All language subtitles for City.Hunter.E11.540p-SAM

Brought to you by WITHS2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Episode 11

Why are you here?

I... got a call to come here.

Are you related to the deceased?

Yes.

M... Mom.

All right, you may enter this way.

Yes.

How long have you known?

Since the time I almost fell
at the broadcasting station...

when I saw your eyes.

And you pretended not to know?

I couldn�t bring myself to tell you.

If you knew,
you would have tried to avoid me even more.

I�m warning you,
don�t get involved in my business anymore.

How can I do that?

The person I shot
is the same one who saved my life twice.

How many lives do you have?

I warned you.
Don�t get involved in my business anymore.

This is my true face.

Snuffing out a life like yours,
is nothing to someone like me.

If you don�t want to die, erase everything
you know about me from your mind.

Go back to the time before you knew me
or even met me.

You said it's not a match?

Yes, the blood you brought
from the crime scene,

and the blood you brought today,
aren�t a match.

How can...?
Are you sure you ran the test properly?

Are you questioning me right now?

I set aside all my work to do this for you
first because you�re a pretty prosecutor.

I�m so sad.

You ended up doing the blood test.

And Prosecutor Kim

was lying in wait to take your blood sample
to the National Forensic Service.

Nothing happened. I switched it
at the National Forensic Service.

That prosecutor suspects you now.

Do you think that by making that one switch,
he'll stop suspecting you?

I�ll be careful not to get caught.

A person who is being careful...

Would he leave his perfectly good home

to go and live with a girl named Kim Na Na
at her house?

What if your identity is exposed?

It hasn't been exposed.

If she ever discovers who you are...

that child will have to die.

We�re here to take revenge.

Don�t be swayed by your personal feelings.

It must have hurt so much...

How many lives do you have?

I warned you,
don�t get involved in my business anymore.

Lee Yoon Sung,

erase Kim Na Na...

for Na Na.

It�s Go Ki Joon and Lee Yoon Sung.

Oh, hey.

Dr. Lee Yoon Sung,

you didn�t go to the Integrated Government
meeting last night? Huh?

When it was our team's turn to present,

the executives got impatient and left
because our presenter didn't show up.

And the whole meeting became a mess.

On my way to Gwacheon,
I went the wrong way and got a little lost.

I'll call the executives right away.

Dr. Lee, you�ve never been to the
Integrated Government Building before?

What do you mean?
He�s been there twice with me.

MIT isn't so impressive after all.

How can you get lost
when you've been there twice...?

Did you go somewhere else by any chance?

It can happen.

He just came from America not long ago,

so he might still be unfamiliar
with the roads in Seoul.

He always gets lost in the Blue House.
Right, Lee Yoon Sung?

It�s my fault.

I'll take responsibility and explain
to the affected departments.

I'll redo yesterday's presentation and
make sure there are no mistakes this time.

He's not going to get lost anymore.

Kim Na Na, come to the bench.

Did you think my warning last time
was a joke?

I was just worried you�d be in a tight spot
because of what happened yesterday.

I told you not to get involved.

I�ve lived my life solely for my objective.

If you become an obstacle,
I won�t forgive you.

I�m not scared at all.

Even if you threaten me like this,
I'm not scared.

The fact that I know your secret
doesn't change anything.

You're still the same Lee Yoon Sung I know.

Don't be mistaken.

Do you think there's any truth to the
Lee Yoon Sung you've seen up until now?

That... is something
you'd know better than me.

You saved me.

With an injured arm and an injured shoulder,
you saved me.

Even if it had been Shin Eun Ah,
I would have saved her.

To me, you're just a prop I used
to cover my identity.

To me, your usefulness has expired.

Pack your things up tonight
and get out of the house.

You, your house...
I don�t need them anymore.

You said even if it had been Shin Eun Ah,
you would have saved her...

That means you didn�t kill
Lee Kyung Wan, right?

I can believe that at least, right?

The eyes of the man named Lee Yoon Sung
I know,

I can trust that too, right?

Don�t make me regret saving your life.

[Letter of Resignation]

Wh... what is this, Dr. Lee?

It�s my resignation letter.

No... I mean why are you resigning?

Is it because of what I said before?

I only asked because I was worried,

like maybe you got into an accident
or something.

That's not the reason.

Then what is it?

The work isn�t interesting,
so I want to change jobs.

Luckily, an opportunity has come up.

Dr. Lee, you can�t do this.

You�re the cornerstone
of our Communications Network Team!

Here, I�ll pretend I never got this,
so take it back.

Please take it.
I�m quitting.

Dr. Lee, what company is it?

What company are you trying to go to?

If you insist on going there,

I�ll go to the higher-ups

and have them run a detailed investigation
on the company, okay?

Either way, I've told you,
so please take care of it quickly.

Ay, wait, wait, wait...

Dr. Lee... Dr. Lee!

Was I too harsh before?

It�s not me.

I�m sorry.

I was following Lee Yoon Sung,

but Kim Na Na suddenly ran
in front of the car, asking for you.

Na Na did?

Yeah.

If it wasn�t for Na Na,
I wouldn�t have lost him.

By the way,

I looked into it...

The reason Lee Yoon Sung got a blood test
was for a woman named Lee Kyung Hee.

Her husband went missing in October 1983.

And her husband was in a special ops team.

October 1983,
a special ops soldier who went missing...

Lee Kyung Hee?

I�m Prosecutor Kim from the Seoul District
Prosecutor's Office, Special Investigations.

I�m sorry, but your husband Park Moo Yul
went missing in October 1983, right?

Yes.

I'd like to know
a few things about your husband.

Can we talk for a moment?

I�d like to know, too.

Twenty-eight years ago,

the place he went to
saying he'd be back shortly,

why he went there,
why he never returned...

I don�t know anything about that.

But why are you curious about it?

It�s related to the case
that I�m working on.

Like your husband, it has to do with the
people who went missing in October 1983.

When your husband went missing,
what was your husband�s job?

He was a security agent for the Blue House.

He was protecting the president
when that big incident occurred at Aung San.

Right after he came back, he disappeared.

You�re saying that your husband was a
security agent assigned to the president,

during his tour at Aung San?

I�m sorry.

I don�t want to think about
the events of twenty-eight years ago.

I�m tired, so please excuse me.

Jin Pyo.

The prosecutor managed to find you too.

What happened twenty-eight years ago?

What was Moo Yul doing when he died?

And why you took my child...
I need to know the truth.

Moo Yul died for his country.

And he was betrayed by his country.

I�ll make it so that those prosecutors
don�t come looking for you again.

The person the prosecutors are looking for,
it isn�t you, is it?

Jin Pyo... I might die.

Before I die, just once...

let me see my child�s face.

Please let me see him just once.

I�m sorry, Kyung Hee.

Your son is dead.

What?

He died... in an airplane crash
five years ago.

You said he was alive!

You said he was living well in America!

I lied to you!

The people who killed Moo Yul
caused your son's death, too.

H... How do you expect me to believe
anything you say?

Last time you said he was living well,
and now you�re saying that he�s dead?

Liar!

[Korean Boy Killed in Airplane Accident]

The small aircraft accident was reported
in a Korean-American newspaper.

But do you think it was really an accident?

That's the kind of people they are.

To achieve their goals,
they treat human lives like they're flies.

You can�t even begin to imagine
how Moo Yul died.

Kyung Hee,

just forget everything that happened.

Get your illness treated,
and live your life.

I�ll help you.

This can�t be happening.

I only lived for the day I'd see my child.

This can�t happen, this can�t happen.

I�m at war with those people now.

If they find out I came here to see you,
you could be in danger.

I found a safe hospital somewhere else,
so let�s go there.

Stay focused!
That�s the only way you�ll live!

Kyung Hee, I...

want you to live well.

No, no... This isn�t right.
It can't be.

Help her pack and watch over her
when she moves to the other hospital.

Why aren�t you answering?

Did you have to go that far?

Telling her that Yoon Sung died,
even though he�s alive and well?

Yoon Sung and I have lived harshly
for our revenge up until now.

We can't let petty things
like personal feelings get in the way.

If Kyung Hee appears in his life,

Yoon Sung will get distracted.

Eat some more!

I don�t have an appetite.

You've lost more weight, eat something.

Aigoo, why can't we have
even one peaceful day?

By the way... Yoon Sung,
can you take a look at this for me?

I wrote a confession letter.

Confession?

Yeah.

The work we do is so dangerous.

If by any chance something happens to me,

poor Na Na will have to bear this injustice
for the rest of her life.

I have to at least send a confession
to put my heart at ease.

Grammar mistakes won't make it
less effective legally, right?

I told Na Na to take her luggage
and move out.

What?

She has nowhere else to go,
how could you tell her to move out?

That's the only way to make her leave me
and convince Father, too.

I�m going to go to the hospital.

Yoon Sung at least eat something
before you go. Yoon Sung!

Did you need something?

I feel very frustrated,
so I wanted to have a Sprite.

Stay here.
I�ll get it for you.

No, I can go.

No...
Stay here.

The patient who was staying here,
Lee Kyung Hee, where did she go?

After a man with a cane came by,
she disappeared.

We�re looking for her right now too,
but I don�t think she�s in the hospital.

What happened?

What do you mean?

What did you do to her?

You went ahead and did what I told you not
to do. But it seems you're scared after all.

Please answer me.

Prosecutor Kim
has started to suspect your identity.

He even found out about the relationship
between your mom and Moo Yul.

If he takes your blood sample
for a DNA test,

your identity will be exposed right away.

Then, in order to find you,
do you think

the Council of Five
will leave your mom alone?

Where is she?

I moved her somewhere safe.

Of course, as long as you don't defy me,

she'll remain safe.

Kim Jong Shik�s punishment...
I�ll leave it to you.

Kill him with your own hands.

But... if you defy me,

your mom will die.

[Sang Gook]

It�s me.

Lee Kyung Hee has disappeared.

I searched the entire hospital,
but she�s not here.

Okay.

Your mom has arrived safely
at the hospital I arranged for her.

Where is that?

I�ll go there.

There's only about one month's time left
to save your mother.

In her current condition, if she doesn�t
get treatment or a bone marrow transplant,

then you know full well
there's no chance she'll survive.

Your method of exacting revenge,
I will acknowledge it.

But you must acknowledge
that my method is also a form of revenge.

If my leg wasn�t like this,
I would have personally taken revenge.

I won't force you.

But... if you go against me,
you will lose two things.

The mother you hate,
but whose life you still want to save,

and the woman
you willingly risked your own life to save...

Father.

This repetitive battle with you
is getting tedious.

The choice is yours.

They have nothing to do with this.

Don�t touch them.

If you do it my way...
then I will do as you ask.

Find Kyung Hee immediately.
Hurry!

And plant a bug at Yoon Sung�s house.

If I can�t meet you...

then what do I have to live for?
Baby...

Students who are protesting against
Chairman Kim Jong Shik

of Myung Mun Foundation
because of school tuition...

It's a wise decision
for young people to not have children..

My oldest child was worried
about me working too hard,

so she just gave up on going to college.

No matter how expensive they say tuition is,

there are situations
when a school has no choice.

What kind of father am I?

- I can�t even hold my head up.
- I will do my best and obtain...

considerable scholarship grants
from enterprises.

I'll do everything in my power

to make the school a tower of ivory,
rather than a tower of bones.

I just arrived.

Have you heard about Seo Yong Hak?

I heard he was delivered straight to my son.

I don't know about
Lee Kyung Wan and Seo Yong Hak,

but I won�t be taken down so easily.
I've committed no unlawful acts.

Are you that confident?

If you can�t find it even if you look, then
it�s not an unlawful act. That is the law.

After I meet with Young Joo, I'll tell you
what I find out about the investigation.

The president wants to see us.

Let�s talk at the Blue House when we meet.

Fine.

Yeah, it�s Dad.

Is work going well?

You�re probably busy
with the City Hunter or whatever.

You called me as soon as you arrived.
What�s going on?

You don�t have any interest in what I do.

Sometimes... I miss the days
when we went fishing together.

Those were good times...

I don�t know
when this friction between us started.

At one time,

I was like you and wanted to stand
on the side of justice and virtue, but...

Without even realizing it,
I rose to the highest ranks...

After I had taste of power,

maybe I just didn't want to let it go.

How about now?
Do you regret it?

No.

The taste is too sweet to regret.

However,
I want you to live a life that befits you.

Take your own path.

Because you�re another me...

No.
I�m not like you.

We�re different, down to the bones.

I�m leaving first.

It's a parting that has already come...

Wow! So pretty.

Later, I�m going to clean it.

[Classified Confidential Documents]

Is this it? The files that my son
wants you to make public?

It was a closed ceremony,
but he came to see me.

He said his investigations
have come to a standstill,

but if he were to obtain these files,
he would make progress.

Does he suspect something?

About Operation Clean Sweep in 1983?

No, I don�t think he suspects.
However...

If he sees this he will catch on.

After what happened to Lee Kyung Wan,
the mountain no longer seems small.

The fact that you didn't burn the files
and called us here,

suggests that you have a desire
to make this public.

I think we should reveal it,
don't you think?

For whom?

Are you going to say it's for the nation
and the citizens again?

Would you still say that after you're
removed from office and sent to prison?

- Chairman Chun...
- I�m against it.

Let this be taken to the grave...
It's what we must do.

That's how I feel as well.

At the very least,
I don't want my son to find out about this.

Whoever commits a wrong, even if it's us,

deserves to be punished by the citizens.

If you want to become
such an honest president, then go ahead.

However, you shouldn't forget
I know the weak point

that could sully your clean and pure image.

Please don't forget this.

Goodbye then.

Dr. Lee.

Seriously, why are you doing this?

I get bored of things easily.

Your resignation hasn't been processed yet.

It�s still in my hands.

Regardless, I've told you clearly,
so please process it quickly.

I�m trying so hard to stop you,
but you�re still going through with this?

Who annoyed Dr. Lee
and made him want to quit?!

It�s not like that.
I�m sorry, Chief.

Chief, I really didn�t lay a hand on him.

I bought him fish, and last time
I bought him meat with my brother, too.

Oh, that shopping bag...

You didn't give it to your girlfriend
because you broke up, right?

Do you want it?

Can I?

This looks very expensive.

I don�t have a girl to give it to anyway.

Then I�m leaving.

Bye.

I�m not going process it!
Okay?

I�ll give you time,
so come back after resting a bit!

Ay, Dr. Lee.
Why are you so aggravating?

It�s me.

Can I see you for a bit?

No, I have something to give you.

Look at this.

- It�s pretty, right?
- Oh, it�s the same one as mine.

Oh, really?

Why is it the same one?

Either way, it�s pretty,
so I�ll let it go.

Who gave it to you?

By the way, did you know
Lee Yoon Sung quit the Blue House?

What?

I heard Lee Yoon Sung originally bought this
for his girlfriend.

But he said he was going to throw it away
so Go Ki Joon took it.

He just packed up his stuff
and is leaving right now.

Isn�t Lee Yoon Sung funny?

We helped each other out
with Judo training,

but he just leaves
without even saying goodbye.

Hold on.

Lee Yoon Sung!

Lee Yoon Sung!

Lee Yoon Sung, let�s talk!

Hey...

It�s not enough to push me away,
you�re going to quit the Blue House?

Is this job a joke to you,
that you can quit so easily?

I wanted to work here so badly
that I even applied three times.

You don�t have to quit because of me.

I'll forget.

I�ll go back to the time before I met you,
Lee Yoon Sung.

I�ll disappear from your life.

I came to tell you that.

So goodbye, don't cry, and smile.

The days filled with emotion,
I'll entrust them all to you.

So goodbye,
to the me who existed alone in the dark.

I need you.

Agent Kim, you have a package.

Thank you.

[Bae Man Deok]

My God...

Aunt, it�s me.

The witness who gave that fake testimony
on the accident sent me a confession letter.

I�ll go to the Prosecutor's Office
as soon as I�m off work.

The prosecutor will be here soon.
Just wait here a little while.

Yes.

The heavens really helped you.

It's been ten years... scary.
Scary.

[ Don't be afraid of the shadows,
it means that there is a light nearby. ]

Oh, this quote....

I really like
this particular part down here.

"Do not be afraid of the shadows.
It just means that there is a light nearby."

Oh, that...

It�s a quote that our prosecutor recites
when he�s going through a rough time.

It's a good quote, isn't it?

Kim Na Na.

Do not be afraid of the shadows.

It just means that there is a light nearby.

It�s a quote that Long Leg Ahjussi sent me.

But the same saying
was on your computer monitor.

It�s a quote I like too,
so every time I go through a hard time...

You think of that saying?

That�s weird.
My Long Leg Ahjussi said that, too.

After my parents' accident,

I exchanged postcards with someone
whose face I don't even know,

and derived courage from this person
for the past 10 years.

Every time I was down,
I gained strength through those letters.

Right?

You�re Long Leg Ahjussi.

- Look, Na Na...
- Please answer.

Every day, I wanted to meet him.

Who is he...?
What kind of person is he?

I wanted to meet him and tell him thank you.

I�m sorry, I didn�t hide it on purpose.

I know, you did it with a good heart.

I kind of thought maybe it wasn't you.

But I�m really surprised it really is you.
It's kind of interesting, too.

Long Leg Ahjussi is Prosecutor Kim,

and you�re going to reinvestigate
my parent's accident.

This kind of fate is rare.

Are you looking into that reinvestigation?

Yes. Oh, right.

Bae Man Deok sent me this.

After the accident,

I couldn�t find him because his
resident registration had been eliminated.

But he sent a full description
of what happened.

He was bribed by someone
named Kim Jong Shik to give false testimony.

He also sent copies of his bank statement.
It's all very detailed.

I'm going to undo this injustice
and clear my parents' names.

Kim Na Na...
I have something to say.

This is going to be really hard because
the statute of limitations has passed,

but I�ll try my best.

I�m going to try my best
to get a reinvestigation, too.

Punishing someone like Kim Jong Shik
is within the power of the law, right?

Thank you.

I�m thankful that you�re Long Leg Ahjussi.

And I�m thankful that you�re helping my dad.

I won�t ever forget your kindness.

[Myung Mun University Accounting Book]
Myung Mun University's 2 billion won fund...

Where did it all go?

What?
Is something wrong?

There's 2 billion won missing
from the university fund.

I went through all of Kim Jong Shik's
accounts, but there are barely any deposits.

And I didn't find any hidden accounts.

You know Kim Jong Shik, he treats
the Foundation's money like it's his own.

I had a drink with his household gardener.

He said he gets paid by the university
and is listed as an university employee.

He doesn�t pay him with his own money?

No.

Rotten man...

The students are eating triangle kimbab
for a meal to save money for tuition,

but he uses the money like that?

Yoon Sung, eat this.

Why seasoned chicken out of the blue?

Tomorrow is my deceased mother�s birthday.

I came back to Korea after ten years,
so I�m going to make her a birthday meal.

My mom...

No matter how much I made her worry,
she always put up with me.

So your mom was like that.

It�s good.

- It�s good?
- Yeah.

Ahjusshi.
Take some seasoned chicken to Father.

Shall I?

Go...
And attach this to his cane if you can.

What is this?

A tracking device...

What... what if I get caught?

I�m really going to die this time, Yoon Sung.

If we track Father's whereabouts,
I'll be able to find her.

We can't just sit around and do nothing.

Yeah, that�s true, but...

I�m really scared, Yoon Sung.

Father's guard is down around you,
so you�ll be fine.

That�s true, but...

If I get caught like last time, I�m really
going to go be sent to the underworld.

Tomorrow is my mom�s birthday...

If that happens again,
send me a secret code.

What?

XYZ?

What is this?

The last three letters of the alphabet,
meaning you have nowhere else to go.

I already have nowhere else to go right now...

Mom, Dad...
I have to leave this house.

I might not be able to protect it,

but Bae Man Deok has appeared now,

so I�ll relieve you of the injustice
that you went through.

Unni.

Oh, Na Na...

Unni, I�m sorry, but can I spend
a couple of days here?

I don�t have anywhere to go.

What do you mean,
you don�t have anywhere to go?

Something happened...

Then go to my place.
You can stay with me.

No, no. The sofa is fine.
I can sleep well on the sofa.

By the way, did you know
my Long Leg Ahjussi is Prosecutor Kim?

You said you've been friends with him
for ten years.

Huh?
I didn�t know.

So you didn't know...

Anyway, Prosecutor Kim said he�d help with
the reinvestigation of my parent's accident.

I have you and Prosecutor Kim.

I think I�m very fortunate, right?

I didn�t want to come empty handed,

so I brought some seasoned chicken.

Don�t get in my way.

Just remember the fact
that I�m taking revenge against the trash

who only worry of filling their own bellies,
at the expense of 20 lives.

Yes.

Anyone who interferes with my revenge,

whether it's Yoon Sung or anyone else,
I�ll eliminate all of them.

Um...

What?
You think it�s poisoned?

These guys don't have the guts.

Oh, Boss, there�s dust on your cane.

Dust...
It�s black, so you can see it easily.

I�m going to leave now.

They dared to put a tracker on me.

Did you send
what I told you to send to Prosecutor Kim?

Yes.

[The next target is Kim Jong Shik.
- City Hunter]

Where are you going?
What were you looking at? Geez...

Step outside.

What are you doing here without calling?

I received this letter.

He never did this before, but the
City Hunter says you�re the next target.

Do you know something?

How would I know?

Lee Kyung Wan, Seo Yong Hak,
were both sent to me by the City Hunter.

And both of them committed crimes
so shameful that they've enraged citizens.

But this time...
the City Hunter is zeroing on you.

I've done nothing.
I�m innocent.

Are you really that confident?

I have dedicated my entire life
to this nation's education.

I have a heart
free of guilt.

Do you believe the City Hunter over me?

If I didn�t know
about the accident ten years ago,

I would trust you more.

What do you mean,
"the accident ten years ago"?

The car accident you were in while driving.

You knew the witness
was on probation for gambling,

so you used that to blackmail him.

You said you could make it look like
he was at a gambling casino.

The other party is lying in a vegetative
state? What's there to worry about?

Let's change that testimony.

I will compensate you enough
to live off for the rest of your life.

That's how you paid him off
and made him change his testimony.

You made the victim the offender, made him
take the blame for your drunk driving.

Stop it.

You knew that,
and that�s why you hate me?

The reason
you suddenly distanced yourself from me...

Because my great respect for you...
led to an equal level of disappointment.

I want to see a father
I can respect again.

The victim�s daughter brought in proof
that the case was manipulated.

The witness who worked for you
sent in a confession.

The statute of limitations has passed.

I can stand tall in the face of the law.

Will you be able to wash away your crime
with time?

The accident ten years ago...

I want to see a dad who doesn�t cover it up,
but apologizes for it.

What if I can�t do that?

Fine.

But if you're found to be corrupt,

will you be able to stand tall
in front of the law, like now?

I will fully demonstrate to you,
the strength of the law that I protect.

Bae Man Deok, Kim Na Na...

I want to see both of them.

Yeah, Yoon Sung.

Yeah, I got here okay.

Did you think
I wouldn�t be able to find my own mom?

The tracker?

I wasn't able to attach it.

I think the boss knew,
he kept staring at me.

I couldn�t summon the courage, Yoon Sung.

You put it on next time.

Yeah, I�m going to visit my mom
and I�ll see you back in Seoul. Yeah.

Mom...

Your unfilial son is here.

You waited a long time, right?

Today is your birthday.

I brought seaweed soup and your
favorite fish, and some seasoned chicken.

Mom, your son is doing good things
these days.

I�m catching bad guys, Mom.

Don�t worry about your son,
and be in peace.

[Shik Joong ahjussi: XYZ]

Ahjusshi...

Who are you?

Bae Man Deok...
Hey, Bae Man Deok.

Get up, Bae Man Deok.

Wake up...
Wake up, Bae Man Deok.

Bae Man Deok...

Na Na...
Kim Na Na?

Why are we here?

That�s what I want to ask.

You were in hiding.

Why did you suddenly show up now
and send me that evidence?

It�s a long story for me to tell you.

You, Jerk...

- Because of you, my dad...
- I know. I know, I know.

I know that I�m a real jerk.

I've been living knowing I wronged you,
Na Na.

I have a lot to say,
but let�s talk after we get out of here.

Where is this place?

I think it�s related
to Kim Jong Shik�s case.

Oh, my God... Huay Ni.
Oh, my God... Huay Ni. I'm going to...

die without anyone knowing.
Oh, my God. Oh, my God.

Bae Man Deok, is this the time to cry?

- You can move, right?
- Ay...

It's just that nothing like this has ever...

I�m going over there,
so try to untie this rope.

- Hurry.
- Okay, hold on.

Stay focused, Bae Man Deok.

If I die here, my parent�s accident
is going to stay covered up like this.

I absolutely can�t die here.

Pull, pull, pull...

This is Kim Jong Shik�s house.

Did Kim Jong Shik kidnap Ahjusshi?

Four digits means... 24 possible options.

I�ll give it a try.

Excuse me.

I really have to use the bathroom.

Hey!

I have to go to the bathroom.

Just go right there.

But how could I relieve myself here
in front of a guy?

You don�t even know when
you�re going to die, so stop being so picky.

Bastard!

Jerk, hold still.

They got free!
Get them!

Kim Na Na, what are you doing here?

I was drugged and then dragged here.

Yoon Sung, how did you get here?

The tracker...

This saved me!

You two know each other?

Oh... I�ll explain later.
Let�s go now, it�s dangerous.

Run faster!
Over there!

Ahjusshi.
Give me the tracker.

Why?
We�re not leaving now?

I have to go somewhere for a bit.

I parked the car over there,
so wait with Na Na there.

Let�s just leave together, Yoon Sung.

It will be quick.

Lee Yoon Sung.

The two of them got away, get them!

Kim Na Na, run as fast as you can.

50,000 won bills are 15.4 cm x 6.8 cm,
the thickness is about 1.2.

That's approximately 16 cm x 7 cm.

3.2 m long and 1.4 m wide.

There are 20 rows and 20 columns.

So that's about 20 million won per layer.

It�s about 1.2 m high, so...

The total is 200 billion...

It�s all here!

Na Na. Let�s go to the car.
Yoon Sung told us to go to the car and wait.

He's been in there a while...

- I�m going inside.
- Hey!

Do you know how upset Yoon Sung gets
when you stick your neck out?

Why are your guts so big
compared to your body?

But what kind of a relationship
do you have with Yoon Sung?

- I�ll tell you if you go to the car.
- We got him!

Yoon Sung!

That jerk, what did he do to our Yoon Sung?

Where did you say the car was?

Over there.

Let�s go.

Who are you?

What were you doing
charging into someone else�s house?

You guys know why I came.

Yeah.
Talk back all you want.

Your life is about to end anyway.

I don�t know why you�re targeting
Chairman Kim Jong Shik, but...

It's not going to work.

Why?

Because you�re going to die today.

Let go...

What?

I said let go.
I care a lot about my hairstyle.

You Bastard...

Hold it!

Whoa, whoa, whoa...

Untie him.

Come, hit me.

Whoa, whoa!

I'm over here, You Idiot.

Ah, seriously...

Let go!

I think they drugged Yoon Sung.

I�m going to call...
It�s in the car.

I�m going to go call either the boss or the
police, so stay here and keep watch. Okay?

Come on.

Hey, get up, get up.

I said hit me straight, Jerk!

Kim Na Na?

Seriously...

You bastard!

Kim Na Na...

Kim Na Na...

Why?

Why?

You saved me... twice.

Did you... hurt this much, too?

Don�t talk.
Don't say a word.

Did you... hate me?

I'd like it if you say you didn't.

I wanted... to say thank you.

Why did you run in and get shot?

Why did you run in and get shot?!

Thank goodness it wasn't you.

Kim Na Na...

Kim Na Na. Kim Na Na.

Kim Na Na!

Kim Na Na...

Brought to you by WITHS2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Main Translator: sparklinghugs

Spot Translator: meju

Timer: soutsada7

Editor/QC: langdon813

Coordinators: mily2, ay_link

Watch dramas legally at
dramafever.com l crunchyroll.com