Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,318 --> 00:00:02,429
Sync & corrections by Rafael UPD
www.addic7ed.com/
2
00:00:03,129 --> 00:00:05,193
Keep 'em closed,
no peeking.
3
00:00:05,194 --> 00:00:06,862
I'm familiar with
the "keep 'em closed" policy.
4
00:00:06,863 --> 00:00:08,280
Your hands smell like
peanut butter.
5
00:00:08,281 --> 00:00:09,848
Damn it,
I knew you ate my PB &J.
6
00:00:09,849 --> 00:00:10,949
Gary, cue the music.
7
00:00:10,984 --> 00:00:13,018
Um... what am I doing?
Am I humming?
8
00:00:13,019 --> 00:00:14,319
Where's the boom box?
9
00:00:14,320 --> 00:00:15,904
You told me to take
everything out of the room.
10
00:00:15,905 --> 00:00:17,476
Obviously, that didn't mean
the boom box!
11
00:00:17,507 --> 00:00:18,523
What is the big surprise?
12
00:00:18,524 --> 00:00:19,708
Did you actually
finish something?
13
00:00:19,709 --> 00:00:21,293
Don't love the tone.
Gary, hum.
14
00:00:22,996 --> 00:00:25,130
All right, this is
the first finished wall
15
00:00:25,131 --> 00:00:26,318
of your new kitchen.
16
00:00:26,349 --> 00:00:29,738
Ta-da.
17
00:00:29,769 --> 00:00:31,353
There's a hole in it.
18
00:00:31,354 --> 00:00:32,638
Yeah, well it's not
finished finished.
19
00:00:32,639 --> 00:00:34,034
We're about
45 minutes away.
20
00:00:34,040 --> 00:00:36,120
So how come we didn't
do this in, like, 45 minutes?
21
00:00:36,125 --> 00:00:37,621
'Cause I got lunch
with my moms.
22
00:00:37,627 --> 00:00:39,248
Can't say "moms."
Nope.
23
00:00:39,278 --> 00:00:40,541
Yeah, she's in town
from London,
24
00:00:40,546 --> 00:00:42,334
and if I could ask you
a huge favor.
25
00:00:42,348 --> 00:00:43,649
You've earned it.
26
00:00:43,683 --> 00:00:45,921
You're helping my dad
with his will today, right?
27
00:00:45,952 --> 00:00:47,256
Please don't mention
this to him.
28
00:00:47,286 --> 00:00:48,520
- Why?
- 'Cause he's still
29
00:00:48,521 --> 00:00:50,634
- in love with her.
- Aw, that's so sweet.
30
00:00:50,640 --> 00:00:52,040
No, it's gross.
And if he finds out
31
00:00:52,041 --> 00:00:53,492
that she's in town,
he's gonna try
32
00:00:53,493 --> 00:00:55,544
to get back together with her,
and the whole thing will end
33
00:00:55,545 --> 00:00:57,045
with me picking up
the pieces,
34
00:00:57,046 --> 00:00:59,185
and I need to be in
a good headspace for our woo.
35
00:00:59,198 --> 00:01:00,352
What "woo"?
36
00:01:00,366 --> 00:01:01,866
Ben's out of town.
This is our woo...
37
00:01:01,867 --> 00:01:03,022
"Window of opportunity."
38
00:01:03,035 --> 00:01:04,453
Not to put
a shot clock on it,
39
00:01:04,454 --> 00:01:07,943
but we got about 48 hours
to make... this happen.
40
00:01:07,974 --> 00:01:09,558
There's no window.
There's no door.
41
00:01:09,559 --> 00:01:12,260
There's a wall
with a hole.
44
00:01:15,848 --> 00:01:18,204
What time have you guys
been leaving?
45
00:01:18,217 --> 00:01:19,997
Don't judge me
for being efficient.
46
00:01:21,320 --> 00:01:23,792
Ice cream truck!
47
00:01:23,823 --> 00:01:25,323
Not today, clem.
48
00:01:25,324 --> 00:01:27,609
I mean... not any day.
49
00:01:32,665 --> 00:01:33,865
I want to make
one small change.
50
00:01:33,866 --> 00:01:36,138
I want leave all of my shoes
to go to Pete.
51
00:01:36,152 --> 00:01:39,058
Why don't we just go ahead
and say Pete gets your clothes?
52
00:01:39,088 --> 00:01:40,422
Okay.
53
00:01:40,423 --> 00:01:43,562
Uh, well, all except
the tie I got married in.
54
00:01:43,576 --> 00:01:45,356
And who gets
that windfall?
55
00:01:45,378 --> 00:01:47,233
Uh, Pete's mom.
56
00:01:47,246 --> 00:01:48,984
Ah, the ex.
57
00:01:49,015 --> 00:01:51,183
What do... uh.
58
00:01:51,184 --> 00:01:52,768
What does that mean?
"Ah, the ex."
59
00:01:52,769 --> 00:01:55,103
Ah, she gets your tie.
60
00:01:55,104 --> 00:01:57,368
I know, there's something...
Something's off here.
61
00:01:57,373 --> 00:01:59,328
Next item.
62
00:01:59,358 --> 00:02:00,525
You know I read people
as part of my craft.
63
00:02:00,526 --> 00:02:03,095
No, and your body language
is a... is a mess.
64
00:02:03,096 --> 00:02:05,751
Let's see, you just...
You just saw Pete
65
00:02:05,765 --> 00:02:08,767
and you kind of freaked out
when I mentioned my ex.
66
00:02:10,653 --> 00:02:13,655
I'm sorry.
Oh, my God.
67
00:02:13,656 --> 00:02:14,939
Alex...
68
00:02:14,940 --> 00:02:18,097
Hey, come on, Alex.
69
00:02:18,110 --> 00:02:19,557
Baby, I'm old enough
to be your dad.
70
00:02:19,562 --> 00:02:20,962
Oh, no, no, nno.
71
00:02:20,963 --> 00:02:23,298
- I'm flattered.
- No, no... don't be!
72
00:02:23,299 --> 00:02:25,300
You know, I wish it could be
a two-way street, really,
73
00:02:25,301 --> 00:02:27,302
because, personality-wise,
I just think...
74
00:02:27,303 --> 00:02:29,304
- You know, we click...
- Vanessa's in town!
75
00:02:29,305 --> 00:02:30,609
What's that?
76
00:02:30,623 --> 00:02:34,292
Vanessa's in town.
77
00:02:34,293 --> 00:02:37,062
Can I just... can I just
get that tuna sandwich?
78
00:02:37,096 --> 00:02:39,464
Are you serious?
Ice cream cart tuna... bold.
79
00:02:39,499 --> 00:02:40,849
- Mistake.
- Disgusting.
80
00:02:40,850 --> 00:02:42,300
Okay, you know,
I'd really love it
81
00:02:42,301 --> 00:02:44,236
if you guys didn't comment
on everything that I ate.
82
00:02:44,237 --> 00:02:46,333
Noted.
83
00:02:46,355 --> 00:02:48,335
All right, you're gonna
eat this slowly, right?
84
00:02:48,357 --> 00:02:49,691
Don't micromanage, okay?
85
00:02:49,692 --> 00:02:50,963
Give it up, Pete.
86
00:02:50,993 --> 00:02:53,278
- Hey, Gary!
- Hi.
87
00:02:53,279 --> 00:02:54,763
Hi, so here's
my boss' cat.
88
00:02:54,797 --> 00:02:56,081
Yep, mm-hmm.
89
00:02:56,082 --> 00:02:57,916
I'm supposed to
watch him through Sunday.
90
00:02:57,917 --> 00:02:59,251
- You good with that?
- Yeah, it's all good.
91
00:02:59,252 --> 00:03:00,418
- Sunday.
- Yeah?
92
00:03:00,453 --> 00:03:01,586
- Roger that.
- And here's his insulin.
93
00:03:01,587 --> 00:03:03,772
He gets a shot
every three or four hours.
94
00:03:03,806 --> 00:03:05,257
- Diabetic? Check.
- Yeah?
95
00:03:05,291 --> 00:03:08,627
Awesome.
You rock.
96
00:03:08,628 --> 00:03:11,630
Hey do you maybe wanna hang...
97
00:03:14,550 --> 00:03:17,269
Are you trying to get laid
or be her great-aunt?
98
00:03:17,303 --> 00:03:18,520
No, I got a plan.
99
00:03:18,521 --> 00:03:20,689
Yeah, looks like it's really
coming together.
100
00:03:20,690 --> 00:03:23,225
Aah! Ohh!
101
00:03:23,226 --> 00:03:24,538
Are you okay there,
big man?
102
00:03:24,560 --> 00:03:28,063
- Ahh!
- Can you hear me?
103
00:03:28,064 --> 00:03:29,447
Brain freeze.
104
00:03:29,482 --> 00:03:32,016
You ate the whole thing.
That was about ten seconds.
105
00:03:32,017 --> 00:03:33,285
Whoo!
106
00:03:33,319 --> 00:03:35,787
Listen, you can't
tell Pete that I told you.
107
00:03:35,822 --> 00:03:37,689
No, I thought she...
She's doing cabaret in London?
108
00:03:37,707 --> 00:03:39,624
He thinks
that if you see her
109
00:03:39,625 --> 00:03:41,359
you're gonna get all
in your head.
110
00:03:41,377 --> 00:03:44,713
Right, she's probably here
because her show closed
111
00:03:44,714 --> 00:03:46,081
and she's
too embarrassed to call.
112
00:03:46,082 --> 00:03:47,382
She thinks we're competitive,
113
00:03:47,383 --> 00:03:51,753
and the times
was particularly unkind to her.
114
00:03:51,754 --> 00:03:54,205
"Ms. Carter's
wooden performance
115
00:03:54,206 --> 00:03:56,399
was a plague
on the entire production."
116
00:03:56,400 --> 00:03:57,542
Or something.
117
00:03:57,560 --> 00:04:00,545
So agreed then?
Cone of silence.
118
00:04:00,580 --> 00:04:01,580
I want to see her.
119
00:04:01,614 --> 00:04:04,015
I know, I know.
It's complicated.
120
00:04:04,050 --> 00:04:06,184
And I know it's a lot of
emotional baggage.
121
00:04:06,185 --> 00:04:08,520
But to be Frank,
there's a...
122
00:04:08,521 --> 00:04:11,523
There's a carnal attraction
that's just primitive
123
00:04:11,524 --> 00:04:13,224
in its essence.
124
00:04:13,225 --> 00:04:14,543
But you know all about that.
125
00:04:14,544 --> 00:04:15,894
No.
126
00:04:15,928 --> 00:04:18,530
- Look at your body language.
- No, I wasn't...
127
00:04:18,564 --> 00:04:20,682
Look at that.
128
00:04:20,716 --> 00:04:22,400
How was lunch
with your mom?
129
00:04:22,401 --> 00:04:23,401
Oh, it was pretty good,
you know?
130
00:04:23,402 --> 00:04:24,736
She dipped into
the British accent
131
00:04:24,737 --> 00:04:26,100
now and again,
but she also paid.
132
00:04:26,122 --> 00:04:28,573
Whoa,
what happened to you?
133
00:04:28,608 --> 00:04:29,908
That cat
does not like insulin.
134
00:04:29,942 --> 00:04:31,743
Well, you need to
disinfect that.
135
00:04:31,744 --> 00:04:34,029
Vlad, you got any of that
Russian water in your cooler?
136
00:04:34,063 --> 00:04:38,800
Are we seriously
working till 3:00?
137
00:04:38,801 --> 00:04:42,754
Nah, you guys are burnt out.
I'm calling it.
138
00:04:42,755 --> 00:04:44,522
Whoo!
139
00:04:46,726 --> 00:04:49,778
Oh, before I forget,
I found a photo of us
140
00:04:49,779 --> 00:04:54,065
from that house we rented
in Laurel canyon.
141
00:04:54,066 --> 00:04:55,400
Whew, remember this guy?
142
00:04:55,434 --> 00:04:58,270
I was so young.
143
00:04:58,304 --> 00:05:01,439
Maybe I should
grow a mustache again.
144
00:05:01,457 --> 00:05:03,124
Why was my hair so shor...
145
00:05:03,125 --> 00:05:06,328
Oh, I know, because I had just
booked that recurring on days.
146
00:05:06,329 --> 00:05:07,545
Uh-huh,
and I had the 'stache
147
00:05:07,580 --> 00:05:12,116
because I...
I was on hold for the, um...
148
00:05:12,117 --> 00:05:14,669
How was London?
Les mis, right?
149
00:05:14,670 --> 00:05:18,256
Cabaret.
Smashing success.
150
00:05:18,257 --> 00:05:19,891
We sold out every night.
151
00:05:19,926 --> 00:05:21,426
That's... that's great.
152
00:05:21,427 --> 00:05:23,615
Did the, uh, times
get out there to review it?
153
00:05:23,629 --> 00:05:25,493
Don't get competitive.
154
00:05:27,249 --> 00:05:31,403
What are we doing here?
155
00:05:31,404 --> 00:05:34,022
Missed you.
156
00:05:34,023 --> 00:05:36,004
Walter.
157
00:05:36,008 --> 00:05:37,672
Check, please.
158
00:05:43,416 --> 00:05:48,336
Looks like an old dog
has learned some new tricks.
159
00:05:48,337 --> 00:05:49,671
How do we tell the son?
160
00:05:49,672 --> 00:05:51,936
The son heard!
161
00:05:51,941 --> 00:05:55,126
Heard you last night
and I heard you this morning.
162
00:05:55,127 --> 00:05:57,128
It's all bad.
163
00:05:58,899 --> 00:06:00,663
My famous
164
00:06:00,664 --> 00:06:02,923
French Toast.
165
00:06:02,924 --> 00:06:06,051
Mmm.
166
00:06:06,052 --> 00:06:07,886
Decadent.
167
00:06:07,887 --> 00:06:09,855
Smells good.
168
00:06:09,856 --> 00:06:11,089
Where's the syrup?
169
00:06:11,090 --> 00:06:12,391
Oh.
170
00:06:12,392 --> 00:06:14,592
I think we left it
on the nightstand last night.
171
00:06:14,610 --> 00:06:16,594
Oh, no, I'll eat it dry.
I'll eat it dry.
172
00:06:16,612 --> 00:06:19,264
So, mom,
I hear you're loving London.
173
00:06:19,282 --> 00:06:20,949
Oh, smashing.
174
00:06:20,950 --> 00:06:23,601
Oh, how adorable
is that accent?
175
00:06:23,619 --> 00:06:26,455
Hey, guys,
what's the plan here?
176
00:06:26,456 --> 00:06:28,773
What, uh... we're not getting
the band back together, are we?
177
00:06:28,774 --> 00:06:30,375
No.
178
00:06:30,376 --> 00:06:32,127
No.
179
00:06:32,128 --> 00:06:33,912
Pops, a word?
180
00:06:36,365 --> 00:06:38,834
- Do I need to be worried?
- No.
181
00:06:38,835 --> 00:06:41,803
It was a beautiful evening, son.
There's no expectations.
182
00:06:41,804 --> 00:06:44,756
- Good.
- I mean, I'd, you know...
183
00:06:44,757 --> 00:06:46,825
Be open to it if...
If she...
184
00:06:46,826 --> 00:06:48,009
Pops, she's going
back to London
185
00:06:48,010 --> 00:06:49,461
and I'm not picking up
the pieces again.
186
00:06:49,462 --> 00:06:51,897
All right, relax.
Whatever happens...
187
00:06:51,898 --> 00:06:54,399
- I'm a tough old dog.
- Eh, you're really not.
188
00:06:54,400 --> 00:06:58,603
Take the syrup.
Don't be a prude.
189
00:06:59,655 --> 00:07:05,143
- Miss us?
- Mmm, always.
190
00:07:05,144 --> 00:07:09,314
So, mom, I'm gonna come, uh...
I'm gonna visit you in London
191
00:07:09,315 --> 00:07:11,483
as soon as this, uh,
kitchen gig I'm doing is over.
192
00:07:11,484 --> 00:07:13,702
Yeah, he's doing a job
for my attorney,
193
00:07:13,703 --> 00:07:16,321
who, uh...
Has a little crush on me.
194
00:07:16,322 --> 00:07:18,323
I'll fill you in later.
195
00:07:18,324 --> 00:07:22,494
You should come visit me
on set this afternoon.
196
00:07:22,495 --> 00:07:23,828
What set?
197
00:07:23,846 --> 00:07:26,932
Oh, it's just
a little movie I'm doing.
198
00:07:26,933 --> 00:07:29,768
- Buckle up.
- That's great.
199
00:07:29,769 --> 00:07:31,937
That is...
Congratulations.
200
00:07:31,938 --> 00:07:33,105
Why didn't you
tell me about it?
201
00:07:33,106 --> 00:07:35,474
I know
you're between gigs.
202
00:07:35,475 --> 00:07:38,560
Do you feel bad for me,
Vanessa, huh?
203
00:07:38,561 --> 00:07:41,012
Why? Because I had to borrow
a condom from Pete last night?
204
00:07:41,030 --> 00:07:42,597
Oh, I thought
I dreamt that.
205
00:07:42,632 --> 00:07:44,983
Well, how's, uh...
206
00:07:44,984 --> 00:07:48,353
How's your boyfriend,
romero?
207
00:07:48,354 --> 00:07:50,522
He's gay.
You bloody know that.
208
00:07:50,523 --> 00:07:52,374
Really? He's a choreographer
and he's gay?
209
00:07:52,375 --> 00:07:55,527
Oh... well, at least
he fills out a leotard.
210
00:07:55,528 --> 00:07:57,546
All right, you know,
I hate your accent, Vanessa.
211
00:07:57,547 --> 00:08:00,332
- I think I should go.
- I... I'm sorry.
212
00:08:00,333 --> 00:08:01,699
I'm, um...
213
00:08:01,700 --> 00:08:02,867
Ta.
Mwah!
214
00:08:02,885 --> 00:08:05,537
Please?
I'm sorry.
215
00:08:05,555 --> 00:08:07,923
Vanessa!
I'm sorry!
216
00:08:07,924 --> 00:08:10,308
Vanessa!
217
00:08:10,309 --> 00:08:13,211
Vanessa!
218
00:08:19,919 --> 00:08:22,020
Come on, now.
219
00:08:22,021 --> 00:08:24,523
- Pass the ball!
- Making it rain!
220
00:08:24,524 --> 00:08:27,309
Gets his own board!
221
00:08:27,310 --> 00:08:28,577
Uncontested!
222
00:08:28,578 --> 00:08:31,363
Scoop of vanilla,
scoop of chocolate,
223
00:08:31,364 --> 00:08:33,281
don't waste my time!
224
00:08:33,282 --> 00:08:34,749
Oh!
225
00:08:34,750 --> 00:08:36,201
Oh! Oh!
Loose ball, loose ball!
226
00:08:36,202 --> 00:08:37,752
I'm on your team!
I'm on your team!
227
00:08:37,753 --> 00:08:38,920
Hey, insulin break.
228
00:08:38,921 --> 00:08:41,206
- Insulin break.
- Thank God.
229
00:08:41,207 --> 00:08:43,825
Hey! Do the Winstons know
you're using their basket?
230
00:08:43,860 --> 00:08:44,876
Well, they wouldn't put
a ball in their unlocked garage
231
00:08:44,877 --> 00:08:45,910
if it was an issue.
232
00:08:45,911 --> 00:08:46,962
Planning on coming
to work today?
233
00:08:46,963 --> 00:08:48,046
Oh, you didn't get my note?
234
00:08:48,080 --> 00:08:49,080
Yeah, and I'm not
cool with you
235
00:08:49,081 --> 00:08:50,432
taking a
"mental health morning."
236
00:08:50,433 --> 00:08:51,466
And I'm not cool with you
237
00:08:51,467 --> 00:08:52,884
telling my dad my moms
is in town.
238
00:08:52,885 --> 00:08:53,918
Can't say "moms."
Nope.
239
00:08:53,936 --> 00:08:56,521
It slipped out, I'm sorry.
240
00:08:56,522 --> 00:08:58,523
Yeah, well, he is a mess,
and I'm distracted.
241
00:08:58,524 --> 00:09:00,592
You've put
our woo in jeopardy.
242
00:09:00,593 --> 00:09:02,093
There's no woo!
243
00:09:02,094 --> 00:09:03,311
Not if you're going
to wear stuff like that.
244
00:09:03,312 --> 00:09:04,429
You know, nobody's
bringing their a-game.
245
00:09:04,447 --> 00:09:06,781
I get so many
compliments on...
246
00:09:06,782 --> 00:09:08,867
You have to finish my wall
by the end of today.
247
00:09:08,868 --> 00:09:11,403
You know, you're fixated
on putting walls up.
248
00:09:11,437 --> 00:09:12,437
You should look into that.
249
00:09:12,438 --> 00:09:13,572
You know, metaphorically.
250
00:09:13,573 --> 00:09:15,373
You should look
into not getting paid.
251
00:09:15,374 --> 00:09:16,374
And you suck at hoops.
252
00:09:16,375 --> 00:09:17,409
Oh, do I? Yeah?
253
00:09:17,410 --> 00:09:19,277
No look!
254
00:09:19,278 --> 00:09:21,196
I'm online, dude.
255
00:09:21,197 --> 00:09:23,448
Ah, yep, she got me.
256
00:09:25,117 --> 00:09:27,219
Oh, it's my dad.
257
00:09:27,220 --> 00:09:29,504
What's up, pops?
258
00:09:29,505 --> 00:09:31,122
He's crying.
259
00:09:31,140 --> 00:09:32,624
Yeah, no, I don't see
the wall going up today.
260
00:09:32,642 --> 00:09:35,393
So, what's going on?
261
00:09:35,394 --> 00:09:37,795
- Clem.
- Log off.
262
00:09:37,813 --> 00:09:40,732
So, listen. Until Pete gets
back, you're in charge.
263
00:09:40,733 --> 00:09:42,634
Oh. As in, in charge
in charge.
264
00:09:42,652 --> 00:09:45,403
Not of California,
just my wall.
265
00:09:45,404 --> 00:09:46,971
Oh, I'm on it.
266
00:09:46,972 --> 00:09:50,108
He's actually a more natural
number two.
267
00:09:50,109 --> 00:09:52,810
Yeah, usually he's
not good under pressure.
268
00:09:52,828 --> 00:09:54,312
Johnny, what happened
to your face? Are you all right?
269
00:09:54,313 --> 00:09:55,780
Johnny?
That's not even close.
270
00:09:55,781 --> 00:09:56,965
I can do this.
271
00:09:56,966 --> 00:09:58,583
I'm going to compile
a list of things to do,
272
00:09:58,584 --> 00:09:59,868
and, uh, you know.
273
00:09:59,869 --> 00:10:01,620
I'm gonna prioritize, right?
274
00:10:01,654 --> 00:10:02,871
I want to make some tea.
275
00:10:02,872 --> 00:10:04,089
Gary, let me know about
that Earl grey situation.
276
00:10:04,090 --> 00:10:05,323
And, um...
It's time for change, right?
277
00:10:05,324 --> 00:10:06,324
Let's get on it.
278
00:10:06,325 --> 00:10:08,493
- And we're off.
- Cool!
279
00:10:08,494 --> 00:10:10,428
In charge.
280
00:10:10,429 --> 00:10:12,997
Why is your boss's
diabetic cat
281
00:10:12,998 --> 00:10:14,599
spending so much time
at my house?
282
00:10:14,600 --> 00:10:16,167
Oh, I subcontracted
that out to Gary.
283
00:10:16,185 --> 00:10:18,103
You've got him
all turned around.
284
00:10:18,104 --> 00:10:20,105
Yeah, he's like wet Clay.
285
00:10:20,106 --> 00:10:24,643
You know who's like dry,
hard Clay? Pete.
286
00:10:24,644 --> 00:10:27,145
I'm gonna let you sit
with that for a sec.
287
00:10:27,146 --> 00:10:28,530
He's infuriating.
288
00:10:28,531 --> 00:10:29,981
I mean, he's such a baby.
289
00:10:29,982 --> 00:10:31,015
His mom hooks up
with his dad,
290
00:10:31,016 --> 00:10:32,450
and now he's just
acting out?
291
00:10:32,451 --> 00:10:33,685
Huh.
292
00:10:33,703 --> 00:10:34,986
What?
293
00:10:34,987 --> 00:10:36,688
Do you remember that addict
I dated?
294
00:10:36,706 --> 00:10:37,855
James?
295
00:10:37,856 --> 00:10:39,357
No, no, James was just skinny.
Perry?
296
00:10:39,375 --> 00:10:41,159
Oh, the one whose parents
got in the huge fight
297
00:10:41,160 --> 00:10:42,377
at your graduation.
298
00:10:42,378 --> 00:10:44,546
Exactly. Any time there
was drama between them,
299
00:10:44,547 --> 00:10:47,465
it was a huge trigger
for him.
300
00:10:47,466 --> 00:10:48,466
So?
301
00:10:48,467 --> 00:10:49,968
So, I'm just saying,
302
00:10:49,969 --> 00:10:52,003
you should probably keep
an eye on Pete.
303
00:10:52,004 --> 00:10:54,139
I mean, Perry would tell me
he was going to meetings,
304
00:10:54,140 --> 00:10:55,473
and then he'd end up
out all night,
305
00:10:55,474 --> 00:10:56,874
putting his paycheck
up his nose...
306
00:10:56,875 --> 00:10:58,927
No.
307
00:10:58,928 --> 00:11:00,345
That was David.
308
00:11:00,346 --> 00:11:04,316
You know what?
Tuck it in.
309
00:11:04,317 --> 00:11:05,317
Tuck it in tight.
310
00:11:05,318 --> 00:11:07,402
And at lunchtime?
Shave your face.
311
00:11:07,436 --> 00:11:08,520
You know, it's driving me crazy.
312
00:11:08,521 --> 00:11:09,521
Just shave it,
you know what I mean?
313
00:11:09,522 --> 00:11:10,522
What's up, ladies?
314
00:11:10,523 --> 00:11:11,523
Where have you been at, man?
315
00:11:11,524 --> 00:11:12,524
The ice cream cart.
316
00:11:12,525 --> 00:11:13,825
Rocket pop time.
317
00:11:13,826 --> 00:11:15,059
No time for rocket pop, okay?
318
00:11:15,060 --> 00:11:17,729
Well, then, I'm going
to the bathroom.
319
00:11:17,747 --> 00:11:18,997
Vlad, so help me...
320
00:11:18,998 --> 00:11:20,732
Where's Pete?
He's not back yet?
321
00:11:20,733 --> 00:11:22,534
You see Pete?
There's no Pete here.
322
00:11:22,535 --> 00:11:25,170
No Pete. Pete, Pete,
Pete, Pete, Pete?
323
00:11:25,171 --> 00:11:26,571
You know what, I'm sorry.
324
00:11:26,589 --> 00:11:27,872
There's a lot on my plate,
I apologize.
325
00:11:27,873 --> 00:11:29,290
It's all right.
326
00:11:29,291 --> 00:11:31,376
Isn't it a little weird that
he just hasn't shown up?
327
00:11:31,377 --> 00:11:32,594
He would do it all the time
back when he was gambling.
328
00:11:32,595 --> 00:11:34,012
I'll tell you who's gambling,
329
00:11:34,013 --> 00:11:36,514
we're gambling with the wiring
in this wall right here.
330
00:11:36,515 --> 00:11:38,082
They're all touching each other.
331
00:11:38,083 --> 00:11:41,519
Look at this. Look at this!
You kidding me?
332
00:11:41,520 --> 00:11:42,920
We're gonna kill ourselves.
333
00:11:47,560 --> 00:11:48,727
Yeah?
334
00:11:48,728 --> 00:11:50,762
Oh. Oh, hey, Walt.
335
00:11:50,763 --> 00:11:52,096
How are you doing?
336
00:11:52,097 --> 00:11:54,599
All right. Oh, I'm just
taking a ride, you know.
337
00:11:54,600 --> 00:11:55,934
Clear my head.
338
00:11:55,968 --> 00:11:58,820
That whole Vanessa thing...
339
00:11:58,821 --> 00:12:00,772
Unless you think I should stay,
you know,
340
00:12:00,773 --> 00:12:02,073
by the phone,
in case she calls.
341
00:12:02,074 --> 00:12:03,491
Have you seen Pete?
342
00:12:03,492 --> 00:12:04,609
'Cause it's really weird.
343
00:12:04,610 --> 00:12:06,544
He was supposed
to be back at the house,
344
00:12:06,545 --> 00:12:07,779
no, he said something
about going over
345
00:12:07,780 --> 00:12:09,280
to a G.A. meeting or something.
346
00:12:09,281 --> 00:12:11,032
Really?
347
00:12:11,067 --> 00:12:12,967
Maybe I should just ride
to her hotel.
348
00:12:12,968 --> 00:12:15,920
You know, face to face.
349
00:12:15,921 --> 00:12:17,422
And, um,
well why am I asking you?
350
00:12:17,423 --> 00:12:19,157
You're not objective,
because you have a crush on me.
351
00:12:19,158 --> 00:12:21,125
I'm leaving now.
352
00:12:21,126 --> 00:12:24,429
Oh, I'll bet my cell
isn't working.
353
00:12:24,430 --> 00:12:26,347
That's why she hasn't called.
354
00:12:26,348 --> 00:12:28,183
Can you try
calling me, please?
355
00:12:28,184 --> 00:12:29,634
My cell is not working.
356
00:12:30,969 --> 00:12:33,688
And then, uh, well,
my mom and dad hook up,
357
00:12:33,689 --> 00:12:36,491
which is just chaos.
358
00:12:36,492 --> 00:12:40,562
And, as you guys know,
I'm working with this lady.
359
00:12:40,596 --> 00:12:44,982
Your boss, right.
360
00:12:44,983 --> 00:12:45,983
And it's a complicated
situation.
361
00:12:45,984 --> 00:12:47,485
I want it to go well.
362
00:12:47,486 --> 00:12:48,486
It's the first time
in a long time
363
00:12:48,487 --> 00:12:49,821
that I feel like I might...
364
00:12:56,345 --> 00:12:59,798
Uh... don't...
365
00:12:59,799 --> 00:13:02,834
As you were.
Don't mind me.
366
00:13:02,835 --> 00:13:05,603
What are you doing here?
367
00:13:05,604 --> 00:13:08,022
Pete, gamblers anonymous
is open to everyone.
368
00:13:08,023 --> 00:13:10,675
- Do you want to come in and share?
- Oh, no...
369
00:13:10,676 --> 00:13:12,811
Yeah, yeah, you should
definitely come in and share.
370
00:13:12,812 --> 00:13:13,862
Let's hear her story, guys.
371
00:13:15,915 --> 00:13:19,067
I, uh, I don't have
a gambling problem.
372
00:13:19,068 --> 00:13:21,069
If anything I'm too
self-disciplined,
373
00:13:21,070 --> 00:13:22,454
that's my weakness.
374
00:13:22,455 --> 00:13:24,038
Not that you all have
a weakness.
375
00:13:24,039 --> 00:13:25,640
I know it's a disease, right?
376
00:13:25,641 --> 00:13:29,077
You're doing great.
377
00:13:29,078 --> 00:13:30,879
Hey, I know you.
378
00:13:30,913 --> 00:13:32,230
Oh, I don't think so.
379
00:13:32,231 --> 00:13:34,198
Anonymous,
it's gambler's anonymous.
380
00:13:34,199 --> 00:13:35,333
Yeah, no,
I know you, you...
381
00:13:35,334 --> 00:13:37,302
- The furniture store on Pico.
- Yes.
382
00:13:37,303 --> 00:13:38,536
You owned
that beautiful store.
383
00:13:38,537 --> 00:13:40,972
He had the most beautiful
furniture store on Pico.
384
00:13:40,973 --> 00:13:44,876
Why did that go out of business?
I mean, did you...
385
00:13:49,672 --> 00:13:51,266
I'm not liking
what I'm seeing here.
386
00:13:51,267 --> 00:13:53,151
We've got
to take care of this.
387
00:13:53,152 --> 00:13:54,152
Why are your lips blue?
388
00:13:54,153 --> 00:13:55,420
It's cold.
389
00:13:55,421 --> 00:13:56,988
Uh-huh.
"Mr. rocket pop" here
390
00:13:56,989 --> 00:13:58,573
nicked a wire with
a dry wall screw.
391
00:13:58,574 --> 00:14:00,575
So, we just disconnect
it from the fuse box.
392
00:14:00,576 --> 00:14:02,911
It'll be a dead wire in the
wall, no harm, no foul.
393
00:14:02,912 --> 00:14:06,898
Yeah.
394
00:14:10,035 --> 00:14:11,936
Have a little pride
in your work, gentlemen.
395
00:14:11,937 --> 00:14:13,788
Really, somebody should look
at those tables,
396
00:14:13,789 --> 00:14:15,623
they're not sturdy.
What?
397
00:14:15,624 --> 00:14:17,792
First, you stalk me down
at the basketball courts.
398
00:14:17,793 --> 00:14:19,377
You were supposed
to be at work.
399
00:14:19,378 --> 00:14:20,545
And then you're "pink
panthering" out here
400
00:14:20,546 --> 00:14:21,796
in the hall during
my G.A. meeting.
401
00:14:21,797 --> 00:14:22,914
Yeah, okay.
402
00:14:22,915 --> 00:14:24,315
I was worried that
you were gambling again.
403
00:14:24,316 --> 00:14:27,101
You really like me, huh?
404
00:14:27,102 --> 00:14:29,420
Ugh, you're such a Jack...
405
00:14:29,421 --> 00:14:32,357
Wanna hear it,
but I'm blowing up.
406
00:14:32,358 --> 00:14:34,609
What's up, mom?
407
00:14:34,610 --> 00:14:37,111
I'll be right there.
408
00:14:37,112 --> 00:14:38,479
My dad just had
a heart attack.
409
00:14:44,632 --> 00:14:45,799
How is he?
410
00:14:45,800 --> 00:14:48,199
Oh, not good.
411
00:14:48,219 --> 00:14:50,954
He's in with
the cardiologist now.
412
00:14:50,989 --> 00:14:52,773
He came to my hotel.
413
00:14:52,807 --> 00:14:54,975
Someone named "Alex" told him
to ride a bike over.
414
00:14:55,009 --> 00:14:57,277
That's not exactly
what I said.
415
00:14:57,278 --> 00:14:58,345
I'm so sorry.
416
00:14:58,346 --> 00:15:00,113
I'm Alex.
417
00:15:00,148 --> 00:15:02,399
- So nice to meet you.
- Oh, hi.
418
00:15:02,450 --> 00:15:04,851
He wanted me to stay.
419
00:15:04,852 --> 00:15:06,203
But, you know,
I've got my show.
420
00:15:06,204 --> 00:15:09,022
Then he got really upset,
and then he just collapsed.
421
00:15:09,040 --> 00:15:10,474
Oh, my God.
422
00:15:10,508 --> 00:15:13,327
Sounds like it was mostly from
the emotional upset, though.
423
00:15:13,328 --> 00:15:14,912
Well, he's going
to be okay, mom,
424
00:15:14,913 --> 00:15:16,880
he's a tough old dog.
425
00:15:16,881 --> 00:15:19,049
Oh.
426
00:15:19,050 --> 00:15:21,502
Oh, God, I hate hospitals.
427
00:15:21,503 --> 00:15:22,636
Hm.
428
00:15:22,670 --> 00:15:24,755
Listen, you talk to her.
429
00:15:24,756 --> 00:15:28,058
I'm going to go check
on your dad.
430
00:15:28,059 --> 00:15:29,476
I'm Dr. patel, are you Pete?
431
00:15:29,511 --> 00:15:30,894
How bad is it?
432
00:15:30,895 --> 00:15:32,479
He's totally fine.
It wasn't a heart attack.
433
00:15:32,514 --> 00:15:34,815
Oh. Well that... that's good.
434
00:15:34,816 --> 00:15:35,999
What was it?
435
00:15:36,034 --> 00:15:37,518
Nothing. His EKG
came back good,
436
00:15:37,519 --> 00:15:40,237
it wasn't gas, it's not
a panic attack, uh...
437
00:15:40,238 --> 00:15:41,555
It could have been
the bike shorts.
438
00:15:41,556 --> 00:15:43,524
They snapped like a firecracker
when we cut them off.
439
00:15:44,692 --> 00:15:45,943
So, do you need to keep him
for observation?
440
00:15:45,944 --> 00:15:47,227
I'd rather not.
441
00:15:47,228 --> 00:15:52,015
He keeps asking if I have
Bollywood connections.
442
00:15:54,052 --> 00:15:56,753
We were smart to do this.
443
00:15:56,754 --> 00:15:58,238
See this?
444
00:15:58,239 --> 00:16:00,023
All this cloth wiring has got
to come out.
445
00:16:00,058 --> 00:16:01,273
That's called "clem quality."
446
00:16:01,292 --> 00:16:03,343
I am stuck.
447
00:16:03,378 --> 00:16:04,962
Vlad, you're stuck in there?
448
00:16:04,963 --> 00:16:06,179
Yeah.
449
00:16:06,180 --> 00:16:07,748
- Gary, go in and get him.
- You go get him.
450
00:16:07,782 --> 00:16:11,552
Gary, I'm the boss.
Go in and get him.
451
00:16:11,586 --> 00:16:14,137
Hold on, vlad.
Gary's coming in.
452
00:16:14,138 --> 00:16:15,606
Okay.
453
00:16:15,607 --> 00:16:17,307
I see the last wire!
454
00:16:17,308 --> 00:16:19,192
- You see it?
- Yeah.
455
00:16:19,193 --> 00:16:20,594
I authorize you to pull it.
456
00:16:22,263 --> 00:16:25,032
Uh-oh.
457
00:16:25,033 --> 00:16:27,258
Apparently that wire
was super-important.
458
00:16:27,268 --> 00:16:30,704
And it's a cliche, but,
459
00:16:30,705 --> 00:16:31,762
there was this tunnel,
460
00:16:31,772 --> 00:16:34,056
and this beautiful light.
461
00:16:34,058 --> 00:16:38,128
And, Vanessa,
462
00:16:38,129 --> 00:16:42,064
there was applause
like you've never heard before.
463
00:16:42,066 --> 00:16:45,735
I am not going back
to London until you are well.
464
00:16:45,737 --> 00:16:48,672
Please, no,
I can't ask you to do that...
465
00:16:48,673 --> 00:16:50,406
You'll stay with us.
466
00:16:50,425 --> 00:16:53,977
Hey, guys, could you give
dad and me a second?
467
00:16:53,978 --> 00:16:58,131
I'll go get you some flowers.
468
00:16:58,132 --> 00:17:01,151
Nothing that dies.
469
00:17:01,152 --> 00:17:02,969
Maybe a succulent.
470
00:17:02,970 --> 00:17:04,971
Some sort of jade.
471
00:17:04,972 --> 00:17:08,424
Maybe a small bonsai.
472
00:17:08,443 --> 00:17:10,177
Gave us quite
a scare there, dad.
473
00:17:10,211 --> 00:17:12,646
Well, we're not
out of the woods yet.
474
00:17:12,647 --> 00:17:15,065
No, we're not.
No, I talked to the doctor.
475
00:17:15,066 --> 00:17:17,117
That quack?
476
00:17:17,118 --> 00:17:18,418
She owes me
a pair of bike shorts.
477
00:17:18,419 --> 00:17:19,603
Yeah, you faked it.
478
00:17:19,604 --> 00:17:21,888
What are you talking about?
479
00:17:21,923 --> 00:17:23,540
You didn't want mom to go,
480
00:17:23,541 --> 00:17:25,459
so you put on some ridiculous
deathbed scene.
481
00:17:25,460 --> 00:17:28,045
It was anything
but ridiculous.
482
00:17:28,046 --> 00:17:31,682
It was small, and subtle,
and arced organically.
483
00:17:31,683 --> 00:17:34,801
Oh, dad.
484
00:17:34,802 --> 00:17:36,670
You need to let mom
go back to London.
485
00:17:36,671 --> 00:17:39,005
Okay, you're fake crying.
486
00:17:39,006 --> 00:17:40,340
All right?
487
00:17:40,341 --> 00:17:42,526
If you don't tell her
the truth, I will.
488
00:17:42,527 --> 00:17:44,945
All right.
489
00:17:44,946 --> 00:17:45,946
Be gentle with her.
490
00:17:45,947 --> 00:17:47,197
You're doing it.
491
00:17:49,450 --> 00:17:50,567
It sounds stressful.
492
00:17:50,568 --> 00:17:54,354
Although the heart attack
was not real,
493
00:17:54,355 --> 00:17:57,557
the scene was very taxing.
494
00:17:57,558 --> 00:18:00,994
Okay. There's nothing organic
or subtle about this.
495
00:18:00,995 --> 00:18:02,696
You know, this is some
of the worst work
496
00:18:02,697 --> 00:18:03,914
I've ever seen you do.
497
00:18:03,915 --> 00:18:05,332
Please?
498
00:18:05,333 --> 00:18:07,167
It's not getting any better.
499
00:18:09,537 --> 00:18:12,472
Yo, guys, it's 9:00,
seven hours past quitting time.
500
00:18:12,473 --> 00:18:13,974
Yo, we're taking Walt
501
00:18:13,975 --> 00:18:15,542
to the taqueria
to cheer him up,
502
00:18:15,543 --> 00:18:17,728
if you guys have finished my
wall, let me see it.
503
00:18:17,729 --> 00:18:19,546
Oh, not yet, not yet.
We're still dotting some "I"s
504
00:18:19,547 --> 00:18:21,898
and crossing some "T"s.
505
00:18:21,899 --> 00:18:24,050
Plus, we haven't found the
right reveal party music yet.
506
00:18:24,051 --> 00:18:25,352
You know, you wanna...
507
00:18:25,353 --> 00:18:26,737
I thought we were doing
jump around.
508
00:18:26,738 --> 00:18:28,672
You know, I loved it, but vlad
thought it was a little played.
509
00:18:28,673 --> 00:18:30,390
All right, well, you know,
we don't need music.
510
00:18:30,391 --> 00:18:31,891
Yeah, we don't need it.
511
00:18:31,892 --> 00:18:33,360
How's Walt doing?
512
00:18:33,361 --> 00:18:38,031
Oh, he's fine, you know,
it was, uh... it was nothing.
513
00:18:38,032 --> 00:18:39,332
It needs music.
Yeah, yeah.
514
00:18:39,333 --> 00:18:40,667
- Really?
- And we need to sweep it up.
515
00:18:40,668 --> 00:18:42,068
- I don't feel like...
- Well, you know, it just
516
00:18:42,069 --> 00:18:44,237
- makes it such a nice wall.
- But it doesn't really...
517
00:18:44,238 --> 00:18:45,905
Trying.
518
00:18:52,180 --> 00:18:53,964
Oh, how about this one?
519
00:18:53,965 --> 00:18:55,248
Maybe Walt just
wants to drink.
520
00:18:55,249 --> 00:18:56,583
Some people do that
without hooking up.
521
00:18:56,584 --> 00:18:57,701
You know, she's right.
522
00:18:57,702 --> 00:18:59,553
This is... just feels so base.
523
00:18:59,554 --> 00:19:01,021
Just buy a girl one drink,
524
00:19:01,022 --> 00:19:02,389
it'll help get your
mind off mom.
525
00:19:02,390 --> 00:19:03,523
All right?
I'll stake you.
526
00:19:03,524 --> 00:19:05,792
No, it's too soon.
527
00:19:05,793 --> 00:19:08,862
Ooh, how about cosmo
at 2:00?
528
00:19:08,863 --> 00:19:11,531
Son, no. If I'm gonna
cleanse my palate,
529
00:19:11,532 --> 00:19:13,900
I'm gonna go redhead,
5 o'clock.
530
00:19:13,901 --> 00:19:16,820
All right then, let's roll.
531
00:19:16,821 --> 00:19:19,239
You bet.
532
00:19:19,240 --> 00:19:20,540
What time are you choppering
out of here?
533
00:19:20,541 --> 00:19:22,909
I think they have me on
a bird at 0800.
534
00:19:22,910 --> 00:19:23,994
Hi, I'm Pete.
535
00:19:23,995 --> 00:19:26,713
This is my dad,
brigadier general Riggins.
536
00:19:26,714 --> 00:19:28,331
At ease.
537
00:19:28,332 --> 00:19:30,217
Ah, two "'bu" and cokes.
538
00:19:30,218 --> 00:19:31,468
Stand down.
539
00:19:31,469 --> 00:19:34,254
Is it weird that
I think it's really sweet
540
00:19:34,255 --> 00:19:35,822
that he's helping
his dad get laid?
541
00:19:35,823 --> 00:19:37,841
I don't know, but it's going
to be a rough morning
542
00:19:37,842 --> 00:19:40,727
when "red" wakes up in the
"brigadier general's" aerobed.
543
00:19:40,728 --> 00:19:42,345
I'm going to get
us some more "to-kill-ya."
544
00:19:46,768 --> 00:19:47,768
How we doing?
545
00:19:47,769 --> 00:19:49,302
Oh, solid, yeah.
546
00:19:49,303 --> 00:19:50,854
He'll be dream walking into my
condom stash later tonight.
547
00:19:50,905 --> 00:19:51,905
Yikes.
548
00:19:51,906 --> 00:19:53,240
Hey, uh...
549
00:19:53,241 --> 00:19:54,241
Can I talk to you
about something?
550
00:19:54,242 --> 00:19:55,525
Yeah.
551
00:19:55,526 --> 00:19:57,310
This may sound odd,
coming on the heels of me
552
00:19:57,311 --> 00:19:59,863
detailing a fabricated military
history for my dad,
553
00:19:59,864 --> 00:20:02,482
but, um,
554
00:20:02,483 --> 00:20:06,336
I'm done playing games.
555
00:20:06,337 --> 00:20:07,987
- Okay.
- Yeah, I mean, I get it.
556
00:20:07,988 --> 00:20:10,273
Like, you're with Ben,
and I need to accept that.
557
00:20:10,274 --> 00:20:11,792
You checked up on me
558
00:20:11,793 --> 00:20:15,378
in my G.A. meeting, and you were
there for me in my hospital...
559
00:20:15,379 --> 00:20:18,181
you're my friend.
And, that's, you know,
560
00:20:18,182 --> 00:20:19,800
what we should be, right?
Friends.
561
00:20:19,801 --> 00:20:22,769
Yeah. Absolutely.
562
00:20:22,770 --> 00:20:26,172
What did I miss?
563
00:20:26,173 --> 00:20:30,343
Hey.
To friendship.
564
00:20:30,344 --> 00:20:33,045
Friendship.
565
00:20:37,380 --> 00:20:38,868
All right, no peeking.
566
00:20:38,881 --> 00:20:40,119
Gary, music.
567
00:20:40,133 --> 00:20:41,704
I totally forgot
to do that.
568
00:20:41,718 --> 00:20:43,585
Unbelievable.
569
00:20:43,586 --> 00:20:44,957
Okay, ta-da!
570
00:20:44,971 --> 00:20:46,208
Hey!
571
00:20:46,222 --> 00:20:48,627
You guys actually
finished something.
572
00:20:48,641 --> 00:20:49,975
Still don't love the tone.
573
00:20:49,976 --> 00:20:51,297
Big man, looks great.
574
00:20:51,311 --> 00:20:52,590
Piece of cake.
575
00:21:02,901 --> 00:21:04,894
The cat's in the wall..
576
00:21:06,198 --> 00:21:08,945
sync & corrections by Rafael UPD
www.addic7ed.com/
40380
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof