estou traçando
seu perfil?
343
00:16:59,900 --> 00:17:01,200
Sim.
344
00:17:01,900 --> 00:17:03,884
Deixe-me
poupá-lo do trabalho.
345
00:17:03,885 --> 00:17:05,339
Eis quem eu sou:
346
00:17:05,340 --> 00:17:06,940
a chefe.
347
00:17:08,121 --> 00:17:09,801
Não porque sou uma mulher
348
00:17:09,802 --> 00:17:12,033
e não porque tenho amigos
no Senado.
349
00:17:12,034 --> 00:17:14,744
Tenho este trabalho
porque sou boa.
350
00:17:14,745 --> 00:17:16,291
Então,
pare de focar em mim
351
00:17:16,292 --> 00:17:18,273
e comece a focar
em quem é o responsável
352
00:17:18,274 --> 00:17:20,056
por essas duas mortes.
353
00:17:21,558 --> 00:17:23,803
E na próxima vez
que se apresentar
354
00:17:23,804 --> 00:17:26,204
para uma agente especial
encarregada,
355
00:17:26,205 --> 00:17:28,122
aperte a mão dela.
356
00:17:34,444 --> 00:17:37,228
Tirei as impressões digitais
da fita nas bombas.
357
00:17:37,229 --> 00:17:40,086
A boa notícia,
pertencem a mesma pessoa.
358
00:17:40,087 --> 00:17:41,387
A má notícia,
359
00:17:41,388 --> 00:17:44,479
essa pessoa não está no sistema
ou chama-se Nick Frost.
360
00:17:44,480 --> 00:17:46,120
Certo,
e quanto a Carly Fincher?
361
00:17:46,121 --> 00:17:49,150
Conseguiu acessar o telefone,
e-mails, disco rígido?
362
00:17:49,151 --> 00:17:51,362
Kristen e a equipe
estão analisando os dados,
363
00:17:51,363 --> 00:17:53,250
tentando
conectar ela à Veronica.
364
00:17:53,251 --> 00:17:55,423
E acho que encontramos
a nossa conexão.
365
00:17:55,424 --> 00:17:57,924
Carly escrevia para um blog
chamado Batida de Rua.
366
00:17:57,925 --> 00:18:00,285
Escrevia sob o pseudônimo
Navi Poesky.
367
00:18:01,585 --> 00:18:03,842
Navi escrito de trás
para frente é Ivan.
368
00:18:03,843 --> 00:18:06,918
-Poderia ser devido Ivan Boesky.
-Quem é ele?
369
00:18:06,919 --> 00:18:09,534
Um dos investidores corporativos
originais.
370
00:18:09,535 --> 00:18:11,617
Foi ele que disse,
"A ganância é boa,"
371
00:18:11,618 --> 00:18:14,362
muito antes de Michael Douglas
em "Wall Street."
372
00:18:14,363 --> 00:18:16,665
Carly escreve sobre finanças
com um nome falso.
373
00:18:16,666 --> 00:18:18,066
Como isso a torna um alvo
374
00:18:18,067 --> 00:18:21,152
-ou a conecta com Veronica?
-Carly escreveu vários artigos
375
00:18:21,153 --> 00:18:22,853
sobre um cara
chamado Stuart Moore.
376
00:18:22,854 --> 00:18:26,140
Ele estava em ascensão,
isso mesmo, na Keller Hogan,
377
00:18:26,141 --> 00:18:28,954
até Veronica
demiti-lo por justa causa.
378
00:18:31,861 --> 00:18:34,366
Carly escreveu 4 artigos
sobre Stuart Moore.
379
00:18:34,367 --> 00:18:38,068
Basicamente, criticando-o
por ser diferente dos demais.
380
00:18:38,069 --> 00:18:41,705
Alheio as novas e modernas
culturas de Wall Street.
381
00:18:41,706 --> 00:18:43,706
Qual o motivo específico
de sua demissão?
382
00:18:43,707 --> 00:18:46,019
Gasto de fundos da empresa
em um extravagante,
383
00:18:46,020 --> 00:18:48,820
fim de semana só para homens
com um cliente em Las Vegas.
384
00:18:49,420 --> 00:18:51,696
Rose Laporta,
mulher que trabalha para Moore,
385
00:18:51,697 --> 00:18:53,720
descobre tudo,
sente-se excluída,
386
00:18:53,721 --> 00:18:55,730
e avisa
os Recursos Humanos.
387
00:18:58,330 --> 00:18:59,908
Formado em Williams,
388
00:18:59,909 --> 00:19:02,462
MBA em Columbia,
divorciado, um filho.
389
00:19:02,463 --> 00:19:05,063
E sem surpresa, último trabalho
foi na Keller Hogan.
390
00:19:05,064 --> 00:19:08,234
Demitido, publicam a história
e isso acaba com sua reputação.
391
00:19:08,235 --> 00:19:11,417
Ele decide acabar com as pessoas
que acabaram com ele no começo:
392
00:19:11,418 --> 00:19:13,918
Veronica Klein,
a CEO que o demitiu.
393
00:19:14,318 --> 00:19:17,340
Carly Fincher, a blogueira
que só escrevia sobre ele.
394
00:19:17,341 --> 00:19:20,741
Pesquise sobre o Moore
e os envolvidos na demissão.
395
00:19:20,742 --> 00:19:22,942
Quero os advogados,
testemunhas, executivos,
396
00:19:22,943 --> 00:19:25,425
-qualquer um envolvido.
-Entendido.
397
00:19:25,426 --> 00:19:27,209
-Temos algum endereço?
-Ainda não.
398
00:19:27,210 --> 00:19:29,639
Parece ter sumido do mapa
poucos meses atrás.
399
00:19:30,539 --> 00:19:32,653
Certo.
Veja com Nick Frost.
400
00:19:32,654 --> 00:19:35,753
Descubra se Moore
é capaz de fazer algo assim.
401
00:19:35,754 --> 00:19:37,054
Certo.
402
00:19:41,393 --> 00:19:44,763
Não, não,
Stewey é um bom homem, certo?
403
00:19:44,764 --> 00:19:46,351
Ele é esperto, leal.
404
00:19:46,352 --> 00:19:47,765
Ele é muito leal,
na verdade.
405
00:19:47,766 --> 00:19:50,111
Salvou-me mais vezes
do que posso contar
406
00:19:50,112 --> 00:19:52,912
e não pelo dinheiro,
apenas porque ele...
407
00:19:53,312 --> 00:19:54,926
é um bom homem.
408
00:19:56,326 --> 00:19:58,524
Quando conversaram
pela última vez?
409
00:19:58,525 --> 00:19:59,838
Cerca de um ano atrás.
410
00:19:59,839 --> 00:20:02,400
Depois que foi demitido,
perdemos o contato.
411
00:20:02,401 --> 00:20:05,100
-Por quê?
-Sabe, ele foi de famoso
412
00:20:05,101 --> 00:20:07,500
para idiota de repente,
só por jogar golfe
413
00:20:07,501 --> 00:20:10,600
e ir para clube de strip-tease
com um cliente milionário.
414
00:20:11,001 --> 00:20:12,800
Bem, os tempos mudaram.
415
00:20:12,801 --> 00:20:14,801
É, se um cliente
deseja mulheres peladas,
416
00:20:14,802 --> 00:20:17,800
você o leva a um lugar
com mulheres peladas, certo?
417
00:20:17,801 --> 00:20:20,100
Desejam pinguins,
leve-os ao zoológico.
418
00:20:20,101 --> 00:20:23,300
É simples assim. O ponto,
o objetivo, agente especial,
419
00:20:23,301 --> 00:20:26,700
é ganhar dinheiro, certo,
não mudar o mundo.
420
00:20:28,400 --> 00:20:31,400
Você sabe onde o Moore
pode estar morando?
421
00:20:31,401 --> 00:20:33,400
Ele sumiu do mapa
há alguns meses.
422
00:20:33,401 --> 00:20:34,900
Só consigo pensar
423
00:20:34,901 --> 00:20:37,000
em um apartamento da mãe dele
em Chelsea.
424
00:20:37,001 --> 00:20:39,900
Depois que morreu,
ela o deixou para ele, então...
425
00:20:39,901 --> 00:20:41,900
Mas estou dizendo,
é perda de tempo.
426
00:20:41,901 --> 00:20:44,300
O velho Stewey
não é assassino.
427
00:20:44,301 --> 00:20:46,400
Falaremos
com ele mesmo assim.
428
00:20:46,401 --> 00:20:47,900
Certo.
Posso ir também, então?
429
00:20:47,901 --> 00:20:49,400
-Sim.
-Não.
430
00:20:49,801 --> 00:20:51,200
Na verdade,
pode se sentar.
431
00:20:51,201 --> 00:20:53,515
Precisará de um agente
para passar pela porta.
432
00:20:55,800 --> 00:20:57,400
Podem devolver
meu celular?
433
00:20:58,500 --> 00:21:00,000
FBI!
434
00:21:02,300 --> 00:21:03,800
FBI!
435
00:21:04,500 --> 00:21:07,000
Temos um mandado
para Stuart Moore.
436
00:21:11,600 --> 00:21:12,900
Limpo!
437
00:21:17,900 --> 00:21:19,800
Parece que Nick Frost
estava errado.
438
00:21:20,400 --> 00:21:22,400
O velho Stewey
é um assassino.
439
00:21:31,000 --> 00:21:33,200
Quero saber
do celular do Moore rápido.
440
00:21:33,201 --> 00:21:35,000
DPNY, ponha um alerta
no carro dele
441
00:21:35,001 --> 00:21:37,000
e atualize metrô e portos?
442
00:21:37,001 --> 00:21:39,000
-Claro.
-Sinalizemos os cartões dele.
443
00:21:39,001 --> 00:21:41,801
Se Moore comprar um lenço
que seja, quero saber onde está
444
00:21:41,802 --> 00:21:43,300
antes
que ele assoe o nariz.
445
00:21:43,800 --> 00:21:46,900
Esse relatório do RH é uma longa
e cruel acusação
446
00:21:46,901 --> 00:21:48,600
do comportamento tóxico
de Moore.
447
00:21:48,601 --> 00:21:51,700
Mas as supostas queixas
são relativamente benignas.
448
00:21:52,101 --> 00:21:54,200
Depende
de como define benigna.
449
00:21:54,201 --> 00:21:56,700
Jogava golfe e ia a boates
com clientes homens.
450
00:21:56,701 --> 00:21:59,200
Não,
excluía colegas mulheres
451
00:21:59,201 --> 00:22:02,000
de participar em eventos
profissionais importantes.
452
00:22:02,001 --> 00:22:05,400
É sobre um padrão comportamental
que é maligno,
453
00:22:05,401 --> 00:22:06,800
não benigno.
454
00:22:06,801 --> 00:22:08,800
No que diz respeito
a possíveis alvos,
455
00:22:08,801 --> 00:22:12,100
comecemos pelas testemunhas
envolvidas na demissão.
456
00:22:12,101 --> 00:22:14,500
-Há 21 ao todo.
-E dessas 21, 17 são mulheres.
457
00:22:14,501 --> 00:22:16,600
Foquemos nelas,
precisamos de dados novos.
458
00:22:16,601 --> 00:22:19,000
Isso é antigo.
Precisamos de recente, de agora.
459
00:22:19,001 --> 00:22:21,300
Maggie, é a Dana.
Estão na cena do crime?
460
00:22:21,301 --> 00:22:24,200
-Sim, estamos.
-Pode, por favor, nos dizer
461
00:22:24,201 --> 00:22:27,800
tudo que tem no apartamento?
E seja muito específica.
462
00:22:30,400 --> 00:22:33,200
8 canos de chumbo,
cerca de 30 cm.
463
00:22:35,800 --> 00:22:37,700
8 fusíveis.
464
00:22:40,000 --> 00:22:43,300
Provavelmente, 4,5 kg de açúcar
e permanganato.
465
00:22:43,701 --> 00:22:46,900
Não acabou. Ainda pode haver
bombas caseiras por aí.
466
00:22:46,901 --> 00:22:48,300
Parece que sim.
467
00:22:49,200 --> 00:22:52,500
Ele tem várias abotoaduras,
ouro e prata.
468
00:22:52,501 --> 00:22:54,700
Sem monogramas,
aparentemente.
469
00:22:54,701 --> 00:22:57,700
Então Moore está usando
abotoaduras como estilhaço
470
00:22:57,701 --> 00:22:59,700
como metáfora.
"Matarei as pessoas
471
00:22:59,701 --> 00:23:03,000
que roubaram meu sucesso
com o símbolo desse sucesso."
472
00:23:03,001 --> 00:23:05,200
Também manda
uma mensagem antifeminista.
473
00:23:05,201 --> 00:23:07,800
Abotoaduras representam
masculinidade e poder.
474
00:23:08,200 --> 00:23:09,900
O que mais está vendo,
Maggie?
475
00:23:13,200 --> 00:23:14,500
Há muito lixo
476
00:23:14,501 --> 00:23:16,600
e embalagens de marmita
na bancada.
477
00:23:17,400 --> 00:23:19,700
Parece que estão aqui
há semanas.
478
00:23:20,400 --> 00:23:23,300
Está ignorando
as necessidades básicas dele.
479
00:23:23,301 --> 00:23:26,300
Então essa nova missão
se tornou desgastante.
480
00:23:26,301 --> 00:23:28,300
E na sala de estar...
481
00:23:29,900 --> 00:23:33,200
cerca de uma dúzia de prêmios
e placas quebradas no chão.
482
00:23:33,201 --> 00:23:35,000
Certo,
porque quando estava no topo,
483
00:23:35,001 --> 00:23:37,100
ele exibia com orgulho
todas essas honras.
484
00:23:37,101 --> 00:23:38,500
Agora que está por baixo,
485
00:23:38,501 --> 00:23:41,900
é um lembrete cruel do passado,
então ele os destrói.
486
00:23:41,901 --> 00:23:44,800
e jura destruir aqueles
que o diminuíram.
487
00:23:44,801 --> 00:23:48,100
A questão é, quem está
no topo dessa longa lista?
488
00:23:48,101 --> 00:23:51,000
Keller Hogan, funcionários.
Ainda são uma opção.
489
00:23:51,001 --> 00:23:52,400
Comecemos com as mulheres
490
00:23:52,401 --> 00:23:55,400
e focamos nas que ganharam
mais com a demissão dele.
491
00:23:55,401 --> 00:23:58,700
Frost continua enfatizando
como Moore era leal.
492
00:23:58,701 --> 00:24:01,200
Talvez, não seja
sobre dinheiro nem gênero.
493
00:24:01,201 --> 00:24:03,400
Talvez,
seja realmente sobre fidelidade.
494
00:24:03,401 --> 00:24:07,800
A destruição daquelas honras
de Wall Street é sobre traição.
495
00:24:10,400 --> 00:24:11,700
Maggie.
496
00:24:18,500 --> 00:24:20,400
Dana,
temos mais uma coisa.
497
00:24:20,401 --> 00:24:22,000
Há sangue seco,
muito sangue.
498
00:24:22,001 --> 00:24:24,300
Está dizendo
que Moore matou alguém?
499
00:24:24,701 --> 00:24:26,600
Ou alguém o matou.
500
00:24:30,700 --> 00:24:33,900
-Algo no celular do Moore?
-Sem atividade na última semana.
501
00:24:33,901 --> 00:24:35,600
-Redes sociais?
-Inexistentes.
502
00:24:35,601 --> 00:24:38,000
Sem Facebook, sem Twitter,
Nada.
503
00:24:38,401 --> 00:24:41,500
Espere. Os resultados
do laboratório chegaram.
504
00:24:41,501 --> 00:24:43,800
Parece que o sangue
no apartamento do Moore
505
00:24:43,801 --> 00:24:46,100
-é do Moore.
-Talvez Maggie estava certa.
506
00:24:46,101 --> 00:24:47,900
Talvez alguém o matou
ou o atacou.
507
00:24:47,901 --> 00:24:49,600
Certo, pessoal,
buscamos um corpo.
508
00:24:49,601 --> 00:24:51,000
Não sei se quente ou frio.
509
00:24:51,001 --> 00:24:54,000
Tente os hospitais e necrotérios
nos 5 distritos. Vamos.
510
00:24:55,900 --> 00:24:57,800
Soube
que estão procurando alguém?
511
00:24:57,801 --> 00:25:00,000
Stuart Moore.
Sabemos que está aqui.
512
00:25:00,001 --> 00:25:01,550
Ele não pode
receber visitas.
513
00:25:01,551 --> 00:25:03,400
Não somos visitantes.
Somos do FBI.
514
00:25:04,400 --> 00:25:06,300
Eu compreendo.
515
00:25:06,700 --> 00:25:08,650
Mas ele está em coma.
516
00:25:08,651 --> 00:25:10,150
O que houve?
Ele foi atacado?
517
00:25:10,151 --> 00:25:13,250
Nós temos mandados.
Vamos acabar descobrindo.
518
00:25:13,650 --> 00:25:15,500
Ele tentou se matar.
519
00:25:15,900 --> 00:25:18,500
-Quando?
-6 dias atrás.
520
00:25:19,000 --> 00:25:20,900
Com licença.
521
00:25:23,400 --> 00:25:25,100
Moore está no hospital
há 6 dias.
522
00:25:25,101 --> 00:25:26,500
Ele não é
o nosso bombista.
523
00:25:34,200 --> 00:25:38,600
Isto é da última terça-feira,
às 19h22.
524
00:25:38,601 --> 00:25:40,950
São da câmera
fora do prédio do Moore.
525
00:25:40,951 --> 00:25:42,750
6 dias antes
da primeira bomba?
526
00:25:42,751 --> 00:25:44,900
Então sabemos
que o Moore não é o bombista,
527
00:25:44,901 --> 00:25:47,450
mas Maggie e OA acharam
materiais de bomba lá,
528
00:25:47,451 --> 00:25:49,650
então o bombista
é alguém próximo a ele.
529
00:25:49,651 --> 00:25:51,550
Sim, alguém com acesso
ao apartamento.
530
00:25:51,551 --> 00:25:54,400
-Quem encontrou o corpo?
-Sua ex-mulher, Martina.
531
00:25:54,401 --> 00:25:56,200
Ela que chamou a polícia.
532
00:25:56,201 --> 00:25:58,000
-Encontre-a.
-Pode deixar.
533
00:25:58,400 --> 00:26:00,350
Bombas caseiras?
534
00:26:00,351 --> 00:26:01,950
Do que diabos
estão falando?
535
00:26:01,951 --> 00:26:03,750
Stuart está no hospital.
536
00:26:03,751 --> 00:26:05,500
Há 7 dias, nós sabemos.
537
00:26:05,501 --> 00:26:08,050
Então por que estou aqui?
É obvio que não foi ele.
538
00:26:08,051 --> 00:26:09,600
Bem,
foi alguém próximo a ele.
539
00:26:10,000 --> 00:26:11,750
Tem a chave
do apartamento dele?
540
00:26:11,751 --> 00:26:15,209
Não, não somos mais tão
próximos assim. Mal conversamos.
541
00:26:15,210 --> 00:26:19,000
Mas você que encontrou o corpo.
Você que ligou para a polícia.
542
00:26:19,001 --> 00:26:21,900
Jantaríamos naquela noite,
com o meu filho.
543
00:26:21,901 --> 00:26:24,950
Stuart não atendia o telefone,
não respondia mensagens,
544
00:26:24,951 --> 00:26:26,900
e isso me deixou nervosa.
545
00:26:27,300 --> 00:26:29,400
Fui ao apartamento dele,
e...
546
00:26:29,401 --> 00:26:31,200
E o seu filho?
547
00:26:31,600 --> 00:26:33,400
Tem a chave
do apartamento do Stuart?
548
00:26:40,800 --> 00:26:43,500
Martina, sei que isso
é muito difícil para você,
549
00:26:43,501 --> 00:26:46,650
mas temos achar seu filho
antes que outra bomba exploda.
550
00:26:46,651 --> 00:26:48,150
Eu não sei onde ele está.
551
00:26:48,151 --> 00:26:50,050
Não nos falamos
há alguns dias.
552
00:26:50,051 --> 00:26:51,900
Ele já sumiu assim antes?
553
00:26:51,901 --> 00:26:53,550
Algumas vezes.
554
00:26:53,551 --> 00:26:56,100
Este último ano tem sido
muito difícil para ele.
555
00:26:56,101 --> 00:26:58,500
O Cameron idolatra o pai,
556
00:26:59,000 --> 00:27:01,700
e ele ter caído em desgraça
tem sido...
557
00:27:02,800 --> 00:27:05,648
difícil para todos,
mas, especialmente, para ele.
558
00:27:06,048 --> 00:27:08,450
Nós precisamos
que ligue para ele agora.
559
00:27:08,451 --> 00:27:10,150
Ele não tem mais telefone.
560
00:27:10,550 --> 00:27:12,100
Jogou fora
alguns dias atrás,
561
00:27:12,101 --> 00:27:15,450
disse que precisava
se desconectar do mundo.
562
00:27:15,850 --> 00:27:17,750
Talvez possa contatá-lo
de outro jeito.
563
00:27:18,150 --> 00:27:19,900
Não.
564
00:27:21,600 --> 00:27:23,300
Já tentei.
565
00:27:25,300 --> 00:27:27,200
Está mentindo.
566
00:27:27,800 --> 00:27:30,950
Sabemos que te manda mensagem
por um telefone descartável.
567
00:27:30,951 --> 00:27:32,550
Desculpem-me. Eu esqueci.
568
00:27:32,551 --> 00:27:34,300
Não, você mentiu.
569
00:27:34,700 --> 00:27:36,100
Há uma grande diferença.
570
00:27:36,101 --> 00:27:38,350
Um é um descuido.
O outro é um crime.
571
00:27:38,351 --> 00:27:39,950
Então colabore conosco,
572
00:27:39,951 --> 00:27:42,856
ou vamos prendê-la
por obstrução de justiça.
573
00:27:44,200 --> 00:27:46,250
Não me importo
com o que façam comigo.
574
00:27:46,251 --> 00:27:48,300
Cameron é meu único filho.
575
00:27:48,700 --> 00:27:50,550
Ele é o meu anjinho.
576
00:27:50,551 --> 00:27:53,786
Bem, seu anjinho acabou
de matar duas pessoas,
577
00:27:53,787 --> 00:27:55,450
e logo vai
matar a terceira.
578
00:27:56,800 --> 00:27:59,450
Martina,
se cooperar conosco,
579
00:27:59,451 --> 00:28:01,690
as chances de prendê-lo
vivo são maiores.
580
00:28:04,200 --> 00:28:06,100
Está bem.
581
00:28:06,500 --> 00:28:08,250
O que ele disse
quando conversaram?
582
00:28:08,251 --> 00:28:11,700
Nada.
Ele estava incoerente, louco.
583
00:28:12,100 --> 00:28:14,500
Ficava dizendo
que iria acertar as coisas.
584
00:28:16,800 --> 00:28:19,800
Mostrar ao mundo
quem os Moore são de verdade.
585
00:28:22,000 --> 00:28:24,800
Eu não fazia ideia
que ele estava envolvido nisso.
586
00:28:24,801 --> 00:28:26,900
Eu sinto muito.
587
00:28:27,400 --> 00:28:29,300
Onde ele está
ficando agora?
588
00:28:30,700 --> 00:28:32,600
No meu apartamento.
589
00:28:33,500 --> 00:28:37,000
Na Rua 356, a Oeste,
com a Rua 22.
590
00:28:37,001 --> 00:28:39,150
Obrigada.
Ajudou-nos bastante.
591
00:28:39,151 --> 00:28:41,300
Mais uma coisa.
Precisamos do seu telefone.
592
00:28:46,100 --> 00:28:50,250
Cameron Moore, 26 anos,
formado em química pela UNY.
593
00:28:50,251 --> 00:28:52,600
Então tem conhecimentos básicos
de explosivos.
594
00:28:52,601 --> 00:28:54,000
E seu histórico
de trabalho?
595
00:28:54,001 --> 00:28:57,450
5 empregos, todos em finanças,
e nenhum durou mais de 6 meses.
596
00:28:57,451 --> 00:28:59,050
E perdeu o último emprego
597
00:28:59,051 --> 00:29:01,600
3 dias depois que Keller Hogan
demitiu Stuart.
598
00:29:02,000 --> 00:29:04,569
O motivo é atemporal.
599
00:29:04,570 --> 00:29:07,104
O filho quer vingança
pela injustiça feita ao pai.
600
00:29:07,105 --> 00:29:09,008
E a tentativa de suicídio
o estopim.
601
00:29:09,009 --> 00:29:11,050
-Vamos trazê-lo.
-Peregrinos, atenção.
602
00:29:11,051 --> 00:29:13,050
Temos um novo suspeito,
Cameron Moore!
603
00:29:13,051 --> 00:29:15,150
Vamos emitir um alerta
para este camarada,
604
00:29:15,151 --> 00:29:16,650
o mais rápido possível.
605
00:29:24,800 --> 00:29:26,600
Alguma coisa?
606
00:29:26,601 --> 00:29:28,400
Vou tentar de novo.
607
00:29:28,401 --> 00:29:32,450
"Onde você está,
meu anjinho?
608
00:29:32,451 --> 00:29:36,000
Disse que iria passar
no meu apartamento."
609
00:29:40,500 --> 00:29:42,900
É o Spencer.
Quer saber como estão as coisas.
610
00:29:42,901 --> 00:29:44,950
Ele é superamigo
do diretor assistente.
611
00:29:44,951 --> 00:29:46,260
É parte da panelinha dele.
612
00:29:46,261 --> 00:29:49,350
Todos eles jogam golfe
em um clube chique em DC.
613
00:29:49,351 --> 00:29:51,100
Parece familiar.
614
00:29:51,600 --> 00:29:55,600
Sim, FBI, Wall Street,
tudo a mesma coisa.
615
00:29:56,700 --> 00:29:59,000
Exceto em relação ao salário,
claro.
616
00:29:59,900 --> 00:30:03,000
Spencer só faz o trabalho dele,
tenta ajudar.
617
00:30:03,001 --> 00:30:05,350
Se Jubal fosse nosso chefe
em vez da Dana,
618
00:30:05,351 --> 00:30:08,050
acha que o diretor assistente
teria enviado o Spencer?
619
00:30:09,350 --> 00:30:10,900
É uma boa pergunta.
620
00:30:12,350 --> 00:30:15,400
Mas ele contratou Dana
como superior do Jubal,
621
00:30:15,401 --> 00:30:17,000
então não está
muito claro.
622
00:30:17,001 --> 00:30:19,900
Por isso que essas questões
são tão complicadas.
623
00:30:19,901 --> 00:30:21,500
Nunca é muito claro.
624
00:30:23,900 --> 00:30:27,100
"Desculpe, não volto para casa.
Devo terminar o que comecei."
625
00:30:29,800 --> 00:30:33,800
"Por favor,
não faça nada estúpido.
626
00:30:34,500 --> 00:30:38,350
Vou contratar
o melhor advogado da cidade."
627
00:30:38,351 --> 00:30:39,700
Bom.
628
00:30:44,600 --> 00:30:47,050
"Não importa. Amo você."
629
00:30:49,650 --> 00:30:51,050
Kristen,
diga que o rastreou.
630
00:30:51,051 --> 00:30:53,250
18ª rua,
entre a 8ª e 9ª rua.
631
00:31:02,650 --> 00:31:05,200
-OA, lá está ele.
-Eu pego ele. Segure-se.
632
00:31:11,700 --> 00:31:14,100
-Eu guio, você intercepta.
-Pode deixar.
633
00:31:33,100 --> 00:31:34,600
Mostre as mãos.
634
00:31:36,500 --> 00:31:37,950
Coloque atrás das costas!
635
00:31:46,950 --> 00:31:49,150
Você matou
duas pessoas inocentes.
636
00:31:49,151 --> 00:31:51,750
Poupe suas vítimas da dor
de um julgamento.
637
00:31:52,300 --> 00:31:53,900
Conte-nos o que aconteceu.
638
00:31:54,550 --> 00:31:56,300
Elas não eram inocentes.
639
00:31:56,900 --> 00:31:59,300
E não são vítimas.
640
00:32:02,800 --> 00:32:05,750
Imagino que deva ter sido
difícil ver seu pai sofrer.
641
00:32:06,500 --> 00:32:09,450
Entendo sua frustração,
sua raiva.
642
00:32:09,451 --> 00:32:11,200
Não. Não.
643
00:32:11,750 --> 00:32:13,250
Não entende.
644
00:32:14,350 --> 00:32:16,350
O que aconteceu
com meu pai...
645
00:32:17,900 --> 00:32:19,400
com a minha família...
646
00:32:21,900 --> 00:32:25,550
Fomos sacrificados
no manto da justiça
647
00:32:25,551 --> 00:32:27,850
pelos mais injustos.
648
00:32:28,700 --> 00:32:30,750
Nossas vidas
foram destruídas,
649
00:32:31,600 --> 00:32:35,950
nossas reputações
foram destruídas por nada.
650
00:32:38,850 --> 00:32:40,400
Então, por favor,
não me insulte
651
00:32:40,401 --> 00:32:42,800
com uma tentativa vazia
de empatia.
652
00:32:43,450 --> 00:32:44,750
Sinto muito,
653
00:32:44,751 --> 00:32:47,350
não tive intenção de minimizar
nada pelo que passou.
654
00:32:47,750 --> 00:32:49,600
Mais empatia vazia.
655
00:32:50,050 --> 00:32:52,900
Certo, e que tal assim.
656
00:32:53,550 --> 00:32:55,450
A vida não é justa.
657
00:32:55,451 --> 00:32:58,200
Ferraram seu pai e, sim,
658
00:32:58,201 --> 00:33:00,450
não entendemos sua raiva.
659
00:33:01,450 --> 00:33:02,900
Muito melhor.
660
00:33:04,150 --> 00:33:05,500
Obrigado.
661
00:33:08,250 --> 00:33:10,200
Mas os Moore prevalecerão.
662
00:33:11,900 --> 00:33:14,150
Quando tudo acabar,
o nome do meu pai receberá
663
00:33:14,151 --> 00:33:16,300
o respeito que merece.
664
00:33:16,800 --> 00:33:20,250
Cameron,
já está tudo acabado.
665
00:33:20,700 --> 00:33:22,050
Acabou.
666
00:33:24,100 --> 00:33:25,450
Não.
667
00:33:26,750 --> 00:33:28,100
Ainda não.
668
00:33:33,050 --> 00:33:35,500
Ainda faltam, exatamente,
38 minutos.
669
00:33:39,900 --> 00:33:41,550
Onde plantou a bomba?
670
00:33:43,750 --> 00:33:45,050
Advogado.
671
00:33:55,600 --> 00:33:58,650
Certo, vamos cancelar todas
as entregas postais na cidade.
672
00:33:58,651 --> 00:34:01,200
USPS, UPS, FedEx.
673
00:34:01,201 --> 00:34:04,301
É bom, mas já deve ter colocado
a bomba, como fez na cafeteria.
674
00:34:04,302 --> 00:34:07,550
Pode pegar o vídeo
da primeira vez que foi preso
675
00:34:07,551 --> 00:34:09,800
e rastrear os passos
de antes daquele ponto?
676
00:34:09,801 --> 00:34:13,000
Certo, ele foi preso na 18ª rua,
entre a 8ª e 9ª rua.
677
00:34:13,001 --> 00:34:16,650
Estava indo para o leste
ao ser preso, seguirei a oeste.
678
00:34:23,350 --> 00:34:25,550
Lá está ele.
Mercearia na 8ª rua.
679
00:34:25,551 --> 00:34:27,500
Certo,
ele está com pressa.
680
00:34:28,200 --> 00:34:29,800
Parece preocupado.
681
00:34:29,801 --> 00:34:32,050
Existe algo mais a oeste?
682
00:34:33,750 --> 00:34:36,200
Aqui. Caixa eletrônico
a oeste da rua 9ª rua.
683
00:34:36,201 --> 00:34:39,150
Está se movendo mais devagar,
mais deliberado.
684
00:34:39,151 --> 00:34:41,200
Está desviando o olhar,
685
00:34:41,201 --> 00:34:43,150
não quer chamar atenção.
686
00:34:43,151 --> 00:34:45,950
E é por causa daquilo.
Ele tem uma mochila.
687
00:34:46,550 --> 00:34:49,500
Mas quando chega
na 8ª rua,
688
00:34:50,000 --> 00:34:51,500
não tem mais.
689
00:34:52,100 --> 00:34:54,150
Significa que plantou
em algum lugar.
690
00:34:55,200 --> 00:34:56,700
Pode continuar rodando
o vídeo?
691
00:34:56,701 --> 00:34:58,650
Ele pode nos levar
até o alvo.
692
00:35:03,800 --> 00:35:06,050
Certo, ele virou à esquerda
na 18ª rua,
693
00:35:06,051 --> 00:35:08,050
em um beco
que vai para o centro,
694
00:35:08,051 --> 00:35:10,392
mas ao chegar na mercearia,
não tem a mochila.
695
00:35:10,393 --> 00:35:12,450
A bomba está
em algum lugar por perto.
696
00:35:12,451 --> 00:35:14,601
Quanto tempo passou
de quando entrou no beco
697
00:35:14,602 --> 00:35:15,950
até passar pela mercearia?
698
00:35:16,350 --> 00:35:18,650
-7 minutos?
-Então vamos calcular...
699
00:35:18,651 --> 00:35:22,350
Quão rápido anda e onde pode ir
em 3 minutos e meio? Sim.
700
00:35:22,351 --> 00:35:24,950
O correio cancelou
as entregas em Manhattan.
701
00:35:24,951 --> 00:35:27,100
Os principais serviços privados
também.
702
00:35:27,101 --> 00:35:29,750
Bom, mas parece que Cameron
entregou pessoalmente
703
00:35:29,751 --> 00:35:31,451
em algum lugar
ao norte da 18ª rua.
704
00:35:31,452 --> 00:35:35,100
Certo, fiz as contas.
O raio é entre a 18ª e 23ª rua,
705
00:35:35,101 --> 00:35:37,300
em algum lugar
entre a 6ª e a 9ª avenida.
706
00:35:37,301 --> 00:35:39,200
Tudo bem, então...
707
00:35:39,201 --> 00:35:41,801
as pessoas de interesse
que moram e trabalham por ali
708
00:35:41,802 --> 00:35:44,502
são Rose Laporta, a delatora,
e nosso amigo Nick Frost.
709
00:35:44,503 --> 00:35:45,950
Nenhum atende o telefone.
710
00:35:45,951 --> 00:35:48,550
Há congestionamento
sentido norte e oeste.
711
00:35:48,551 --> 00:35:50,600
Com sirenes ou sem,
será difícil chegar.
712
00:35:50,601 --> 00:35:53,301
Mande Maggie e OA. Estão indo
à casa da mãe do Cameron.
713
00:35:53,302 --> 00:35:54,950
Não chegarão
aos dois a tempo.
714
00:35:54,951 --> 00:35:56,650
Vamos nos concentrar
na Rose.
715
00:35:56,651 --> 00:35:59,000
O bombista
tem um objetivo antifeminista.
716
00:35:59,001 --> 00:36:01,200
Não, não,
é sobre lealdade.
717
00:36:01,201 --> 00:36:04,454
As chances da terceira vítima
sair do padrão, são mínimas.
718
00:36:04,455 --> 00:36:06,169
Não me importo
com as chances.
719
00:36:06,170 --> 00:36:07,902
O que eu vi e ouvi me diz
720
00:36:07,903 --> 00:36:10,279
que Cameron irá
atrás de Nick Frost.
721
00:36:10,280 --> 00:36:12,219
Frost disse, e eu repito,
722
00:36:12,220 --> 00:36:14,816
"Moore me salvou mais vezes
do que eu pude contar",
723
00:36:14,817 --> 00:36:17,553
mas Frost não devolveu o favor.
E sim, o entregou.
724
00:36:17,554 --> 00:36:19,881
Na cabeça do Cameron
e do pai dele,
725
00:36:19,882 --> 00:36:21,553
esse é um ato final
de traição.
726
00:36:21,554 --> 00:36:23,240
Escute, com todo respeito,
727
00:36:23,241 --> 00:36:25,159
fui enviado
pelo diretor assistente
728
00:36:25,160 --> 00:36:26,908
para criar o perfil do caso,
e fiz.
729
00:36:26,909 --> 00:36:29,329
Vamos com a Rose.
Você entendeu?
730
00:36:29,330 --> 00:36:30,660
Tudo bem.
731
00:36:31,434 --> 00:36:33,839
Esse é o meu escritório,
Spencer.
732
00:36:34,424 --> 00:36:35,945
Eu tomo
as decisões táticas
733
00:36:35,946 --> 00:36:37,412
e se o diretor
se incomoda,
734
00:36:37,413 --> 00:36:39,492
ele pode me ligar.
735
00:36:41,303 --> 00:36:44,847
Quero a Maggie e o OA
no apartamento do Frost.
736
00:36:45,248 --> 00:36:46,548
Certo.
737
00:36:50,896 --> 00:36:52,439
FBI!
738
00:36:52,440 --> 00:36:54,416
Nick Frost!
739
00:36:54,417 --> 00:36:56,432
Temos 18 minutos.
740
00:37:08,142 --> 00:37:09,455
Nenhuma notícia do Frost.
741
00:37:09,456 --> 00:37:11,454
Mas encontramos
Rose Laporta.
742
00:37:11,455 --> 00:37:12,846
Ela está em Londres.
743
00:37:15,454 --> 00:37:17,770
-Dana Mosier.
-É a Maggie.
744
00:37:17,771 --> 00:37:19,989
Estamos no apartamento do Nick.
Ele não está.
745
00:37:19,990 --> 00:37:21,747
Nenhum sinal
de pacotes suspeitos
746
00:37:21,748 --> 00:37:23,479
na recepção
ou no apartamento dele.
747
00:37:23,480 --> 00:37:25,255
Temos provas
de que Cameron
748
00:37:25,256 --> 00:37:27,194
largou a mochila
nessa região.
749
00:37:27,195 --> 00:37:28,518
Liberou o escritório dele?
750
00:37:28,519 --> 00:37:30,042
Olharam até
a correspondência.
751
00:37:30,043 --> 00:37:32,946
Nenhum pacote foi entregue
nas últimas horas.
752
00:37:33,502 --> 00:37:36,012
Onde Cameron largou
aquela bomba?
753
00:37:36,013 --> 00:37:38,471
É a hora do almoço,
talvez em um restaurante.
754
00:37:43,615 --> 00:37:46,579
Parece que Frost almoça
em um desses lugares:
755
00:37:46,580 --> 00:37:48,719
Provence, Bruno's,
ou Clube Brentham.
756
00:37:48,720 --> 00:37:51,173
O único lugar próximo
é o Clube Brentham.
757
00:37:52,014 --> 00:37:54,946
Um clube de cavalheiros
da elite de Wall Street.
758
00:37:54,947 --> 00:37:56,253
E Moore é membro.
759
00:37:56,254 --> 00:37:57,944
Vi uma placa
no apartamento dele.
760
00:37:57,945 --> 00:37:59,588
Tem lugar melhor?
761
00:37:59,589 --> 00:38:02,573
Fica a um quarteirão. Vão.
Vou chamar o antibombas.
762
00:38:04,920 --> 00:38:06,332
-Com licença, é um...
-FBI.
763
00:38:06,333 --> 00:38:07,904
Não diga
que é só para homens.
764
00:38:07,905 --> 00:38:10,198
Tem uma bomba no prédio.
Tire todos daqui.
765
00:38:10,199 --> 00:38:12,548
-Evacuem o prédio.
-Esse é um clube privado...
766
00:38:12,549 --> 00:38:14,707
-Nick Frost está aqui?
-Sim.
767
00:38:14,708 --> 00:38:16,583
Nick Frost! Nick!
768
00:38:19,401 --> 00:38:21,348
-É sobre o Stewey?
-Sim, precisamos ir.
769
00:38:21,349 --> 00:38:24,065
Acreditamos que tem
uma bomba nesse restaurante.
770
00:38:24,066 --> 00:38:26,493
Evacuem, imediatamente!
Vamos! Vamos!
771
00:38:26,494 --> 00:38:28,978
Mexam-se. Vamos!
772
00:38:28,979 --> 00:38:30,859
-Por favor, saiam.
-Vamos, saiam.
773
00:38:30,860 --> 00:38:32,659
Tem uma bomba no local!
Vamos lá!
774
00:38:34,093 --> 00:38:35,393
-Vamos!
-Vamos, vamos!
775
00:38:37,015 --> 00:38:38,315
Maggie, achei.
776
00:38:40,322 --> 00:38:42,414
Por favor,
evacuem, imediatamente.
777
00:38:42,415 --> 00:38:44,677
Vamos! Vamos lá,
tem uma bomba no prédio.
778
00:38:44,678 --> 00:38:46,687
Dana, temos a mochila.
779
00:38:46,688 --> 00:38:48,893
-Quanto tempo para o esquadrão?
-5 minutos.
780
00:38:48,894 --> 00:38:51,229
Mas a bomba detona
em 3 minutos!
781
00:38:51,230 --> 00:38:52,578
Maggie, esvazie o prédio.
782
00:38:52,579 --> 00:38:54,599
E saiam daí.
Esqueçam a bomba.
783
00:38:54,600 --> 00:38:56,252
-Vamos lá! Vamos!
-OA!
784
00:38:56,253 --> 00:38:58,070
Temos dois minutos.
785
00:38:58,071 --> 00:38:59,439
Vamos lá! Saiam!
786
00:38:59,440 --> 00:39:01,183
Tem uma bomba
no restaurante.
787
00:39:02,441 --> 00:39:04,618
-Maggie, vou olhar os banheiros!
-Isso.
788
00:39:04,619 --> 00:39:07,033
Apressem-se, vamos.
Vamos lá!
789
00:39:07,760 --> 00:39:10,229
Precisa sair.
Tem uma bomba no restaurante.
790
00:39:10,230 --> 00:39:12,755
Espere, meu filho.
Está na cabine.
791
00:39:17,659 --> 00:39:19,067
Precisa sair daqui agora.
792
00:39:19,068 --> 00:39:21,538
-Saia. Rápido!
-Sim, senhora.
793
00:39:26,251 --> 00:39:28,075
-Vamos lá, amigão.
-Vocês estão bem.
794
00:39:31,546 --> 00:39:32,846
Maggie!
795
00:39:32,847 --> 00:39:34,259
Maggie.
796
00:39:39,178 --> 00:39:40,478
Maggie!
797
00:39:43,777 --> 00:39:45,077
Você está bem?
798
00:39:45,078 --> 00:39:47,616
É, estou ótima.
799
00:39:47,617 --> 00:39:50,866
Na verdade,
nunca estive melhor.
800
00:39:56,255 --> 00:39:57,555
MANTENHA A PORTA FECHADA
801
00:39:58,474 --> 00:40:00,693
Vamos embora daqui.
802
00:40:00,694 --> 00:40:03,015
Eu nem deveria estar aqui.
803
00:40:19,071 --> 00:40:21,411
-Foi tudo ela.
-Não foi.
804
00:40:21,412 --> 00:40:23,877
Vamos lá,
trabalho em equipe.
805
00:40:23,878 --> 00:40:25,257
Bom trabalho.
806
00:40:25,258 --> 00:40:27,191
Estou feliz
que chegamos a tempo.
807
00:40:27,192 --> 00:40:29,722
Ótimo trabalho,
vocês dois.
808
00:40:29,723 --> 00:40:31,414
Obrigada.
809
00:40:37,623 --> 00:40:39,694
Senhora, se me permite.
810
00:40:40,678 --> 00:40:41,978
Eu só...
811
00:40:42,687 --> 00:40:45,986
só queria parabenizá-la,
só isso.
812
00:40:46,808 --> 00:40:50,067
Seu perfil foi certeiro,
seus instintos...
813
00:40:50,068 --> 00:40:51,650
sabe, tudo.
814
00:40:52,754 --> 00:40:55,291
Salvou muitas vidas hoje.
815
00:41:06,797 --> 00:41:10,297
Sorrisinho de quem deu
uma chapoletada no pirralho! LOL
58653
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
