Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,849 --> 00:01:18,897
Capitulo 2:
Tragedia en Saturno.
2
00:01:18,898 --> 00:01:21,970
Introducción:
Buck rogers y Buddy Wade
3
00:01:21,980 --> 00:01:24,970
colisionaron en un dirigible y
permanecieron
4
00:01:24,980 --> 00:01:26,497
en animación suspendida
durante 500 años
5
00:01:26,498 --> 00:01:28,297
hasta que fueron rescatados.
6
00:01:28,298 --> 00:01:31,970
Durante ese tiempo, un
supergangster, Killer Kane,
7
00:01:31,980 --> 00:01:33,297
ha tomado control de
toda la tierra,
8
00:01:33,298 --> 00:01:35,497
excepto la Ciudad Oculta.
9
00:01:35,498 --> 00:01:37,497
La única esperanza de
sus refugiados
10
00:01:37,498 --> 00:01:39,497
es una alianza con el
planeta Saturno
11
00:01:39,498 --> 00:01:41,697
y Buck se ofrece como
voluntario para atravesar
12
00:01:41,698 --> 00:01:46,697
con una nave espacial la
zona patrullada por Kane.
13
00:01:50,323 --> 00:01:53,195
Buck, ¿qué hay adelante?
Parece un muro gris.
14
00:01:53,196 --> 00:01:55,863
Es la atmósfera de Saturno,
Buddy.
15
00:01:55,864 --> 00:01:58,724
Diez veces más espesa que el
aire de alrededor de la tierra.
16
00:02:12,522 --> 00:02:15,384
Las naves de Killer Kane vienen
velozmente detras de nosotros.
17
00:02:17,509 --> 00:02:18,598
Disminuye la velocidad.
18
00:02:18,999 --> 00:02:20,848
Si lo hacemos, escaparán.
19
00:02:20,849 --> 00:02:24,508
No te preocupes por eso.
O disminuyen o se hacen humo.
20
00:02:27,127 --> 00:02:31,155
A esta velocidad, en una atmósfera asi,
la presión nos quemará.
21
00:02:36,433 --> 00:02:39,402
Buck, le dieron a los cohetes,
no puedo dispararlos.
22
00:02:48,369 --> 00:02:50,644
Ayúdame a soltar los tanques
de oxigeno.
23
00:02:50,645 --> 00:02:52,834
Si explotan, volaremos
en átomos.
24
00:02:52,835 --> 00:02:54,298
Buddy, toma el control.
25
00:02:54,299 --> 00:02:56,325
La conexión está cediendo, Buck.
26
00:02:57,426 --> 00:03:00,950
Es inútil. El calor está
derritiendo los tanques.
27
00:03:00,960 --> 00:03:01,691
Sal, Buddy.
28
00:03:08,127 --> 00:03:09,354
Debemos saltar.
29
00:03:09,355 --> 00:03:12,800
Buddy, abre la compuerta.
30
00:03:14,211 --> 00:03:15,848
Es inútil, el calor selló
la puerta.
31
00:03:15,849 --> 00:03:17,280
Atrás.
32
00:03:22,434 --> 00:03:23,700
Suficiente.
33
00:03:23,800 --> 00:03:24,620
Comprueba la puerta exterior.
34
00:03:24,621 --> 00:03:26,374
Lleva la radio.
35
00:04:05,180 --> 00:04:06,870
Qué lugar de aspecto tan
desolado.
36
00:04:06,871 --> 00:04:08,808
No hay señales de vida.
37
00:04:14,743 --> 00:04:16,715
Escuadrón espacial 74,
llamando a la tierra,
38
00:04:16,716 --> 00:04:18,262
llamando al lider.
39
00:04:20,512 --> 00:04:22,326
Escuadrón espacial 74,
llamando a la tierra,
40
00:04:22,327 --> 00:04:23,531
llamando al lider.
41
00:04:23,532 --> 00:04:25,463
Escuadrón espacial 74,
llamando a la tierra,
42
00:04:25,464 --> 00:04:26,821
llamando a lider.
43
00:04:29,342 --> 00:04:30,303
Aqui el lider.
44
00:04:30,304 --> 00:04:33,450
La nave espacial de la Ciudad Oculta
voló en la atmósfera
45
00:04:33,460 --> 00:04:34,786
de Saturno.
- ¿Sin supervivientes?
46
00:04:34,787 --> 00:04:36,294
Imposible que los haya, Sr.
47
00:04:36,295 --> 00:04:38,890
¿A qué altura de Saturno están?
-50.000 pies.
48
00:04:38,891 --> 00:04:41,748
Explora el lugar y asegúrate
que estén todos muertos.
49
00:04:41,749 --> 00:04:42,726
Si, Sr.
50
00:04:43,270 --> 00:04:45,837
Quédate frente a la
planta de transmisión.
51
00:04:45,838 --> 00:04:48,215
Haz la señal a la otra nave.Bajaremos.
-Si, Sr.
52
00:04:56,546 --> 00:04:59,690
Recorrer Saturno me parece bien.
53
00:04:59,700 --> 00:05:00,966
Pero estamos bastante
lejos de casa.
54
00:05:00,967 --> 00:05:02,839
Al menos podemos
llamar a casa.
55
00:05:02,874 --> 00:05:04,807
¿Quieres encender la radio
portátil?
56
00:05:13,924 --> 00:05:19,338
Tte. Deering llamando al
cientifico general.
57
00:05:19,339 --> 00:05:22,881
Central de Ciudad Oculta.
Adelante, Tte. Deering.
58
00:05:22,882 --> 00:05:25,679
Pásame, por favor, con
el cientifico general.
59
00:05:33,578 --> 00:05:36,443
¿Wilma? Soy el Dr. Huer.
¿Están todos a salvo?
60
00:05:36,444 --> 00:05:37,787
Hasta ahora si.
61
00:05:37,788 --> 00:05:39,593
Nuestra patrulla de
exploración de la atmósfera
62
00:05:39,594 --> 00:05:41,729
reportó que dos naves de Killer Kane
63
00:05:41,730 --> 00:05:42,988
fueron tras de ustedes.
64
00:05:42,989 --> 00:05:45,750
Lo hicieron y derribaron con
nuestra nave.
65
00:05:45,760 --> 00:05:47,990
Pero escapamos con los
cinturones de gravedad.
66
00:05:59,670 --> 00:06:01,393
Si todo Saturno es asi,
pueden quedárselo.
67
00:06:01,394 --> 00:06:04,161
Si. La nave derribada está
por alli.
68
00:06:04,162 --> 00:06:07,753
Dile a los hombres de la otra
nave que esten alerta.
69
00:06:14,750 --> 00:06:16,846
Estamos atentos a las naves
espaciales de Saturno.
70
00:06:16,847 --> 00:06:19,466
Si podemos, trataremos de regresar
a la tierra con su misión.
71
00:06:19,467 --> 00:06:21,850
Buena idea. Mantén contacto
con nosotros.
72
00:06:21,851 --> 00:06:24,603
si se meten en dificultades, haremos
todo lo posible para hacerlos regresar.
73
00:06:24,604 --> 00:06:27,177
Muy bien. Ahora debo cortar.
74
00:06:36,463 --> 00:06:38,601
No entiendo cómo escaparon
de la nave.
75
00:06:38,602 --> 00:06:40,522
De esta no escaparán.
76
00:06:40,523 --> 00:06:44,880
Espera. Los capturaremos vivos y
les arrancaremos el secreto de la Ciudad Oculta.
77
00:06:46,400 --> 00:06:47,919
Vamos a atacarlos por ambos lados.
78
00:06:47,920 --> 00:06:49,827
Rodéenlos.
79
00:06:53,667 --> 00:06:56,802
Buck, acabo de ver a uno de los hombres
de Killer Kane detrás de esas rocas.
80
00:06:56,803 --> 00:06:59,515
¿Segura?
-Si
81
00:06:59,516 --> 00:07:02,390
Nos siguieron para
capturarnos.
82
00:07:04,850 --> 00:07:06,387
Podremos vencerlos en su
propio juego.
83
00:07:06,388 --> 00:07:10,210
Siganme. Que no se den cuenta
que sabemos que nos siguen.
84
00:08:13,317 --> 00:08:14,750
Tengo a éste, Buck.
85
00:08:15,259 --> 00:08:17,758
Bien hecho, Buddy. Cúbrelo.
86
00:08:20,375 --> 00:08:22,320
¿Cuántos de ustedes estaban
sueltos por aqui?
87
00:08:22,321 --> 00:08:23,607
¡¿Cuántos?!
88
00:08:23,608 --> 00:08:25,334
Eramos cuatro.
89
00:08:25,335 --> 00:08:26,627
Cuatro, ¿eh?
90
00:08:26,628 --> 00:08:28,159
¡Wilma!
91
00:08:30,630 --> 00:08:32,685
Wilma, mantenlo cubierto.
92
00:08:35,586 --> 00:08:37,299
Vamos, de pie.
93
00:08:40,674 --> 00:08:43,739
Vamos, Buddy. tenemos una
cita con otra partida sorpresa.
94
00:09:06,238 --> 00:09:07,234
Calma.
95
00:09:07,235 --> 00:09:08,975
Ahora, de pie.
96
00:09:10,737 --> 00:09:12,154
Por ese lado.
97
00:09:25,235 --> 00:09:26,950
Deténgase donde está.
98
00:09:29,400 --> 00:09:30,650
Déme esa arma.
99
00:09:30,651 --> 00:09:32,553
¡Démela!
100
00:09:32,554 --> 00:09:35,336
No puedes hacer otra cosa,
Wilma.
101
00:09:37,824 --> 00:09:40,603
Muy bien, regresemos a la nave.
102
00:09:52,151 --> 00:09:54,899
Capitán, compruebe la otra nave.
103
00:09:56,122 --> 00:09:57,841
No se mueva ninguno
de ustedes.
104
00:09:57,842 --> 00:09:59,717
Bajen las armas.
105
00:10:06,356 --> 00:10:08,450
Vienen de la tierra,
¿verdad?
106
00:10:08,460 --> 00:10:09,961
Si, vinimos a hacer un trato...
107
00:10:09,962 --> 00:10:11,979
Seria inútil explicarme a mi.
108
00:10:11,980 --> 00:10:15,208
Sólo soy un soldado que
recibe órdenes.
109
00:10:15,209 --> 00:10:17,942
Dos de ustedes quédense
a vigilar la nave.
110
00:10:17,943 --> 00:10:20,881
Los otros dos lleven a los
demás conmigo.
111
00:10:53,991 --> 00:10:56,733
Trae a los demás en el
próximo coche.
112
00:11:48,939 --> 00:11:51,450
No tienen nada que temer,
son una raza primitiva
113
00:11:51,451 --> 00:11:55,306
inofensiva, a menos que les
ordenemos lo contrario.
114
00:11:55,307 --> 00:11:57,258
Por aqui.
115
00:12:19,900 --> 00:12:20,801
Adelante.
116
00:12:48,897 --> 00:12:51,529
Aqui están los prisioneros que
me ordenó traer, Sr.
117
00:12:51,530 --> 00:12:55,610
Soy Aldor, director del
consejo de Sabios.
118
00:12:55,611 --> 00:13:00,370
Pedi que los trajera a explicar
su presencia en Saturno.
119
00:13:00,380 --> 00:13:01,627
Pueden hablar.
120
00:13:04,281 --> 00:13:06,840
Nosotros vinimos aqui como
embajadores...
121
00:13:08,619 --> 00:13:11,300
... buscando alianza con su
gente de Saturno.
122
00:13:11,400 --> 00:13:13,154
¿Y por qué desean tal alianza?
123
00:13:13,155 --> 00:13:15,890
Para escapar de la tirania de un
hombre llamado Killer Kane
124
00:13:15,891 --> 00:13:18,871
que impone su mandaro en todos
menos un puñado de nosotros,
125
00:13:18,872 --> 00:13:20,848
un hombre que gobierna por
la fuerza bruta.
126
00:13:20,849 --> 00:13:23,349
No es cierto. El lider Kane
es un hombre justo.
127
00:13:23,350 --> 00:13:25,604
Gobierna con el consentimiento
de todos menos unos pocos...
128
00:13:25,605 --> 00:13:27,826
revolucionarios.
-¿Revolucionarios?
129
00:13:27,827 --> 00:13:30,787
¿Es verdad que ustedes son
revolucionarios?
130
00:13:30,788 --> 00:13:33,110
En un sentido, supongo que si.
131
00:13:33,120 --> 00:13:36,470
Si es revolucionario oponerse
a la brutalidad.
132
00:13:36,471 --> 00:13:39,558
He escuchado suficiente.
Revolucionarios o no.
133
00:13:39,559 --> 00:13:41,588
Digo que los pongamos a
todos en prisión.
134
00:13:41,589 --> 00:13:45,545
Saturno no debe hacer contacto
con planetas exteriores.
135
00:13:45,546 --> 00:13:51,382
En la edad de la ciencia, no podemos
esperar aislarnos del resto del universo.
136
00:13:51,383 --> 00:13:55,955
Pero nos dedicamos a la paz y no
tenemos paciencia con rebeldes.
137
00:13:55,956 --> 00:13:58,840
¿Por qué no forman una
alianza con nuestro gobierno
138
00:13:58,850 --> 00:14:00,170
y nos ayudan a detener la rebelión?
139
00:14:00,171 --> 00:14:01,869
Es una buena propuesta.
140
00:14:01,870 --> 00:14:06,338
Encarcelaremos a los revolucionarios
y trataremos con el lider Kane.
141
00:14:06,339 --> 00:14:08,749
Cuando te diga corran afuera.
142
00:14:08,750 --> 00:14:10,983
No podemos escapar de los guardias.
143
00:14:10,984 --> 00:14:12,302
Debemos intentarlo.
144
00:14:12,303 --> 00:14:14,870
Lleven a los demás a prisión.
145
00:14:19,575 --> 00:14:20,698
¡Quietos!
146
00:14:22,356 --> 00:14:26,186
Un movimiento en falso y necesitarán
un nuevo consejo de sabios.
147
00:14:28,117 --> 00:14:29,498
¡Tras ellos!
148
00:15:01,650 --> 00:15:04,331
¿Hay alguna manera de pararlos?
- Si. Puedo cortar la energia.
149
00:15:07,510 --> 00:15:08,781
¡Traigan mi coche privado!
150
00:15:12,568 --> 00:15:13,538
¿Qué sucede, Buck?
151
00:15:13,539 --> 00:15:14,945
Alguien cortó la energia.
152
00:15:14,946 --> 00:15:16,525
No hay forma de salir de aqui.
153
00:15:16,526 --> 00:15:19,646
Buck, esa arma usa una
especie de rayo.
154
00:15:19,647 --> 00:15:22,254
Tal vez impulse el suficiente
poder para mover el coche.
155
00:15:22,255 --> 00:15:25,174
No lo sé. Pronto lo
averiguaremos.
156
00:15:25,175 --> 00:15:27,256
Wilma, ven a este lado.
157
00:15:36,700 --> 00:15:38,855
Funciona, Buddy.
Es una buena idea.
158
00:15:53,444 --> 00:15:55,436
¿Cómo podremos seguirlos
si no hay energia?
159
00:15:55,437 --> 00:15:58,383
Este es mi coche privado y
tiene bateria auxiliar.
160
00:16:08,960 --> 00:16:10,332
La nave espacial está alli.
161
00:16:10,333 --> 00:16:12,868
¿Y qué hacemos con esos
horribles guardias?
162
00:16:12,869 --> 00:16:14,909
Me encargaré con este arma.
163
00:16:28,141 --> 00:16:29,634
Tal vez esten dentro.
164
00:16:29,635 --> 00:16:32,687
Tomaremos esta nave con
la puerta abierta.
165
00:16:50,703 --> 00:16:52,705
Quédense donde están o
dispararé.
166
00:16:53,206 --> 00:16:56,128
No, Buck. Creo que no
tee comprenden.
167
00:17:03,750 --> 00:17:05,185
Buck, los mataste.
168
00:17:05,186 --> 00:17:08,667
No, es sólo una carga que los
dejó inconscientes.
169
00:17:11,328 --> 00:17:13,162
De prisa, vayamos a la nave.
170
00:17:23,276 --> 00:17:25,770
Toma los mandos, Buck. Yo dispararé
los cohetes.
171
00:17:25,771 --> 00:17:29,326
Ve a cubierta y asegúrate que estén
todas las puertas cerradas.
172
00:17:46,988 --> 00:17:48,538
Iremos tras ellos en la
otra nave.
173
00:17:48,539 --> 00:17:50,571
Haremos algo mejor.
174
00:18:01,158 --> 00:18:03,540
¿Puede elevar sola la nave?
175
00:18:03,276 --> 00:18:05,601
No será necesario.
176
00:18:06,901 --> 00:18:09,731
Esta radio y la de la otra
nave funcionan a la vez.
177
00:18:09,732 --> 00:18:12,760
Al conectar esta radio,
puedo automáticamente
178
00:18:12,111 --> 00:18:15,131
controlar su curso y obligarlos
a bajar.
179
00:18:23,602 --> 00:18:25,220
Debemos aumentar la presión
de los cohetes.
180
00:18:25,221 --> 00:18:26,624
Estamos perdiendo altitud.
181
00:18:26,625 --> 00:18:29,235
Pero si los llevé a 100.000 pies.
182
00:18:33,676 --> 00:18:35,630
No responde el control.
183
00:18:37,570 --> 00:18:38,838
Nos están bajando desde
la otra nave.
184
00:18:38,839 --> 00:18:40,621
Hay una radio gemela
de control.
185
00:18:40,622 --> 00:18:43,528
Nos harán colisionar a menos
que la desconectemos.
186
00:18:44,420 --> 00:18:45,694
cuidado, Buddy.
187
00:18:57,370 --> 00:18:59,270
Bueno, estuvo cerca...
188
00:18:59,728 --> 00:19:02,682
Me alegraré de regresar
a la tierra.
189
00:19:02,683 --> 00:19:05,287
Es justo donde vamos,
Buddy.
190
00:19:20,387 --> 00:19:22,364
Wilma y Rogers lograron
que los saturnianos
191
00:19:22,365 --> 00:19:24,331
les presten una nave
para regresar.
192
00:19:24,332 --> 00:19:27,536
No es una nave de Saturno, Dr.
Es de Killer Kane.
193
00:19:27,537 --> 00:19:29,172
¡Imposible!
194
00:19:29,173 --> 00:19:32,188
Conozco demasiado bien esa clase de
nave como para equivocarme.
195
00:19:32,189 --> 00:19:36,118
¿Trato de contactarse con
ellos por nuestra onda?
196
00:19:36,119 --> 00:19:37,629
En realidad, no lo hice.
197
00:19:37,630 --> 00:19:39,834
Debemos hacerlo de inmediato.
198
00:19:44,514 --> 00:19:46,517
Hay una nave espacial a 274.6.
199
00:19:46,518 --> 00:19:48,796
Haga contacto en nuestra onda.
200
00:19:50,647 --> 00:19:53,612
Marshall llamando a la nave
espacial de 274.6.
201
00:19:56,695 --> 00:19:58,318
Buck, creo que pronto
aterrizaremos.
202
00:19:58,319 --> 00:20:03,250
Asi es. Si la radio funcionara podriamos
hacer contacto con el Dr. Huer.
203
00:20:03,251 --> 00:20:07,240
No es necesario. Conozco la entrada
secreta de la Ciudad Oculta.
204
00:20:07,525 --> 00:20:11,121
Debemos comenzar a usar la
presión de descenso.
205
00:20:13,180 --> 00:20:17,160
Marshall llamando a la nave de 274.6.
206
00:20:18,406 --> 00:20:19,993
Lo siento, Sr.
No hay contacto.
207
00:20:19,994 --> 00:20:22,879
Es una nave de Kane, Dr.
Está demostrado.
208
00:20:22,880 --> 00:20:24,166
No puedo comprenderlo.
209
00:20:24,167 --> 00:20:25,536
Sólo hay una respuesta, Dr.
210
00:20:25,537 --> 00:20:28,603
Wade y Rogers deben haber revelado la
entrada secreta a la ciudad.
211
00:20:30,947 --> 00:20:33,805
La señal de abrir las puertas.
¿Qué hago?
212
00:20:33,806 --> 00:20:37,154
Abrelas y espera para
cerrarlas cuando te lo ordene.
213
00:20:42,893 --> 00:20:43,945
Recibieron la señal.
214
00:20:43,946 --> 00:20:45,511
Ya están dentro, Sr.
215
00:20:48,317 --> 00:20:51,860
Cierra las puertas.
Y usa toda la potencia.
216
00:20:52,544 --> 00:20:54,000
¡La puerta se atascó!
217
00:21:04,188 --> 00:21:13,298
vean LA FORTALEZA DEL ENEMIGO
Capitulo 3 de BUCK ROGERS
15656
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof