Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,431 --> 00:00:03,631
♪♪
2
00:00:04,735 --> 00:00:06,235
Emma:
No!
3
00:00:06,237 --> 00:00:08,507
Emma, come on,
it's time for bed.
4
00:00:08,509 --> 00:00:10,109
I'm putting my foot down.
5
00:00:10,111 --> 00:00:11,841
You gotta put your pajamas on.
6
00:00:11,842 --> 00:00:13,212
No!
7
00:00:13,214 --> 00:00:15,554
What if Daddy gives
you a cookie?
8
00:00:15,546 --> 00:00:17,216
Yes!
9
00:00:17,218 --> 00:00:19,518
Congratulations, Emma.
10
00:00:19,520 --> 00:00:22,290
You're already manipulating men
at a third grade level.
11
00:00:23,594 --> 00:00:25,264
You're the parent.
12
00:00:25,256 --> 00:00:27,126
You need to stand up
to your daughter.
13
00:00:27,128 --> 00:00:28,428
Okay, you know what? Fine.
14
00:00:28,429 --> 00:00:30,329
If you're so good at this,
you get her into pajamas.
15
00:00:30,331 --> 00:00:32,001
-All right?
-Okay. Yeah, I will.
16
00:00:32,002 --> 00:00:33,132
All right, Emma.
17
00:00:33,134 --> 00:00:37,074
Listen, this behavior
has got to stop.
18
00:00:37,068 --> 00:00:38,808
When I say it's bedtime,
19
00:00:38,809 --> 00:00:40,239
it's bedtime.
20
00:00:43,174 --> 00:00:45,754
And when I say
it's cookie time,
21
00:00:45,746 --> 00:00:47,176
it's cookie time.
22
00:00:47,178 --> 00:00:49,518
Mm, who do you love the most?
23
00:00:49,520 --> 00:00:51,580
-Bon-Bon.
-Bon-Bon. That's right.
24
00:00:51,582 --> 00:00:53,582
And Bon-Bon loves you the most.
25
00:00:55,586 --> 00:00:57,656
(theme music playing)
26
00:00:57,658 --> 00:01:00,728
♪ It's amazing
how the unexpected ♪
27
00:01:00,731 --> 00:01:04,031
♪ Can take your life
and change directions ♪
28
00:01:09,840 --> 00:01:11,870
-She's coming, she's coming!
-(screams)
29
00:01:13,244 --> 00:01:14,654
Danny!
30
00:01:14,645 --> 00:01:16,675
-Who's coming?
-My mom.
31
00:01:16,677 --> 00:01:19,047
Ever since Brad left,
she can't be alone.
32
00:01:19,049 --> 00:01:20,149
I don't know if you know this,
33
00:01:20,151 --> 00:01:21,951
but she can be
kind of annoying.
34
00:01:23,114 --> 00:01:25,294
She hasn't let me out
of her sight in over a week,
35
00:01:25,286 --> 00:01:27,756
and now she wants to hang out
today and tonight.
36
00:01:27,758 --> 00:01:30,118
No! No! Tonight is
our special night.
37
00:01:30,121 --> 00:01:31,321
Clash of Dragons is on.
38
00:01:31,322 --> 00:01:34,302
I know. That's why
I'm trying to avoid her.
39
00:01:34,295 --> 00:01:35,165
(doorknob rattling)
40
00:01:35,166 --> 00:01:37,266
Bonnie:
Hey, why is this door locked?
41
00:01:37,268 --> 00:01:39,198
(door unlocking)
42
00:01:39,200 --> 00:01:40,730
-Oh!
-Hey, guys.
43
00:01:40,731 --> 00:01:41,901
I just wanted to...
44
00:01:47,037 --> 00:01:48,377
Oh. Mom...
45
00:01:48,379 --> 00:01:49,139
do you mind?
46
00:01:49,140 --> 00:01:51,180
Kind of in the middle
of something here.
47
00:01:51,182 --> 00:01:52,312
Sorry.
48
00:01:52,313 --> 00:01:54,353
Yeah, I can come back.
49
00:01:54,345 --> 00:01:55,985
Well, actually, if you're
anything like your dad,
50
00:01:55,986 --> 00:01:58,016
I can just wait in the hall
for a couple of minutes.
51
00:01:59,620 --> 00:02:01,250
Will you just tell her?
52
00:02:01,252 --> 00:02:03,852
Yeah, you're right.
53
00:02:03,854 --> 00:02:06,864
Mom, there's something I need
to talk to you about.
54
00:02:06,857 --> 00:02:08,257
But first, I gotta
go to practice,
55
00:02:08,259 --> 00:02:10,159
so I'll see you later, okay?
Bye.
56
00:02:10,161 --> 00:02:11,261
Danny, Danny, Danny!
57
00:02:11,262 --> 00:02:12,832
(groans)
58
00:02:12,833 --> 00:02:14,443
So...
59
00:02:14,435 --> 00:02:16,065
what are you up to today?
60
00:02:16,066 --> 00:02:17,636
I'm just going to work.
61
00:02:17,638 --> 00:02:19,438
I don't suppose
you could bring a friend.
62
00:02:19,440 --> 00:02:20,370
-Not really.
-Oh.
63
00:02:23,314 --> 00:02:24,524
Oh, Tuck! Hey!
64
00:02:24,515 --> 00:02:26,415
Here's that salad
you ordered for Mary.
65
00:02:26,417 --> 00:02:28,217
I know the show's paying for it.
66
00:02:28,219 --> 00:02:29,719
That's why it's a $53 salad.
67
00:02:30,881 --> 00:02:33,321
Finally.
Mary's blood sugar's crashing.
68
00:02:35,326 --> 00:02:37,126
Oh, my God.
Are there cranberries on this?
69
00:02:38,389 --> 00:02:39,889
These look like cranberries!
70
00:02:39,890 --> 00:02:42,290
Calm down.
She can just pick them off
like any normal person.
71
00:02:42,293 --> 00:02:45,343
Mary Hart is not
a normal person.
72
00:02:45,336 --> 00:02:46,396
Okay?
73
00:02:46,397 --> 00:02:47,467
She's a star.
74
00:02:47,468 --> 00:02:49,138
It's a completely
different beast.
75
00:02:50,671 --> 00:02:52,701
Please don't tell anyone
you heard me call her a beast.
76
00:02:52,703 --> 00:02:55,453
Dude, you gotta stand up
to her once in a while.
77
00:02:55,446 --> 00:02:56,476
Don't let her walk all over you.
78
00:02:56,477 --> 00:02:58,047
Look, Ben, I don't have time.
79
00:02:58,048 --> 00:02:59,648
Look, I don't have time
for this right now, okay?
80
00:02:59,650 --> 00:03:01,480
What is wrong with you?
Look at yourself.
81
00:03:01,482 --> 00:03:03,152
-You're a mess.
-I'm fine! Okay?!
82
00:03:03,153 --> 00:03:04,493
-Look, I'm fine!
-(shutter clicks)
83
00:03:04,485 --> 00:03:06,655
-I'm fi...
-Does this look fine to you?
84
00:03:06,657 --> 00:03:09,457
Look, man, we're just--
we're all under a lot
of stress, all right?
85
00:03:09,460 --> 00:03:12,490
This week, it's our big
Mary Hart SweetHarts Special,
86
00:03:12,493 --> 00:03:14,503
and everything just
needs to be perfect
87
00:03:14,495 --> 00:03:16,365
because Mary likes perfect.
88
00:03:16,367 --> 00:03:17,397
Mary:
Tucker!
89
00:03:17,398 --> 00:03:19,298
Oh, my God! She's coming!
Save yourself! Go!
90
00:03:20,731 --> 00:03:22,331
It's about time.
91
00:03:22,333 --> 00:03:24,203
I didn't realize
you actually had
92
00:03:24,204 --> 00:03:26,884
to go to a farm
and plant the vegetables first.
93
00:03:28,208 --> 00:03:31,478
And could you possibly be
more incompetent?
94
00:03:31,482 --> 00:03:34,422
I said I wanted to
give away Crock-Pots.
95
00:03:34,415 --> 00:03:36,585
You forgot the "Crock"
part of the "Pot".
96
00:03:36,587 --> 00:03:39,417
There's 50 pounds of weed
sitting on my loading dock!
97
00:03:43,324 --> 00:03:44,434
And...
98
00:03:45,356 --> 00:03:47,626
are these cranberries?
99
00:03:48,729 --> 00:03:53,729
You know how much
I hate cranberries.
100
00:03:53,734 --> 00:03:56,274
I know, Mary.
I'm so sorry, Mary.
101
00:03:56,267 --> 00:03:58,767
How does this sound
to you, Tucker?
102
00:03:58,769 --> 00:04:02,569
Hello, America.
I'm Mary Hart.
103
00:04:02,573 --> 00:04:05,453
On tonight's show,
the death of a senior producer
104
00:04:05,446 --> 00:04:07,476
who gave me cranberries!
105
00:04:07,478 --> 00:04:08,818
Idiot!
106
00:04:08,819 --> 00:04:11,019
How could you not know
after all these years together
107
00:04:11,021 --> 00:04:13,951
that I hate cranberries?!
I hate them...
108
00:04:16,226 --> 00:04:18,856
Ah, my good Lord Craigmore,
109
00:04:18,859 --> 00:04:21,359
bastard son of Leon Ravenhelm,
110
00:04:21,362 --> 00:04:23,692
to what do I owe this honor?
111
00:04:23,694 --> 00:04:26,944
Ah, Lady Zelda Dragonbreast,
112
00:04:27,938 --> 00:04:30,068
I have come to avenge thee...
113
00:04:30,070 --> 00:04:32,470
and perhaps do some ravaging?
114
00:04:32,473 --> 00:04:35,283
Well, the ravaging
will hate to wait
115
00:04:35,275 --> 00:04:36,775
because seriously,
the show's about to start.
116
00:04:36,777 --> 00:04:39,377
I couldn't find mutton,
so chicken wings will
have to do.
117
00:04:39,380 --> 00:04:41,210
(knocking)
118
00:04:41,211 --> 00:04:43,011
Bonnie:
Open up! It's me!
119
00:04:43,013 --> 00:04:44,523
I found mutton!
120
00:04:45,586 --> 00:04:48,016
What is she doing here?
How did she know?
121
00:04:48,018 --> 00:04:50,558
Well, she either
figured it out on her own,
122
00:04:50,561 --> 00:04:52,921
or she guilted me
into inviting her.
123
00:04:52,923 --> 00:04:54,573
I'm honestly not sure.
124
00:04:54,565 --> 00:04:55,565
Just...
125
00:04:55,566 --> 00:04:56,796
just tell her to go away.
126
00:04:56,797 --> 00:04:57,967
Okay, fine.
127
00:04:57,968 --> 00:04:59,398
I'll tell her that
it's just us tonight.
128
00:04:59,400 --> 00:05:01,370
Yeah.
129
00:05:01,372 --> 00:05:02,802
I mean, sure. Yeah.
130
00:05:02,803 --> 00:05:06,583
I was devastated
when Brad left, you know,
131
00:05:06,577 --> 00:05:09,037
but now, I'm just lonely.
132
00:05:09,039 --> 00:05:11,609
You know, and I can't go
get all un-lonely
133
00:05:11,612 --> 00:05:13,042
because I'm married.
134
00:05:13,043 --> 00:05:14,243
Stupid morals.
135
00:05:16,447 --> 00:05:19,387
Mary:
Hello, America.
I'm Mary Hart.
136
00:05:19,390 --> 00:05:22,450
On tonight's show,
the death of a senior producer
137
00:05:22,453 --> 00:05:24,463
who gave me cranberries!
138
00:05:25,556 --> 00:05:27,626
Yeah, thanks for
the instant replay,
139
00:05:27,628 --> 00:05:28,928
but I'm still picking
140
00:05:28,929 --> 00:05:31,459
the cranberries out
of my ears, so I'm good.
141
00:05:31,462 --> 00:05:34,332
Dude, I'm trying to show you
how pathetic you look.
142
00:05:34,334 --> 00:05:36,644
You know, I wish I had
physical proof of my mistakes.
143
00:05:36,637 --> 00:05:37,607
Ben!
144
00:05:37,608 --> 00:05:39,638
Not now, Emma.
145
00:05:39,640 --> 00:05:42,310
Ben, why is this
such a big deal?
146
00:05:42,312 --> 00:05:46,422
All I see is a completely normal
employee-employer relationship.
147
00:05:46,417 --> 00:05:48,017
Oh? Oh, is that what you see?
148
00:05:48,018 --> 00:05:49,518
Oh, okay. Then maybe
we should take a survey
149
00:05:49,520 --> 00:05:50,850
and find out
what other people think.
150
00:05:50,851 --> 00:05:52,281
How about I just post it online
151
00:05:52,282 --> 00:05:53,582
and get some feedback for you?
152
00:05:53,584 --> 00:05:55,134
-Oh, you do that.
-Oh, I will.
153
00:05:55,125 --> 00:05:56,155
-Good.
-Here I go.
154
00:05:56,156 --> 00:05:57,586
-I'm waiting.
-So doing it.
155
00:05:57,588 --> 00:05:58,558
-So not caring.
-All right.
156
00:05:58,559 --> 00:05:59,929
-Three, two, one...
-Give it to me.
157
00:05:59,930 --> 00:06:01,060
Nope. No. Stop.
158
00:06:01,061 --> 00:06:02,061
No, no.
159
00:06:03,634 --> 00:06:06,604
Fine. Yes, Mary is
a horrible person.
160
00:06:06,597 --> 00:06:08,397
She's also a compulsive gambler
161
00:06:08,399 --> 00:06:10,239
and a philanderer,
so what's your point?
162
00:06:10,240 --> 00:06:11,470
You're better than this!
163
00:06:11,472 --> 00:06:13,572
You've gotta stand up
for yourself, man.
164
00:06:13,574 --> 00:06:14,754
(sighs)
165
00:06:15,776 --> 00:06:17,476
Fine. I'll talk to her.
166
00:06:18,949 --> 00:06:20,379
You're a good friend.
167
00:06:20,380 --> 00:06:21,480
I know.
168
00:06:21,482 --> 00:06:22,852
You're really lucky.
169
00:06:24,154 --> 00:06:26,524
How about I buy you a beer
to celebrate, huh?
170
00:06:26,517 --> 00:06:27,957
Come on.
171
00:06:31,692 --> 00:06:32,992
On tonight's show,
172
00:06:32,993 --> 00:06:34,573
-the death of a senior producer
-(tablet beeps)
173
00:06:34,565 --> 00:06:36,825
who gave me cranberries!
174
00:06:36,827 --> 00:06:38,427
Idiot! How could you not
175
00:06:38,429 --> 00:06:40,099
remember after all
of these years...
176
00:06:42,172 --> 00:06:43,532
(Ben laughing)
177
00:06:43,534 --> 00:06:45,044
Look! The kitty
doesn't even know
178
00:06:45,035 --> 00:06:46,775
the bunny's in the basket.
179
00:06:46,777 --> 00:06:48,407
Cats are stupid.
180
00:06:52,412 --> 00:06:53,982
I think we lost her!
181
00:06:53,984 --> 00:06:55,594
I knew your mom was fast,
182
00:06:55,586 --> 00:06:58,316
but she actually scissor-kicked
over the subway turnstiles.
183
00:06:58,318 --> 00:07:00,188
You guys are amateurs.
184
00:07:00,190 --> 00:07:01,720
Always run through a bar.
185
00:07:01,722 --> 00:07:03,092
She has to stop.
186
00:07:04,455 --> 00:07:05,525
Whoa, whoa, whoa.
187
00:07:05,526 --> 00:07:06,756
Wait, wait, wait.
This isn't good.
188
00:07:06,757 --> 00:07:07,997
...cranberries? Idiot!
189
00:07:07,998 --> 00:07:10,698
How could you not remember
after all of these years
190
00:07:10,701 --> 00:07:13,461
-of working together
how much I hate cranberries?!
-What?
191
00:07:13,464 --> 00:07:14,544
No!
192
00:07:14,535 --> 00:07:16,735
Oh, my God!
How is this online?!
193
00:07:16,737 --> 00:07:18,037
A million views?!
194
00:07:18,038 --> 00:07:19,668
Oh, my God.
I have to warn Tucker.
195
00:07:19,670 --> 00:07:20,910
Oh, no. Come on.
196
00:07:20,911 --> 00:07:22,271
Come on, sweetie. Let's go.
197
00:07:22,272 --> 00:07:24,822
Aah, pick up. Pick up,
pick up, pick up, pick up.
198
00:07:24,815 --> 00:07:25,815
Oh, God.
199
00:07:27,748 --> 00:07:29,248
-Aah, come on. Voicemail?
-(elevator dings)
200
00:07:29,249 --> 00:07:30,349
(sighs)
201
00:07:30,350 --> 00:07:31,880
Mom! Hey, perfect.
202
00:07:31,882 --> 00:07:33,552
Can you please take
Emma to daycare?
203
00:07:33,554 --> 00:07:35,464
I have an emergency.
Mary's about to kill Tucker.
204
00:07:35,455 --> 00:07:36,925
Oh. Yeah.
Tell me when that's on.
205
00:07:36,927 --> 00:07:37,927
I want to record it.
206
00:07:39,560 --> 00:07:40,760
Riley:
Oh, my God, Danny. Please!
207
00:07:40,761 --> 00:07:42,131
Your mother is driving me crazy!
208
00:07:42,132 --> 00:07:43,732
Danny:
Don't get mad at me!
209
00:07:43,734 --> 00:07:45,804
You're the one who
invited her over last night!
210
00:07:45,796 --> 00:07:49,296
Uh, yeah.
Yeah, that's only because
you couldn't stand up to her.
211
00:07:49,299 --> 00:07:51,269
She spent the night at my place
212
00:07:51,271 --> 00:07:52,841
and then she went
to breakfast with us,
213
00:07:52,843 --> 00:07:54,653
and now she's gonna go
to the movies with us?
214
00:07:54,645 --> 00:07:56,345
Oh, my-- Oh, do not.
215
00:07:56,346 --> 00:07:57,676
Do not think for one second
216
00:07:57,678 --> 00:07:59,208
that she's going to
Mary Hart's SweetHart show
217
00:07:59,209 --> 00:08:00,879
tomorrow because
we only have two tickets
218
00:08:00,881 --> 00:08:02,711
and I already planned
to give the free Crock-Pot
219
00:08:02,713 --> 00:08:03,983
to my mom for Christmas!
220
00:08:03,984 --> 00:08:06,424
Well, what am I supposed to do?
221
00:08:06,416 --> 00:08:08,616
Tell her I'd rather spend
time along with my girlfriend
222
00:08:08,619 --> 00:08:10,619
than with my own mother?!
223
00:08:10,621 --> 00:08:11,621
Yes.
224
00:08:11,622 --> 00:08:14,292
Danny, that's exactly
what you're supposed to do.
225
00:08:15,365 --> 00:08:17,125
I mean, if you don't stand up
to her now,
226
00:08:17,127 --> 00:08:18,667
this is only going to get worse.
227
00:08:18,669 --> 00:08:20,929
I mean, today it's a Crock-Pot,
228
00:08:20,931 --> 00:08:22,531
tomorrow it's our anniversary.
229
00:08:22,533 --> 00:08:24,233
Wait, tomorrow's
our anniversary?
230
00:08:25,405 --> 00:08:26,775
I mean...
231
00:08:26,777 --> 00:08:28,607
tomorrow's our anniversary.
232
00:08:28,609 --> 00:08:30,239
Hope you didn't forget.
233
00:08:34,615 --> 00:08:36,745
No, Danny.
234
00:08:36,747 --> 00:08:39,717
I am saying that this is
about our future,
235
00:08:39,720 --> 00:08:42,320
and I'm not saying that
you have to choose between us,
236
00:08:42,322 --> 00:08:43,822
but at some point,
237
00:08:43,824 --> 00:08:46,604
you're gonna have to
choose between us.
238
00:08:47,698 --> 00:08:51,828
Oh, I think we both know
how this is gonna end.
239
00:08:51,832 --> 00:08:55,042
Someone is about to
get schooled...
240
00:08:55,035 --> 00:08:56,705
and it ain't gonna be me.
241
00:08:56,707 --> 00:08:58,707
High five it.
242
00:08:58,709 --> 00:08:59,739
Fist it.
243
00:08:59,740 --> 00:09:00,940
Woogidy woogidy.
244
00:09:04,645 --> 00:09:05,815
Mary:
Tucker!
245
00:09:05,816 --> 00:09:08,716
Care to explain what this is?
246
00:09:09,880 --> 00:09:10,680
Oh. You know what?
247
00:09:10,681 --> 00:09:12,851
It's basically just
a really big phone.
248
00:09:14,785 --> 00:09:15,855
You know what I mean?
249
00:09:15,856 --> 00:09:18,056
No, this.
250
00:09:18,058 --> 00:09:21,058
There's 50 pounds of weed
on my loading dock.
251
00:09:22,492 --> 00:09:24,702
Oh, no, no, no.
This is not happening.
252
00:09:24,695 --> 00:09:26,035
(inhales deeply)
253
00:09:27,037 --> 00:09:28,567
(breathes deeply)
254
00:09:28,568 --> 00:09:32,038
They're saying,
"Mary has no Hart."
255
00:09:32,042 --> 00:09:35,682
I wish that didn't sound so evil
because it's catchy as hell.
256
00:09:35,676 --> 00:09:37,846
No! No, no, no.
257
00:09:37,848 --> 00:09:39,478
No, of course you have a heart!
258
00:09:39,479 --> 00:09:41,809
No, Mary puts the Hart in heart.
259
00:09:41,812 --> 00:09:42,852
♪ Mary ♪
260
00:09:42,853 --> 00:09:44,383
Right?
261
00:09:44,384 --> 00:09:46,864
Obviously someone is jealous
262
00:09:46,857 --> 00:09:49,787
of our close,
professional relationship.
263
00:09:49,790 --> 00:09:52,390
Perhaps I overreacted
with the cranberries.
264
00:09:53,664 --> 00:09:55,574
I'm-- I'm sorry,
are you apologizing?
265
00:09:55,565 --> 00:09:57,125
Oh, my God, no.
266
00:09:58,869 --> 00:10:00,799
But seeing this made me realize
267
00:10:00,801 --> 00:10:04,101
just how much I...
appreciate you.
268
00:10:04,104 --> 00:10:08,714
So, I want to make you
an executive producer...
269
00:10:08,709 --> 00:10:11,439
as long as you find out
who did this,
270
00:10:11,441 --> 00:10:14,211
publicly humiliate them,
and fire them.
271
00:10:14,214 --> 00:10:15,354
I'm on it.
272
00:10:15,345 --> 00:10:16,485
Thank you, Mary.
273
00:10:16,486 --> 00:10:18,786
Tucker, hey!
Whatever you do, don't...
274
00:10:18,789 --> 00:10:20,889
What's up, Mary?
275
00:10:20,891 --> 00:10:23,591
Well, hello there, stranger.
276
00:10:25,155 --> 00:10:27,695
Wait, why do you look
so familiar?
277
00:10:27,698 --> 00:10:29,858
I work here.
278
00:10:29,860 --> 00:10:31,500
I'm, um...
279
00:10:31,501 --> 00:10:32,861
I'm Jason.
280
00:10:32,863 --> 00:10:35,043
What do you do here, Jason?
281
00:10:38,038 --> 00:10:39,608
I make the melon balls.
282
00:10:41,842 --> 00:10:44,012
Well, make them
smaller next time.
283
00:10:44,014 --> 00:10:46,984
It's bad for my face to chew.
284
00:10:51,481 --> 00:10:52,681
Danny:
Mom?
285
00:10:52,683 --> 00:10:54,553
(door closes)
286
00:10:54,554 --> 00:10:56,894
Oh, hey, Ma.
287
00:10:56,887 --> 00:10:58,387
Mamacita.
288
00:10:58,388 --> 00:11:00,028
Best mom in the world.
289
00:11:00,030 --> 00:11:01,760
I was hoping we could
have a little chat...
290
00:11:02,963 --> 00:11:03,693
Are you crying?
291
00:11:04,835 --> 00:11:06,135
It's nothing.
292
00:11:07,667 --> 00:11:10,737
I was just sitting here thinking
about you, and, you know,
293
00:11:10,741 --> 00:11:15,381
how amazing you've been
during this painful, awful time.
294
00:11:15,375 --> 00:11:16,975
You're not just my son.
295
00:11:18,378 --> 00:11:19,708
You're my best friend.
296
00:11:22,212 --> 00:11:24,922
And all my friends,
you know, they complain
297
00:11:24,915 --> 00:11:27,485
that their kids never want
to spend any time with them,
298
00:11:27,487 --> 00:11:29,957
but not me. No.
299
00:11:29,960 --> 00:11:34,730
I always say, "I have
the best son in the world."
300
00:11:35,695 --> 00:11:37,325
-What about Ben?
-What about Ben?
301
00:11:41,701 --> 00:11:43,001
Listen, honey.
302
00:11:43,003 --> 00:11:45,413
I know that I have been
very intrusive lately,
303
00:11:45,405 --> 00:11:49,405
but you have
honestly saved my life.
304
00:11:49,409 --> 00:11:51,739
You know I'd do anything
for you, Mom.
305
00:11:51,742 --> 00:11:53,012
I know.
306
00:11:53,013 --> 00:11:56,293
And you know
what would really help me?
307
00:11:56,286 --> 00:11:58,916
Make me feel whole again?
308
00:11:58,919 --> 00:12:02,949
I would just really love
to go to that Mary Hart
309
00:12:02,953 --> 00:12:05,403
whatever-she-calls-it
thing with you.
310
00:12:05,395 --> 00:12:07,195
Wait, the SweetHart Special?
311
00:12:07,197 --> 00:12:08,827
But I've only got two tickets
312
00:12:08,829 --> 00:12:10,499
and Riley's got
her heart set on it.
313
00:12:10,500 --> 00:12:12,860
I mean, we've got our costumes
picked out and everything.
314
00:12:14,765 --> 00:12:16,865
That is a problem...
315
00:12:19,039 --> 00:12:20,809
but I know you'll do
the right thing.
316
00:12:22,542 --> 00:12:24,112
Look at myself.
317
00:12:26,076 --> 00:12:28,346
Dude, I'm gonna get
my own Tucker to scream at!
318
00:12:28,348 --> 00:12:30,918
But don't you still have to find
a fall guy and fire someone?
319
00:12:30,921 --> 00:12:33,281
Oh, please.
Believe me, I've got a list.
320
00:12:34,524 --> 00:12:36,464
Enjoy your last
stolen yogurt, Todd.
321
00:12:36,456 --> 00:12:38,656
Payback for
my applesauce, bitch.
322
00:12:44,034 --> 00:12:45,344
Hey!
323
00:12:46,566 --> 00:12:48,036
What about Jason?
324
00:12:48,038 --> 00:12:49,768
I have the advantage
of actually being guilty
325
00:12:49,769 --> 00:12:52,199
and I don't actually work here,
so no one actually gets hurt.
326
00:12:52,202 --> 00:12:53,402
Yeah!
327
00:12:53,403 --> 00:12:54,473
Yeah, that's genius!
328
00:12:54,474 --> 00:12:56,584
Mary!
329
00:12:56,576 --> 00:12:58,646
After an extensive investigation
330
00:12:58,648 --> 00:13:00,878
I've traced the video
to Jason's phone.
331
00:13:00,881 --> 00:13:04,711
Well, Jason, why don't you just
take that pretty face of yours
332
00:13:04,714 --> 00:13:08,124
and your melon baller
and get out? You're fired!
333
00:13:10,290 --> 00:13:11,720
(gasps)
334
00:13:11,721 --> 00:13:13,891
I can't believe we just
got away with that, man!
335
00:13:13,894 --> 00:13:14,934
We're geniuses!
336
00:13:14,925 --> 00:13:17,925
I mean, Mary is kind of
a moron, right?
337
00:13:17,928 --> 00:13:20,798
I mean, like,
a big, dumb blond.
338
00:13:20,800 --> 00:13:22,170
That thing's not
actually on, is it?
339
00:13:22,172 --> 00:13:23,332
No. This?
340
00:13:23,333 --> 00:13:24,673
I'm not an idiot.
341
00:13:24,674 --> 00:13:26,444
Mary:
Tucker!
342
00:13:29,109 --> 00:13:30,709
Yeah, I guess it is on.
343
00:13:30,710 --> 00:13:34,180
What flavor do you want
your goodbye cake to be?
344
00:13:34,184 --> 00:13:35,354
(chuckles)
345
00:13:35,345 --> 00:13:37,885
-No!
-No, no, no...
346
00:13:41,191 --> 00:13:43,021
Fired.
347
00:13:43,023 --> 00:13:44,623
Man, I did not see that coming.
348
00:13:46,396 --> 00:13:48,026
You shot the video,
349
00:13:48,028 --> 00:13:50,098
your kid posted it online,
350
00:13:50,100 --> 00:13:52,900
and it was your idea
to fire Jason.
351
00:13:52,903 --> 00:13:54,913
You were in charge of it coming.
352
00:13:56,136 --> 00:13:57,166
Oh, yeah?
353
00:13:57,167 --> 00:13:58,737
Well, I worked in TV
for one hour,
354
00:13:58,738 --> 00:14:01,038
and even I know
how the headsets work.
355
00:14:01,041 --> 00:14:04,041
I know how
the headsets work, okay?!
356
00:14:04,044 --> 00:14:06,384
And I also know
how friends work.
357
00:14:06,376 --> 00:14:07,476
And if you weren't so busy
358
00:14:07,477 --> 00:14:09,647
trying to teach me
some stupid lesson,
359
00:14:09,649 --> 00:14:10,979
none of this
would have happened.
360
00:14:10,981 --> 00:14:12,051
(sighs)
361
00:14:12,052 --> 00:14:14,122
This is my career, Ben.
362
00:14:14,124 --> 00:14:15,964
And you just destroyed it.
363
00:14:17,127 --> 00:14:18,127
(sighs)
364
00:14:23,533 --> 00:14:25,173
Oh, hey.
How am I doing?
365
00:14:25,165 --> 00:14:27,665
Funny you should ask.
Um, not well.
366
00:14:27,667 --> 00:14:29,337
Because despite my talking
367
00:14:29,339 --> 00:14:32,039
about the Mary Hart Special
for the last six months,
368
00:14:32,042 --> 00:14:33,802
I am now not going.
369
00:14:33,803 --> 00:14:35,953
Am I supposed to have any idea
what you're talking about?
370
00:14:37,077 --> 00:14:37,977
Shiver me timbers!
371
00:14:37,978 --> 00:14:40,078
Who's ready to
hunt some dragons?
372
00:14:40,080 --> 00:14:40,880
Tally ho!
373
00:14:44,654 --> 00:14:47,164
No one on Clash of Dragons
has said that.
374
00:14:47,157 --> 00:14:48,417
Ever.
375
00:14:49,960 --> 00:14:50,960
Is Danny ready?
376
00:14:50,961 --> 00:14:52,761
This corset's got
about four hours on it
377
00:14:52,762 --> 00:14:54,192
before m'ladies explode.
378
00:14:54,194 --> 00:14:56,634
(giggles)
Thanks for the ticket, Riley.
379
00:14:58,328 --> 00:15:01,768
Your mom stole my boyfriend.
380
00:15:01,771 --> 00:15:05,681
Uh, kind of the one woman
I didn't think I'd have
to worry about.
381
00:15:05,675 --> 00:15:07,805
Well, Tucker gave me
two tickets. You can have 'em.
382
00:15:07,807 --> 00:15:09,177
Really? Oh, my God!
383
00:15:09,179 --> 00:15:10,779
Well, will you go with me?
384
00:15:10,780 --> 00:15:11,980
Because you can only get in
385
00:15:11,982 --> 00:15:13,782
if you're dressed as
a famous couple from history.
386
00:15:13,783 --> 00:15:14,993
Please, please, please?
387
00:15:14,985 --> 00:15:16,385
Uh, well, won't me going
with you make Danny--
388
00:15:16,386 --> 00:15:18,116
Yeah. Yeah, exactly.
389
00:15:18,118 --> 00:15:20,648
And that's what
us girlfriends call a win-win.
390
00:15:22,522 --> 00:15:24,222
No, no, no.
I can't. I can't.
391
00:15:24,224 --> 00:15:26,064
Do you have any idea
what Mary would do
if she sees me?
392
00:15:26,056 --> 00:15:28,026
I mean, after she hits
on me of course.
393
00:15:29,359 --> 00:15:30,829
She may not like my melon balls,
394
00:15:30,830 --> 00:15:32,630
but she definitely likes my--
You get the point.
395
00:15:35,235 --> 00:15:36,465
You know what?
396
00:15:36,466 --> 00:15:38,066
That's genius!
397
00:15:38,068 --> 00:15:39,808
Yes, yes! I will go with you!
398
00:15:39,809 --> 00:15:41,369
Okay. Yay!
399
00:15:41,371 --> 00:15:43,441
All right, what's a costume that
we can do at the last minute?
400
00:15:43,443 --> 00:15:46,053
Um, I've got a black wig
and some 60s clothes.
401
00:15:46,046 --> 00:15:47,116
Sonny and Cher?
402
00:15:47,117 --> 00:15:48,347
Yes!
403
00:15:48,348 --> 00:15:50,178
Oh, my God, that's perfect!
404
00:15:50,180 --> 00:15:52,480
Plus, they were great friends
after their breakup,
405
00:15:52,482 --> 00:15:53,952
and you know, it's...
it's just like us!
406
00:15:53,953 --> 00:15:56,133
Yeah, so totally like us! Yeah!
407
00:15:56,126 --> 00:15:57,326
(chuckles)
408
00:16:09,839 --> 00:16:10,969
Really?
409
00:16:12,302 --> 00:16:14,202
How was I supposed to know
you wanted to be Cher?
410
00:16:15,175 --> 00:16:18,845
Uh, again, I'm gonna
go with, "Really?"
411
00:16:25,355 --> 00:16:27,815
Riley? What are you doing here?
412
00:16:27,817 --> 00:16:28,987
And why are you with my brother?
413
00:16:30,560 --> 00:16:33,660
I don't know, because Ben
didn't dump me for his mother?
414
00:16:33,663 --> 00:16:35,903
Because Ben is a true friend.
415
00:16:35,895 --> 00:16:37,925
Because Ben would
never abandon me.
416
00:16:37,927 --> 00:16:38,967
Ben's gotta go.
417
00:16:38,968 --> 00:16:40,798
See you later, Riles.
Wish me luck.
418
00:16:40,800 --> 00:16:42,870
-Hey, Sonny.
-Hey, Mom.
419
00:16:45,635 --> 00:16:46,875
Oh, hey, Riles.
420
00:16:46,876 --> 00:16:48,736
Ever hear the expression,
421
00:16:48,738 --> 00:16:51,838
"Two is company, three is
a pathetic girl dressed as Cher
with no partner"?
422
00:16:52,882 --> 00:16:53,882
Tucker?
423
00:16:55,945 --> 00:16:57,345
What are you doing?
424
00:16:57,347 --> 00:17:00,287
I found this costume
on the couch.
425
00:17:00,290 --> 00:17:03,120
Figured it was the perfect way
to get past security.
426
00:17:03,123 --> 00:17:05,303
Don't you work here?
427
00:17:05,295 --> 00:17:08,055
Oh. Oh, when I'm done
with this show,
428
00:17:08,058 --> 00:17:10,228
nobody is gonna work here.
429
00:17:10,230 --> 00:17:11,300
Okay?
430
00:17:11,301 --> 00:17:13,831
It's time I got my dignity back.
431
00:17:19,709 --> 00:17:21,769
Hey, Mary.
It's me, Jason.
432
00:17:23,743 --> 00:17:25,383
What are you doing here?
433
00:17:25,375 --> 00:17:27,315
I think we both know
what I'm doing here.
434
00:17:27,317 --> 00:17:29,077
I saw how you looked
at me before.
435
00:17:33,183 --> 00:17:35,893
Oh, you're here
to seduce me just like
436
00:17:35,885 --> 00:17:39,125
the real Sonny did in '79.
437
00:17:39,129 --> 00:17:40,829
You bet I am.
438
00:17:40,830 --> 00:17:42,990
Should we lock the doors
so your husband doesn't
walk in on us?
439
00:17:42,992 --> 00:17:45,842
Please, I've done this
100 times before
440
00:17:45,835 --> 00:17:47,165
and he never found out.
441
00:17:47,167 --> 00:17:48,267
He's about as in the dark
442
00:17:48,268 --> 00:17:50,538
as the IRS is
about my Swiss accounts.
443
00:17:50,540 --> 00:17:51,640
Now...
444
00:17:51,641 --> 00:17:55,071
why don't you make a deposit
at Infidelity Bank?
445
00:17:56,676 --> 00:17:58,146
-Gotcha!
-Mary: Now...
446
00:17:58,148 --> 00:18:02,178
why don't you make a deposit
at Infidelity Bank?
447
00:18:02,182 --> 00:18:04,252
What do you want?
448
00:18:04,254 --> 00:18:06,094
I want you to give
Tucker his job back
449
00:18:06,085 --> 00:18:07,585
unless you want this
to get out too.
450
00:18:07,587 --> 00:18:09,587
You know he deserves it.
451
00:18:09,589 --> 00:18:11,259
He does everything
to please you
452
00:18:11,261 --> 00:18:13,261
and all you've ever done
is crush his spirit.
453
00:18:13,263 --> 00:18:14,923
Fine.
454
00:18:14,924 --> 00:18:16,674
I actually need Tucker.
455
00:18:16,666 --> 00:18:19,726
His little revenge video
doubled the show ratings.
456
00:18:19,729 --> 00:18:21,269
So he can have his job back?
457
00:18:21,271 --> 00:18:22,301
Sure.
458
00:18:22,302 --> 00:18:24,002
Now put the mustache on
459
00:18:24,003 --> 00:18:27,313
and take me back to 1979.
460
00:18:30,480 --> 00:18:32,380
Okay, SweetHarts,
461
00:18:32,382 --> 00:18:33,912
let's do this.
462
00:18:33,913 --> 00:18:35,043
Hey, hey.
463
00:18:35,044 --> 00:18:36,194
Where's your partner?
464
00:18:36,186 --> 00:18:37,216
Oh, he was just here.
465
00:18:37,217 --> 00:18:38,817
Sorry, couples only.
466
00:18:38,818 --> 00:18:40,318
Desperate singles is next week.
467
00:18:40,320 --> 00:18:43,190
-If you could just give me
a minute, he'll be right back.
-Rules are rules.
468
00:18:43,193 --> 00:18:45,563
-I swear.
-You two, you two, next.
469
00:18:45,555 --> 00:18:47,125
Riley, I am so sorry.
470
00:18:47,126 --> 00:18:48,396
Danny, come on! Hurry up.
471
00:18:48,398 --> 00:18:50,358
The gay pirate boys
are taking our seats!
472
00:18:50,360 --> 00:18:52,560
As soon as this is over,
I'm going to make it up to you.
473
00:18:52,562 --> 00:18:54,732
Danny, come on!
I gave you life!
474
00:18:54,734 --> 00:18:56,344
She's just giving you
a hard time.
475
00:18:56,336 --> 00:18:58,466
-Can you give me a minute?
-No, Danny. It's fine. Not now.
476
00:18:58,468 --> 00:19:00,668
-Yeah, Danny. Not now.
-Mom, enough!
477
00:19:00,670 --> 00:19:03,670
You've been controlling, bossy,
and honestly, a pain in my neck.
478
00:19:03,673 --> 00:19:05,423
I'm sorry that you're lonely,
479
00:19:05,415 --> 00:19:07,045
but you're not the woman
that I love.
480
00:19:07,046 --> 00:19:08,276
Riley is.
481
00:19:08,278 --> 00:19:10,878
So, you need to back up
out of my life and get your own.
482
00:19:15,385 --> 00:19:17,655
Well, it's about time!
483
00:19:19,128 --> 00:19:20,188
Both:
What?
484
00:19:21,361 --> 00:19:24,491
Danny, I have been in your face
the last two days,
485
00:19:24,494 --> 00:19:26,844
trying to get you
to push me away.
486
00:19:26,836 --> 00:19:28,366
No man should let
his mother come between
487
00:19:28,368 --> 00:19:29,998
him and the love of his life.
488
00:19:29,999 --> 00:19:32,399
And no woman wants
to be with a guy
489
00:19:32,402 --> 00:19:34,142
who can't stand up
to his mother.
490
00:19:35,405 --> 00:19:37,545
Now, if you'll excuse me,
491
00:19:37,547 --> 00:19:39,807
I was right about this corset
492
00:19:39,809 --> 00:19:43,279
and my m'ladies
are about to blow, so...
493
00:19:45,315 --> 00:19:46,785
Oh, God. Oh, my God.
494
00:19:48,117 --> 00:19:49,317
Tucker?
495
00:19:49,319 --> 00:19:50,589
How many times
do I have to tell you
496
00:19:50,590 --> 00:19:52,020
to stop stealing my clothes?
497
00:19:53,423 --> 00:19:54,523
It doesn't matter.
I got great news.
498
00:19:54,524 --> 00:19:55,604
So do I, man.
499
00:19:55,595 --> 00:19:57,695
Look, I finally realized
you were right.
500
00:19:57,697 --> 00:20:01,167
This job, this humiliation,
it's beneath me.
501
00:20:01,170 --> 00:20:03,070
I am better than Mary Hart.
502
00:20:03,072 --> 00:20:04,572
-I got your job back.
-Oh, my God! You did?!
503
00:20:04,574 --> 00:20:06,384
That's amazing!
504
00:20:06,376 --> 00:20:07,676
I love this job!
505
00:20:07,677 --> 00:20:09,937
Man over speaker:
And we're live in five seconds.
506
00:20:09,939 --> 00:20:12,209
(theme music playing)
507
00:20:12,211 --> 00:20:13,381
♪ Mary ♪
508
00:20:13,383 --> 00:20:14,383
No, no, no, no.
509
00:20:14,384 --> 00:20:16,254
I slipped something to my buddy
in the audio booth.
510
00:20:16,246 --> 00:20:17,446
I gotta stop him.
511
00:20:17,447 --> 00:20:18,587
(auto-tuned)
♪ Hello, America ♪
512
00:20:18,588 --> 00:20:20,988
♪ I'm Mary Hart, Hart, Hart ♪
513
00:20:20,990 --> 00:20:22,220
♪ 50 pounds of ♪
514
00:20:22,221 --> 00:20:24,091
♪ 50 pounds of weed ♪
515
00:20:24,093 --> 00:20:27,703
♪ Are these cranberries? ♪
516
00:20:27,697 --> 00:20:29,427
♪ I hate, I hate cranberries! ♪
517
00:20:29,429 --> 00:20:31,199
♪ I hate them as much
as I hate you ♪
518
00:20:31,200 --> 00:20:32,960
♪ And that's a lot! ♪
519
00:20:32,962 --> 00:20:34,162
♪ Keep throwing ♪
520
00:20:34,163 --> 00:20:35,473
♪ Keep throwing ♪
521
00:20:35,465 --> 00:20:37,365
♪ Keep throwing cranberries! ♪
522
00:20:37,367 --> 00:20:38,737
♪ Tucker! ♪
523
00:20:41,271 --> 00:20:42,341
(clears throat)
524
00:20:42,342 --> 00:20:44,372
Hey, man, uh...
525
00:20:44,374 --> 00:20:45,884
how'd you get my job back?
526
00:20:45,875 --> 00:20:47,815
Any chance it'll work again?
527
00:20:49,279 --> 00:20:50,219
I'll be right back.
528
00:20:57,327 --> 00:20:59,287
Hey, Mom, watch this.
529
00:20:59,289 --> 00:21:01,189
Emma, it's time for bed.
530
00:21:01,190 --> 00:21:02,430
Let's go put
your pajamas on, okay?
531
00:21:02,432 --> 00:21:03,532
Okay.
532
00:21:03,533 --> 00:21:05,543
(chuckles)
Yeah.
533
00:21:05,535 --> 00:21:07,535
Now who's standing up
to a two-year-old?
534
00:21:07,537 --> 00:21:08,597
Mm-hmm.
535
00:21:09,839 --> 00:21:11,139
All right, my little monkey.
536
00:21:11,140 --> 00:21:12,440
Come on.
537
00:21:12,442 --> 00:21:14,502
There we go. All right.
538
00:21:14,504 --> 00:21:16,314
Let's get your jammies on.
539
00:21:16,306 --> 00:21:17,446
Okay.
540
00:21:17,447 --> 00:21:19,247
Oh, right.
541
00:21:19,248 --> 00:21:20,448
Sorry.
542
00:21:20,450 --> 00:21:21,850
Here's your cookie, sweetheart.
35626
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof