Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,257 --> 00:00:26,970
Para muchos,
esta misi�n en Bolonia
2
00:00:26,971 --> 00:00:29,182
ser� la �ltima.
3
00:00:29,183 --> 00:00:31,646
No hay otra forma de dec�rselos.
4
00:00:31,647 --> 00:00:35,069
Las estad�sticas lo indican.
5
00:00:35,070 --> 00:00:37,323
As� que...
6
00:00:37,324 --> 00:00:38,868
si alguno de ustedes termina
7
00:00:38,869 --> 00:00:41,290
en el lado malo
de las estad�sticas
8
00:00:41,291 --> 00:00:43,252
y bajo riesgo de sonar obvio,
9
00:00:43,253 --> 00:00:46,091
quisiera destacar
que su sacrificio
10
00:00:46,092 --> 00:00:48,848
no habr� sido en vano.
11
00:01:17,822 --> 00:01:19,534
�Lorenzo, Leonardo!
12
00:01:21,287 --> 00:01:22,832
Bien, bien.
13
00:01:25,797 --> 00:01:28,217
�Yossarian!
Me alegra verte.
14
00:01:28,218 --> 00:01:29,887
Hola, Milo.
�Qu� tal todo?
15
00:01:29,888 --> 00:01:32,266
- Bien. Prueba la sopa. Gianni.
- �Qu�?
16
00:01:32,267 --> 00:01:34,606
Dale a Yossarian una
cucharada de esa zuppa.
17
00:01:38,405 --> 00:01:40,325
Espera a probar esto.
18
00:01:46,964 --> 00:01:48,675
Cielos, Milo.
19
00:01:48,676 --> 00:01:50,929
Dime si no es la mejor
sopa de tomate que probaste.
20
00:01:50,930 --> 00:01:52,891
Es la mejor sopa de tomate
que prob�.
21
00:01:52,892 --> 00:01:55,187
Jes�s, estos italianos
saben cocinar.
22
00:01:55,188 --> 00:01:56,816
Incluso los peque�os.
23
00:01:56,817 --> 00:01:58,862
Hoy debo ir a Gales.
24
00:01:58,863 --> 00:02:02,202
Viene algo muy especial
de all�. No te lo creer�s.
25
00:02:04,749 --> 00:02:06,794
Escucha.
26
00:02:06,795 --> 00:02:08,213
Tengo que...
27
00:02:08,214 --> 00:02:09,633
Tengo que pedirte algo.
28
00:02:09,634 --> 00:02:12,514
Lo que sea.
�Qu� sucede?
29
00:02:12,515 --> 00:02:16,438
�Qu� dir�as si te pido
30
00:02:16,439 --> 00:02:18,651
que pongas esto...
31
00:02:18,652 --> 00:02:20,782
en esa sopa?
32
00:02:22,911 --> 00:02:25,498
Yossarian,
eso es jab�n para la ropa.
33
00:02:25,499 --> 00:02:27,711
No quiero volar a Bolonia, Milo.
34
00:02:27,712 --> 00:02:29,380
Muchos de nosotros moriremos.
35
00:02:29,381 --> 00:02:31,803
Yo-yo, probaste la sopa.
Es una obra de arte.
36
00:02:31,804 --> 00:02:34,182
Lo es y ese jab�n
no tiene sabor.
37
00:02:34,183 --> 00:02:36,269
- Te lo juro.
- �C�mo lo sabes?
38
00:02:36,270 --> 00:02:38,859
Cr�eme, solo...
Conf�a en m�.
39
00:02:40,655 --> 00:02:42,490
Esta empresa se construy�
sobre mi buen nombre
40
00:02:42,491 --> 00:02:43,910
y mi trabajo es que siga as�.
41
00:02:43,911 --> 00:02:46,164
Bolonia es peligrosa.
Ser� un desastre
42
00:02:46,165 --> 00:02:48,168
y si nos enfermamos unos d�as,
43
00:02:48,169 --> 00:02:50,464
la 10 de infanter�a har� el
trabajo por nosotros en tierra.
44
00:02:50,465 --> 00:02:51,801
Soy el oficial del comedor,
Yo-Yo.
45
00:02:51,802 --> 00:02:53,053
Es un puesto sagrado.
46
00:02:53,054 --> 00:02:54,682
Mi deber sagrado es alimentarte
47
00:02:54,683 --> 00:02:58,105
y nutrirte,
no enfermarte de gravedad.
48
00:02:58,106 --> 00:03:01,571
Tu deber sagrado
es mantenernos con vida.
49
00:03:01,572 --> 00:03:04,243
Prefiero estar enfermo
que muerto.
50
00:03:09,128 --> 00:03:12,466
- Hola, chicos.
- Hola, Yo-Yo.
51
00:03:12,467 --> 00:03:14,347
La cena de hoy es importante,
no tomen la sopa.
52
00:03:14,348 --> 00:03:15,765
- �Qu�?
- �De qu� hablas?
53
00:03:15,766 --> 00:03:18,455
No tomen la sopa, �s�?
54
00:03:18,456 --> 00:03:20,583
- Bien.
- Nada de sopa.
55
00:03:43,739 --> 00:03:45,575
Brindemos por Clevinger, chicos.
56
00:03:45,576 --> 00:03:48,998
- Por Clevinger,
TODOS: Clevinger.
57
00:03:48,999 --> 00:03:50,877
Pobre chico.
58
00:03:50,878 --> 00:03:52,923
Quiz�s sigui� volando.
59
00:03:52,924 --> 00:03:54,467
Quiz�s se fue a Suiza.
60
00:03:54,468 --> 00:03:56,847
No, Clevinger no har�a eso.
No sin decirnos.
61
00:03:56,848 --> 00:03:58,727
Quiz�s nos env�e una postal.
62
00:04:01,440 --> 00:04:03,695
�Quieres ir
a Suiza conmigo, Yo-Yo?
63
00:04:03,696 --> 00:04:04,947
�Visitar a Clevinger?
64
00:04:04,948 --> 00:04:06,701
No bromear� sobre Clevinger.
65
00:04:06,702 --> 00:04:08,413
Est� bien.
66
00:04:10,835 --> 00:04:13,422
�Quieres ir a Suiza conmigo?
67
00:04:13,423 --> 00:04:15,635
Cr�eme, ya lo pens�.
68
00:04:15,636 --> 00:04:17,346
Desertar no es la soluci�n.
69
00:04:17,347 --> 00:04:18,891
A menos que quieras
70
00:04:18,892 --> 00:04:20,603
vivir como un fugitivo
el resto de tu vida.
71
00:04:20,604 --> 00:04:22,356
Solo podemos teorizar.
72
00:04:22,357 --> 00:04:24,611
Nunca llevas
combustible suficiente.
73
00:04:24,612 --> 00:04:27,826
Supongamos que lo tuvieras.
�Ad�nde ir�as?
74
00:04:27,827 --> 00:04:29,495
No ir�a a Suiza.
75
00:04:29,496 --> 00:04:31,374
Los suizos est�n obligados
a encerrarte.
76
00:04:31,375 --> 00:04:33,462
Son casi alemanes.
77
00:04:33,463 --> 00:04:36,844
Si tuvieras el combustible,
que no lo tienes,
78
00:04:36,845 --> 00:04:39,641
lo mejor ser�a
pasar de largo Suiza
79
00:04:39,642 --> 00:04:41,394
e ir a Suecia.
80
00:04:41,395 --> 00:04:43,649
�Estuviste investigando?
81
00:04:43,650 --> 00:04:45,069
Suecia es mejor que Suiza.
82
00:04:45,070 --> 00:04:46,237
�Por qu�?
83
00:04:46,238 --> 00:04:49,436
En Suecia puedes
nadar desnudo con chicas lindas
84
00:04:49,437 --> 00:04:50,496
de voz sensual.
85
00:04:50,497 --> 00:04:52,751
Y puedes ser padre de una tribu
86
00:04:52,752 --> 00:04:55,590
de ni�os ileg�timos
con cuantas suecas desees,
87
00:04:55,591 --> 00:04:58,554
sin necesidad de casarte
y todos pueden vivir
88
00:04:58,555 --> 00:05:00,809
en la misma casa
y llevarse bien.
89
00:05:00,810 --> 00:05:04,691
Y el estado te ayuda con
el nacimiento, la educaci�n
90
00:05:04,692 --> 00:05:07,864
y los ni�os
salen a la vida sin estigma.
91
00:05:07,865 --> 00:05:09,993
Todos felices
y mis esposas me aman.
92
00:05:09,994 --> 00:05:14,545
- �De verdad nadan desnudas?
- Totalmente desnudas.
93
00:05:14,546 --> 00:05:16,882
Totalmente desnudas.
94
00:05:16,883 --> 00:05:19,471
Dulces sue�os esta noche.
Santo cielo.
95
00:05:20,724 --> 00:05:22,226
- �Yossarian?
- Hola.
96
00:05:22,227 --> 00:05:23,478
- Hola.
- �Qu� averiguaste?
97
00:05:23,479 --> 00:05:25,149
�Sobre qu�?
98
00:05:25,150 --> 00:05:26,610
El libro que ibas a leer.
99
00:05:26,611 --> 00:05:28,280
�Qu� libro?
100
00:05:28,281 --> 00:05:31,244
El libro sobre
c�mo me ir� a casa.
101
00:05:31,245 --> 00:05:33,206
- Ese.
- S�, ese.
102
00:05:33,207 --> 00:05:35,753
No mucho,
y ahora no puedo hablar.
103
00:05:35,754 --> 00:05:37,174
�Por qu� no?
104
00:05:38,677 --> 00:05:40,680
�Qu� haces?
105
00:05:40,681 --> 00:05:42,851
�Qu� haces con la cabeza?
106
00:05:42,852 --> 00:05:45,523
No puedo hablar
frente a Cathcart.
107
00:05:45,524 --> 00:05:47,027
No est� escuchando.
108
00:05:48,404 --> 00:05:50,324
Estoy avanzando,
pero no puedo hablar.
109
00:05:50,325 --> 00:05:51,953
�Avanzando en qu�?
110
00:05:52,872 --> 00:05:55,000
No puedo hablar ahora.
111
00:05:55,001 --> 00:05:56,170
Cielos.
112
00:05:57,255 --> 00:05:59,218
�Avanzando en qu�?
113
00:06:14,749 --> 00:06:17,295
�LTIMA FRONTERA
114
00:06:23,892 --> 00:06:26,146
Jesucristo.
115
00:06:33,704 --> 00:06:36,291
- �C�mo est�n, muchachos?
- No muy bien, Doc.
116
00:06:36,292 --> 00:06:39,171
No hay forma de que salgamos
ma�ana a Bolonia, �cierto?
117
00:06:39,172 --> 00:06:41,176
Bolonia se cancela.
118
00:06:48,190 --> 00:06:51,363
�"No tomen la sopa"!
119
00:06:52,323 --> 00:06:55,037
Sabes que
nos enviar�n de nuevo ma�ana.
120
00:06:55,038 --> 00:06:56,707
Alg�n d�a me lo agradecer�s,
McWatt.
121
00:06:56,708 --> 00:06:58,586
�Cu�nto crees
que durar� la diarrea?
122
00:06:58,587 --> 00:07:00,965
�Dos d�as como mucho?
123
00:07:00,966 --> 00:07:03,888
Saldremos pasado ma�ana
como mucho.
124
00:07:03,889 --> 00:07:05,600
No es cierto.
125
00:07:05,601 --> 00:07:07,604
La 10a de infanter�a est�
yendo a Bolonia ahora mismo.
126
00:07:07,605 --> 00:07:09,398
Ellos limpiar�n
la artiller�a por nosotros.
127
00:07:09,399 --> 00:07:12,321
Cielos, no sabes c�mo funciona.
128
00:07:12,322 --> 00:07:15,578
Vi los mapas.
Est�n a solo dos d�as.
129
00:07:15,579 --> 00:07:17,414
De verdad no sabes
c�mo funciona esto.
130
00:07:17,415 --> 00:07:18,793
�C�mo funciona qu�?
131
00:07:18,794 --> 00:07:21,380
Todo, Yossarian.
Ese es el punto.
132
00:07:21,381 --> 00:07:23,051
�Qu� punto?
�Cu�l es el punto?
133
00:07:23,052 --> 00:07:24,555
Exacto.
134
00:07:26,266 --> 00:07:28,394
Es un tema de tiempos
135
00:07:28,395 --> 00:07:30,482
y cuando te lleg� la hora,
te lleg� la hora.
136
00:07:30,483 --> 00:07:32,655
Al diablo con eso, McWatt.
137
00:07:37,748 --> 00:07:40,169
�Oye, Yossarian!
�Oye!
138
00:07:41,965 --> 00:07:43,341
Sube.
139
00:07:43,342 --> 00:07:44,594
�Qu� es esto?
140
00:07:44,595 --> 00:07:46,347
Lo traje de Gales.
141
00:07:46,348 --> 00:07:47,474
Encontr� un dep�sito repleto.
142
00:07:47,475 --> 00:07:50,355
65 en tierra, 35 en agua.
143
00:07:50,356 --> 00:07:53,738
Cuando la guerra se termine,
los enviar� a Minnesota.
144
00:07:54,447 --> 00:07:56,325
Te tengo una noticia.
145
00:07:56,326 --> 00:07:58,789
Igual los enviar�n a Bolonia.
146
00:07:58,790 --> 00:08:00,417
�De qu� sirvi� lo de ayer?
147
00:08:00,418 --> 00:08:02,421
Ni bien los hombres
dejen de ir al ba�o,
148
00:08:02,422 --> 00:08:04,008
ir�n a Bolonia.
149
00:08:04,009 --> 00:08:06,012
Pero esta vez
tendremos apoyo de tierra.
150
00:08:06,013 --> 00:08:07,347
Te tengo malas noticias.
151
00:08:07,348 --> 00:08:10,855
Les cambiaron la ruta, de la carretera
de Bolonia a la carretera de Argenti.
152
00:08:10,856 --> 00:08:14,613
Debido a una epidemia
en la Base A�rea de Pianosa.
153
00:08:14,614 --> 00:08:16,158
Todo saldr� bien, amigo.
154
00:08:28,265 --> 00:08:29,517
Debo ver al Mayor.
155
00:08:29,518 --> 00:08:30,859
Ahora no puede, se�or.
156
00:08:30,860 --> 00:08:32,442
- �Entonces, cu�ndo?
- Cuando salga a almorzar.
157
00:08:32,443 --> 00:08:34,264
- Entonces, podr� entrar.
- �C�mo dijo?
158
00:08:34,265 --> 00:08:37,701
El Mayor Mayor
nunca ve a nadie en su oficina.
159
00:08:38,745 --> 00:08:40,372
Entonces, �cu�ndo puedo verlo?
160
00:08:40,373 --> 00:08:42,794
Nunca, se�or.
161
00:08:42,795 --> 00:08:44,380
�Oye, Mayor!
162
00:08:44,381 --> 00:08:46,259
- �Debo pedirle que se vaya!
- �Mayor!
163
00:08:46,260 --> 00:08:48,138
- �Mayor! Ven...
- �Se�or!
164
00:09:03,294 --> 00:09:04,963
- Yossarian.
- Hola.
165
00:09:04,964 --> 00:09:07,467
Tu hombre est� loco.
166
00:09:07,468 --> 00:09:09,430
��l? Solo est�...
167
00:09:09,431 --> 00:09:12,020
Dios.
Cielos.
168
00:09:16,361 --> 00:09:18,699
�De qu� avance estabas hablando?
169
00:09:18,700 --> 00:09:20,201
�Qu� avance?
170
00:09:20,202 --> 00:09:22,540
"El" avance.
Estuviste leyendo
171
00:09:22,541 --> 00:09:24,376
el manual operativo
y me dijiste la otra noche
172
00:09:24,377 --> 00:09:25,796
que hab�as avanzado.
173
00:09:25,797 --> 00:09:27,675
No avanc� en nada.
174
00:09:27,676 --> 00:09:28,802
�Lo le�ste?
175
00:09:28,803 --> 00:09:31,141
Es muy dif�cil de leer.
176
00:09:33,312 --> 00:09:35,691
No podemos volar a Bolonia.
177
00:09:35,692 --> 00:09:38,321
Cayeron 36 aviones
de otros escuadrones
178
00:09:38,322 --> 00:09:40,158
en los �ltimos diez d�as.
179
00:09:40,159 --> 00:09:42,245
Es un cementerio de B-25s.
180
00:09:42,246 --> 00:09:44,333
No ser�as normal
si no tuvieras miedo.
181
00:09:44,334 --> 00:09:46,880
Aun los m�s valientes
lo experimentan.
182
00:09:46,881 --> 00:09:49,093
Te preguntar� algo.
183
00:09:49,094 --> 00:09:50,387
�Por qu� te uniste?
184
00:09:50,388 --> 00:09:51,515
Porque era lo correcto.
185
00:09:51,516 --> 00:09:53,142
- Hacer el bien.
- Exacto.
186
00:09:53,143 --> 00:09:55,564
Y puedes hacerlo desde aqu�.
187
00:09:55,565 --> 00:09:57,860
Puedes salvar vidas desde aqu�.
188
00:09:57,861 --> 00:10:00,533
No entiendo exactamente
qu� crees que puedo hacer.
189
00:10:00,534 --> 00:10:04,081
Eres Mayor. Eres
el Mayor Mayor Mayor Mayor.
190
00:10:04,082 --> 00:10:06,545
- Puedes firmar cosas.
- �Qu� cosas?
191
00:10:06,546 --> 00:10:07,964
- El formulario.
- �Qu� formulario?
192
00:10:07,965 --> 00:10:09,509
Para darnos de baja.
193
00:10:09,510 --> 00:10:10,886
�Darte de baja? �Por qu�?
194
00:10:10,887 --> 00:10:13,892
Darnos de baja por...
195
00:10:13,893 --> 00:10:16,188
riesgo il�gico de muerte.
196
00:10:16,189 --> 00:10:17,775
No puedo dar de baja
a un escuadr�n,
197
00:10:17,776 --> 00:10:19,194
ni siquiera a una cuadrilla.
198
00:10:19,195 --> 00:10:21,031
Entonces solo a m�.
Dame de baja.
199
00:10:21,032 --> 00:10:23,453
Sup�n que todos
se sintieran as�.
200
00:10:23,454 --> 00:10:26,794
Entonces ser�a un tonto
si sintiera otra cosa, �o no?
201
00:10:27,963 --> 00:10:30,593
�Quieres que te d� de baja
202
00:10:30,594 --> 00:10:32,179
mientras tus amigos
vuelan a Bolonia?
203
00:10:32,180 --> 00:10:33,724
�Por qu� no?
204
00:10:33,725 --> 00:10:35,728
No ser�a m�s arbitrario
205
00:10:35,729 --> 00:10:39,485
que otras decisiones
que toman por m�.
206
00:10:39,486 --> 00:10:41,363
No temo a los alemanes.
207
00:10:41,364 --> 00:10:43,619
Temo a Cathcart decidiendo
208
00:10:43,620 --> 00:10:45,790
que debo volar m�s misiones.
209
00:10:45,791 --> 00:10:49,923
Temo a quien decide d�nde
lanzar bombas en el mapa.
210
00:10:49,924 --> 00:10:51,885
�Qui�n es esa persona?
211
00:10:51,886 --> 00:10:53,972
A eso hemos llegado.
212
00:10:53,973 --> 00:10:56,561
Tememos a una l�nea en el mapa.
213
00:10:56,562 --> 00:10:59,233
�Sabes c�mo se siente?
214
00:10:59,234 --> 00:11:01,614
�Temerle a un trozo de hilo?
215
00:12:14,885 --> 00:12:16,596
Lamento molestarlo, se�or.
216
00:12:16,597 --> 00:12:19,351
Tomamos Bolonia, se�or.
217
00:12:19,352 --> 00:12:21,063
�Qui�n?
218
00:12:21,064 --> 00:12:22,858
No lo s�, se�or.
219
00:12:22,859 --> 00:12:24,654
Estuve en la sala
de conferencias.
220
00:12:24,655 --> 00:12:28,245
La l�nea de bombardeo ahora est�
60 millas al norte de Bolonia.
221
00:12:31,669 --> 00:12:33,881
Gracias, soldado.
222
00:12:43,693 --> 00:12:46,740
Se�or, soy yo.
Korn.
223
00:12:46,741 --> 00:12:49,286
- �Qu� sucede, Korn?
- Lamento despertarlo.
224
00:12:49,287 --> 00:12:53,461
Pens� que querr�a saber
que tomamos Bolonia.
225
00:12:53,462 --> 00:12:55,423
- �Cu�ndo?
- Anoche, se�or.
226
00:12:55,424 --> 00:12:57,385
La l�nea de bombardeo
est� ahora 60 millas
227
00:12:57,386 --> 00:12:59,974
al norte de la ciudad.
228
00:12:59,975 --> 00:13:02,563
- Eso es fant�stico.
- Lo mismo pens�.
229
00:13:02,564 --> 00:13:05,685
Entonces, �cancelo la misi�n?
230
00:13:05,686 --> 00:13:07,864
�Por supuesto! No vamos
a bombardear a los nuestros, �o s�?
231
00:13:07,865 --> 00:13:10,286
Por supuesto que no, se�or.
Por supuesto que no.
232
00:13:10,287 --> 00:13:13,752
�Yo-Yo!
�Yo-Yo, despierta!
233
00:13:13,753 --> 00:13:16,090
�Quieres o�r las noticias?
234
00:13:16,091 --> 00:13:18,762
La 10a de infanter�a
tom� Bolonia.
235
00:13:18,763 --> 00:13:21,643
- �Qu�?
- La tomaron anoche.
236
00:13:21,644 --> 00:13:23,772
Santo cielo.
237
00:13:23,773 --> 00:13:25,609
Santo cielo.
238
00:13:25,610 --> 00:13:27,989
�Podr� ver a mi chica!
�Me voy a Roma!
239
00:13:34,670 --> 00:13:38,760
Oye, no le rompete.Fragile. Attenti! Attenti!
240
00:13:38,761 --> 00:13:40,848
�Qui�n es Milo Minderbinder?
241
00:13:40,849 --> 00:13:43,352
Hola, Mayor. Soy yo.
242
00:13:43,353 --> 00:13:45,566
El Sr. Costillas de Cordero.
243
00:13:45,567 --> 00:13:47,277
As� es, se�or.
244
00:13:47,278 --> 00:13:50,784
Hijo, �por qu� me dicen
que todo avi�n
245
00:13:50,785 --> 00:13:53,832
sin fines de combate
debe solicitarse a usted?
246
00:13:53,833 --> 00:13:55,334
Es la l�nea de mando, se�or.
247
00:13:55,335 --> 00:13:57,255
Emanuele.
Rapido, rapido.
248
00:13:57,256 --> 00:13:58,508
Necesito un avi�n a Bolonia.
249
00:13:58,509 --> 00:14:00,011
�Bolonia?
250
00:14:00,012 --> 00:14:02,725
Tomamos Bolonia.
Necesito ir all�.
251
00:14:02,726 --> 00:14:04,352
�Tomamos Bolonia?
252
00:14:04,353 --> 00:14:07,318
As� es, hijo.
Tomamos Bolonia.
253
00:14:39,925 --> 00:14:42,346
ROMA
254
00:14:43,641 --> 00:14:45,059
No entiendo.
255
00:14:45,060 --> 00:14:46,311
�Por qu� no pagas por las tres
256
00:14:46,312 --> 00:14:47,731
y despides a las otras dos?
257
00:14:47,732 --> 00:14:49,568
Porque Clara se enojar� conmigo
258
00:14:49,569 --> 00:14:52,950
por hacerla trabajar y pagarles a las
dem�s para darles la noche libre.
259
00:14:52,951 --> 00:14:57,584
Dice que si la quiero, le dar�a a ella la
noche libre y me acostar�a con las otras.
260
00:14:57,585 --> 00:14:59,337
�Y cuestan $30 cada una?
261
00:14:59,338 --> 00:15:02,343
S�, 30.
262
00:15:02,344 --> 00:15:04,854
Es mucho dinero
para chicas como ellas.
263
00:15:04,855 --> 00:15:07,240
- Adem�s, nunca pagu� en mi vida.
- No, no entiendes.
264
00:15:07,241 --> 00:15:08,606
No necesitas pagar nada.
265
00:15:08,607 --> 00:15:10,610
Yo pagar� por las tres,
solo deben llevarse
266
00:15:10,611 --> 00:15:12,531
a las otras dos,
as� ella no se enoja.
267
00:15:12,532 --> 00:15:14,284
No entiendo por qu�
debes pagarles
268
00:15:14,285 --> 00:15:16,371
- a sus amigas.
- �Para hacerla feliz!
269
00:15:16,372 --> 00:15:18,212
Recuerdo una vez que enga�amos
270
00:15:18,213 --> 00:15:20,756
a dos chicas est�pidas
de la prepa.
271
00:15:20,757 --> 00:15:22,926
Las hicimos dormir con todos
amenaz�ndolas con llamar
272
00:15:22,927 --> 00:15:25,849
a sus padres y decirles
que estaban durmiendo con todos.
273
00:15:25,850 --> 00:15:28,772
�A qu� te refieres con "dormir"?
274
00:15:28,773 --> 00:15:30,984
Tener sexo, coger, ya sabes.
275
00:15:30,985 --> 00:15:35,660
Entonces, �las enga�aron
y luego se las cogieron?
276
00:15:35,661 --> 00:15:38,123
Claro.
Fue divertido.
277
00:15:38,124 --> 00:15:41,129
�Y las chicas?
�Tambi�n se divirtieron?
278
00:15:41,130 --> 00:15:42,800
Por supuesto.
279
00:15:42,801 --> 00:15:46,474
�Entonces las obligaron
a divertirse? �S�?
280
00:15:47,852 --> 00:15:49,062
�Viste esa mierda?
281
00:15:49,063 --> 00:15:50,272
Me est� sermoneando un sujeto
282
00:15:50,273 --> 00:15:52,401
que vende mujeres para vivir.
283
00:15:52,402 --> 00:15:54,908
Soy consciente de mi profesi�n.
284
00:15:58,081 --> 00:15:59,625
�Nately?
285
00:15:59,626 --> 00:16:01,128
�Alg�n problema?
286
00:16:01,129 --> 00:16:03,049
Enseguida voy.
287
00:16:04,385 --> 00:16:07,516
Yo-Yo, �te llevas
a las otras dos?
288
00:16:07,517 --> 00:16:09,353
Ay�dame, viejo.
289
00:16:14,698 --> 00:16:19,123
BOLONIA
290
00:17:05,048 --> 00:17:06,424
Buen hombre.
291
00:17:06,425 --> 00:17:08,136
�Podr�a informarme
292
00:17:08,137 --> 00:17:09,890
del nombre del due�o
de ese edificio?
293
00:17:09,891 --> 00:17:11,811
Deseo solicitarlo
en nombre del ej�rcito
294
00:17:11,812 --> 00:17:14,065
de los Estados Unidos
de Norteam�rica.
295
00:17:14,066 --> 00:17:15,778
�Scusi?
296
00:17:17,657 --> 00:17:23,166
Dov'� il este...
este proprietario.
297
00:17:23,167 --> 00:17:24,629
El...
298
00:18:01,953 --> 00:18:04,668
S�, soy yo.
Eso intento.
299
00:18:06,755 --> 00:18:08,800
�Ese tipo se llama Yo-yo!
300
00:18:08,801 --> 00:18:10,469
Hola.
301
00:18:10,470 --> 00:18:11,597
�C�mo lo conoces?
302
00:18:11,598 --> 00:18:16,147
Me compr� la lupa por $5.
303
00:18:16,148 --> 00:18:17,442
�Es un idiota!
304
00:18:21,492 --> 00:18:22,536
Es mi hermana.
305
00:18:22,537 --> 00:18:23,646
Hermana.
306
00:18:23,647 --> 00:18:25,457
- �Es tu hermana?
- Si. Sorella, sorella.
307
00:18:25,458 --> 00:18:27,461
Hermana. Hermana.
308
00:18:27,462 --> 00:18:31,177
�Ya comiste? M�rame.
309
00:18:31,178 --> 00:18:33,599
�Ya encontraste los insectos?
310
00:18:33,600 --> 00:18:36,062
Insectos.
311
00:18:36,063 --> 00:18:37,440
Los insectos.
312
00:18:37,441 --> 00:18:38,483
Insectos.
313
00:18:38,484 --> 00:18:40,948
Ah, insetti. Insectos.
314
00:18:42,451 --> 00:18:44,997
�Me compras un helado?
315
00:18:44,998 --> 00:18:46,960
"Gelato", conozco esa palabra.
316
00:18:48,087 --> 00:18:50,258
- Gelato.
- �Quieres uno?
317
00:18:51,093 --> 00:18:52,804
De acuerdo, ella quiere.
318
00:18:52,805 --> 00:18:54,892
- �C�mo se llama eso?
- Cono de helado.
319
00:18:54,893 --> 00:18:57,647
- Cono de helado.
- Cono de helado.
320
00:18:57,648 --> 00:18:59,066
Helado.
321
00:18:59,067 --> 00:19:01,405
Se deshace como el helado,
�cierto?
322
00:19:02,909 --> 00:19:05,872
Ventana.
La ventana.
323
00:19:05,873 --> 00:19:07,291
Finestra,
eso es ventana, �cierto?
324
00:19:07,292 --> 00:19:09,420
- Finestra.
- Finestra.
325
00:19:09,421 --> 00:19:11,842
- Con una "R", �cierto?
- Finestra.
326
00:19:11,843 --> 00:19:13,971
�Sabes decir "ventana"?
Int�ntalo.
327
00:19:13,972 --> 00:19:15,558
- Ventana.
- Ventana, s�.
328
00:19:15,559 --> 00:19:17,270
Exacto.
329
00:19:18,022 --> 00:19:19,106
Limusina.
330
00:19:19,107 --> 00:19:20,568
- S�.
- S�.
331
00:19:20,569 --> 00:19:22,489
�Qu�...?
332
00:19:31,967 --> 00:19:33,468
Carajo.
333
00:19:33,469 --> 00:19:35,306
Volver�, amigo.
334
00:19:36,308 --> 00:19:38,229
Demonios.
335
00:19:43,824 --> 00:19:45,743
El mayor de Coverley desapareci�
336
00:19:45,744 --> 00:19:48,374
y uno de ustedes
ir� a prisi�n por ello.
337
00:19:49,544 --> 00:19:53,008
�S� que est�s aqu�
y voy a cazarte
338
00:19:53,009 --> 00:19:56,307
como a un chacal
y a colgarte en mi puta pared!
339
00:19:58,352 --> 00:20:01,316
As� que si alguien sabe
340
00:20:01,317 --> 00:20:03,529
qui�n movi�
mi l�nea de bombardeo
341
00:20:03,530 --> 00:20:06,367
ahora es el momento de hablar,
342
00:20:06,368 --> 00:20:07,996
porque llegar� al fondo de esto.
343
00:20:07,997 --> 00:20:11,085
Escuchen bien lo que digo,
caballeros.
344
00:20:11,086 --> 00:20:14,091
Hay una manzana podrida
en el escuadr�n.
345
00:20:14,092 --> 00:20:17,348
Un buen hombre desapareci�,
quiz�s lo capturaron.
346
00:20:17,349 --> 00:20:19,687
�Quiz�s est� muerto!
347
00:20:22,735 --> 00:20:24,906
Quien lo haya hecho, est� aqu�.
348
00:20:26,910 --> 00:20:29,874
Ahora mismo, puedo sentirlo.
349
00:20:31,670 --> 00:20:34,925
Y a prop�sito,
350
00:20:34,926 --> 00:20:37,722
iremos a Bolonia.
351
00:20:37,723 --> 00:20:40,687
No lo duden.
352
00:20:40,688 --> 00:20:45,571
Ir�n all� y volar�n esos malditos
dep�sitos de combustible
353
00:20:45,572 --> 00:20:48,368
y volar�n
esa artiller�a antia�rea
354
00:20:48,369 --> 00:20:50,832
y espero que sea duro.
355
00:20:50,833 --> 00:20:53,211
Y m�s les vale no volar
356
00:20:53,212 --> 00:20:56,802
donde sea que est�
el mayor de Coverley.
357
00:20:56,803 --> 00:20:59,015
Y les tengo buenas noticias.
358
00:20:59,016 --> 00:21:02,229
Subir� las misiones de 40 a 45.
359
00:21:02,230 --> 00:21:04,609
Sab�a que se alegrar�an.
360
00:21:04,610 --> 00:21:07,532
Y como castigo
por esta traici�n,
361
00:21:07,533 --> 00:21:11,874
tambi�n las subir� de 45 a 50.
362
00:21:11,875 --> 00:21:13,920
�No est�n contentos?
363
00:21:15,924 --> 00:21:18,261
Pues bien.
364
00:21:18,262 --> 00:21:20,558
No soy un hombre irracional.
365
00:21:20,559 --> 00:21:23,230
Hagamos un trato, �mm?
366
00:21:26,320 --> 00:21:29,158
Si el maldito asqueroso
367
00:21:29,159 --> 00:21:31,830
que movi� mi l�nea
da un paso al frente
368
00:21:31,831 --> 00:21:33,918
y admite su culpabilidad,
369
00:21:33,919 --> 00:21:36,799
bajar� la cuota de misiones
370
00:21:36,800 --> 00:21:40,139
de 50 a 45.
371
00:21:41,518 --> 00:21:43,772
De inmediato.
372
00:21:56,881 --> 00:21:59,094
Maldito cobarde.
373
00:22:00,931 --> 00:22:02,977
�Pueden irse!
374
00:22:12,621 --> 00:22:14,498
BOLONIA
375
00:22:14,499 --> 00:22:16,587
Quedan 45 segundos
para este ataque. 45 segundos.
376
00:22:16,588 --> 00:22:18,298
No nos est�n dando
tregua, amigos.
377
00:22:18,299 --> 00:22:20,051
�Abajo!
�Despu�s del puente!
378
00:22:20,052 --> 00:22:21,889
Hay todo un convoy
en esa carretera.
379
00:22:21,890 --> 00:22:23,851
S�.
Estamos llegando.
380
00:22:23,852 --> 00:22:25,688
�Est�n justo encima?
381
00:22:25,689 --> 00:22:28,318
Te seguimos.
Te seguimos. Est�s bien.
382
00:22:28,319 --> 00:22:30,198
�Nos est�n matando!
�V�monos!
383
00:22:33,078 --> 00:22:36,459
Bien, McWatt.
Ll�valo a 043.
384
00:22:36,460 --> 00:22:39,048
Manteniendo a 4,500.
385
00:22:39,049 --> 00:22:41,553
043 at 4,500.
386
00:22:41,554 --> 00:22:44,433
- �Es eso all� abajo?
- �Qu� cosa?
387
00:22:44,434 --> 00:22:46,145
- �La maldita Bolonia!
- No, no, no.
388
00:22:46,146 --> 00:22:48,901
No, faltan 13 millas.
389
00:22:48,902 --> 00:22:50,487
Mierda.
390
00:22:50,488 --> 00:22:53,827
Lo hacen con salsa de pesto.
391
00:22:53,828 --> 00:22:58,837
El parmesano... Es especial,
Korn, es especial.
392
00:22:58,838 --> 00:23:00,466
S�, se�or.
393
00:23:03,598 --> 00:23:05,393
�Qu� diablos es eso?
394
00:23:06,854 --> 00:23:09,192
�Qu� es eso?
395
00:23:14,954 --> 00:23:17,416
Soy yo. Solo yo.
396
00:23:17,417 --> 00:23:18,418
�Vamos, vamos!
397
00:23:18,419 --> 00:23:19,420
�Escaleras, escaleras!
398
00:23:19,421 --> 00:23:21,007
�Manos arriba!
399
00:23:21,008 --> 00:23:22,593
�No, est� bien!
�Ahora son nuestros!
400
00:23:22,594 --> 00:23:24,263
�Dije que manos arriba!
401
00:23:24,264 --> 00:23:25,558
S�, entiendo.
402
00:23:25,559 --> 00:23:27,269
Ha habido un malentendido.
403
00:23:27,270 --> 00:23:28,479
�Qui�n es usted?
404
00:23:28,480 --> 00:23:30,191
�Soy Milo!
Soy...
405
00:23:30,192 --> 00:23:32,237
Soy el oficial del comedor.
Me conoce, capit�n.
406
00:23:32,238 --> 00:23:33,323
Yo lo alimento.
407
00:23:33,324 --> 00:23:34,659
Expl�quese.
408
00:23:34,660 --> 00:23:37,039
Mi negocio son los negocios.
409
00:23:37,040 --> 00:23:40,003
Ya no son aviones militares,
son comerciales.
410
00:23:40,004 --> 00:23:42,967
- Son enemigos.
- T�cnicamente,
411
00:23:42,968 --> 00:23:45,973
desde hoy ya no es as�.
412
00:23:45,974 --> 00:23:49,689
Aqu� se explica en detalle
413
00:23:49,690 --> 00:23:51,400
que estos aviones
ahora son del sindicato.
414
00:23:51,401 --> 00:23:53,906
- �Qu� sindicato?
- El nuestro.
415
00:23:53,907 --> 00:23:56,327
Todos somos parte de �l,
incluso usted.
416
00:23:56,328 --> 00:23:57,747
Todo est� en orden.
417
00:23:57,748 --> 00:23:59,375
Dije que manos arriba.
418
00:23:59,376 --> 00:24:01,588
Por supuesto.
Los alemanes tambi�n
419
00:24:01,589 --> 00:24:06,515
forman parte, as� que hoy
env�an tres aviones de carga
420
00:24:06,516 --> 00:24:07,887
al sindicato.
421
00:24:07,888 --> 00:24:09,353
�Qui�nes son estos hombres?
422
00:24:09,354 --> 00:24:11,691
- �Son alemanes?
- Bueno, s� y no.
423
00:24:11,692 --> 00:24:13,695
Son delegados.
Est�n hoy aqu� representando
424
00:24:13,696 --> 00:24:15,825
los intereses
de M&M Enterprises.
425
00:24:15,826 --> 00:24:17,035
Ya s� qu� va a decir.
426
00:24:17,036 --> 00:24:18,789
Estamos en guerra
con los alemanes
427
00:24:18,790 --> 00:24:20,918
pero los alemanes son miembros
con un gran historial
428
00:24:20,919 --> 00:24:23,924
en el sindicato y pagan
sus facturas mucho m�s r�pido
429
00:24:23,925 --> 00:24:25,719
que muchos de nuestros aliados.
430
00:24:25,720 --> 00:24:28,767
Es mi trabajo proteger
sus derechos como accionistas,
431
00:24:28,768 --> 00:24:30,353
igual que proteger�a los suyos
432
00:24:30,354 --> 00:24:31,940
como miembros del sindicato.
433
00:24:31,941 --> 00:24:33,443
�Bajen las armas!
434
00:24:33,444 --> 00:24:37,535
�Bajen las malditas armas!
435
00:24:37,536 --> 00:24:39,873
Se�or, son pilotos alemanes
y estos son aviones alemanes.
436
00:24:39,874 --> 00:24:42,252
Hizo lo correcto, capit�n.
Milo, �tienes los papeles?
437
00:24:42,253 --> 00:24:43,881
S�, se�or.
�Puedo bajar los brazos?
438
00:24:43,882 --> 00:24:45,676
Puedes bajarlos.
�Tienes los originales
439
00:24:45,677 --> 00:24:47,387
- y los duplicados?
- Tengo todo aqu�, se�or.
440
00:24:47,388 --> 00:24:49,349
Korn.
441
00:24:49,350 --> 00:24:51,980
Milo, mis disculpas por no
pasar informaci�n relevante
442
00:24:51,981 --> 00:24:54,861
a la cadena de mando.
Por eso todo este... alboroto.
443
00:24:54,862 --> 00:24:58,242
Desde ahora, estos aviones
son parte de la flota
444
00:24:58,243 --> 00:25:00,122
de M&M Enterprises.
445
00:25:02,001 --> 00:25:04,087
Perfecto.
S�game, se�or.
446
00:25:04,088 --> 00:25:06,968
Estos aviones son una belleza.
Vuelan como los dioses.
447
00:25:06,969 --> 00:25:08,597
Cuidado con su cabeza.
448
00:25:08,598 --> 00:25:10,308
Buen trabajo, Luca.
449
00:25:10,309 --> 00:25:14,526
- �Perfetto, grazie!
- Muy lindo, Milo.
450
00:25:14,527 --> 00:25:16,362
- Muy elegante.
- Gracias, se�or.
451
00:25:16,363 --> 00:25:18,075
Opino lo mismo, se�or.
452
00:25:20,329 --> 00:25:23,919
�043 At 4,500!
�043 a 4,500!
453
00:25:23,920 --> 00:25:25,338
�Me copias, Yossarian?
454
00:25:25,339 --> 00:25:26,675
�Me escuchas?
�Est�s bien?
455
00:25:26,676 --> 00:25:28,135
No es momento de bromas, viejo.
456
00:25:28,136 --> 00:25:29,806
S�, nos est�n destrozando.
457
00:25:29,807 --> 00:25:31,810
Vamos, �est�s cerca?
458
00:25:31,811 --> 00:25:33,647
Yo-yo, �qu� sucede?
459
00:25:33,648 --> 00:25:35,776
�Algo anda mal con el avi�n!
460
00:25:35,777 --> 00:25:37,947
�Algo anda mal con el avi�n!
461
00:25:37,948 --> 00:25:39,867
�Algo anda mal con el avi�n!
462
00:25:39,868 --> 00:25:42,206
�Problemas con el avi�n?
�Qu� sucede?
463
00:25:43,668 --> 00:25:45,253
Hay problemas con...
464
00:25:45,254 --> 00:25:46,881
No s�.
465
00:25:46,882 --> 00:25:50,648
�Habla Yossarian, en la nariz!
466
00:25:50,649 --> 00:25:53,019
�Yossarian en la nariz!
�Dijeron que hay problemas...?
467
00:25:53,020 --> 00:25:54,814
Pens� que dijiste
que hab�a problemas.
468
00:25:54,815 --> 00:25:57,194
Todo est� bien aqu� arriba.
Todo est� bien.
469
00:25:59,449 --> 00:26:00,993
No puedo o�rlos.
470
00:26:00,994 --> 00:26:04,291
Dije que todo est� bien.
471
00:26:04,292 --> 00:26:06,212
Manteniendo a 4,500 pies.
472
00:26:07,173 --> 00:26:10,386
Suelta las bombas,
Yo-Yo. �Vamos!
473
00:26:10,387 --> 00:26:14,019
Vamos, chicos...
474
00:26:14,020 --> 00:26:16,733
�Sigo sin o�rlos!
475
00:26:16,734 --> 00:26:18,444
�Alguien me escucha?
476
00:26:18,445 --> 00:26:20,491
�A cu�nto estamos del objetivo?
477
00:26:21,911 --> 00:26:24,164
�Las soltamos o no?
478
00:26:24,165 --> 00:26:27,045
- No puedo o�rlos.
- �Qu�?
479
00:26:27,046 --> 00:26:29,717
- No puedo o�rlos.
- No s� lo que dices.
480
00:26:29,718 --> 00:26:31,846
- No te oigo.
- �Dije que no te oigo!
481
00:26:31,847 --> 00:26:33,684
�Grito tan fuerte como puedo!
482
00:26:33,685 --> 00:26:35,896
Algo le sucede
al intercomunicador.
483
00:26:35,897 --> 00:26:38,317
- Debemos regresar.
- �Por un intercomunicador?
484
00:26:38,318 --> 00:26:40,949
No regresaremos por eso.
485
00:26:43,412 --> 00:26:45,999
�Da la vuelta o te romper�
la maldita cabeza!
486
00:26:46,000 --> 00:26:49,464
- Bromeas, �cierto?
- No puedo hacer mi trabajo
487
00:26:49,465 --> 00:26:51,385
si no los oigo all� arriba.
488
00:26:51,386 --> 00:26:52,930
- S�, puedes.
- No, no puedo.
489
00:26:52,931 --> 00:26:53,968
- �S� puedes!
- �No puedo!
490
00:26:53,969 --> 00:26:57,623
- Tenemos que irnos, McWatt.
- �Ni lo sue�es!
491
00:27:05,038 --> 00:27:07,961
De acuerdo.
V�yanse al carajo.
492
00:27:09,590 --> 00:27:11,217
Cielos.
493
00:27:13,180 --> 00:27:14,891
Todos los aviones,
aqu� "Yankee Doodle".
494
00:27:14,892 --> 00:27:16,226
Nos retiramos.
495
00:27:16,227 --> 00:27:18,649
Tenemos un problema t�cnico.
496
00:27:40,818 --> 00:27:42,656
Bien.
497
00:27:44,242 --> 00:27:45,620
Bien.
498
00:27:58,353 --> 00:28:00,314
�Sabes tu problema?
499
00:28:00,315 --> 00:28:02,235
A�n piensas que te ir�s de aqu�.
500
00:28:02,236 --> 00:28:04,615
- Y t� como si no.
- Exacto.
501
00:28:04,616 --> 00:28:07,203
- Vuelo como quiero.
- Claro, hazlo.
502
00:28:07,204 --> 00:28:09,124
Pero no conmigo
en el mismo avi�n.
503
00:28:09,125 --> 00:28:11,546
No cambia nada c�mo vuele.
504
00:28:11,547 --> 00:28:13,299
- Eres un cobarde.
- Soy el m�s valiente
505
00:28:13,300 --> 00:28:16,013
- que conoces.
- Bien, haz lo que debas.
506
00:28:16,014 --> 00:28:18,350
No le dir� a nadie
que arrancaste los cables.
507
00:28:18,351 --> 00:28:19,979
No tengo problema con eso.
508
00:28:19,980 --> 00:28:22,526
Est� bien tener miedo.
509
00:28:22,527 --> 00:28:25,448
No tengo miedo.
Solo nos mantengo con vida.
510
00:28:25,449 --> 00:28:27,870
Claro que s�.
Tienes miedo.
511
00:28:27,871 --> 00:28:29,665
Cielos, eres rid�culo.
512
00:28:29,666 --> 00:28:32,713
�Sabes la diferencia
entre t� y yo?
513
00:28:32,714 --> 00:28:36,011
Yo, feliz, feliz,
feliz, feliz, muerto.
514
00:28:36,012 --> 00:28:40,006
T�, preocupado, preocupado,
preocupado, muerto.
515
00:28:40,007 --> 00:28:42,646
No me arrastres
a tu mierda, �s�?
516
00:29:16,677 --> 00:29:19,557
Lamento lo de hoy.
Justo cuando pensabas
517
00:29:19,558 --> 00:29:21,101
que te ir�as a casa,
diez misiones m�s.
518
00:29:21,102 --> 00:29:23,230
Imagino lo que debes sentir.
519
00:29:23,231 --> 00:29:25,569
- Es un maldito monstruo.
- �Castigar al escuadr�n
520
00:29:25,570 --> 00:29:27,531
por la transgresi�n
de un solo hombre?
521
00:29:27,532 --> 00:29:31,413
No creo en esa clase
de castigos a la antigua.
522
00:29:31,414 --> 00:29:34,169
�Fue de verdad una transgresi�n?
523
00:29:34,170 --> 00:29:36,924
Permitir que castiguen
a tus compa�eros
524
00:29:36,925 --> 00:29:38,845
por un delito que t� cometiste,
525
00:29:38,846 --> 00:29:41,141
dir�a que es una transgresi�n.
526
00:29:41,142 --> 00:29:43,437
�Y si el delito
no fue realmente un delito?
527
00:29:43,438 --> 00:29:45,984
O incluso si lo fuera,
�qu� importa?
528
00:29:45,985 --> 00:29:47,738
Ese castigo es una locura.
529
00:29:47,739 --> 00:29:51,077
�Debe responsabilizarse
ese hombre por tal locura?
530
00:29:51,078 --> 00:29:53,123
Entre todos los hombres,
531
00:29:53,124 --> 00:29:55,670
pens� que estar�as
furioso con el responsable.
532
00:29:55,671 --> 00:29:57,381
Hizo que volaras
diez misiones m�s.
533
00:29:57,382 --> 00:29:59,720
Lo estoy.
Estoy furioso.
534
00:29:59,721 --> 00:30:02,351
Ni hablar del pobre
mayor de Coverly.
535
00:30:04,063 --> 00:30:06,776
�Fue una broma?
�Un acto de sabotaje?
536
00:30:06,777 --> 00:30:09,030
�Y si fue un accidente?
537
00:30:09,031 --> 00:30:11,994
No veo c�mo podr�a serlo.
538
00:30:11,995 --> 00:30:15,125
Entiendo que la l�nea de
bombardeo es un trozo de hilo.
539
00:30:15,126 --> 00:30:16,671
No pudo moverse solo.
540
00:30:16,672 --> 00:30:20,386
Eso no lo sabemos
y Cathcart tampoco.
541
00:30:20,387 --> 00:30:23,392
�C�mo sabemos que
no lo hizo Cathcart
542
00:30:23,393 --> 00:30:26,022
para aumentar las misiones
porque est� loco?
543
00:30:26,023 --> 00:30:27,776
Est� m�s loco que una cabra.
544
00:30:27,777 --> 00:30:30,740
Capell�n,
la locura es contagiosa.
545
00:30:30,741 --> 00:30:32,870
Todos est�n locos,
excepto nosotros.
546
00:30:32,871 --> 00:30:35,584
Debemos tener cuidado.
547
00:30:35,585 --> 00:30:38,463
Quiz�s seamos los �nicos cuerdos
548
00:30:38,464 --> 00:30:41,637
y somos maltratados, acosados
549
00:30:41,638 --> 00:30:45,227
y empujados todo el d�a
por gente loca.
550
00:30:45,228 --> 00:30:47,315
Cumplimos nuestro deber,
misi�n tras misi�n.
551
00:30:47,316 --> 00:30:51,072
35, 40 y nos dicen
que no es suficiente.
552
00:30:51,073 --> 00:30:53,786
Y si te quejas,
gente como Cathcart te dice
553
00:30:53,787 --> 00:30:55,999
que cualquier patriota
estar�a orgulloso de volar
554
00:30:56,000 --> 00:30:57,669
tantas misiones
como las que nos obligan.
555
00:30:57,670 --> 00:30:59,798
Vi�ndolo as�,
556
00:30:59,799 --> 00:31:03,723
no s� si el sujeto
que corri� la l�nea
557
00:31:03,724 --> 00:31:08,483
hizo algo malo,
�entiendes lo que digo?
558
00:31:59,669 --> 00:32:03,342
Descansen, descansen.
Si�ntense, por favor.
559
00:32:06,808 --> 00:32:08,477
Hoy hicimos mucho da�o.
560
00:32:08,478 --> 00:32:12,068
Bravo, les dimos una paliza.
561
00:32:12,069 --> 00:32:16,787
Perdimos a 12 hombres,
12 hombres buenos.
562
00:32:17,622 --> 00:32:19,793
Que en paz descansen.
563
00:32:22,840 --> 00:32:24,551
Pero hicimos mucho da�o.
564
00:32:24,552 --> 00:32:26,262
Tenemos fotos a�reas.
565
00:32:26,263 --> 00:32:30,522
El bombardeo fue meticuloso,
as� que buen trabajo.
566
00:32:30,523 --> 00:32:34,738
Como forma de agradecimiento,
567
00:32:34,739 --> 00:32:37,744
que sepan que sus esfuerzos
568
00:32:37,745 --> 00:32:40,207
no pasan desapercibidos,
569
00:32:40,208 --> 00:32:43,881
le ped� a Milo,
el oficial del comedor,
570
00:32:43,882 --> 00:32:47,139
que hiciera algo especial
para todos.
571
00:32:49,143 --> 00:32:53,441
Uno de mis favoritos.
Omelet noruego.
572
00:32:53,442 --> 00:32:55,445
No lo hab�a comido
desde antes de la guerra.
573
00:32:55,446 --> 00:32:58,327
Vamos, muchachos, pasen.
Ah� est�.
574
00:32:59,664 --> 00:33:01,041
Eso es, muchachos.
575
00:33:05,008 --> 00:33:06,928
Milo... se ve bien.
576
00:33:26,760 --> 00:33:29,056
Veloce, veloce!
577
00:33:37,657 --> 00:33:40,285
Est� delicioso.
Totalmente delicioso.
578
00:33:40,286 --> 00:33:43,083
�Cierto, caballeros?
Coronel Korn, �qu� opina?
579
00:33:43,084 --> 00:33:44,753
S�, se�or, delicioso.
580
00:33:44,754 --> 00:33:47,384
Milo, buen trabajo.
581
00:33:51,601 --> 00:33:54,355
�No recibieron postre?
582
00:33:54,356 --> 00:33:56,652
- Pregunt� si no recibieron.
- No, se�or.
583
00:33:56,653 --> 00:33:58,740
- No los oigo.
- No, se�or.
584
00:34:00,744 --> 00:34:03,625
- �No quieren un poco?
- No, gracias, se�or.
585
00:34:11,056 --> 00:34:13,394
Un avi�n dio la vuelta hoy.
586
00:34:15,649 --> 00:34:18,154
�Podr�an pararse
los tripulantes de ese avi�n?
587
00:34:27,590 --> 00:34:31,263
�Qui�n es el piloto
de la intr�pida nave?
588
00:34:34,019 --> 00:34:37,108
- Yo, se�or.
- Es McWatt, se�or.
589
00:34:39,530 --> 00:34:41,075
McWatt.
590
00:34:43,079 --> 00:34:45,499
Le ruego me diga algo, McWatt,
591
00:34:45,500 --> 00:34:49,174
�qu� motiv� tan urgente
le hizo regresar a la base?
592
00:34:53,224 --> 00:34:54,893
- Un intercomunicador roto...
- M�s alto,
593
00:34:54,894 --> 00:34:56,980
para que todos lo oigan.
594
00:34:56,981 --> 00:34:59,277
Un intercomunicador roto, se�or.
595
00:35:11,260 --> 00:35:15,685
Mayor Mayor, estuvo leyendo
el manual, seg�n s�.
596
00:35:15,686 --> 00:35:19,150
D�ganos, en el transcurso
de su estudio,
597
00:35:19,151 --> 00:35:23,199
�encontr� alg�n p�rrafo
o subcl�usula que diga
598
00:35:23,200 --> 00:35:26,330
que un intercomunicador roto
599
00:35:26,331 --> 00:35:31,174
es un mecanismo de procedimiento
v�lido para abortar una misi�n?
600
00:35:31,175 --> 00:35:32,469
Yo no...
601
00:35:34,222 --> 00:35:37,479
- No le� necesariamente...
- �No lo ley�!
602
00:35:39,525 --> 00:35:41,529
�Porque no existe!
603
00:35:42,155 --> 00:35:44,993
Y quiero que todos
miren bien a esa mesa,
604
00:35:44,994 --> 00:35:50,171
porque en esa mesa,
ver�n la cara de la cobard�a.
605
00:35:55,849 --> 00:36:00,776
Y caras como esa
no comen omelet noruego.
606
00:36:22,026 --> 00:36:23,905
Hola.
607
00:37:03,484 --> 00:37:05,864
�Es el maldito McWatt!
608
00:37:10,414 --> 00:37:14,129
- Jesucristo.
- �Largo de aqu�, McWatt!
609
00:37:14,130 --> 00:37:16,092
�Qu� diablos?
610
00:37:16,093 --> 00:37:18,054
�Maldito demente!
611
00:37:18,055 --> 00:37:21,395
�McWatt, est�s loco!
612
00:37:25,236 --> 00:37:26,655
Hijo de perra.
613
00:37:26,656 --> 00:37:28,618
Vamos, McWatt,
mu�stranos qu� tienes.
614
00:37:29,285 --> 00:37:32,082
- �McWatt, est�s loco!
- �Qu� hace?
615
00:37:32,083 --> 00:37:34,713
- Enfr�ntalo, Sampson.
- �S�, enfr�ntalo!
616
00:37:34,714 --> 00:37:36,883
- Vamos, Kid, hazlo.
- Ah� viene.
617
00:37:36,884 --> 00:37:38,595
- �Vamos, McWatt!
- �Ah� viene!
618
00:37:38,596 --> 00:37:40,975
- �Vamos!
- �Mu�stranos lo que tienes!
619
00:37:40,976 --> 00:37:43,648
Te veo, pendejo.
Vamos, McWatt.
620
00:37:45,610 --> 00:37:47,947
- Eso es, l�nzasela.
- �M�tesela en el trasero!
621
00:37:47,948 --> 00:37:49,388
- �Al centro de su trasero!
- �Vamos!
622
00:37:52,523 --> 00:37:55,211
- �M�tesela en el trasero!
- �Esto ir� directo
623
00:37:55,212 --> 00:37:57,049
a tu trasero, McWatt!
624
00:37:57,050 --> 00:37:58,970
�Mierda!
625
00:38:06,611 --> 00:38:09,031
Mat� a Kid Sampson.
626
00:38:09,032 --> 00:38:12,120
- �Mat� a Kid Sampson!
- �Mierda!
627
00:38:12,121 --> 00:38:15,169
�Mierda, no, no!
�Ay, Dios!
628
00:38:27,653 --> 00:38:29,447
No.
629
00:38:48,820 --> 00:38:50,574
�Qu� haces, McWatt?
630
00:39:24,182 --> 00:39:26,394
�Feliz, feliz, feliz, feliz!
9999
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �
45679
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof