Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,040 --> 00:00:18,680
The Curious.
They say he collects strange tales.
2
00:00:18,720 --> 00:00:20,320
And if you ever hear
his whistle,
3
00:00:20,360 --> 00:00:24,080
you know something creepy
is about to unfold.
4
00:00:24,120 --> 00:00:27,840
No one knows where he's from
or where he's going to.
5
00:00:29,200 --> 00:00:31,760
Perhaps not even himself.
6
00:00:31,800 --> 00:00:35,160
Does he even have control
over his actions?
7
00:00:36,840 --> 00:00:40,280
Have you ever felt
uncomfortable in your own skin?
8
00:00:40,320 --> 00:00:42,680
What if there was
a reason for that,
9
00:00:42,720 --> 00:00:46,200
one that you wished
you never went searching for?
10
00:01:17,560 --> 00:01:20,280
I have finally found you.
11
00:01:23,640 --> 00:01:27,480
You are not theirs.
12
00:01:28,480 --> 00:01:32,440
If you stay, you will die.
13
00:01:53,560 --> 00:01:56,120
Well, it's decision time.
14
00:01:56,160 --> 00:01:58,480
If in doubt,
go with the cheapest.
15
00:01:58,520 --> 00:02:00,160
Oh, ignore your father.
16
00:02:00,200 --> 00:02:02,200
A girl only gets one 15th.
17
00:02:02,240 --> 00:02:06,040
Come on, Pearl.
Which theme's calling out?
18
00:02:06,080 --> 00:02:07,520
That one there.
19
00:02:07,560 --> 00:02:09,720
The sea.
Perfect.
20
00:02:11,320 --> 00:02:13,440
Ooh, we could have an
enchantment under the sea dance.
21
00:02:16,960 --> 00:02:19,960
Don't you need actual guests
for it to be considered a party?
22
00:02:20,000 --> 00:02:22,400
People will come, P.
23
00:02:22,440 --> 00:02:24,560
No one clicks accept
'til a few weeks before anyway.
24
00:02:24,600 --> 00:02:25,760
You're fine.
25
00:02:25,800 --> 00:02:27,000
My party's in four days.
26
00:02:27,040 --> 00:02:29,280
Oh.
27
00:02:29,320 --> 00:02:30,640
What if we got Danny
on the case?
28
00:02:30,680 --> 00:02:32,600
You could start putting
the feelers out.
29
00:02:32,640 --> 00:02:33,880
Forcing people to come.
30
00:02:33,920 --> 00:02:35,336
Yeah, that'd make
for a fun atmosphere.
31
00:02:35,360 --> 00:02:36,680
Not forcing.
32
00:02:36,720 --> 00:02:39,280
Your brother's just...
33
00:02:39,320 --> 00:02:41,120
...you know, a bit more...
34
00:02:41,160 --> 00:02:42,760
Popular?
35
00:02:42,800 --> 00:02:46,640
Confident is the word I think
your dad is looking for.
36
00:02:46,680 --> 00:02:47,840
I would've picked legend
37
00:02:47,880 --> 00:02:50,040
but I'll settle
for confident.
38
00:02:58,560 --> 00:03:00,640
Hope to see you there.
39
00:03:03,080 --> 00:03:04,720
Well?
40
00:03:04,760 --> 00:03:06,616
They were wondering why I was
asking about your birthday
41
00:03:06,640 --> 00:03:07,800
instead of you.
42
00:03:07,840 --> 00:03:10,400
Well, duh. Me too.
What did you say?
43
00:03:10,440 --> 00:03:12,120
I told them Mum and Dad
forced me to.
44
00:03:12,160 --> 00:03:13,600
You didn't.
45
00:03:13,640 --> 00:03:15,376
Do I look like an amateur?
Of course I didn't!
46
00:03:15,400 --> 00:03:16,856
I've got an image
to protect too, you know.
47
00:03:16,880 --> 00:03:18,040
Hey, Suzie.
48
00:03:18,080 --> 00:03:19,240
Hey, Danny.
Focus.
49
00:03:19,280 --> 00:03:20,616
What did they say?
Are they coming?
50
00:03:20,640 --> 00:03:24,360
They received your invite
with interest.
51
00:03:24,400 --> 00:03:26,040
What? What does that mean?
52
00:03:26,080 --> 00:03:28,200
It means they can't
say for sure.
53
00:03:28,240 --> 00:03:30,000
It's not cool
to be certain, P.
54
00:03:30,040 --> 00:03:31,800
It's not personal,
it's just the way it is.
55
00:03:31,840 --> 00:03:33,240
What, and that's it?
56
00:03:33,280 --> 00:03:35,056
That's the best the great
Danny Stocks could do?
57
00:03:35,080 --> 00:03:36,520
Relax!
58
00:03:36,560 --> 00:03:39,440
This is just phase one,
generating conversation.
59
00:03:39,480 --> 00:03:42,280
Return to the ocean, child.
60
00:03:42,320 --> 00:03:43,480
Was that you?
61
00:03:43,520 --> 00:03:45,400
Was what me?
62
00:03:45,440 --> 00:03:47,480
You didn't hear that?
Really?
63
00:03:47,520 --> 00:03:50,640
See, it's stuff like this
that makes you look weird.
64
00:03:50,680 --> 00:03:52,000
I can't work
in these conditions.
65
00:03:52,040 --> 00:03:53,480
You can't help me.
66
00:03:53,520 --> 00:03:55,520
I can't help you
if you don't help yourself, P.
67
00:04:00,800 --> 00:04:03,600
Return to the ocean...
68
00:04:09,880 --> 00:04:11,960
Return...
69
00:04:14,000 --> 00:04:15,520
Come...
70
00:04:26,320 --> 00:04:29,680
A thousand people petitioned
for conservation zones.
71
00:04:29,720 --> 00:04:32,160
2000 helped
with our beach clean-up
72
00:04:32,200 --> 00:04:36,400
and everyone here signed up
to my marine action group.
73
00:04:36,440 --> 00:04:37,640
Oh, you haven't.
74
00:04:37,680 --> 00:04:39,480
But you will, though.
75
00:04:40,960 --> 00:04:42,800
See, it's things like that.
76
00:04:42,840 --> 00:04:46,640
Filthy humans' plastic bottles
choke sea life.
77
00:04:48,320 --> 00:04:50,800
Come here.
78
00:04:50,840 --> 00:04:52,960
What's your name?
Pearl.
79
00:04:53,000 --> 00:04:56,400
My beautiful assistant Pearl
is going to demonstrate
80
00:04:56,440 --> 00:04:59,720
what the plastic bottle
is doing to marine life.
81
00:05:10,400 --> 00:05:11,800
Jump.
82
00:05:11,840 --> 00:05:14,000
As hard as you can.
83
00:05:16,720 --> 00:05:18,320
Go on.
84
00:05:33,320 --> 00:05:36,000
Nice one. Thanks, Ellie.
85
00:05:41,640 --> 00:05:43,760
Ah, my faithful assistant.
86
00:05:43,800 --> 00:05:45,160
Thank you, Pearl.
87
00:05:45,200 --> 00:05:48,640
How'd you get so many people
to listen to you?
88
00:05:50,560 --> 00:05:52,840
Humans are suckers.
89
00:05:55,800 --> 00:05:57,880
I never got anyone's attention
like that before.
90
00:05:57,920 --> 00:06:00,360
Thank you, Pui.
91
00:06:00,400 --> 00:06:03,400
Well don't thank me.
You jumped.
92
00:06:04,840 --> 00:06:06,336
If you're not getting people's
attention,
93
00:06:06,360 --> 00:06:09,560
maybe you should be
doing that more.
94
00:06:09,600 --> 00:06:11,440
What?
95
00:06:11,480 --> 00:06:13,120
Jumping.
96
00:06:13,160 --> 00:06:16,120
Don't think too hard.
Act on instinct.
97
00:06:16,160 --> 00:06:18,480
People respond to that.
98
00:06:22,800 --> 00:06:24,600
Why are you looking so pleased
with yourself?
99
00:06:24,640 --> 00:06:26,640
Got an RSVP.
Two, actually.
100
00:06:26,680 --> 00:06:27,840
What did I tell you?
101
00:06:27,880 --> 00:06:29,360
You've gotta learn
to trust me.
102
00:06:29,400 --> 00:06:31,400
I gotta drain the tank.
Meet ya by the gate.
103
00:06:38,520 --> 00:06:39,960
What are you?!
104
00:06:42,400 --> 00:06:45,960
Let me show you your power.
105
00:06:46,000 --> 00:06:48,600
Unleash your power, child.
106
00:06:51,400 --> 00:06:54,160
Take to the water.
107
00:06:58,240 --> 00:07:01,120
Let me show you how.
108
00:07:02,680 --> 00:07:06,160
That's it.
109
00:07:06,200 --> 00:07:10,960
I will show you.
Let me show you the way.
110
00:07:41,800 --> 00:07:43,000
Pearl?
111
00:07:44,120 --> 00:07:45,280
Pearl!
112
00:07:45,320 --> 00:07:47,680
Help!
113
00:07:51,960 --> 00:07:53,920
You're okay!
114
00:07:53,960 --> 00:07:55,120
Yeah.
115
00:07:55,160 --> 00:07:56,720
Why, what's wrong?
116
00:07:58,120 --> 00:07:59,520
What?
117
00:07:59,560 --> 00:08:03,920
P. You were in there
for like, ages.
118
00:08:08,400 --> 00:08:10,320
I think you need to calm down.
119
00:08:10,360 --> 00:08:12,280
I don't think you're getting
how huge this is.
120
00:08:12,320 --> 00:08:15,720
No one can hold their breath
for that long. No one!
121
00:08:15,760 --> 00:08:18,040
What else ya got?
X-ray vision?
122
00:08:18,080 --> 00:08:20,200
How many fingers am I holding up?
Don't be stupid.
123
00:08:20,240 --> 00:08:22,040
What about levitation?
124
00:08:22,080 --> 00:08:23,400
Any notable eye
laser beam action?
125
00:08:23,440 --> 00:08:24,760
Danny, stop it.
126
00:08:24,800 --> 00:08:26,480
I'm not some dumb
comic book character.
127
00:08:26,520 --> 00:08:29,240
Seriously, P.
This is how they all start out.
128
00:08:29,280 --> 00:08:31,120
The social outcast,
the school weirdo.
129
00:08:31,160 --> 00:08:32,400
Thanks.
130
00:08:32,440 --> 00:08:35,640
You know what I mean.
Late bloomers.
131
00:08:35,680 --> 00:08:38,200
Then they discover their gift,
like you did today.
132
00:08:43,920 --> 00:08:45,200
I'm not special.
133
00:08:46,600 --> 00:08:47,800
You so are.
134
00:08:51,640 --> 00:08:52,800
What?
135
00:08:52,840 --> 00:08:54,000
We're adopted, right?
136
00:08:54,040 --> 00:08:55,800
Yeah.
137
00:08:55,840 --> 00:08:57,136
I've always known
who my parents were,
138
00:08:57,160 --> 00:08:59,320
but Mum and Dad said
they never knew yours.
139
00:08:59,360 --> 00:09:00,680
And?
140
00:09:00,720 --> 00:09:02,000
What if they do?
141
00:09:02,040 --> 00:09:05,200
Maybe the answer
lies with them.
142
00:09:05,240 --> 00:09:07,080
Every hero
has its origin story.
143
00:09:07,120 --> 00:09:09,800
We've gotta find yours!
144
00:09:19,280 --> 00:09:21,200
What, did you bring
the whole filing cabinet?
145
00:09:21,240 --> 00:09:23,160
How am I supposed to know
what we're looking for?
146
00:09:27,360 --> 00:09:30,560
The one that says
"Adoption stuff" maybe?
147
00:09:30,600 --> 00:09:33,400
Hurry up.
They'll be back soon.
148
00:09:36,160 --> 00:09:39,640
It's all boring paperwork.
149
00:09:39,680 --> 00:09:41,840
Dunno what I expected.
150
00:09:48,400 --> 00:09:49,640
What's this?
151
00:09:59,240 --> 00:10:01,280
Go on.
Your turn now.
152
00:10:01,320 --> 00:10:02,656
What about now?
Do I look more gorgeous?
153
00:10:02,680 --> 00:10:03,840
Oh, that's the one.
154
00:10:03,880 --> 00:10:06,560
That is stunning.
155
00:10:06,600 --> 00:10:07,800
And now?
156
00:10:07,840 --> 00:10:09,920
It's actually
an improvement.
157
00:10:09,960 --> 00:10:12,000
Oh, stop, you!
158
00:10:14,040 --> 00:10:16,360
What's that?
159
00:10:23,800 --> 00:10:25,720
What's it doing out here?
160
00:10:33,960 --> 00:10:36,240
No.
161
00:10:36,280 --> 00:10:39,280
No that... that can't be me.
162
00:10:39,320 --> 00:10:40,480
We tried everything.
163
00:10:40,520 --> 00:10:42,760
To find out where you came from.
164
00:10:42,800 --> 00:10:46,640
How any of it was possible.
165
00:10:46,680 --> 00:10:48,800
All our research
went nowhere.
166
00:10:48,840 --> 00:10:50,880
In the end what it came to
167
00:10:50,920 --> 00:10:53,600
was that a baby was alone and
needed someone to look after it.
168
00:10:53,640 --> 00:10:56,960
We've loved you
with all our hearts ever since.
169
00:10:57,000 --> 00:11:00,600
We gave you a home,
a loving upbringing
170
00:11:00,640 --> 00:11:02,360
and an annoying little brother.
171
00:11:04,520 --> 00:11:07,080
We never thought about the day
we'd have to tell you.
172
00:11:07,120 --> 00:11:10,400
You were our daughter
in every way.
173
00:11:11,880 --> 00:11:13,320
I come from the sea.
174
00:11:13,360 --> 00:11:15,520
It doesn't matter
where you come from, Pearl.
175
00:11:15,560 --> 00:11:17,800
Only how you're raised.
176
00:11:17,840 --> 00:11:19,800
This is so awesome.
177
00:11:22,080 --> 00:11:23,480
What am I?
178
00:11:27,560 --> 00:11:29,480
Go!
179
00:11:34,360 --> 00:11:36,360
All right, everyone.
That's a pass.
180
00:11:44,400 --> 00:11:46,200
Hand me that towel, would you?
181
00:11:50,560 --> 00:11:52,200
What's going on with you?
182
00:11:52,240 --> 00:11:53,560
I don't know.
183
00:11:53,600 --> 00:11:56,040
I feel different.
184
00:11:56,080 --> 00:11:58,280
Under 11 seconds, P.
185
00:11:58,320 --> 00:12:01,440
Who swims 50 meters
in under 11 seconds?
186
00:12:01,480 --> 00:12:03,120
I don't look at the clock.
187
00:12:03,160 --> 00:12:05,200
I just like
the way it feels.
188
00:12:14,160 --> 00:12:17,320
Ooh! You've done
your hair different!
189
00:12:17,360 --> 00:12:18,520
Mum means you've washed it.
190
00:12:18,560 --> 00:12:20,160
Oh, shush, you!
191
00:12:20,200 --> 00:12:21,840
You look great, sweetheart.
Thanks, Mum.
192
00:12:21,880 --> 00:12:23,200
And don't worry.
193
00:12:23,240 --> 00:12:24,896
I'm sure those RSVPs
are gonna start coming soon.
194
00:12:24,920 --> 00:12:27,560
24 people? How?
195
00:12:34,160 --> 00:12:39,160
You know what to do...
196
00:12:44,360 --> 00:12:47,560
Do it.
197
00:13:17,560 --> 00:13:18,720
Are you leaving?
198
00:13:18,760 --> 00:13:21,560
My time here is done.
199
00:13:21,600 --> 00:13:22,800
Wow!
200
00:13:22,840 --> 00:13:25,280
Look at you.
201
00:13:25,320 --> 00:13:27,160
I wanted to thank you.
202
00:13:27,200 --> 00:13:28,440
Your advice worked.
203
00:13:28,480 --> 00:13:30,320
I've got a birthday party
coming up
204
00:13:30,360 --> 00:13:31,520
and for the first time ever,
205
00:13:31,560 --> 00:13:34,280
everyone wants to come!
206
00:13:35,920 --> 00:13:39,800
It's a rare gift, influence.
207
00:13:39,840 --> 00:13:41,440
What are you gonna do
with that power?
208
00:13:42,920 --> 00:13:46,120
Use it on teenage
birthday party invites,
209
00:13:46,160 --> 00:13:49,680
or do you wanna
change the world?
210
00:13:50,760 --> 00:13:51,920
What can I do?
211
00:13:51,960 --> 00:13:53,400
What can you do?
212
00:13:53,440 --> 00:13:58,080
Pearl, if you can convince
one person of something,
213
00:13:58,120 --> 00:14:01,760
you can convince hundreds
of anything.
214
00:14:01,800 --> 00:14:04,680
That's how change happens.
215
00:14:06,440 --> 00:14:08,560
Is that your next rally?
216
00:14:08,600 --> 00:14:10,280
Can I come?
217
00:14:10,320 --> 00:14:11,680
Sure you can.
218
00:14:11,720 --> 00:14:14,320
Why don't you come early
and help me set up?
219
00:14:27,040 --> 00:14:28,960
Don't you just love it here?
220
00:14:29,000 --> 00:14:30,920
It's just stunning.
221
00:14:32,920 --> 00:14:36,160
Away from hordes of stinking
humans and their pollution.
222
00:14:44,600 --> 00:14:46,360
Breathe it in.
223
00:14:55,600 --> 00:14:58,200
Come with me.
224
00:15:04,360 --> 00:15:06,800
What?
225
00:15:06,840 --> 00:15:10,200
Nothing, I just...
226
00:15:10,240 --> 00:15:12,400
I feel so at home.
227
00:15:19,680 --> 00:15:21,040
It's hard to describe.
228
00:15:21,080 --> 00:15:22,600
Try.
229
00:15:22,640 --> 00:15:24,200
It's like,
230
00:15:24,240 --> 00:15:28,640
like I can breathe properly
for the first time ever.
231
00:15:28,680 --> 00:15:30,320
Hey, Suzie.
Hiya!
232
00:15:30,360 --> 00:15:33,240
Everything just felt right.
233
00:15:33,280 --> 00:15:35,720
You wouldn't understand.
234
00:15:35,760 --> 00:15:39,480
This Pui woman,
how well do you know her?
235
00:15:39,520 --> 00:15:41,280
Enough to know
that she's right.
236
00:15:41,320 --> 00:15:44,680
Humans are destroying
the planet, Danny.
237
00:15:44,720 --> 00:15:46,480
Pui's got another rally
next week.
238
00:15:46,520 --> 00:15:47,800
I can't wait.
239
00:15:49,680 --> 00:15:51,800
Hey, you dropped something.
240
00:15:51,840 --> 00:15:54,600
I said hey!
P, whoa.
241
00:15:54,640 --> 00:15:56,816
Just pick it up yourself if
you're that worried about it.
242
00:15:56,840 --> 00:15:58,040
Here.
Don't.
243
00:16:12,760 --> 00:16:15,520
See how dangerous
littering can be.
244
00:16:30,000 --> 00:16:35,320
Return to the ocean, child.
245
00:16:37,080 --> 00:16:40,720
Return.
246
00:16:40,760 --> 00:16:44,080
Come... home.
247
00:16:45,560 --> 00:16:48,360
What was all that
at school today?
248
00:16:48,400 --> 00:16:49,840
Pearl?
249
00:16:49,880 --> 00:16:51,880
These dirty humans
need to learn.
250
00:16:51,920 --> 00:16:54,360
Dirty humans?
251
00:16:54,400 --> 00:16:55,800
That's it, isn't it?
252
00:16:55,840 --> 00:16:57,376
Ever since you come back
from that beach
253
00:16:57,400 --> 00:16:58,920
it's like land
is your kryptonite.
254
00:16:58,960 --> 00:17:00,160
Just go, okay?
255
00:17:00,200 --> 00:17:01,440
This Pui woman,
256
00:17:01,480 --> 00:17:02,960
I feel like she's
poisoned your mind.
257
00:17:04,480 --> 00:17:06,160
Don't talk about her.
258
00:17:06,200 --> 00:17:09,040
You filthy little land dweller.
259
00:17:09,080 --> 00:17:10,960
What? Listen to yourself, P.
260
00:17:11,000 --> 00:17:12,520
You've lost it!
261
00:17:12,560 --> 00:17:13,800
She's brainwashed you.
262
00:17:13,840 --> 00:17:15,720
Shut up!
263
00:17:17,040 --> 00:17:18,200
What's happening?
264
00:17:18,240 --> 00:17:20,160
Pearl, stop!
265
00:17:20,200 --> 00:17:21,800
Please, stop!
266
00:17:24,320 --> 00:17:26,680
Pearl!
267
00:17:27,840 --> 00:17:29,520
How did you do that?
268
00:17:33,080 --> 00:17:35,320
Danny, I'm so sorry.
269
00:17:56,360 --> 00:17:58,680
Hello?
270
00:17:58,720 --> 00:18:01,720
I got your address from...
271
00:18:01,760 --> 00:18:03,120
Pui?
272
00:18:10,680 --> 00:18:13,120
Hello?
273
00:18:13,160 --> 00:18:15,760
Pui?
274
00:18:21,760 --> 00:18:24,000
Anyone here?
275
00:18:49,000 --> 00:18:50,160
Pearl.
276
00:18:50,200 --> 00:18:53,160
What were you doing in there?
277
00:18:53,200 --> 00:18:56,400
Breathing?
278
00:18:56,440 --> 00:18:59,640
You and I, we're the same.
279
00:18:59,680 --> 00:19:02,720
Come with me.
I'll explain everything.
280
00:19:06,920 --> 00:19:09,200
For as long
as there have been humans,
281
00:19:09,240 --> 00:19:11,400
there have been
creatures of the sea.
282
00:19:14,560 --> 00:19:19,320
Not all of us climbed
out of the swamp.
283
00:19:19,360 --> 00:19:21,080
Mmm.
284
00:19:21,120 --> 00:19:23,320
Some of us chose to stay,
285
00:19:23,360 --> 00:19:26,760
and we made it a paradise.
286
00:19:28,720 --> 00:19:29,880
Are you a mermaid?
287
00:19:29,920 --> 00:19:31,080
Is that what I am?
288
00:19:31,120 --> 00:19:33,040
Mermaid?
289
00:19:34,360 --> 00:19:35,840
These are human concepts.
290
00:19:35,880 --> 00:19:39,440
They poison our history
like they poison the sea.
291
00:19:49,480 --> 00:19:50,640
It was you.
292
00:19:50,680 --> 00:19:52,400
I was guiding you,
293
00:19:52,440 --> 00:19:54,760
helping you
discover your powers.
294
00:19:56,320 --> 00:19:58,160
You couldn't have told me
like a normal person?
295
00:19:59,520 --> 00:20:01,920
Your mind has been corrupted
by the humans who stole you.
296
00:20:01,960 --> 00:20:05,440
You had to learn
who you were on your own.
297
00:20:06,760 --> 00:20:10,200
Come.
I'll show you everything.
298
00:20:13,600 --> 00:20:15,680
Pearl!
299
00:20:15,720 --> 00:20:16,960
Don't listen to her, Pearl!
300
00:20:17,000 --> 00:20:18,376
What are you doing here?
I followed you.
301
00:20:18,400 --> 00:20:20,320
I've come to set you home.
She is home.
302
00:20:20,360 --> 00:20:22,200
What, you expect her
to live in the sea
303
00:20:22,240 --> 00:20:23,880
with a bunch of singing crabs?
304
00:20:23,920 --> 00:20:26,280
She will be a god there.
305
00:20:26,320 --> 00:20:29,040
Here's she's nothing.
306
00:20:29,080 --> 00:20:31,080
A filthy land-dweller.
307
00:20:31,120 --> 00:20:32,600
Don't listen to her, P.
308
00:20:32,640 --> 00:20:34,920
She's a stinking,
barnacle-sucking sea monster.
309
00:20:34,960 --> 00:20:37,240
Stop!
310
00:20:43,000 --> 00:20:45,000
No!
311
00:20:47,200 --> 00:20:48,800
Your powers aren't designed
312
00:20:48,840 --> 00:20:51,480
to invite humans
to birthday parties.
313
00:20:51,520 --> 00:20:54,080
They're for wrecking their ships
upon rocks.
314
00:20:54,120 --> 00:20:55,360
Stop! You're hurting him!
315
00:20:55,400 --> 00:20:57,440
You're a siren, Pearl.
316
00:20:57,480 --> 00:20:59,840
The natural enemy
of the human race.
317
00:21:02,360 --> 00:21:03,720
Join me.
318
00:21:14,840 --> 00:21:17,120
That's not the way I was raised.
319
00:21:39,760 --> 00:21:42,240
Enough!
320
00:21:42,280 --> 00:21:45,560
Enough.
321
00:21:45,600 --> 00:21:48,320
You would betray your own kind?
322
00:21:48,360 --> 00:21:50,240
Reject your true home?
323
00:21:50,280 --> 00:21:52,120
This is my home.
324
00:21:54,880 --> 00:21:56,120
So be it.
325
00:21:56,160 --> 00:21:58,840
Dirty human.
326
00:22:28,640 --> 00:22:29,800
You're not ready!
327
00:22:29,840 --> 00:22:31,000
Your party starts in an hour.
328
00:22:31,040 --> 00:22:33,240
No, it doesn't.
I cancelled it.
329
00:22:34,600 --> 00:22:36,800
I don't need randoms
at a party to have fun.
330
00:22:36,840 --> 00:22:40,880
It's my birthday and I just
fancied spending it here,
331
00:22:40,920 --> 00:22:42,480
with my family.
332
00:22:42,520 --> 00:22:44,600
Aww!
333
00:22:44,640 --> 00:22:45,800
Oh!
334
00:22:48,320 --> 00:22:51,640
Hand me the vomit bag,
someone.
335
00:23:31,160 --> 00:23:32,600
What happens when danger
336
00:23:32,640 --> 00:23:35,200
is not somewhere out there,
337
00:23:35,240 --> 00:23:37,400
but inside you?
338
00:23:37,440 --> 00:23:39,000
How do you hide from it then?
339
00:23:40,640 --> 00:23:43,160
How do you protect
the ones you love
340
00:23:43,200 --> 00:23:45,400
if the monster
is inside of you?
22810
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese