Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:47,800 --> 00:00:49,400
Capitulo 6:
La Oreden Desconocida.
2
00:00:49,500 --> 00:00:51,600
Wilma Deering y el escuadr�n
de la Ciudad Oculta
3
00:00:51,601 --> 00:00:54,000
encuentran a la patrulla de
Kane bombardeando
4
00:00:54,001 --> 00:00:56,200
a Buck, Buddy y Tallen
desde el aire.
5
00:00:56,201 --> 00:00:58,400
Luego de combatir contra
las naves de Kane
6
00:00:58,401 --> 00:01:00,400
y obligarles a retirarse,
Wilma aterriza
7
00:01:00,401 --> 00:01:02,600
y lleva a Buck, Buddy y Tallen
a la Ciudad Oculta,
8
00:01:02,601 --> 00:01:05,600
donde Buddy, que ha sido gravemente
herido, es llevado al hospital.
9
00:01:05,601 --> 00:01:07,800
El principe Tallen promete el
apoyo de su gente al Dr. Huer
10
00:01:07,801 --> 00:01:10,200
al firmar el tratado que se
le habia confiado.
11
00:01:10,201 --> 00:01:13,800
Incapaces de hacer contacto
por radio para ratificar el tratado
12
00:01:13,801 --> 00:01:16,000
Buck, Tallen y Wilma vuelan a
Saturno, para descubrir que
13
00:01:16,001 --> 00:01:18,600
Laska ya ha aterrizado, en una nave de
Kane, para impedir la alianza.
14
00:01:18,601 --> 00:01:20,200
Buck decide da�ar la nave
espacial de Kane,
15
00:01:20,201 --> 00:01:22,400
imposibilitando que Laska y
su gente escapen de Saturno.
16
00:01:35,197 --> 00:01:37,734
Tallen, comprueba los controles,
quiero desactivar los cohetes.
17
00:01:40,299 --> 00:01:41,983
Los tenemos justo donde
queriamos.
18
00:01:43,116 --> 00:01:44,971
Est�n trabados, Cnel. Rogers.
19
00:01:44,972 --> 00:01:48,055
Te dir� qu� har�s. Ve a la
nave y trae una pinza.
20
00:01:55,029 --> 00:01:57,504
Estamos atrapados.
La puerta est� cerrada.
21
00:02:00,005 --> 00:02:01,494
Si, est� cerrada.
22
00:02:01,495 --> 00:02:04,117
Debi sospechar algo asi.
23
00:02:09,244 --> 00:02:11,187
Cuidado, es gas venenoso.
24
00:02:12,634 --> 00:02:15,133
Traten de cubrirse.
-No puedo...
25
00:02:15,134 --> 00:02:17,539
Esto se encargar� de ellos.
26
00:02:34,684 --> 00:02:37,665
No apagues a�n el gas. No ha
sido suficiente para matarlos.
27
00:02:37,666 --> 00:02:40,615
No los mataremos. Si los
saturnianos se enteran del
28
00:02:40,616 --> 00:02:42,680
destino del principe Tallen,
ya sabes qu� suceder�.
29
00:02:42,880 --> 00:02:44,265
�Y qu� har�s?
30
00:02:44,266 --> 00:02:47,276
Retirar el gas y recibir �rdenes
31
00:02:47,277 --> 00:02:49,520
de nuestro lider en el
planeta Tierra.
32
00:02:49,521 --> 00:02:51,298
Es mejor idea.
33
00:02:53,562 --> 00:02:54,872
Espera.
34
00:02:56,274 --> 00:02:58,838
Para que ese gas no te
paralice, respira este
35
00:02:58,839 --> 00:03:01,596
antidoto hasta que el gas
salga de la nave.
36
00:03:30,943 --> 00:03:35,994
Cap. Laska, en Saturno,
llamando al lider.
37
00:03:52,036 --> 00:03:54,068
Control de radio del espacio exterior...
38
00:03:54,069 --> 00:03:57,467
Cap. Laska llamando al lider.
39
00:03:59,773 --> 00:04:00,768
Soy el lider.
40
00:04:00,769 --> 00:04:03,122
Soy el Cap. Laska,
report�ndome desde Saturno.
41
00:04:03,123 --> 00:04:04,474
�Olvida todo eso ahora!
42
00:04:04,475 --> 00:04:06,623
�Tienes el tratado con el
consejo de Saturno?
43
00:04:06,624 --> 00:04:08,735
Los saturnianos se negaron a
ratificar
44
00:04:08,736 --> 00:04:10,978
hasta tener noticias del
principe Tallen.
45
00:04:11,178 --> 00:04:12,481
Entonces, has fallado.
46
00:04:12,482 --> 00:04:13,482
Oh, no se�or. Tengo prisioneros
en la nace al principe Tallen,
47
00:04:13,483 --> 00:04:18,771
junto con Buck Rogers y la Tte.
Deering de la Ciudad Oculta.
48
00:04:18,772 --> 00:04:21,388
Te recompensar� por esto,
Cap. Laska.
49
00:04:21,389 --> 00:04:24,285
Tallen nunca debe llegar al
consejo de Saturno.
50
00:04:24,286 --> 00:04:27,646
�Significa eso que debo de poner
fuera del camino a mis prisioneros?
51
00:04:27,647 --> 00:04:30,413
No, no, Laska, tengo en mente
una idea mejor.
52
00:04:30,414 --> 00:04:32,958
�Tienes los dos robots
contigo?
53
00:04:32,959 --> 00:04:33,989
Si, se�or.
54
00:04:33,990 --> 00:04:35,779
Entonces, escucha
atentamente.
55
00:04:35,780 --> 00:04:41,673
Dentro de cada casco hay un filamento
que induce su condici�n hipn�tica.
56
00:04:41,674 --> 00:04:45,925
Retira ese filamento de
uno de los cascos...
57
00:04:59,957 --> 00:05:01,769
Pens� que te habia dicho que
vigilaras los robots.
58
00:05:01,770 --> 00:05:03,840
Est�n aqui donde los dejamos.
59
00:05:28,731 --> 00:05:30,124
Desh�ganse de �l.
60
00:05:45,174 --> 00:05:47,329
Ya podemos despertarlo.
61
00:06:00,318 --> 00:06:02,334
�Qu� hicieron con Buck
Rogers y la Tte. Deering?
62
00:06:02,335 --> 00:06:05,029
No hemos hecho nada con
ellos...a�n.
63
00:06:05,030 --> 00:06:06,480
Guarda esto.
64
00:06:06,481 --> 00:06:09,180
Lo necesitar�s para hacer
revivir a Rogers y a la chica.
65
00:06:09,181 --> 00:06:12,030
Pero no lo hagas hasta que haya
llevado a Tallen ante el consejo.
66
00:06:12,031 --> 00:06:14,304
�Me llevar� ante el consejo
sabiendo lo que les dir�
67
00:06:14,305 --> 00:06:16,457
sobre usted y su lider
Killer Kane?
68
00:06:16,458 --> 00:06:19,247
Dir� exactamente lo que
quiero que diga.
69
00:06:20,746 --> 00:06:22,992
Eso viene de uno de los
cascos de amnesia de Kane.
70
00:06:22,993 --> 00:06:25,579
Correcto. Olvidar� todo, salvo lo
que yo quiero que diga.
71
00:06:25,580 --> 00:06:27,623
Cuando el consejo escuche...
72
00:06:28,914 --> 00:06:30,270
Justo a tiempo.
73
00:06:34,038 --> 00:06:35,923
En marcha, principe Tallen.
74
00:07:28,402 --> 00:07:30,947
�D�nde est� el principe
Tallen?�Qu� hicieron con �l?
75
00:07:30,948 --> 00:07:35,026
No se preocupe por �l.
Ya no le servir� m�s.
76
00:07:38,268 --> 00:07:40,049
�Crees que Tallen escap�?
77
00:07:40,050 --> 00:07:42,159
Eso espero, pero lo dudo.
78
00:07:43,100 --> 00:07:44,688
Escucha, Buck.
79
00:07:46,034 --> 00:07:48,085
Alguien trata de llamarnos
por radio.
80
00:07:48,086 --> 00:07:50,622
Creo que es mejor que
contestemos la llamada.
81
00:07:50,623 --> 00:07:51,654
Pero yo...
82
00:07:51,655 --> 00:07:52,883
Yo no s�...
83
00:07:52,884 --> 00:07:54,280
Vamos.
84
00:07:54,919 --> 00:07:56,623
Un momento.
85
00:08:08,599 --> 00:08:12,570
Si es su amigo el Dr. Huer, dir�
exactamente lo que le ordene.
86
00:08:16,990 --> 00:08:23,264
Dr. Huer de la Cuidad Oculta en la Tierra,
llamando al Cnel. Rogers.
87
00:08:23,864 --> 00:08:25,894
Muy bien, responda a su llamada.
88
00:08:28,995 --> 00:08:30,818
Si, Dr. Huer.
89
00:08:30,819 --> 00:08:32,446
Soy la Tte. Deering.
90
00:08:32,447 --> 00:08:34,316
Wilma, entonces est�n a salvo.
91
00:08:34,317 --> 00:08:35,696
Permiteme hablar con el
Cnel. Rogers.
92
00:08:35,697 --> 00:08:37,916
Rogers sali� con el principe Tallen.
93
00:08:37,917 --> 00:08:41,547
Sali� con el principe Tallen, Dr.
94
00:08:43,956 --> 00:08:48,104
Hola Wilma, soy Buddy. Dile a Buck
que estoy bien, ya sali del hospital.
95
00:08:48,105 --> 00:08:50,969
Me alegra saberlo, Buddy.
Dile al Dr. Huer...
96
00:08:50,970 --> 00:08:54,402
Soy el Dr. Huer. �Qu� sabes
del tratado con Saturno?
97
00:08:54,403 --> 00:08:56,970
Digale que lo est�n firmando.
98
00:08:56,971 --> 00:09:00,219
Lo est�n firmando ahora, Dr.
99
00:09:00,220 --> 00:09:03,671
Dile a Rogers que me llame por
radio apenas regrese a la nave.
100
00:09:03,672 --> 00:09:05,872
Muy bien, Dr.
Lo har�.
101
00:09:05,873 --> 00:09:09,426
Muy bien. Ahora podemos
regresar con Rogers.
102
00:09:13,294 --> 00:09:15,433
Hay buenas noticias del tratado.
103
00:09:15,434 --> 00:09:16,698
Asi es, Buddy.
104
00:09:16,699 --> 00:09:21,595
El apoyo de la gente de Saturno significa
la salvaci�n de la Ciudad Oculta.
105
00:09:33,003 --> 00:09:34,546
Quitale la llave, r�pido.
106
00:09:49,491 --> 00:09:51,558
Cuidado, Buck. Vienen
dos de ellos.
107
00:09:56,746 --> 00:09:58,259
�De prisa, Wilma!
108
00:10:10,009 --> 00:10:11,846
Vamos tras ellos.
109
00:10:13,882 --> 00:10:16,774
Tal vez podamos atacarlos
si los llevamos alto.
110
00:10:39,806 --> 00:10:41,604
Es uno de los robots de Kane.
111
00:10:50,809 --> 00:10:52,274
Vamos.
112
00:10:53,030 --> 00:10:54,568
Cuidado, es otro.
113
00:10:58,678 --> 00:11:00,636
Parece que estamos atrapados
entre dos fuegos.
114
00:11:07,007 --> 00:11:08,779
Lo tengo. Qu�date aqui, Wilma.
115
00:11:08,814 --> 00:11:10,597
Si puedo lograr que siga
arrojando piedras el robot,
116
00:11:10,598 --> 00:11:13,074
tal vez golpee a alguno de
los de abajo. Atr�s.
117
00:11:19,493 --> 00:11:22,094
Debemos detener a ese robot,
o nos matar� a los dos.
118
00:11:29,524 --> 00:11:31,753
Mira, Wilma, derrib� a uno de ellos.
119
00:11:33,799 --> 00:11:35,364
Ir� por este lado.
120
00:12:02,457 --> 00:12:04,033
Buck, �qu� haremos con ellos?
121
00:12:04,034 --> 00:12:05,881
�Encerrarlos en la nave?
122
00:12:54,459 --> 00:12:56,970
Me alegra la bienvenida,
no se ven como...
123
00:12:56,971 --> 00:12:59,038
�Qu� dijo Tallen que eran?
-Zuggs.
124
00:12:59,039 --> 00:13:01,785
Son inofensivos a menos
que reciban �rdenes.
125
00:13:04,002 --> 00:13:06,188
Son terricolas. �C�mo
llegaron a Saturno?
126
00:13:06,189 --> 00:13:08,952
Vinimos con el principe Tallen.
Hubo un accidente...
127
00:13:08,953 --> 00:13:10,268
�Un accidente?
128
00:13:10,269 --> 00:13:13,744
El principe Tallen vino hace
poco tiempo con otro hombre.
129
00:13:13,745 --> 00:13:17,921
�Puede llevarnos con �l?
Es muy importante.
130
00:13:17,922 --> 00:13:20,102
Har� lo que pueda...
131
00:13:37,001 --> 00:13:38,861
Esperen, por favor.
132
00:13:41,011 --> 00:13:43,890
Es una historia asombrosa la que
nos cuenta, principe Tallen.
133
00:13:43,891 --> 00:13:48,019
Pero de su terrible apariencia,
puedo entender
134
00:13:48,020 --> 00:13:51,076
cu�n terrible debi� de
ser su odisea.
135
00:13:56,417 --> 00:13:57,549
�Qu� sucede, Tte.?
136
00:13:57,550 --> 00:13:59,698
Dos terricolas desean
ser admitidos, Sr.
137
00:13:59,699 --> 00:14:01,960
Afirman haber venido con el
principe Tallen.
138
00:14:01,961 --> 00:14:03,781
�Dos terricolas, dijo?
139
00:14:03,782 --> 00:14:06,354
Si, uno de ellos es una mujer.
140
00:14:06,355 --> 00:14:08,694
�Deben ser admitidos,
Cap. Laska?
141
00:14:08,695 --> 00:14:10,923
�Son de su comitiva?
142
00:14:10,924 --> 00:14:13,382
No son de nuestra comitiva,
pero...
143
00:14:13,383 --> 00:14:18,225
sugiero que los admita
bajo guardia.
144
00:14:18,226 --> 00:14:21,064
Son sus enemigos, recuerde.
145
00:14:21,065 --> 00:14:25,494
Admitalos, son mis enemigos.
146
00:14:25,495 --> 00:14:29,679
Oyeron al principe Tallen.
Hagan pasar a los terricolas.
147
00:14:43,060 --> 00:14:45,419
Pueden pasar, pero deben
dejar aqui sus armas.
148
00:14:45,420 --> 00:14:47,658
S�lo los guardias pueden
pasar armados.
149
00:14:47,659 --> 00:14:49,545
De acuerdo.
150
00:15:07,650 --> 00:15:09,151
�Atr�penlos!
151
00:15:10,262 --> 00:15:12,083
�Qu� sucede?
�De qu� se trata esto?
152
00:15:12,084 --> 00:15:15,056
Estamos en la misi�n del
principe Tallen. Diles, Tallen.
153
00:15:15,057 --> 00:15:17,090
Digales la verdad,
principe Tallen.
154
00:15:17,091 --> 00:15:19,321
Repitale lo que le dijo
al consejo.
155
00:15:19,322 --> 00:15:21,434
Son mis enemigos.
156
00:15:23,141 --> 00:15:24,406
�Qu� sucede, Buck?
157
00:15:24,407 --> 00:15:26,576
Est� congelado, como si
no nos viera.
158
00:15:26,577 --> 00:15:29,676
Es un truco de Laska. Est� bajo...
-�Silencio!
159
00:15:29,677 --> 00:15:35,788
Principe Tallen, est� listo para
levantar cargos contra estos terricolas.
160
00:15:35,789 --> 00:15:38,777
Digale lo que me expic�
camino a este forum.
161
00:15:38,778 --> 00:15:42,557
Fui enviado a la Tierra a prestar
nuestro apoyo al lider Kane
162
00:15:42,558 --> 00:15:45,061
en su guerra contra los
revolucionarios,
163
00:15:45,062 --> 00:15:48,438
residentes fuera de la ley
de la Ciudad Oculta.
164
00:15:51,700 --> 00:15:56,182
Este hombre me captur� y me oblig� a
prometerle apoyo a sus rebeldes.
165
00:15:56,183 --> 00:16:00,466
Mi �nica oportunidad de
regresar a Saturno
166
00:16:00,467 --> 00:16:03,298
fue simular estar de acuerdo
con su propuesta.
167
00:16:03,299 --> 00:16:06,369
No es cierto. Est� bajo alguna
forma de hipnotismo.
168
00:16:06,370 --> 00:16:10,648
Tallen... �qu� te sucede?
�Ni siquiera me reconoces?
169
00:16:10,649 --> 00:16:12,973
Permitame manejar esto.
170
00:16:12,974 --> 00:16:14,905
P�ngalo enfrente del consejo.
171
00:16:14,906 --> 00:16:18,238
Y que su juicio lo condene por
su ataque al principe Tallen.
172
00:16:22,334 --> 00:16:24,167
Qu�dense donde est�n.
173
00:16:24,599 --> 00:16:27,149
Wilma, abre el panel deslizante.
174
00:16:27,150 --> 00:16:28,626
�Tras ellos!
175
00:16:28,627 --> 00:16:31,932
Yo no lo intentaria,
de ser usted.
176
00:16:31,933 --> 00:16:36,450
No traten de impedir que salgamos
del forum, si valoran al principe Tallen.
177
00:16:38,998 --> 00:16:41,129
�Tras ellos! �Todos!
178
00:16:45,362 --> 00:16:47,290
Wilma, trae el carro.
De prisa.
179
00:16:47,291 --> 00:16:49,549
Enciendan la alarma.
No deben escapar.
180
00:16:55,464 --> 00:16:56,313
�Qu� haces?
181
00:16:56,314 --> 00:16:59,270
Destruir� los contactos
que cortan la energia.
182
00:17:20,593 --> 00:17:22,878
Det�n ese carro.
Corta la energia.
183
00:17:25,831 --> 00:17:27,911
No puedo. Destruyeron
la terminal.
184
00:17:27,912 --> 00:17:30,230
Por suerte cayeron
en mi trampa.
185
00:17:30,231 --> 00:17:32,149
�Trampa?
No te entiendo, Buck.
186
00:17:32,150 --> 00:17:34,435
No creer�s que iba a matar
a nuestro amigo Tallen.
187
00:17:34,436 --> 00:17:38,603
�Amigo?�Despu�s de las mentiras
que dijo sobre nosotros?
188
00:17:38,604 --> 00:17:42,627
Est� actuando bajo un truco de Laska.
No me imagino c�mo.
189
00:17:42,628 --> 00:17:46,078
Pero lo averiguaremos
si salimos de esta.
190
00:17:46,539 --> 00:17:48,020
�Hay otra manera de impedir
que escapen?
191
00:17:48,021 --> 00:17:49,963
S�lo cerrando la puerta de salida.
192
00:17:49,964 --> 00:17:51,854
Pero significar� su muerte.
193
00:17:52,666 --> 00:17:53,859
Cierre la puerta.
194
00:17:53,860 --> 00:17:55,597
Olvida que el principe Tallen
est� en ese carro.
195
00:17:55,598 --> 00:17:57,082
�Cierre esa puerta!
196
00:17:57,083 --> 00:17:59,155
No tiene derecho a dar
�rdenes aqui.
197
00:18:01,225 --> 00:18:02,655
Al�jese de esa palanca.
198
00:18:13,399 --> 00:18:14,663
�Atr�s!
199
00:18:17,733 --> 00:18:19,228
Buck, mira, el t�nel est�
bloqueado.
200
00:18:19,229 --> 00:18:21,068
De prisa, la palanca de reversa.
201
00:18:21,752 --> 00:18:23,009
No puedo...
202
00:18:24,009 --> 00:18:34,009
Downloaded From www.AllSubs.org
15925
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof