Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,232 --> 00:00:40,532
Once upon a time near the end of the 20th century,
2
00:00:40,533 --> 00:00:48,233
there lived a stupid man called Dong-chil in our country.
3
00:01:06,433 --> 00:01:09,733
Starring Lee Bo-hee, Kim Myung-kon, Lee Hee-sung
4
00:01:09,733 --> 00:01:14,400
Special appearance Lee Jae-hyeong, Choi byung-cheol, You Young-kook Choreography Kim Gyeong-ran Child acters Kim Yang-hui, Lee Saem-mul
5
00:01:24,033 --> 00:01:26,566
Story & Picture Lee Bo-ram Lee Nu-ri
6
00:01:26,566 --> 00:01:31,799
Starring Jeon Shook, Kim Jee-young, Lee Suk-koo, Gang Hui-ju, Nam Po-dong, Kim Su-gyeong Kil Do-tae-rang, Choe Seok, Yang Seong-won, Jeong Young-kuk, Lee Nan-sil, Gang Jae-il, Seo Jeong-suk, Park Jin-hee, Mun Cheol-jae, Kim Seon-mi
7
00:01:47,000 --> 00:01:50,266
Photograph Paek Young-ho Developing Korean Film Council Prop Kim Ho-kill
8
00:01:50,266 --> 00:01:54,832
Production officer Cho Yonng-gil Production manager Kim Jae-geon, Lee Wan-ho Assistant director Jang Young-il Assistant cinematographer Sin Ok-hyun Assistant gaffer Choi Jae-un
9
00:02:00,533 --> 00:02:04,632
Music Yi Zong-gu Syndithisor Kim Yong-nyeon Piano Seo Hyeon-suk Violin Kim Yun-hui Cello Jeon Jeong-hwa Daegeum Hwang In-wan Percussion Choi In-kyeong
10
00:02:04,632 --> 00:02:08,500
Cinematography Seo Jeong-min Lighting Kim Kang-il Editing Kim Hee-su Recording Kim Byeong-su Effect Kim Kyeong-il
11
00:02:16,966 --> 00:02:24,900
Producer Park Chong-chan Planning Kim Jae-woong Original novel Lee Dong-cheol Screenplay Yun Si-mon Director Lee Jang-ho
12
00:02:41,566 --> 00:02:47,699
Declaration of Idiot
13
00:03:21,532 --> 00:03:24,532
Ready go!
14
00:04:24,899 --> 00:04:31,332
One day, Dong-chil met a guy who fell from the rooftop.
15
00:04:31,333 --> 00:04:35,333
He was a movie director.
16
00:04:35,333 --> 00:04:43,633
At that time people weren't interested in movies.
17
00:04:43,632 --> 00:04:49,233
They were only interested in sports.
18
00:04:49,233 --> 00:04:54,399
The movie director tried to kill himself.
19
00:05:27,800 --> 00:05:30,400
Because of the dead movie director,
20
00:05:30,399 --> 00:05:36,832
Dong-chil got a new watch, shoes and clothes.
21
00:05:36,833 --> 00:05:40,500
He also got some money.
22
00:05:41,300 --> 00:05:45,566
Dong-chil was very happy.
23
00:05:47,000 --> 00:05:53,966
Birds are flying in All sorts of birds are flying in
24
00:05:53,966 --> 00:06:02,266
Among the birds, there's a Phoenix And the long living harvest bird
25
00:06:02,266 --> 00:06:10,833
Those birds that lived far from men Among the woods hiding themselves
26
00:06:18,533 --> 00:06:22,733
Start crying out loud
27
00:06:22,733 --> 00:06:30,733
When you go to this mountain, coo coo And to that mountain, coo coo
28
00:06:34,632 --> 00:06:38,699
Crying out with hunger
29
00:06:54,432 --> 00:06:59,033
Crying out with hunger
30
00:07:51,966 --> 00:07:58,800
Dong-chil stumbled across a woman.
31
00:07:58,800 --> 00:08:03,432
That woman looked like a college student.
32
00:08:03,432 --> 00:08:06,533
She was very pretty.
33
00:08:06,533 --> 00:08:11,165
Dong-chil followed around the woman.
34
00:08:13,132 --> 00:08:14,832
Papillon Tteok-bokki, deep fries
35
00:11:24,466 --> 00:11:28,733
A foolish college girl who killed herself because of her ugly toes.
36
00:13:42,000 --> 00:13:46,865
The woman didn't go to school.
37
00:13:46,865 --> 00:13:51,232
She only played in front of the school.
38
00:13:51,232 --> 00:13:57,199
Dong-chill wanted to get married to the woman.
39
00:13:57,200 --> 00:14:04,266
Eventually, he decided to haul her.
40
00:17:31,165 --> 00:17:34,599
Dong-chil dreamt a dream.
41
00:25:20,566 --> 00:25:22,100
Mimi wedding hall
42
00:25:22,099 --> 00:25:23,899
Bride Oh Hye-young Groom Lee Ddong-chil
43
00:29:19,566 --> 00:29:22,799
The woman also dreamt.
44
00:30:39,333 --> 00:30:43,833
Save his country and his justice first.
45
00:32:53,532 --> 00:32:58,599
Both Dong-chil and the woman woke up from their dreams.
46
00:35:25,300 --> 00:35:30,333
She suddenly changed into a fearful woman.
47
00:35:30,333 --> 00:35:37,400
Dong-chil and Yuk-deok, the taxi driver couldn't do anything.
48
00:35:37,400 --> 00:35:43,266
Men were way more stronger in our country in the old days.
49
00:35:43,266 --> 00:35:51,333
In those days, women were week in general.
50
00:35:51,333 --> 00:35:59,400
But still, Dong-chil and Yuk-deok couldn't do anything to the woman.
51
00:35:59,400 --> 00:36:05,865
Dong-chil thought that he was still in his dream.
52
00:37:35,032 --> 00:37:39,665
It really doesn't make sense to me.
53
00:37:39,666 --> 00:37:42,865
You definitely seem to be a college student,
54
00:37:42,865 --> 00:37:48,099
but how could a college student live in this kind of place?
55
00:37:48,099 --> 00:37:50,400
College? Me?
56
00:37:51,365 --> 00:37:53,766
Are you crazy? I am not a college student.
57
00:37:53,766 --> 00:37:56,465
You mean that you're not a college student?
58
00:37:56,465 --> 00:37:58,699
Are those eyes just accessories on your face?
59
00:37:59,599 --> 00:38:03,132
Look carefully, how can you think I'm a college student?
60
00:38:03,132 --> 00:38:06,699
Then what's the book that you're carrying?
61
00:38:07,599 --> 00:38:10,599
Well, that... That's to look cool.
62
00:38:11,000 --> 00:38:13,400
Do you even know the word 'fashion'? Fashion!
63
00:38:15,099 --> 00:38:19,799
Then why were you wandering in front of the college?
64
00:38:20,666 --> 00:38:22,700
Oh, my.
65
00:38:22,699 --> 00:38:26,465
That's because I wanted to go to college.
66
00:38:27,199 --> 00:38:28,965
That's my dream.
67
00:38:31,699 --> 00:38:33,899
Then, are you a fake student?
68
00:38:33,900 --> 00:38:39,233
Why do you even care if I'm fake or not.
69
00:38:39,233 --> 00:38:41,200
It's none of your business.
70
00:38:41,199 --> 00:38:44,665
I didn't have a clue. I just thought you were from a wealthy family.
71
00:38:46,432 --> 00:38:50,199
Oh, what am I thinking. I forgot to stop my car.
72
00:38:50,199 --> 00:38:52,000
Give me the taxi fare!
73
00:39:14,166 --> 00:39:15,233
Oh, my god!
74
00:39:17,465 --> 00:39:19,065
I knew this was going to happen.
75
00:39:19,065 --> 00:39:22,432
Do you know what happened to the taxi?
76
00:39:22,432 --> 00:39:23,599
Oh, my.
77
00:39:24,532 --> 00:39:25,932
It got stolen.
78
00:39:26,865 --> 00:39:28,800
Do you know what that taxi was?
79
00:39:28,800 --> 00:39:32,900
It wasn't even mine.
80
00:39:32,900 --> 00:39:35,166
Someone left it to me for a car wash.
81
00:39:36,132 --> 00:39:38,832
Now you should take care of my life.
82
00:39:38,833 --> 00:39:42,633
My life is totally ruined because of you.
83
00:39:45,099 --> 00:39:47,199
Since my life is already so ruined,
84
00:39:47,199 --> 00:39:50,465
you can either fry me or boil me.
85
00:39:50,465 --> 00:39:53,400
Do as you want. I'm yours.
86
00:39:53,666 --> 00:39:56,066
It's your fault, it's your fault...
87
00:39:56,065 --> 00:39:59,165
It's your fault. I'm yours from now on.
88
00:39:59,166 --> 00:40:00,865
- Hey! - Oh, gosh.
89
00:40:00,865 --> 00:40:02,432
Stop that bullshit.
90
00:40:02,432 --> 00:40:03,800
Hey!
91
00:40:04,532 --> 00:40:05,699
Oh!
92
00:40:08,300 --> 00:40:10,666
- Hey! - Hey!
93
00:40:11,233 --> 00:40:14,166
You still don't get it?! Hey!
94
00:40:18,800 --> 00:40:23,133
Both of you bastards, get out of here. Bug off!
95
00:40:23,132 --> 00:40:24,699
Cheongnyangni station
96
00:42:21,400 --> 00:42:27,432
Yuk-deok who had lost his taxi had no place to go.
97
00:42:27,432 --> 00:42:30,300
And nothing to do.
98
00:42:30,300 --> 00:42:36,466
So he had no other choice but to hang around with Dong-chil.
99
00:42:36,465 --> 00:42:40,599
Both of them were down and out.
100
00:42:43,833 --> 00:42:48,733
Dong-chil and Yuk-deok were hungry.
101
00:42:48,733 --> 00:42:53,766
They were so hungry and were about to fade out.
102
00:42:57,565 --> 00:43:04,365
Alkang dalkang alkang dalkang
103
00:43:04,365 --> 00:43:10,065
I bought some nuts at Seoul
104
00:43:10,065 --> 00:43:15,732
And hid it inside
105
00:43:15,733 --> 00:43:27,466
A rat without front teeth Ate them all wandering by
106
00:43:27,465 --> 00:43:33,665
But the last piece left
107
00:43:33,666 --> 00:43:39,266
Gave the bark to the father
108
00:43:39,266 --> 00:43:45,365
Gave the inner bark to the mother
109
00:43:45,365 --> 00:43:50,632
Gave the kernel to the kid
110
00:43:50,632 --> 00:43:53,632
What would I eat?
111
00:43:54,432 --> 00:44:01,632
Alkang dalkang alkang dalkang
112
00:44:01,632 --> 00:44:07,732
Alkang dalkang alkang dalkang
113
00:45:39,300 --> 00:45:42,533
The weather 8 hours from now... 20km radius variometer
114
00:46:02,132 --> 00:46:04,065
Hey, girls! Take your laundries!
115
00:46:04,065 --> 00:46:06,765
It's raining. Take your laundries now.
116
00:46:09,300 --> 00:46:11,566
Hey, In-ja, I'm with my customer now.
117
00:46:11,565 --> 00:46:13,165
Can you take care of mine too?
118
00:46:13,166 --> 00:46:15,233
Okay, okay.
119
00:47:27,432 --> 00:47:32,833
I'm hungry. Help us make money.
120
00:48:03,932 --> 00:48:12,532
The streets are calling out Streets breathing with joy
121
00:48:12,532 --> 00:48:21,165
Winds are whispering Blazing eyes
122
00:48:21,166 --> 00:48:30,066
Sing, sing, sing, sing Love of the streets
123
00:48:30,065 --> 00:48:38,365
Let's go whistling Youth of tomorrow
124
00:49:00,132 --> 00:49:08,799
The sea is calling Sea of youth full of passion
125
00:49:08,800 --> 00:49:17,200
Flags are flapping Under the breeze
126
00:49:17,199 --> 00:49:25,832
Row, row, row, row Love of sea
127
00:49:25,833 --> 00:49:35,166
Love of sea Love of sea
128
00:49:35,166 --> 00:49:43,700
Cape of good hope is near Seaway of luck
129
00:49:46,000 --> 00:49:47,965
Hey, get me a boiled egg.
130
00:49:50,699 --> 00:49:52,265
Do you have herb-tonic tea?
131
00:49:57,266 --> 00:49:58,532
Do you have rubber?
132
00:50:52,865 --> 00:50:56,266
My friend went to seoul and got a job.
133
00:50:56,266 --> 00:50:59,500
She told me to visit her, so I came.
134
00:50:59,500 --> 00:51:01,800
But this city is so complicated.
135
00:51:01,800 --> 00:51:04,066
She told me the place, but I can't find it.
136
00:51:04,065 --> 00:51:07,799
Oh my. If you act like a bumpkin in Seoul,
137
00:51:07,800 --> 00:51:10,000
you'll get yourself into trouble.
138
00:51:10,000 --> 00:51:12,132
You know what you've got yourself into?
139
00:51:12,132 --> 00:51:16,399
Bad guys will catch you, and take that bag too.
140
00:51:16,400 --> 00:51:18,400
And also do bad things.
141
00:51:18,400 --> 00:51:21,133
It's okay now. Ease yourself and follow me.
142
00:51:23,000 --> 00:51:24,800
Another girl trapped.
143
00:51:24,800 --> 00:51:26,666
Hush, you!
144
00:51:41,166 --> 00:51:42,666
How old is she?
145
00:51:42,666 --> 00:51:45,800
- About 19, I assume? - Yes, correct.
146
00:51:45,800 --> 00:51:49,800
She's young. Well, let's see her face first.
147
00:51:49,800 --> 00:51:51,500
You don't even have to check.
148
00:51:52,532 --> 00:51:57,199
She looks a bit rustic, but her face is pretty.
149
00:51:57,199 --> 00:51:59,232
- Aren't I right? - Yes.
150
00:52:10,465 --> 00:52:16,833
Dong-chil and Yuk-deok helped the woman from the countryside,
151
00:52:16,833 --> 00:52:21,900
That was caught by bad guys. They helped her escape.
152
00:52:21,900 --> 00:52:25,099
But they got caught.
153
00:52:28,065 --> 00:52:30,199
You bastards, I'm going to crush...
154
00:52:31,233 --> 00:52:32,666
Hey, hey, hey. Stand still there.
155
00:52:32,666 --> 00:52:36,066
This is my double attack. I'll make sure you don't do that again...
156
00:52:36,065 --> 00:52:39,099
- Did you bring the guys here? - Oh.
157
00:52:39,099 --> 00:52:40,932
- I'll just leave then. - You know how much it costs me?
158
00:52:40,932 --> 00:52:43,733
I'll just leave. I'll just leave then.
159
00:52:44,365 --> 00:52:47,432
I should just bite you! How brave of you.
160
00:52:47,432 --> 00:52:49,065
Buzz off, buzz off!
161
00:52:49,065 --> 00:52:50,899
Come out here. Follow me.
162
00:53:18,766 --> 00:53:21,465
Cheongnyangni station
163
00:53:43,233 --> 00:53:45,800
Equipped with shower booth
164
00:53:45,800 --> 00:53:49,633
Yeonpo beach stage
165
00:59:34,465 --> 00:59:38,632
I'm out of money. I'll have to start my business again.
166
00:59:39,800 --> 00:59:44,432
That's the only thing I've learned. What can I do other than pleasing customers?
167
00:59:44,432 --> 00:59:46,432
Go look for some customers.
168
00:59:52,865 --> 00:59:56,400
Hey, what are you guys doing?
169
00:59:56,400 --> 01:00:00,566
Sis, we'll go make money. Please don't do that, huh?
170
01:00:01,632 --> 01:00:03,765
I've done this so many times.
171
01:00:03,766 --> 01:00:05,465
Go bring some customers!
172
01:00:06,766 --> 01:00:12,633
One, two, three! You guys, still here!
173
01:00:47,900 --> 01:00:51,066
Beach stress solution! Human sandbag, 100 won per punch
174
01:07:45,432 --> 01:07:47,000
I'm leaving.
175
01:08:04,233 --> 01:08:06,766
It's time to break up.
176
01:09:21,733 --> 01:09:25,132
I'm leaving, let's break up.
177
01:09:25,132 --> 01:09:25,932
Why?
178
01:09:27,800 --> 01:09:29,966
I don't feel good.
179
01:09:29,966 --> 01:09:31,200
Oh, why so?
180
01:09:32,800 --> 01:09:35,333
The world is such a bad place suddenly.
181
01:09:35,332 --> 01:09:36,765
That's strange.
182
01:09:38,699 --> 01:09:42,832
Looking at you meeting some other guy, the world is black for me now.
183
01:09:50,632 --> 01:09:53,500
It's because you have those black glasses on.
184
01:10:42,000 --> 01:10:47,632
Dong-chil loved the woman.
185
01:10:47,632 --> 01:10:53,800
Dong-chil broke up with the woman he loved.
186
01:10:53,800 --> 01:10:58,500
Yuk-deok broke up with the woman too.
187
01:10:58,500 --> 01:11:03,132
The woman became alone again.
188
01:25:22,765 --> 01:25:34,065
The wind is blowing Swinging the flowers
189
01:25:34,065 --> 01:25:45,565
Hey, yah, hey Hey, yah, hey
190
01:25:45,565 --> 01:25:56,300
The grass falls down Catching the wind
191
01:25:56,300 --> 01:26:07,266
Hey, yah, hey Hey, yah, hey
192
01:26:07,265 --> 01:26:18,899
No need to catch But then what else can we do?
193
01:26:18,899 --> 01:26:30,099
Hey, yah, hey Hey, yah, hey
194
01:26:30,100 --> 01:26:41,566
The sun gets tired Sleeping above the sky
195
01:26:41,565 --> 01:26:52,599
The heart is broken Down to the grass
196
01:26:52,600 --> 01:27:04,333
How can I go? How can I go without crying?
197
01:27:04,332 --> 01:27:15,332
Hey, yah, hey Hey, yah, hey
198
01:27:36,865 --> 01:27:48,199
The valley of afterlife Over the dried out hand
199
01:27:48,199 --> 01:27:59,233
Hey, yah, hey Hey, yah, hey
200
01:27:59,233 --> 01:28:10,233
The river of heaven flows away My love goes away
201
01:28:10,233 --> 01:28:21,233
Hey, yah, hey Hey, yah, hey
202
01:28:21,233 --> 01:28:32,400
The kind of love Won't happen till I die
203
01:28:32,399 --> 01:28:43,032
Hey, yah, hey Hey, yah, hey
204
01:28:43,033 --> 01:28:54,300
Should I wait till I die? Or just go with it?
205
01:28:54,300 --> 01:29:05,100
How should I go? How should I go?
206
01:29:05,100 --> 01:29:16,266
I can't go I can't go with all these tears
207
01:29:16,265 --> 01:29:27,065
Hey, yah, hey Hey, yah, hey
208
01:29:29,932 --> 01:29:34,733
Special contract with the New York Times, headquarter.
209
01:29:35,533 --> 01:29:38,666
US, Russia summit.
210
01:29:38,666 --> 01:29:41,365
- Flash fashion from US is on a trend. - Targeting for the election.
211
01:29:41,365 --> 01:29:45,166
- April... - Clothes showing off the shoulders.
212
01:29:45,166 --> 01:29:48,900
Flash dance the movie, opened up in US last April.
213
01:29:48,899 --> 01:29:51,665
The population has exceeded over 40 million.
214
01:31:28,132 --> 01:31:33,332
People who's heart is poor are happy.
215
01:31:33,332 --> 01:31:38,332
Delightful people are happy.
216
01:31:38,332 --> 01:31:44,732
People working for peace are happy.
217
01:31:44,733 --> 01:31:51,766
People who do the right thing but get persecuted are happy.
218
01:31:52,899 --> 01:32:01,365
We have great ancestors like stupid Dong-chil and Yuk-deok.
219
01:32:01,365 --> 01:32:05,166
So our country is happy.
220
01:32:24,565 --> 01:32:30,932
The End
221
01:32:30,932 --> 01:32:35,000
subtitled by Free Film Communications
17313
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof