Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,000 --> 00:00:18,600
The Curious...
they say he collects strange tales.
2
00:00:18,640 --> 00:00:21,400
And if you ever
hear his whistle,
3
00:00:21,440 --> 00:00:25,320
you know something creepy
is about to unfold.
4
00:00:25,360 --> 00:00:29,480
No one knows where he's from
or where he's going to.
5
00:00:29,520 --> 00:00:32,400
People say "He".
6
00:00:32,440 --> 00:00:35,840
Truth is, you can't tell if
The Curious is a boy or a girl,
7
00:00:35,880 --> 00:00:39,040
or even human.
8
00:00:39,080 --> 00:00:43,160
If you had the chance
to do something anonymously
9
00:00:43,200 --> 00:00:47,240
and no one would ever find out,
10
00:00:47,280 --> 00:00:49,040
just how far
would you push it?
11
00:01:46,160 --> 00:01:48,240
Very accomplished, Samuel.
12
00:01:48,280 --> 00:01:51,760
It's as if "Panis Angelicus"
was written just for our choir.
13
00:01:51,800 --> 00:01:54,160
Wouldn't you agree,
Mr. Fitzgerald?
14
00:01:54,200 --> 00:01:56,720
I don't think he pictured one
of them pregnant with an alien.
15
00:01:56,760 --> 00:01:59,720
Yeah, I saw you, brilliant.
16
00:01:59,760 --> 00:02:02,040
They need an outlet.
Am I right?
17
00:02:02,080 --> 00:02:04,280
"An outlet"?
18
00:02:04,320 --> 00:02:05,920
Mom.
19
00:02:10,520 --> 00:02:14,760
My allowance didn't
come through, again.
20
00:02:14,800 --> 00:02:17,640
Can I have some money?
Some of the choir...
21
00:02:17,680 --> 00:02:20,120
I have nothing on me, Samuel.
22
00:02:20,160 --> 00:02:24,800
Oh, that vile, online troll.
23
00:02:24,840 --> 00:02:28,760
NoFace,
the scourge of the school.
24
00:02:28,800 --> 00:02:30,880
"NoFace"?
25
00:02:30,920 --> 00:02:32,640
That's what he calls himself,
26
00:02:32,680 --> 00:02:34,720
too chicken
to give his real name,
27
00:02:34,760 --> 00:02:37,440
takes distinct pleasure
in humiliating kids online.
28
00:02:37,480 --> 00:02:39,240
And he's not even funny with it.
29
00:02:39,280 --> 00:02:40,920
How do you know it's a boy?
30
00:02:40,960 --> 00:02:42,840
It's someone at the school?
31
00:02:42,880 --> 00:02:44,336
Samuel, you haven't been
a target, have you?
32
00:02:44,360 --> 00:02:46,080
Not yet.
33
00:02:46,120 --> 00:02:49,800
But if I am, I'll have
a few things to say to them.
34
00:02:49,840 --> 00:02:52,720
I think whoever it is
is a coward.
35
00:02:58,760 --> 00:03:01,920
Well, they may abandon us to our
fate till the end of the term.
36
00:03:01,960 --> 00:03:05,800
But at least
they leave us treats.
37
00:03:05,840 --> 00:03:07,520
What you get?
38
00:03:07,560 --> 00:03:10,680
The usual.
39
00:03:13,320 --> 00:03:15,760
Hey, Sam, do you want mine?
40
00:03:15,800 --> 00:03:19,760
I still haven't worked my way
through the last lot.
41
00:03:19,800 --> 00:03:23,600
Your hair looks different today,
Naini.
42
00:03:23,640 --> 00:03:28,120
A boy who notices.
Thank you, Sam.
43
00:03:28,160 --> 00:03:29,680
I noticed.
44
00:03:31,160 --> 00:03:32,120
I noticed.
45
00:03:32,160 --> 00:03:33,400
And I noticed you're confident,
46
00:03:33,440 --> 00:03:36,520
like, "Don't make eye contact
with me."
47
00:03:36,560 --> 00:03:38,520
Right, who's coming to Zuko's?
48
00:03:38,560 --> 00:03:41,120
Sammy, you coming for pizza?
49
00:03:41,160 --> 00:03:45,960
Uhh, nah, I'll skip it.
50
00:03:46,000 --> 00:03:49,080
It's okay, Sam. Fitzy will
bring you back a slice.
51
00:03:49,120 --> 00:03:51,320
Won't you, Fitz?
52
00:03:51,360 --> 00:03:53,240
And you'll never know
if I licked it.
53
00:03:55,280 --> 00:03:59,480
Hey, watch this.
54
00:04:26,880 --> 00:04:30,160
Anyone seen Naini's new hair?
55
00:04:30,200 --> 00:04:33,680
And she likes to think
she's not part of the herd.
56
00:04:40,680 --> 00:04:43,680
Found out today
Fitzy took a bet
57
00:04:43,720 --> 00:04:48,640
to get Naini Ramone
to go out with him.
58
00:04:48,680 --> 00:04:49,920
It's all a big joke.
59
00:04:54,000 --> 00:04:57,000
He likes to pretend
he's everyone's best mate.
60
00:04:57,040 --> 00:05:00,240
But while he's smiling
to your face,
61
00:05:00,280 --> 00:05:02,800
he's laughing behind your back.
62
00:05:02,840 --> 00:05:06,120
Apparently, he's way insecure.
63
00:05:09,280 --> 00:05:12,440
The funny ones are always off
crying alone in the toilets,
64
00:05:12,480 --> 00:05:14,840
when you're not looking.
65
00:05:37,160 --> 00:05:39,760
See you later, BillyGoat.
66
00:05:43,080 --> 00:05:44,960
Hey, how was Zuko's?
67
00:05:45,000 --> 00:05:47,920
In true Fitzy style, he put
the pizza slice under my pillow,
68
00:05:47,960 --> 00:05:51,360
with a note from a pizza fairy.
69
00:05:51,400 --> 00:05:52,960
You okay?
70
00:05:56,440 --> 00:06:00,280
Whatever. At least I look like
the front end of this llama.
71
00:06:00,320 --> 00:06:03,560
You can guarantee whoever did
this looks like the back end.
72
00:06:03,600 --> 00:06:07,760
Naturally,
I'm more upset about this.
73
00:06:10,720 --> 00:06:13,680
That can't be true.
74
00:06:13,720 --> 00:06:17,040
You don't know about a bet?
75
00:06:17,080 --> 00:06:21,360
It's Fitzy, Naini.
He wouldn't do that. Ask him.
76
00:06:21,400 --> 00:06:23,760
Don't know what to believe, Sam.
77
00:06:27,080 --> 00:06:29,680
Hey, Naini,
78
00:06:29,720 --> 00:06:34,680
would you want to hang with me
at lunch tomorrow?
79
00:06:34,720 --> 00:06:39,640
Like, just you and me? We can
talk it through if you like.
80
00:06:39,680 --> 00:06:42,120
That'd be nice.
81
00:06:42,160 --> 00:06:44,040
What'd be nice?
82
00:06:44,080 --> 00:06:48,240
Uhh, I've got to go.
I have to get to class.
83
00:06:48,280 --> 00:06:50,240
What's with her?
84
00:06:50,280 --> 00:06:51,760
Sam Sanford,
85
00:06:51,800 --> 00:06:53,296
you're wanted in the
Headmaster's office.
86
00:06:53,320 --> 00:06:56,280
Sam Sanford,
to the Headmaster's office.
87
00:06:56,320 --> 00:06:58,000
What have you done now, mate?
88
00:06:58,040 --> 00:07:02,880
Sit here.
89
00:07:02,920 --> 00:07:05,760
I can pay.
I just need more time.
90
00:07:05,800 --> 00:07:07,440
Mrs. Sanford,
not to be indelicate,
91
00:07:07,480 --> 00:07:10,560
but that is what you said
the last time.
92
00:07:10,600 --> 00:07:15,560
Can you afford to send your son
to this school or not?
93
00:07:15,600 --> 00:07:18,640
And if not, sadly,
94
00:07:18,680 --> 00:07:21,960
Sam will have to leave us.
95
00:07:23,880 --> 00:07:27,840
I'm working as hard as I can.
It's not just the fees.
96
00:07:27,880 --> 00:07:31,360
There's the winter uniform
and summer uniform
97
00:07:31,400 --> 00:07:32,960
and cricket whites
and rugby boots
98
00:07:33,000 --> 00:07:34,840
and sailing gear
and the endless...
99
00:07:34,880 --> 00:07:37,600
Mother!
100
00:07:39,280 --> 00:07:40,840
Why can't he apply for this?
101
00:07:40,880 --> 00:07:44,160
A Riseborough Scholarship,
that would pay for everything,
102
00:07:44,200 --> 00:07:45,840
wouldn't it?
103
00:07:45,880 --> 00:07:48,920
That is open to treble soloists,
Mrs. Sanford. Sam is a baritone.
104
00:07:48,960 --> 00:07:51,880
I can do it.
105
00:07:51,920 --> 00:07:55,680
Sir, let me sing solo.
106
00:07:55,720 --> 00:07:58,880
And I will prove it to you.
107
00:07:58,920 --> 00:08:01,040
If he does, does he get to stay?
108
00:08:01,080 --> 00:08:04,760
If, Mrs. Sanford, if.
109
00:08:06,120 --> 00:08:09,040
See you at the performance.
110
00:08:12,880 --> 00:08:17,800
We are not leaving this school.
111
00:08:35,040 --> 00:08:37,600
What are you doing?
112
00:08:37,640 --> 00:08:40,560
You scared me, dude.
113
00:08:40,600 --> 00:08:43,120
I was listening to music,
couldn't sleep.
114
00:08:46,120 --> 00:08:48,520
Right, well,
just don't stay up too late.
115
00:08:48,560 --> 00:08:50,520
We got rehearsal first thing.
116
00:10:16,560 --> 00:10:19,320
Tell me you haven't been
standing there the whole time.
117
00:10:50,560 --> 00:10:52,320
What?
118
00:10:56,680 --> 00:11:01,240
What is this?
119
00:11:24,920 --> 00:11:28,680
Stop! Stop!
120
00:11:28,720 --> 00:11:32,640
There are times when this choir
moves me to tears.
121
00:11:32,680 --> 00:11:36,480
Today is not one of them.
There are tears.
122
00:11:36,520 --> 00:11:39,640
But they're the kind you get
when you step on a plug.
123
00:11:39,680 --> 00:11:42,720
Sorry, sorry I'm late.
I overslept.
124
00:11:42,760 --> 00:11:45,720
Ah, Mr. Sanford.
125
00:11:45,760 --> 00:11:48,760
For those here who don't know,
126
00:11:48,800 --> 00:11:53,760
Mr. Sanford is on the verge
of leaving us,
127
00:11:53,800 --> 00:11:57,360
that is unless he can win
128
00:11:57,400 --> 00:11:59,920
the coveted
Riseborough Scholarship
129
00:11:59,960 --> 00:12:03,200
by performing the Mount Everest
of treble solos,
130
00:12:03,240 --> 00:12:06,040
"Art Thou Troubled?"
from Handel's Rodelinda,
131
00:12:06,080 --> 00:12:08,360
at this evening's recital.
132
00:12:08,400 --> 00:12:11,560
Apparently, he also thinks
he can do it without rehearsal.
133
00:12:13,480 --> 00:12:15,600
Young man?
134
00:12:18,720 --> 00:12:21,160
Would you care to give us
a little sample
135
00:12:21,200 --> 00:12:23,640
of the solo you intend
to perform this evening?
136
00:12:23,680 --> 00:12:26,880
Maybe acquire a little practice
for once?
137
00:13:15,160 --> 00:13:20,120
You won't be late
for this recital tonight,
138
00:13:20,160 --> 00:13:21,400
will you?
139
00:13:21,440 --> 00:13:23,520
No, sir, I won't.
140
00:13:55,400 --> 00:13:59,680
You've proven elusive,
Sammy boy.
141
00:13:59,720 --> 00:14:01,760
Sorry, got a bit on my mind
at the moment.
142
00:14:01,800 --> 00:14:04,920
So I hear. Leaving?
143
00:14:04,960 --> 00:14:06,880
What, you couldn't share
with your best mate?
144
00:14:06,920 --> 00:14:11,400
I'm getting this scholarship.
It's not worth talking about.
145
00:14:11,440 --> 00:14:14,280
I found out why
Naini's gone quiet.
146
00:14:14,320 --> 00:14:17,080
Someone's been
spreading rumours about me.
147
00:14:17,120 --> 00:14:19,720
What? Who?
148
00:14:19,760 --> 00:14:23,520
Guess. That idiot, NoFace.
149
00:14:23,560 --> 00:14:26,600
Let me have a word with Naini,
set her straight.
150
00:14:26,640 --> 00:14:29,680
No, I'll do it.
151
00:14:29,720 --> 00:14:34,360
And I'll prove it's the work
of that ugly, useless, coward,
152
00:14:34,400 --> 00:14:37,520
who must be the biggest loser
if he gets his kicks like this.
153
00:14:40,000 --> 00:14:41,360
Good for you, man.
154
00:14:53,120 --> 00:14:57,120
Turns out Naini herself spread
the rumours about Fitzy,
155
00:14:57,160 --> 00:15:00,800
overheard her telling someone
that Fitzy weirds her out.
156
00:15:00,840 --> 00:15:03,480
And she did it as an excuse
157
00:15:03,520 --> 00:15:06,120
to get rid of him.
158
00:15:31,360 --> 00:15:34,560
What is this?
159
00:15:36,760 --> 00:15:40,480
I know it sounds weird.
But I love frozen peas.
160
00:15:40,520 --> 00:15:42,520
I'll sit in front of the telly
with a cup of them
161
00:15:42,560 --> 00:15:46,400
and eat them like crisps.
Does that make me a freak?
162
00:15:46,440 --> 00:15:50,080
Definitely not a freak.
163
00:15:50,120 --> 00:15:52,600
Do you have anything like that?
164
00:15:52,640 --> 00:15:55,160
Uhh, I chew ice.
165
00:15:55,200 --> 00:15:57,480
I knew it. You're a freak too.
166
00:15:59,880 --> 00:16:04,840
You know, sometimes, I feel like
you're a bit... I don't know...
167
00:16:04,880 --> 00:16:07,520
closed off,
168
00:16:07,560 --> 00:16:11,480
like there's a whole lot more
going on underneath.
169
00:16:11,520 --> 00:16:15,160
What you see is what you get.
170
00:16:15,200 --> 00:16:17,880
I thought I'd give Fitzy
a chance to defend himself.
171
00:16:17,920 --> 00:16:20,960
I mean, it's not fair if
it's just dumb rumours, right?
172
00:16:21,000 --> 00:16:24,680
You spoke to him?
173
00:16:24,720 --> 00:16:27,840
He flipped at me, Sam,
said I'd been horrible to him
174
00:16:27,880 --> 00:16:30,920
and that he didn't want to
have anything to do with me.
175
00:16:30,960 --> 00:16:33,560
I'm really sorry, Naini.
176
00:16:33,600 --> 00:16:35,600
You think you know someone,
right?
177
00:16:41,000 --> 00:16:44,640
You okay?
178
00:16:44,680 --> 00:16:48,880
Yeah, feeling a bit off.
179
00:16:48,920 --> 00:16:52,480
Allergies, it's my allergies,
Naini. I'm really sorry.
180
00:16:52,520 --> 00:16:55,720
Sam? Sam?
181
00:17:19,480 --> 00:17:20,760
What is happening?
182
00:17:25,040 --> 00:17:26,640
Is this what the message meant?
183
00:17:36,320 --> 00:17:40,640
"Curse"?
184
00:17:40,680 --> 00:17:43,680
"Moondweller, beware,
185
00:17:43,720 --> 00:17:46,520
"your actions have consequences.
186
00:17:46,560 --> 00:17:48,360
"From this moment forth
187
00:17:48,400 --> 00:17:53,320
thou innermost troll
shall become thine outermost."
188
00:18:05,080 --> 00:18:08,360
Trolls must hide.
189
00:18:08,400 --> 00:18:11,360
Stay hidden until sunset.
190
00:18:11,400 --> 00:18:13,560
By sunrise,
you will return to normal.
191
00:18:13,600 --> 00:18:17,760
All you have to do
is stay out of sight.
192
00:18:17,800 --> 00:18:19,360
I can't do that.
193
00:18:42,960 --> 00:18:46,240
I can't do that.
Everyone will hate me.
194
00:18:46,280 --> 00:18:49,880
I'll lose all my friends,
everything.
195
00:18:49,920 --> 00:18:53,000
You have all until the Sun sets
to stay hidden
196
00:18:53,040 --> 00:18:56,080
or admit to your deeds.
197
00:18:56,120 --> 00:19:00,080
Otherwise, you will
remain a troll forever.
198
00:19:04,960 --> 00:19:07,400
Sam, you in there?
Why is the door locked?
199
00:19:07,440 --> 00:19:11,040
Uhh, kind of need to be alone
right now, Fitz.
200
00:19:11,080 --> 00:19:13,120
I'm not myself.
201
00:19:13,160 --> 00:19:15,440
Oh, nerves getting the better
of you, buddy?
202
00:19:15,480 --> 00:19:18,200
Hey, there's some fresh pants
in the drawer if you need them.
203
00:19:18,240 --> 00:19:20,520
Not helping!
204
00:19:20,560 --> 00:19:23,480
Hey, Sammy boy, you'll ace it.
I know you will.
205
00:19:23,520 --> 00:19:28,240
I'm sick, Fitzy.
I don't think I can do it.
206
00:19:28,280 --> 00:19:30,040
You sound all right.
207
00:19:30,080 --> 00:19:33,760
"Sound all right"?
208
00:19:53,800 --> 00:19:56,400
Ah, Mr. Sanford.
209
00:19:56,440 --> 00:19:58,560
Yes, sir?
210
00:19:58,600 --> 00:20:00,720
What's with the hood?
211
00:20:00,760 --> 00:20:05,720
Stage fright, sir, crippling,
I can't go on without it.
212
00:20:05,760 --> 00:20:08,080
You never had
stage fright before.
213
00:20:08,120 --> 00:20:11,440
I've never done a solo before.
214
00:20:11,480 --> 00:20:14,440
But you're really frightened?
215
00:20:14,480 --> 00:20:18,720
Terrified, sir.
216
00:20:18,760 --> 00:20:21,440
Very well, just this once.
Hurry up now.
217
00:20:21,480 --> 00:20:26,440
You don't want
to miss your solo.
218
00:21:28,120 --> 00:21:30,120
Sam? You okay?
219
00:21:30,160 --> 00:21:32,880
Yeah, okay, I've got it.
I've got it. Give me a moment.
220
00:21:42,160 --> 00:21:45,480
Boy, remove your hood.
221
00:21:55,920 --> 00:22:00,720
Well? What are you waiting for?
222
00:22:16,640 --> 00:22:21,600
Admit your deeds.
223
00:22:21,640 --> 00:22:23,760
I will take back the curse.
224
00:22:23,800 --> 00:22:27,320
You will return to normal.
225
00:22:31,320 --> 00:22:36,280
Admit your deeds.
Admit your deeds.
226
00:22:36,320 --> 00:22:38,440
I can't.
227
00:23:36,880 --> 00:23:38,800
Glad to see the back of him.
228
00:23:38,840 --> 00:23:41,760
I heard his mum took him away
for some sort of treatment.
229
00:23:41,800 --> 00:23:44,080
Yeah, and I heard it was
a prank, and he got expelled.
230
00:23:44,120 --> 00:23:46,000
Well, I'm just glad
they found his laptop.
231
00:23:46,040 --> 00:23:48,080
Or else we might
never have spoken again.
232
00:23:48,120 --> 00:23:50,600
Yeah, and I'm glad you're ugly
on the outside, not the inside.
233
00:23:50,640 --> 00:23:51,960
Hey!
234
00:23:52,000 --> 00:23:56,040
Definitely prefer it
that way round.
235
00:24:22,600 --> 00:24:25,320
Words that take seconds to type
236
00:24:25,360 --> 00:24:30,320
can wound forever.
But anonymity goes both ways.
237
00:24:30,360 --> 00:24:34,160
You'll never know who's going
to be your BillyGoat.
17625
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
