Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,260 --> 00:00:02,100
Despu�s de haber vencido
a Francia,
2
00:00:02,101 --> 00:00:03,300
...los alemanes hacen
de Par�s,
3
00:00:03,301 --> 00:00:05,380
la ciudad de descanso
de sus soldados.
4
00:00:18,100 --> 00:00:23,300
De permiso, el teniente
August von Kageneck, 19 a�os.
5
00:00:23,301 --> 00:00:26,500
Su Unidad no hab�a participado
en la campa�a de Francia.
6
00:00:26,501 --> 00:00:30,700
Conoce la Capital.
Y escribe:
7
00:00:31,300 --> 00:00:33,100
"Nos dan �rdenes estrictas.
8
00:00:33,101 --> 00:00:36,300
"Uniforme impecable.
Ning�n contacto con la poblaci�n.
9
00:00:37,700 --> 00:00:41,100
"Inventamos el Turismo de masa."
10
00:00:45,940 --> 00:00:47,900
Los franceses no los miran.
11
00:00:53,700 --> 00:00:55,500
Ya algunos se resisten.
12
00:00:55,900 --> 00:00:58,100
Como estos dos saboteadores
de l�neas telef�nicas.
13
00:00:58,101 --> 00:01:00,700
Los primeros fusilados
por los alemanes.
14
00:01:03,460 --> 00:01:06,100
El nuevo Estado franc�s,
autoritario...
15
00:01:06,101 --> 00:01:08,820
con el Mariscal P�tain
a la cabeza, se involucra...
16
00:01:08,821 --> 00:01:11,300
en la colaboraci�n con Alemania.
17
00:01:11,700 --> 00:01:14,300
P�tain promulg� un estatuto
para los jud�os...
18
00:01:14,301 --> 00:01:16,500
que los excluye de la vida p�blica.
19
00:01:16,501 --> 00:01:18,700
Y le dio la mano a Hitler.
20
00:01:24,820 --> 00:01:29,100
Todos los d�as a las 13hs
la Wehrmacht desfila.
21
00:01:33,100 --> 00:01:35,500
Alemania ocupa
las capitales de Europa.
22
00:01:35,501 --> 00:01:40,300
Despu�s de Praga y Varsovia;
Bruselas, Luxemburgo,
23
00:01:40,301 --> 00:01:43,500
La Haya,
Copenhague, Oslo,
24
00:01:43,940 --> 00:01:45,540
pero no Londres.
25
00:01:47,900 --> 00:01:51,700
Febrero del 41.
En las afueras de Londres...
26
00:01:57,420 --> 00:02:00,900
Rose tiene tres a�os
y dos los vivi� en la guerra.
27
00:02:02,100 --> 00:02:06,100
APOCALIPSIS
LA 2� GUERRA MUNDIAL
28
00:02:19,900 --> 00:02:21,700
Rose es valiente.
29
00:02:21,701 --> 00:02:22,701
Como todo el pueblo ingl�s.
30
00:02:25,700 --> 00:02:28,900
EL CHOQUE
31
00:02:45,500 --> 00:02:48,740
Las ciudades inglesas
son devastadas por el bombardeo.
32
00:02:52,500 --> 00:02:55,900
Pero Inglaterra se mantiene
de pie, al lado de Churchill.
33
00:02:58,540 --> 00:03:00,900
Con la ayuda providencial
de Roosevelt.
34
00:03:01,700 --> 00:03:04,500
Roosevelt acaba de ser
elegido por tercera vez...
35
00:03:04,501 --> 00:03:06,300
...Presidente de Estados Unidos.
36
00:03:06,301 --> 00:03:08,140
A pesar de la opini�n americana...
37
00:03:08,141 --> 00:03:10,100
...contraria a la guerra,
proclama:
38
00:03:10,621 --> 00:03:13,540
"Debemos ser el arsenal
de las Democracias."
39
00:03:15,300 --> 00:03:16,900
Solo una parte del material
que proporciona...
40
00:03:16,901 --> 00:03:18,740
...a Inglaterra llega.
41
00:03:24,100 --> 00:03:27,300
Cada barco ingl�s
es amenazado de muerte.
42
00:03:27,700 --> 00:03:29,500
El Oc�ano Atl�ntico
est� contaminado...
43
00:03:29,501 --> 00:03:31,100
...de submarinos alemanes.
44
00:03:37,140 --> 00:03:40,300
Sus periscopios buscan
el carguero ingl�s.
45
00:03:58,100 --> 00:03:59,500
Churchill se inquieta.
46
00:03:59,501 --> 00:04:01,100
Pronto nada pasar�...
47
00:04:02,100 --> 00:04:04,460
...y el resultado de la guerra
ser� fatal.
48
00:04:05,540 --> 00:04:07,100
Inglaterra es una isla.
49
00:04:07,101 --> 00:04:10,100
Es su fuerza, pero tambi�n
su debilidad.
50
00:04:10,900 --> 00:04:12,700
Sin embargo, es la �nica
esperanza...
51
00:04:12,701 --> 00:04:14,500
...de los pueblos ocupados.
52
00:04:18,100 --> 00:04:20,140
Los submarinos alemanes,
los U-boat,
53
00:04:20,141 --> 00:04:22,340
cuentan ahora
con puertos franceses.
54
00:04:25,140 --> 00:04:28,300
Los lobos del Atl�ntico
se agrupan en jaur�as.
55
00:04:28,301 --> 00:04:32,460
Solo durante el a�o 1941,
con torpedos o ca�ones,
56
00:04:32,460 --> 00:04:35,940
hunden 4 millones de toneladas
de barcos ingleses.
57
00:04:49,260 --> 00:04:51,500
Desde el submarino lanzan
algunos trozos de pan...
58
00:04:51,501 --> 00:04:53,300
a los n�ufragos que no tienen...
59
00:04:53,301 --> 00:04:55,900
...posibilidades de sobrevivir.
60
00:05:05,300 --> 00:05:08,540
Morir�n de hambre,
de sed, de fr�o...
61
00:05:08,541 --> 00:05:10,700
...o asfixiados por el combustible.
62
00:05:16,260 --> 00:05:18,340
Hitler est� feliz
con el �xito de sus submarinos.
63
00:05:18,341 --> 00:05:19,421
Pero contin�a preocupado...
64
00:05:19,422 --> 00:05:21,700
...por el rearme masivo
de los EE.UU.
65
00:05:25,500 --> 00:05:28,340
Explica a su secretario Bormann:
66
00:05:29,100 --> 00:05:32,300
"En un a�o EE.UU. estar�
listo para entrar a la guerra.
67
00:05:32,301 --> 00:05:35,900
"Para enfrentarlos, necesitaremos
m�s materias primas.
68
00:05:35,901 --> 00:05:37,300
"Y est�n al Este.
69
00:05:37,301 --> 00:05:40,100
"Debemos conquistar
ese espacio vital."
70
00:05:40,101 --> 00:05:42,740
"Despu�s de eso, para
Inglaterra ya no habr� esperanzas,
71
00:05:42,741 --> 00:05:44,381
"y firmar� la paz.
72
00:05:44,382 --> 00:05:46,700
"Ser� muy tarde
para los americanos.
73
00:05:46,701 --> 00:05:48,940
"Ataquemos Rusia
de inmediato."
74
00:05:50,780 --> 00:05:52,820
Hitler bautiz� el plan
de invasi�n:
75
00:05:52,821 --> 00:05:54,900
"Operaci�n Barbarossa."
76
00:05:54,901 --> 00:05:57,700
En nombre del emperador
germ�nico "Barbarusse".
77
00:05:59,700 --> 00:06:02,100
La Wehrmacht comienza
a concentrarse en el Este.
78
00:06:04,100 --> 00:06:07,100
El Teniente Von Kageneck
parte hacia Polonia.
79
00:06:13,900 --> 00:06:15,500
A lo largo de las v�as f�rreas...
80
00:06:15,501 --> 00:06:18,740
...puede ver los restos
de los combates de 1939.
81
00:06:22,300 --> 00:06:24,820
Los prisioneros polacos
y lo jud�os trabajan...
82
00:06:24,821 --> 00:06:26,740
en las gigantescas obras
de la ruta...
83
00:06:26,741 --> 00:06:29,900
que Hitler hace construir
a trav�s de Polonia...
84
00:06:29,901 --> 00:06:31,900
para encaminar su ej�rcito,
85
00:06:31,901 --> 00:06:34,100
hacia la nueva frontera
con los rusos.
86
00:06:45,700 --> 00:06:48,460
Es all� donde se instala
la 9� divisi�n panzer...
87
00:06:48,461 --> 00:06:50,700
...con el regimiento de Kageneck.
88
00:06:51,300 --> 00:06:52,900
El escribe:
89
00:06:52,901 --> 00:06:55,980
"Al lado nuestro lado
hay una unidad S.S.
90
00:06:55,981 --> 00:06:58,300
"El comandante nos pregunta:
91
00:06:58,301 --> 00:06:59,500
"�Quieren ver un jud�o?
92
00:07:00,300 --> 00:07:02,900
"Hace una se�al y un soldado
trae a un hombre peque�o.
93
00:07:04,100 --> 00:07:06,300
"�A cu�ntas personas
robaste hoy?
94
00:07:06,301 --> 00:07:08,100
"El hombre no responde.
95
00:07:08,101 --> 00:07:10,900
"�Denle diez bastonazos!
96
00:07:11,300 --> 00:07:12,780
"Est�bamos aterrados.
97
00:07:12,781 --> 00:07:15,900
"�Es esta nuestra ocupaci�n
en Polonia?
98
00:07:15,901 --> 00:07:19,100
"Hab�amos escuchado
vagas historias de crueldades...
99
00:07:19,101 --> 00:07:21,700
"...pero era imposible saber
lo que pasaba.
100
00:07:23,300 --> 00:07:25,740
"Este pa�s se hab�a convertido
en el pa�s del silencio.
101
00:07:26,100 --> 00:07:29,300
"No sab�amos que era
el comienzo del Genocidio...
102
00:07:29,301 --> 00:07:32,500
"...al que �bamos a prestar
nuestro coraje y nuestras manos."
103
00:07:39,500 --> 00:07:42,700
Kageneck conoce mejor
a los otros oficiales...
104
00:07:44,500 --> 00:07:46,900
...y los soldados
de su regimiento de panzer.
105
00:07:56,500 --> 00:07:58,500
Deb�amos estar listos
para atacar,
106
00:07:58,501 --> 00:08:02,820
pero la orden no llega,
entonces giran en c�rculos.
107
00:08:07,100 --> 00:08:09,340
Hitler retarda la ofensiva
al Este.
108
00:08:09,341 --> 00:08:12,020
Va en ayuda de su aliado
Mussolini,
109
00:08:12,021 --> 00:08:14,700
que quiere una guerra
aparte de la del Furher.
110
00:08:18,300 --> 00:08:19,900
El Duce acaba de ser
derrotado...
111
00:08:19,901 --> 00:08:21,700
...por los ingleses en �frica.
112
00:08:25,500 --> 00:08:28,140
El ej�rcito italiano
se ha fugado al desierto.
113
00:08:35,900 --> 00:08:37,740
Para salvar a Mussolini
del desastre...
114
00:08:37,741 --> 00:08:40,700
...Hitler env�a a Libia
a uno de sus mejores generales.
115
00:08:41,500 --> 00:08:43,300
Rommel.
116
00:08:44,740 --> 00:08:48,300
Con su divisi�n blindada,
la l'Afrika Korps.
117
00:08:50,300 --> 00:08:51,900
Un reducido ej�rcito
de soldados motivados...
118
00:08:51,901 --> 00:08:53,700
...por esta aventura
colonialista.
119
00:08:54,500 --> 00:08:56,460
No saben lo que les espera.
120
00:09:00,100 --> 00:09:02,300
Rommel ya es un h�roe
en Alemania.
121
00:09:02,301 --> 00:09:04,500
Fue �l quien en Mayo
y Junio de 1940,
122
00:09:04,501 --> 00:09:08,100
tom� Cambrai, Arras,
Ru�n y Cherburgo.
123
00:09:11,340 --> 00:09:12,900
Tambi�n es un verdadero Nazi.
124
00:09:12,901 --> 00:09:14,620
De la primera hora.
125
00:09:14,661 --> 00:09:17,700
Un servidor afanoso
y eficaz de Hitler.
126
00:09:17,701 --> 00:09:19,700
Rommel conf�a en los blindados...
127
00:09:19,701 --> 00:09:21,700
y cree en la guerra rel�mpago.
128
00:09:21,701 --> 00:09:23,700
La misma noche de su llegada
del Afrika Korps,
129
00:09:23,701 --> 00:09:27,100
Rommel lanza sus tanques
hacia las posiciones brit�nicas.
130
00:09:40,300 --> 00:09:42,900
Estos prisioneros australianos
o sudafricanos...
131
00:09:42,901 --> 00:09:44,700
...que vinieron a combatir
al lado de los ingleses,
132
00:09:44,701 --> 00:09:47,940
tambi�n comprenden
que la guerra del desierto...
133
00:09:47,941 --> 00:09:49,900
...ser� terrible.
134
00:09:59,020 --> 00:10:01,100
La leyenda de Rommel
comienza.
135
00:10:02,300 --> 00:10:04,500
Los ingleses difunden
su foto con el mensaje:
136
00:10:05,500 --> 00:10:07,500
"Este hombre es peligroso."
137
00:10:10,140 --> 00:10:11,500
Hitler interviene en Grecia,
138
00:10:11,501 --> 00:10:13,500
donde Mussolini tambi�n
se aventur�.
139
00:10:17,100 --> 00:10:19,700
Lanza a sus paracaidistas
sobre Creta.
140
00:10:19,701 --> 00:10:21,300
Despu�s de haber dirigido
una campa�a rel�mpago...
141
00:10:21,301 --> 00:10:24,500
...sobre los Balcanes
y ocupar Yugoslavia.
142
00:10:25,500 --> 00:10:26,900
Las espaldas para
la invasi�n a Rusia,
143
00:10:26,901 --> 00:10:28,300
...est�n aseguradas.
144
00:10:28,301 --> 00:10:31,900
Pero la operaci�n "Barbarossa"
se demora.
145
00:10:33,100 --> 00:10:35,700
Hitler perdi� semanas
preciosas.
146
00:10:39,700 --> 00:10:42,300
En la Plaza Roja, la fiesta
del D�a del Trabajador...
147
00:10:42,301 --> 00:10:44,900
...es siempre ocasi�n
para un gran desfile militar.
148
00:10:45,700 --> 00:10:48,340
Y requiere una preparaci�n
especial.
149
00:10:48,940 --> 00:10:51,500
Stalin va a impresionar
a los alemanes.
150
00:10:51,501 --> 00:10:54,100
Recibi� mucha informaci�n
de sus esp�as,
151
00:10:54,101 --> 00:10:56,180
sobre un inminente ataque.
152
00:10:58,100 --> 00:10:59,700
Pero no se atreve a creer
que Hitler intentar�...
153
00:10:59,701 --> 00:11:01,540
...romper el pacto
germano-sovi�tico,
154
00:11:01,541 --> 00:11:03,100
tan pronto.
155
00:11:06,100 --> 00:11:09,300
De hecho, los alemanes
asistieron al desfile.
156
00:11:09,301 --> 00:11:10,900
Y fueron saludados
con mucho respeto...
157
00:11:10,901 --> 00:11:13,100
...por el Mariscal Timochenko,
158
00:11:13,101 --> 00:11:16,740
Comisario del Pueblo
y Ministro de Defensa de Stalin.
159
00:11:29,700 --> 00:11:30,700
Los militares alemanes...
160
00:11:30,701 --> 00:11:32,700
...ven en esta demostraci�n
de fuerza,
161
00:11:32,701 --> 00:11:35,300
la intenci�n de Stalin
de ser el primero en atacar.
162
00:11:41,500 --> 00:11:42,900
Hitler va a atacar.
163
00:11:43,900 --> 00:11:46,540
Pero hubiera preferido
no pelear en dos frentes,
164
00:11:46,541 --> 00:11:48,900
sino, firmar antes
la paz con Inglaterra.
165
00:11:49,700 --> 00:11:52,500
En las afuera de Londres,
en su casa perdonada...
166
00:11:52,501 --> 00:11:56,140
...por los bombardeos alemanes,
Rosa ayuda a sus padres,
167
00:11:56,141 --> 00:11:57,900
...que escuchan la radio.
168
00:11:58,300 --> 00:12:02,500
La BBC anuncia repentinamente
una noticia incre�ble.
169
00:12:06,300 --> 00:12:08,900
En Escocia, en la regi�n
de Glasgow,
170
00:12:08,901 --> 00:12:11,500
acaban de descubrir los restos
de un avi�n alem�n.
171
00:12:11,501 --> 00:12:13,380
Un Messerschmitt 110
172
00:12:14,260 --> 00:12:16,300
Su piloto salt� en paraca�das.
173
00:12:17,780 --> 00:12:19,940
Es un Nazi de primer rango.
174
00:12:19,941 --> 00:12:24,140
El sucesor de Hitler,
Rudolf Hess.
175
00:12:24,900 --> 00:12:26,300
Dice:
176
00:12:26,301 --> 00:12:28,700
"Estoy en misi�n por la paz."
177
00:12:30,580 --> 00:12:33,100
Hess es uno de los m�s
fieles a Hitler.
178
00:12:33,101 --> 00:12:36,100
Uno de los m�s fan�ticos.
179
00:12:37,100 --> 00:12:40,100
"El partido es Hitler.
180
00:12:40,101 --> 00:12:42,900
"Hitler es Alemania.
181
00:12:42,901 --> 00:12:44,500
"Alemania es Hitler."
182
00:12:49,100 --> 00:12:52,060
Hess cree tener un destino
m�s glorioso...
183
00:12:52,061 --> 00:12:53,940
...que los otros
dirigentes Nazis.
184
00:12:55,180 --> 00:12:58,500
Quiere probar a su F�hrer,
que �l, Rudolf Hess...
185
00:12:58,501 --> 00:13:00,300
y �l solo, puede encontrar...
186
00:13:00,301 --> 00:13:02,700
...una salida al conflicto
con Inglaterra.
187
00:13:06,500 --> 00:13:08,500
Pero pronto es encarcelado.
188
00:13:09,500 --> 00:13:13,300
Churchill no quiere saber nada
y Hitler lo niega.
189
00:13:15,700 --> 00:13:17,820
Terminar� sus d�as en prisi�n.
190
00:13:18,300 --> 00:13:20,100
Sin embargo revela,
sin quererlo...
191
00:13:20,101 --> 00:13:22,100
...a sus interrogadores
brit�nicos,
192
00:13:22,101 --> 00:13:25,300
que Hitler se prepara
a invadir la Uni�n Sovi�tica.
193
00:13:28,900 --> 00:13:32,100
Churchill transmite pronto
la informaci�n a Stalin,
194
00:13:32,101 --> 00:13:33,900
que no le da importancia.
195
00:13:34,380 --> 00:13:36,900
Como no se la dio a la �ltima
advertencia de Sorge,
196
00:13:36,901 --> 00:13:40,900
su esp�a con base en Tokio
sobre el ataque alem�n.
197
00:13:41,700 --> 00:13:45,100
Un documento, con fecha
30 de Mayo de 1941.
198
00:13:47,900 --> 00:13:50,740
Y Stalin sigue haciendo
sus env�os al Reich.
199
00:13:51,620 --> 00:13:53,700
Desde el pacto
germano-sovi�tico...
200
00:13:53,701 --> 00:13:56,900
...envi� a Alemania
miles de toneladas de petr�leo,
201
00:13:56,901 --> 00:13:59,300
de cromo, de n�quel.
202
00:14:00,020 --> 00:14:03,700
Lo que ayud� a Hitler
a ocupar Francia.
203
00:14:09,100 --> 00:14:13,700
El �ltimo env�o fue la noche
del 21 de Junio de 1941
204
00:14:13,701 --> 00:14:16,580
Este �ltimo tren transporta
1000 toneladas de trigo.
205
00:14:19,100 --> 00:14:20,700
Cruza la frontera a medianoche,
206
00:14:20,701 --> 00:14:24,460
y a las tres de la madrugada
sin declaraci�n de guerra...
207
00:14:24,461 --> 00:14:26,900
los primeros soldados
de la Wehrmacht...
208
00:14:26,901 --> 00:14:29,100
...se deslizan en territorio ruso.
209
00:14:38,700 --> 00:14:41,940
Detr�s de ellos,
153 divisiones alemanas...
210
00:14:41,941 --> 00:14:44,500
como as� tambi�n finlandesas,
rumanas, eslovacas,
211
00:14:44,501 --> 00:14:48,300
h�ngaras e incluso divisiones
franquistas espa�olas.
212
00:14:53,060 --> 00:14:56,100
4 millones de hombres
con 600 mil camiones,
213
00:14:56,101 --> 00:14:57,300
de los cuales una gran parte...
214
00:14:57,301 --> 00:14:59,100
provienen de la industria
francesa.
215
00:14:59,101 --> 00:15:00,900
Marcas Berliet o Renault.
216
00:15:02,700 --> 00:15:06,100
4000 tanques, 7000 ca�ones...
217
00:15:11,980 --> 00:15:13,700
3000 aviones
218
00:15:23,780 --> 00:15:26,300
Durante los primeros
minutos del ataque alem�n,
219
00:15:26,301 --> 00:15:29,900
1500 artefactos sovi�ticos
son destruidos en tierra.
220
00:15:34,580 --> 00:15:38,260
En las primeras horas
400 aviones rusos...
221
00:15:38,261 --> 00:15:40,900
...son derribados en vuelo
por los alemanes.
222
00:15:41,460 --> 00:15:43,540
Sorprendidos, superados...
223
00:15:43,541 --> 00:15:47,100
La Fuerza A�rea sovi�tica
parece tachada del cielo.
224
00:15:50,540 --> 00:15:52,500
La ofensiva alemana
se desencadena...
225
00:15:52,501 --> 00:15:57,100
...sobre 3000 km
en tres direcciones.
226
00:15:58,100 --> 00:16:01,940
Al Norte, el objetivo
ideol�gico; Leningrado,
227
00:16:01,941 --> 00:16:05,500
la ciudad de Lenin.
La cuna de la Revoluci�n Rusa.
228
00:16:05,501 --> 00:16:07,700
Hoy, San Petersburgo.
229
00:16:09,100 --> 00:16:12,500
Al centro, el objetivo
pol�tico; Mosc�.
230
00:16:12,501 --> 00:16:14,700
La capital de Stalin.
231
00:16:15,900 --> 00:16:20,980
Al Sur, el objetivo econ�mico;
Kiev y Ucrania.
232
00:16:23,900 --> 00:16:28,100
Pravda, el diario oficial
del Partido Comunista anuncia:
233
00:16:28,101 --> 00:16:30,100
"La agresi�n fascista".
234
00:16:31,980 --> 00:16:33,340
�D�nde est� Stalin?
235
00:16:33,900 --> 00:16:35,300
Se esconde.
236
00:16:35,301 --> 00:16:37,500
Terriblemente decepcionado
y aterrado...
237
00:16:37,501 --> 00:16:40,300
...por las primeras noticias
desastrosas de la frontera.
238
00:16:47,100 --> 00:16:49,100
El avance alem�n
es fulminante.
239
00:16:50,100 --> 00:16:52,700
El Teniente Von Kageneck
se entusiasma:
240
00:16:52,701 --> 00:16:55,300
"Un espect�culo incre�ble
se presenta ante mis ojos.
241
00:16:56,100 --> 00:16:58,700
"Nuestro regimiento
de Panzers se despliega.
242
00:16:59,700 --> 00:17:01,500
"Nuestros tanques
altos y orgullosos...
243
00:17:01,501 --> 00:17:05,300
"...como barcos se arrojan
sobre un mar de trigo maduro.
244
00:17:15,700 --> 00:17:18,100
"Nada puede detener
a los panzers granaderos...
245
00:17:18,101 --> 00:17:19,900
"...a los que se les recalc�:
246
00:17:20,220 --> 00:17:23,100
"Uds. salvar�n al Occidente
de las hordas asi�ticas.
247
00:17:23,101 --> 00:17:25,820
"Es una Cruzada moderna
contra el poder...
248
00:17:25,821 --> 00:17:29,500
"...de las tinieblas.
El judeo-bolchevismo."
249
00:17:29,501 --> 00:17:32,900
"Nuestras armas
se lanzan hacia el Este.
250
00:17:32,901 --> 00:17:36,300
"Y avanzan en tierras rusas.
251
00:17:36,900 --> 00:17:40,340
"Camarada toma tu fusil.
252
00:17:40,341 --> 00:17:44,100
"Nosotros seremos
los vencedores.
253
00:17:44,101 --> 00:17:48,300
"Desde Finlandia
hasta el Mar Negro.
254
00:17:48,301 --> 00:17:52,100
"�Adelante, adelante!
255
00:17:52,101 --> 00:17:56,260
"�Vamos hacia el Este,
ej�rcito valiente!"
256
00:17:56,261 --> 00:17:59,460
"La Libertad es nuestro objetivo.
257
00:17:59,461 --> 00:18:03,180
"La Victoria nuestro
estandarte.
258
00:18:03,181 --> 00:18:09,500
"�Nuestro Furher ordena,
y nosotros lo seguimos!"
259
00:18:09,501 --> 00:18:11,500
Al Norte, la entrada
en los pa�ses B�lticos...
260
00:18:11,501 --> 00:18:12,700
...es triunfal.
261
00:18:13,500 --> 00:18:15,900
Los alemanes son recibidos
como salvadores.
262
00:18:18,700 --> 00:18:22,100
El temor a Stalin era tal,
que todo era mejor...
263
00:18:22,101 --> 00:18:25,300
que la N.K.V.D.
la terrible Polic�a Pol�tica...
264
00:18:25,301 --> 00:18:27,900
sovi�tica, que se retir�
asesinando...
265
00:18:27,901 --> 00:18:31,700
...a los b�lticos anticomunistas
detenidos en las prisiones.
266
00:18:33,100 --> 00:18:35,940
Los antisemitas locales
acusan a los jud�os...
267
00:18:35,941 --> 00:18:38,300
...de complicidad
con los comunistas.
268
00:18:38,900 --> 00:18:41,940
Los re�nen y los hacen
llevar sus cuerpos.
269
00:18:50,340 --> 00:18:52,940
Los b�lticos se dedican
al hostigamiento.
270
00:18:52,941 --> 00:18:54,940
A la violencia
contra los jud�os,
271
00:18:54,941 --> 00:18:58,700
que los alemanes alientan
con la consigna:
272
00:18:58,861 --> 00:19:01,100
No dejar rastros.
273
00:19:01,101 --> 00:19:04,700
Las hogueras har�n
desaparecer los cuerpos.
274
00:19:15,700 --> 00:19:18,900
En el frente central
el General Guderian,
275
00:19:18,901 --> 00:19:21,300
el hombre de los blindados,
de la "blitzkrieg",
276
00:19:21,301 --> 00:19:24,900
de la guerra rel�mpago
es menguado por la l�nea Stalin.
277
00:19:25,380 --> 00:19:27,900
Una serie de fortificaciones
que los panzers granaderos...
278
00:19:27,901 --> 00:19:29,940
...deben tomar por asalto.
279
00:19:53,500 --> 00:19:56,500
Guderian retoma su marcha,
pero un elemento imprevisto...
280
00:19:56,501 --> 00:19:58,580
va a frenar sus orgullosas
unidades motorizadas...
281
00:19:59,500 --> 00:20:01,700
...como relata Kageneck:
282
00:20:04,100 --> 00:20:06,500
"Avanzamos con nuestras
auto ametralladoras...
283
00:20:06,501 --> 00:20:08,900
"...y el polvo nos envuelve.
284
00:20:10,500 --> 00:20:13,020
"Estamos en Rusia,
en donde no existen...
285
00:20:13,021 --> 00:20:14,500
"...ni rutas, ni asfalto.
286
00:20:16,500 --> 00:20:19,900
"Era terrible este polvo
pesado amarillo o rojo.
287
00:20:20,780 --> 00:20:21,980
"Penetra por todas partes.
288
00:20:21,981 --> 00:20:24,700
"En los ojos, la nariz,
la boca."
289
00:20:31,900 --> 00:20:35,300
As�, estos hombres
caminan 50km por d�a.
290
00:20:35,301 --> 00:20:38,500
Caminan desde
el 1� de Septiembre de 1939
291
00:20:38,501 --> 00:20:40,900
Caminaron hasta Varsovia,
292
00:20:40,901 --> 00:20:43,580
hasta Oslo, hasta Bayonne.
293
00:20:44,900 --> 00:20:48,500
Ahora comprenden
la inmensidad de Rusia.
294
00:20:55,100 --> 00:20:58,100
Cientos y cientos
de kil�metros sin pueblos.
295
00:21:00,300 --> 00:21:02,500
A los camiones de suministro,
de combustible...
296
00:21:02,501 --> 00:21:06,100
y municiones, cada vez
les cuesta m�s llegar.
297
00:21:12,220 --> 00:21:13,900
Pero otra realidad
se implanta...
298
00:21:13,901 --> 00:21:15,181
...a los soldados alemanes:
299
00:21:16,100 --> 00:21:17,700
Los rusos se defienden.
300
00:21:21,980 --> 00:21:23,380
Una sorpresa de gran
calibre:
301
00:21:23,381 --> 00:21:27,300
Un nuevo tipo
de tanque ruso, el T34.
302
00:21:27,301 --> 00:21:29,140
Un monstruo de 30 toneladas...
303
00:21:29,141 --> 00:21:31,500
...equipado
con un temible ca��n.
304
00:21:33,500 --> 00:21:35,740
Con anchas llantas
que pasan por todas partes.
305
00:21:36,061 --> 00:21:38,500
No es sofisticado como
los blindados alemanes.
306
00:21:39,900 --> 00:21:42,100
El operador golpea
con un martillo...
307
00:21:42,101 --> 00:21:43,940
...para cambiar de velocidad...
308
00:21:43,941 --> 00:21:46,340
...pero nunca sufre
desperfectos.
309
00:21:53,900 --> 00:21:55,300
Los alemanes se preguntan:
310
00:21:55,301 --> 00:21:57,500
�C�mo pudieron estos
hombres inferiores...
311
00:21:57,501 --> 00:21:59,220
...fabricar estas m�quinas?
312
00:22:00,220 --> 00:22:01,900
Los proyectiles
de los ca�ones antitanque...
313
00:22:01,901 --> 00:22:03,900
...rebotan sobre el blindaje.
314
00:22:05,300 --> 00:22:08,700
S�lo puede detenerlo
el ca��n alem�n 88...
315
00:22:08,701 --> 00:22:10,700
...un arma poderosa.
316
00:22:24,340 --> 00:22:26,060
Los alemanes siguen
siendo los m�s equipados...
317
00:22:26,061 --> 00:22:27,580
...y los m�s fuertes.
318
00:22:32,340 --> 00:22:34,620
Pero Yvan, como llaman
al tanque ruso...
319
00:22:34,621 --> 00:22:36,540
...lucha hasta el final.
320
00:22:43,140 --> 00:22:44,900
Kageneck, escribe:
321
00:22:45,700 --> 00:22:47,500
"Se sent�a el olor
de los cad�veres...
322
00:22:47,501 --> 00:22:50,500
"...as�ndose al sol
cubiertos de moscas.
323
00:22:50,501 --> 00:22:54,260
"Un olor dulz�n ins�pido
que se pega en la nariz...
324
00:22:54,261 --> 00:22:57,500
"...y que penetra bajo la piel,
como el polvo."
325
00:23:02,540 --> 00:23:04,900
Las p�rdidas rusas
son enormes...
326
00:23:04,901 --> 00:23:08,100
...pero las de los alemanes
tambi�n aumentan.
327
00:23:25,300 --> 00:23:26,900
El m�dico alem�n
del batall�n...
328
00:23:26,901 --> 00:23:29,900
...el Mayor Heinrich Happ
ordena a los hombres...
329
00:23:29,901 --> 00:23:31,780
...evitar cualquier tipo
de alimento...
330
00:23:31,781 --> 00:23:33,500
...seis horas antes
de los ataques.
331
00:23:34,980 --> 00:23:36,460
Y precisa:
332
00:23:36,461 --> 00:23:38,540
"Esto aumento sus chances
de sobrevivir...
333
00:23:38,541 --> 00:23:39,900
"...en caso de un impacto
en el vientre.
334
00:23:42,900 --> 00:23:44,700
"La absorci�n
de una sola rodaja de pan...
335
00:23:44,701 --> 00:23:46,780
"...contrae la sangre
en los vasos intestinales...
336
00:23:46,781 --> 00:23:49,500
"...y aumenta el peligro
de hemorragias internas."
337
00:23:55,820 --> 00:23:57,700
Los alemanes siguen
haciendo progresos...
338
00:23:57,701 --> 00:23:59,300
...hacia sus tres objetivos.
339
00:23:59,301 --> 00:24:02,500
Leningrado, Mosc� y Kiev...
340
00:24:02,501 --> 00:24:04,700
...capturando ej�rcitos
completos.
341
00:24:10,020 --> 00:24:12,780
Hitler dio la orden
de matar inmediatamente...
342
00:24:12,781 --> 00:24:14,100
...a los comisarios pol�ticos...
343
00:24:14,101 --> 00:24:15,900
...miembros del
Partido Comunista...
344
00:24:15,901 --> 00:24:17,420
...que controlan a los Oficiales...
345
00:24:17,421 --> 00:24:19,620
...y vigilan a los soldados
de cada Unidad.
346
00:24:20,900 --> 00:24:24,140
Guderian se niega a cumplir
esta orden criminal...
347
00:24:24,141 --> 00:24:26,540
...pero el Comandante
del 4� ej�rcito panzer...
348
00:24:26,541 --> 00:24:29,500
...el General Hopner,
considera:
349
00:24:29,940 --> 00:24:31,900
"Este conflicto debe
ser conducido...
350
00:24:31,901 --> 00:24:33,900
"...con una brutalidad
sin precedentes.
351
00:24:33,901 --> 00:24:37,100
"Sin piedad hacia
los bolcheviques."
352
00:24:45,420 --> 00:24:47,380
Los bolcheviques, los rusos...
353
00:24:47,381 --> 00:24:51,100
...luchan desesperadamente
cada vez con menos armas.
354
00:24:51,101 --> 00:24:54,100
Y en algunos casos
con un fusil cada diez.
355
00:25:02,300 --> 00:25:04,780
Retirada en todo el frente.
356
00:25:13,180 --> 00:25:16,020
Para Stalin, las noticias
son cada vez peores.
357
00:25:16,021 --> 00:25:17,580
Pero, �qu� har�?
358
00:25:17,581 --> 00:25:20,900
Se hunde y vuelve
a levantarse.
359
00:25:20,901 --> 00:25:23,340
Porque "Stalin" es un
seud�nimo que significa:
360
00:25:23,341 --> 00:25:25,140
Hombre de acero.
361
00:25:25,700 --> 00:25:27,140
Stalin, habla:
362
00:25:27,900 --> 00:25:30,100
3 de Julio de 1941
363
00:25:32,220 --> 00:25:34,140
Con un marcado acento
georgiano...
364
00:25:34,141 --> 00:25:36,340
...habla con palabras
que nunca utiliz�.
365
00:25:36,341 --> 00:25:41,300
Llama a los rusos:
"Hermanos, hermanas".
366
00:25:41,301 --> 00:25:43,580
Y les dice la verdad:
367
00:25:44,300 --> 00:25:47,100
"Somos atacados
por la Alemania de Hitler.
368
00:25:47,101 --> 00:25:49,900
"Un enemigo cruel
y despiadado.
369
00:25:50,900 --> 00:25:53,900
"Un gran peligro pesa
sobre nuestra Patria."
370
00:25:54,700 --> 00:25:55,900
Desde el fondo
del abismo...
371
00:25:55,901 --> 00:25:57,860
...intenta profetizar:
372
00:25:58,300 --> 00:25:59,940
"Las tropas fascistas
alemanas...
373
00:25:59,941 --> 00:26:01,780
"�Son realmente invencibles?
374
00:26:03,300 --> 00:26:05,820
"Dec�an que el ej�rcito
de Napole�n era invencible...
375
00:26:05,821 --> 00:26:08,140
"...pero fue derrotado."
376
00:26:24,540 --> 00:26:27,060
Ordena transportar
las f�bricas...
377
00:26:27,061 --> 00:26:28,700
...con sus m�quinas
y obreros...
378
00:26:28,701 --> 00:26:31,300
...lejos, al Este;
en los Montes Urales.
379
00:26:34,900 --> 00:26:37,300
Y les da a los campesinos
una orden inflexible.
380
00:26:38,100 --> 00:26:41,300
"V�yanse, dejen su "isba",
sus casas...
381
00:26:41,301 --> 00:26:42,301
"Destruyan todo.
382
00:26:42,302 --> 00:26:44,100
"No dejen nada
que pueda utilizar...
383
00:26:44,101 --> 00:26:45,980
"...el agresor fascista
hitleriano."
384
00:26:45,981 --> 00:26:51,700
Es la orden
de la "tierra en llamas".
385
00:27:38,020 --> 00:27:41,300
Los oficiales alemanes
recuerdan a Napole�n.
386
00:27:44,820 --> 00:27:47,660
En 1812 los rusos
quemaron sus ciudades...
387
00:27:47,661 --> 00:27:49,500
...y sus campos.
Dejaron sin comida...
388
00:27:49,501 --> 00:27:52,060
...al gran ej�rcito
y lo destruyeron...
389
00:27:52,061 --> 00:27:54,140
...en la batalla de Berezina.
390
00:27:56,940 --> 00:27:59,780
Los alemanes tambi�n
est�n en Berezina...
391
00:28:00,900 --> 00:28:02,380
...a principios de Julio
de 1941...
392
00:28:02,381 --> 00:28:05,900
...en el frente central
y avanzan.
393
00:28:06,900 --> 00:28:08,500
La resistencia sovi�tica
cada vez...
394
00:28:08,501 --> 00:28:09,820
...se hace m�s fuerte.
395
00:28:09,821 --> 00:28:10,900
Y en la otra orilla...
396
00:28:10,901 --> 00:28:12,900
...una sorpresa
para los alemanes.
397
00:28:14,300 --> 00:28:16,740
Los rusos ponen
en marcha un nuevo ej�rcito.
398
00:28:16,741 --> 00:28:18,700
Un lanza-cohetes,
bautizado...
399
00:28:18,701 --> 00:28:21,020
"los �rganos de Stalin"
o Katioucha...
400
00:28:21,900 --> 00:28:24,100
...como la canci�n
patri�tica...
401
00:28:25,220 --> 00:28:26,700
...aterradora.
402
00:28:37,700 --> 00:28:40,100
Pero nada detiene
a los alemanes.
403
00:28:40,381 --> 00:28:43,500
A mediados de Julio
llegan a Smolensk...
404
00:28:43,501 --> 00:28:45,900
...la �ltima gran ciudad
antes de Mosc�.
405
00:28:45,901 --> 00:28:48,020
Julio 1941
406
00:28:53,300 --> 00:28:56,300
Los combates por Smolensk
duran tres semanas.
407
00:29:16,620 --> 00:29:18,540
Los rusos resisten
hasta el final...
408
00:29:18,541 --> 00:29:20,260
...a pesar de los llamados
a rendirse...
409
00:29:20,261 --> 00:29:21,900
...de los altoparlantes
alemanes.
410
00:29:24,340 --> 00:29:26,740
"�R�ndanse!"
411
00:29:26,741 --> 00:29:30,900
"�Ser�n bien tratados!"
412
00:29:32,820 --> 00:29:34,940
Muy pocos se dejan atrapar.
413
00:29:35,700 --> 00:29:37,260
Los sobrevivientes
prefieren esconderse...
414
00:29:37,261 --> 00:29:38,261
...en lo profundo del bosque...
415
00:29:38,262 --> 00:29:40,700
...y convertirse
en guerrilleros.
416
00:29:51,500 --> 00:29:53,700
Se unen a numerosos
campesinos...
417
00:29:53,701 --> 00:29:55,660
...a quienes instruyen
para el combate.
418
00:29:57,540 --> 00:29:59,220
Atrapan a los traidores...
419
00:30:00,900 --> 00:30:02,620
...y hostigan las l�neas
de comunicaci�n...
420
00:30:02,621 --> 00:30:03,621
...del enemigo.
421
00:30:10,300 --> 00:30:12,460
La represi�n alemana es feroz.
422
00:30:12,461 --> 00:30:14,100
Orden del F�hrer:
423
00:30:14,101 --> 00:30:17,100
Aniquilar inmediatamente
a cualquier ciudadano...
424
00:30:17,101 --> 00:30:19,620
...sospechado
de la menor agresi�n.
425
00:30:30,500 --> 00:30:32,540
Hitler decide entonces,
ir al frente.
426
00:30:32,541 --> 00:30:35,260
Con el Jefe del Estado
Mayor de la Wehrmacht...
427
00:30:36,500 --> 00:30:38,700
...el servil Mariscal Keitel.
428
00:30:44,700 --> 00:30:47,180
La operaci�n Barbarossa
se demora.
429
00:30:48,140 --> 00:30:50,140
Para los generales,
es a causa...
430
00:30:50,141 --> 00:30:51,500
...de los planes de Hitler...
431
00:30:51,501 --> 00:30:53,500
...al imponer
tres ejes de ataque.
432
00:30:59,940 --> 00:31:02,300
El Mariscal von Bock,
comandante...
433
00:31:02,301 --> 00:31:04,700
...de los ej�rcitos centrales,
quiere, por el contrario...
434
00:31:04,701 --> 00:31:06,700
...concentrar sus fuerzas
sobre Mosc�.
435
00:31:06,701 --> 00:31:09,900
Hitler, se lo ve aqu�;
no gusta...
436
00:31:09,901 --> 00:31:11,780
...de los generales que
se atreven a contradecirlo.
437
00:31:14,700 --> 00:31:17,500
El General Guderian
est� ah�, e insiste.
438
00:31:18,500 --> 00:31:21,140
"Estamos s�lo a 350km
de Mosc�."
439
00:31:23,700 --> 00:31:25,940
"Ud. no entiende nada",
dice el F�hrer.
440
00:31:25,941 --> 00:31:28,020
"Ud. no sabe nada
de la guerra econ�mica.
441
00:31:28,900 --> 00:31:30,500
"Primero necesitamos
del trigo de Ucrania...
442
00:31:30,501 --> 00:31:31,940
"...para no morir de hambre...
443
00:31:31,941 --> 00:31:33,700
"...como en la guerra anterior.
444
00:31:33,701 --> 00:31:37,340
"Mosc� es s�lo un s�mbolo.
Nos ocuparemos m�s tarde."
445
00:31:37,900 --> 00:31:40,300
Ordena a Guderian
de ir contra Kiev...
446
00:31:40,301 --> 00:31:42,340
...para sellar la trampa
a los ej�rcitos rusos...
447
00:31:42,341 --> 00:31:45,140
...que a�n se agrupan
a espaldas de la Wehrmacht.
448
00:31:54,980 --> 00:31:57,340
Es el cerco m�s grande
de la historia.
449
00:31:58,340 --> 00:32:01,140
Los alemanes toman
en un solo asalto...
450
00:32:01,141 --> 00:32:03,700
...600 mil prisioneros
rusos.
451
00:32:05,380 --> 00:32:07,700
Himmler viene de visita.
452
00:32:13,500 --> 00:32:15,140
No hay nada previsto
para alimentar...
453
00:32:15,141 --> 00:32:17,460
...a los prisioneros,
e Himmler contempla...
454
00:32:17,461 --> 00:32:19,260
...con indiferencia
a los "unter-mensch"...
455
00:32:19,261 --> 00:32:22,300
...los hombres inferiores
que dejar� morir...
456
00:32:22,301 --> 00:32:24,340
...de hambre con frialdad.
457
00:32:39,500 --> 00:32:41,700
Von Kageneck, escribe:
458
00:32:42,820 --> 00:32:44,500
"Est�bamos bien en Ucrania.
459
00:32:45,500 --> 00:32:47,380
"No nos faltaba nada.
460
00:32:47,381 --> 00:32:50,700
"Huevos, manteca,
frutas, leche...
461
00:32:50,701 --> 00:32:53,300
"...vino, un excelente
vino tinto...
462
00:32:53,301 --> 00:32:55,140
...de las costas del Mar Negro.
463
00:33:02,340 --> 00:33:04,500
"Los Ucranianos ven�an
a nuestro encuentro...
464
00:33:04,501 --> 00:33:05,940
"...sonrientes, contentos.
465
00:33:05,941 --> 00:33:08,420
"Las mujeres nos tra�an
pan y miel.
466
00:33:08,421 --> 00:33:11,100
"Ve�an en nosotros
a sus salvadores."
467
00:33:20,500 --> 00:33:21,980
Los Ucranianos
ten�an razones...
468
00:33:21,981 --> 00:33:24,700
...para odiar a los rusos,
y en especial a Stalin...
469
00:33:24,701 --> 00:33:26,700
...que organiz� a principios
de los a�os '30...
470
00:33:26,701 --> 00:33:29,780
...una hambruna que
cobr� 3 millones de v�ctimas.
471
00:33:31,500 --> 00:33:33,700
Los Ucranianos,
a menudo antisemitas...
472
00:33:33,701 --> 00:33:35,300
...tambi�n incriminan
a los jud�os...
473
00:33:35,301 --> 00:33:36,900
...y se lanzan
a las persecuciones...
474
00:33:36,901 --> 00:33:38,300
...como aqu� en Slokov...
475
00:33:38,301 --> 00:33:39,900
...bajo la mirada
de los alemanes.
476
00:33:42,900 --> 00:33:45,780
Muchos Ucranianos
se pliegan del lado Nazi.
477
00:33:45,781 --> 00:33:47,900
Pero Alemania va a perder
la oportunidad...
478
00:33:47,901 --> 00:33:49,340
...de hacerse de un aliado.
479
00:33:56,500 --> 00:34:00,420
El Mariscal Goering,
el segundo del Reich...
480
00:34:01,100 --> 00:34:04,020
...llega a Ucrania
y dice:
481
00:34:05,140 --> 00:34:07,100
"Ninguna boca in�til
para alimentar.
482
00:34:07,101 --> 00:34:10,300
"Los que pueden trabajar,
trabajar�n para el Reich.
483
00:34:10,301 --> 00:34:12,020
"Los dem�s morir�n.
484
00:34:12,900 --> 00:34:15,140
"Los que trabajen,
dar�n todo lo que tengan...
485
00:34:15,141 --> 00:34:17,100
"...hasta que mueran."
486
00:34:25,500 --> 00:34:28,660
Goering y su c�mplice,
el te�rico...
487
00:34:28,661 --> 00:34:31,180
...del racismo Nazi,
Rosenberg...
488
00:34:31,181 --> 00:34:32,700
...est�n all� para
llevar a cabo...
489
00:34:32,701 --> 00:34:34,340
...el sometimiento
de Ucrania...
490
00:34:34,341 --> 00:34:37,500
...y la eliminaci�n
met�dica de los jud�os.
491
00:34:43,580 --> 00:34:47,100
Himmler y Heydrich
desde 1939...
492
00:34:47,101 --> 00:34:49,540
...organizaron comandos
de ejecuci�n.
493
00:34:49,541 --> 00:34:52,900
La "einsatzgruppe",
conformados por S.S...
494
00:34:52,901 --> 00:34:55,300
...por polic�as y por soldados
de la Wehrmacht...
495
00:34:55,301 --> 00:34:56,980
...que saquean a los jud�os.
496
00:35:04,340 --> 00:35:07,100
La S.S. lleva a los jud�os
a los bosques...
497
00:35:07,101 --> 00:35:08,980
...y les da a cada uno
uno pala...
498
00:35:08,981 --> 00:35:11,100
...para cavar su tumba.
499
00:35:28,900 --> 00:35:30,700
Pero este proceso
resulta largo.
500
00:35:31,100 --> 00:35:33,900
Entonces la S.S. hace
cavar largas fosas comunes...
501
00:35:33,901 --> 00:35:35,620
...en donde los jud�os
van a acostarse...
502
00:35:35,621 --> 00:35:37,500
...sobre los muertos
anteriores.
503
00:36:03,300 --> 00:36:06,500
Este medio sigue
siendo muy largo.
504
00:36:06,501 --> 00:36:10,300
La S.S. acondiciona
un barranco cerca de Kiev.
505
00:36:10,980 --> 00:36:13,540
Un lugar llamado Babi Yar.
506
00:36:14,700 --> 00:36:20,580
Y ejecutan en dos d�as
33.771 jud�os.
507
00:36:21,300 --> 00:36:25,540
Hombres, mujeres
y ni�os.
508
00:36:34,020 --> 00:36:37,340
En esta ocasi�n como
en cintos de otras...
509
00:36:37,341 --> 00:36:40,300
...las v�ctimas son retratadas
por sus verdugos...
510
00:36:40,301 --> 00:36:43,700
...como recuerdo para
sus familias en Alemania.
511
00:36:43,701 --> 00:36:46,500
La muerte premeditada
a sangre fr�a...
512
00:36:46,501 --> 00:36:48,940
...de un mill�n de jud�os
se lo denominar�:
513
00:36:48,941 --> 00:36:51,100
"Shoah por balas".
514
00:36:52,900 --> 00:36:54,540
Pero Himmler no est�
satisfecho.
515
00:36:54,741 --> 00:36:56,900
Presenci� una
de estas acciones...
516
00:36:56,901 --> 00:36:58,700
...de las "einsatzgruppen".
517
00:36:58,701 --> 00:37:01,380
Se salpic� con sangre
y sinti� n�useas.
518
00:37:01,381 --> 00:37:05,860
Y pide a la S.S. buscar
m�todos menos primitivos.
519
00:37:07,700 --> 00:37:09,700
De esta reflexi�n
nacer�n los camiones...
520
00:37:09,701 --> 00:37:11,620
...con escapes de gas
traseros...
521
00:37:11,621 --> 00:37:15,100
...y un a�o m�s tarde,
las c�maras de gas.
522
00:37:17,300 --> 00:37:20,540
Al Norte, comienza
el largo sitio de Leningrado.
523
00:37:33,540 --> 00:37:34,980
Los alemanes deciden:
524
00:37:34,981 --> 00:37:37,500
"Mejor que lanzarse
a una guerra en las calles...
525
00:37:37,501 --> 00:37:40,500
"...dejemos actuar al
hambre y a la artiller�a."
526
00:38:02,740 --> 00:38:06,100
La c�lebre biblioteca
de Leningrado es devastada.
527
00:38:12,900 --> 00:38:15,140
El zool�gico diseminado.
528
00:38:17,780 --> 00:38:19,300
La raci�n de alimentos
r�pidamente...
529
00:38:19,301 --> 00:38:21,180
...cae por debajo
de la m�nima.
530
00:38:21,181 --> 00:38:23,700
Pero lo peor
a�n est� por venir...
531
00:38:23,701 --> 00:38:26,500
...con el invierno.
532
00:38:31,700 --> 00:38:34,700
Al Sur, Guderian
recibe por fin...
533
00:38:34,701 --> 00:38:37,460
...la orden de Hitler
de subir al Norte...
534
00:38:37,461 --> 00:38:39,500
...para reunirse con el resto
de los ej�rcitos...
535
00:38:39,501 --> 00:38:41,580
...y dirigirse a Mosc�.
536
00:38:43,940 --> 00:38:45,700
Sobre este inmenso
frente...
537
00:38:45,701 --> 00:38:47,340
..tres veces el tama�o
de Francia...
538
00:38:47,341 --> 00:38:50,700
...de Leningrado a Odessa,
el acceso a Mosc�...
539
00:38:50,701 --> 00:38:52,940
...parece incontenible.
540
00:38:57,700 --> 00:39:01,180
Los alemanes re�nen
700 mil prisioneros m�s.
541
00:39:05,700 --> 00:39:07,100
El General Jodl...
542
00:39:07,101 --> 00:39:10,100
...jefe de operaciones
de la Wehrmacht dice:
543
00:39:11,380 --> 00:39:13,140
"La guerra est� ganada."
544
00:39:19,100 --> 00:39:20,500
Kageneck escribe:
545
00:39:21,100 --> 00:39:22,700
"Nos encontramos
de pronto frente...
546
00:39:22,701 --> 00:39:24,140
"...a un adversario terrible."
547
00:39:24,580 --> 00:39:26,100
"La lluvia de oto�o
y el lodo...
548
00:39:26,101 --> 00:39:28,580
"...que los rusos llaman
"raspoutiza".
549
00:39:28,581 --> 00:39:31,620
"Un lodo profundo,
tenaz, viscoso...
550
00:39:31,621 --> 00:39:33,180
"...que se agarra a todo,
que se pega a todo...
551
00:39:33,181 --> 00:39:34,500
"...y que no suelta nada.
552
00:39:34,501 --> 00:39:38,100
"Ni un tanque, ni un cami�n,
ni un caballo y ni un hombre.
553
00:39:48,180 --> 00:39:49,780
"Paraliza cualquier
movimiento.
554
00:39:50,220 --> 00:39:53,900
"Hacemos entre 5 y 8km
por d�a, en vez de 30.
555
00:39:57,300 --> 00:40:00,460
"Cada paso demanda
un esfuerzo sobrehumano."
556
00:40:00,461 --> 00:40:04,700
Los panzers, el orgullo
de la Wehrmacht se detienen.
557
00:40:18,300 --> 00:40:20,300
Hitler escribe a sus tropas:
558
00:40:20,301 --> 00:40:23,300
"Soldados del frente Oeste,
mis camaradas...
559
00:40:24,900 --> 00:40:26,100
"Nos encontramos
en el umbral...
560
00:40:26,101 --> 00:40:28,540
"...de la �ltima gran
batalla decisiva.
561
00:40:28,541 --> 00:40:30,740
"La batalla por Mosc�."
562
00:40:33,380 --> 00:40:36,900
Y todo el ej�rcito
alem�n se dirige a Mosc�...
563
00:40:36,901 --> 00:40:40,220
...porque el fr�o
endureci� el suelo.
564
00:40:42,100 --> 00:40:44,180
Entonces, el mundo entero
retiene el aliento.
565
00:40:44,900 --> 00:40:47,500
�Hitler vencer� a Stalin?
566
00:40:49,300 --> 00:40:51,660
En ese momento, en todos
los pa�ses ocupados...
567
00:40:51,661 --> 00:40:53,300
...los extremistas
de derecha se alinean...
568
00:40:53,301 --> 00:40:55,300
...de lado de las fuerzas
alemanas.
569
00:40:57,100 --> 00:41:01,300
Belgas, daneses, holandeses...
570
00:41:02,100 --> 00:41:04,780
...y los j�venes de la L.V.F.
la legi�n...
571
00:41:04,781 --> 00:41:07,580
...de voluntarios franceses
que eligieron ponerse...
572
00:41:07,581 --> 00:41:09,940
...el uniforme alem�n
el ir a pelear...
573
00:41:09,941 --> 00:41:11,780
...en el frente Este.
574
00:41:19,780 --> 00:41:21,660
Y lo padecer�n.
575
00:41:22,300 --> 00:41:24,460
A comienzos de
Noviembre de 1941...
576
00:41:24,461 --> 00:41:27,060
...una ola de fr�o temprana
hace descender...
577
00:41:27,061 --> 00:41:28,900
...al term�metro a -40�.
578
00:41:32,100 --> 00:41:34,580
La Wehrmacht, prevista
por la blitzkrieg...
579
00:41:34,581 --> 00:41:36,500
..."la guerra rel�mpago",
deb�a resolver...
580
00:41:36,501 --> 00:41:38,500
...sus cuestiones en Rusia
en cuatro meses.
581
00:41:39,300 --> 00:41:41,060
No estaban equipados
para el invierno.
582
00:41:42,380 --> 00:41:44,140
Guderian escribe
en sus memorias:
583
00:41:44,141 --> 00:41:46,620
"Hab�a que ver a esos
hombres hambrientos...
584
00:41:46,621 --> 00:41:48,460
"y sin abrigo suficiente...
585
00:41:48,461 --> 00:41:50,980
"...pelear por un abrigo mediocre."
586
00:42:04,700 --> 00:42:08,180
Perder una aldea,
perder un solo "isba"...
587
00:42:08,220 --> 00:42:10,500
...implica una muerte segura.
588
00:42:12,740 --> 00:42:15,500
Los hombres mueren
de fr�o o de disenter�a.
589
00:42:16,220 --> 00:42:18,700
La diarrea los hace
correr tres veces por d�a.
590
00:42:18,701 --> 00:42:22,700
El m�dico, el Mayor Happ;
les previene:
591
00:42:23,100 --> 00:42:24,380
"Deben elegir.
592
00:42:24,381 --> 00:42:27,500
"Si bajan su pantal�n,
morir�n de fr�o.
593
00:42:27,501 --> 00:42:29,260
"Deben descoser
la parte trasera...
594
00:42:29,261 --> 00:42:31,220
"...para no tener
que bajarlo."
595
00:42:33,660 --> 00:42:35,380
Envidian a sus compa�eros.
596
00:42:37,140 --> 00:42:38,700
Los del Afrika Korps,
597
00:42:39,500 --> 00:42:41,340
que al mismo tiempo
en el desierto...
598
00:42:41,341 --> 00:42:43,300
pueden fre�r huevos
sobre la chapa caliente...
599
00:42:43,301 --> 00:42:45,780
...de sus tanques,
escuchando Lili Marleen.
600
00:42:45,781 --> 00:42:47,100
La canci�n de la guerra.
601
00:42:47,101 --> 00:42:49,500
"All� volveremos
a encontrarnos...
602
00:42:49,501 --> 00:42:53,900
"bajo la farola estaremos....
603
00:42:53,901 --> 00:42:57,500
"como antes, Lili Marleen.
604
00:42:58,380 --> 00:43:01,900
"Como antes, Lili Marleen."
605
00:43:01,901 --> 00:43:03,460
La guerra del desierto...
606
00:43:03,461 --> 00:43:05,300
...tambi�n se hunde
en la arena.
607
00:43:05,301 --> 00:43:07,940
El combustible y las provisiones
escasean.
608
00:43:08,900 --> 00:43:10,500
Rommel debe detenerse.
609
00:43:10,501 --> 00:43:13,180
Sin embargo, prepara
una nueva ofensiva...
610
00:43:13,181 --> 00:43:15,580
...y m�s sacrificios
para el Afrika Korps.
611
00:43:20,980 --> 00:43:23,700
Mientras tanto,
en la ruta hacia Mosc�...
612
00:43:24,500 --> 00:43:26,900
...los alemanes no pueden
lavarse, ni cambiarse.
613
00:43:26,901 --> 00:43:29,100
Para ellos, como para
el enemigo...
614
00:43:29,101 --> 00:43:31,700
...los piojos, las chinches
y la sarna enloquecen...
615
00:43:31,701 --> 00:43:33,380
...y provocan el tifus.
616
00:43:34,180 --> 00:43:36,380
El gran ej�rcito de Napole�n
perdi� un tercio...
617
00:43:36,381 --> 00:43:38,100
...de sus hombres por el tifus.
618
00:43:41,500 --> 00:43:44,300
Pero la Wehrmacht
alcanza a llegar...
619
00:43:44,301 --> 00:43:47,700
...a 30km de Mosc�.
620
00:43:51,300 --> 00:43:52,900
Hitler dice:
621
00:43:52,901 --> 00:43:54,900
"Voy a arrasar
esta maldita ciudad...
622
00:43:54,901 --> 00:43:56,900
"...y la reemplazar�
por un lago artificial...
623
00:43:56,901 --> 00:43:59,380
"...con luces en el centro."
624
00:44:03,300 --> 00:44:06,540
La avanzada alemana
llega a las afueras de Mosc�...
625
00:44:06,541 --> 00:44:08,500
...e incluso la terminal
de �mnibus...
626
00:44:08,501 --> 00:44:10,540
...que llega hasta
la Plaza Roja.
627
00:44:18,340 --> 00:44:19,900
Mientras el ej�rcito
sovi�tico contiene...
628
00:44:19,901 --> 00:44:21,221
...este avance alem�n...
629
00:44:22,100 --> 00:44:25,140
Stalin ordena mantener
el tradicional desfile...
630
00:44:25,141 --> 00:44:27,300
...por el aniversario
de la Revoluci�n.
631
00:44:31,100 --> 00:44:32,780
Para animar a sus tropas...
632
00:44:32,781 --> 00:44:34,700
Stalin pronuncia
un discurso...
633
00:44:34,701 --> 00:44:37,100
...en el que hace menci�n
a algo prohibido:
634
00:44:37,101 --> 00:44:39,700
El recuerdo de los grandes
soldados del zarismo.
635
00:44:43,100 --> 00:44:45,500
"Sean dignos de sus gloriosos
ancestros.
636
00:44:45,501 --> 00:44:48,580
"El vencedor de los teutones
Alexandre Nievsky...
637
00:44:48,581 --> 00:44:50,940
"...de los t�rtaros, Dimitri Donskoi...
638
00:44:50,941 --> 00:44:55,300
"...de los turcos, Suvorof
y de Napol�on, Kutuzov."
639
00:44:57,300 --> 00:44:59,900
Stalin organiz�
la defensa de Mosc�...
640
00:44:59,901 --> 00:45:02,460
...con el m�s sobresaliente
de sus generales.
641
00:45:02,461 --> 00:45:04,020
Un especialista en tanques.
642
00:45:04,021 --> 00:45:06,500
Considerado el equivalente
ruso de Gulerian.
643
00:45:08,100 --> 00:45:10,380
Jukov, de 45 a�os.
644
00:45:11,300 --> 00:45:13,300
Jukov es afortunado.
645
00:45:13,301 --> 00:45:16,460
El esp�a sovi�tico Sorgue,
revel�...
646
00:45:16,461 --> 00:45:19,700
...que Jap�n, aliado de Hitler,
decidi�...
647
00:45:19,701 --> 00:45:23,220
...no atacar Rusia porque
su principal enemigo...
648
00:45:23,221 --> 00:45:24,780
...es Estados Unidos.
649
00:45:24,781 --> 00:45:27,780
Entonces, Juvov puede
desarmar sus fuerzas...
650
00:45:27,781 --> 00:45:30,220
del extremo Oriente
y hace venir a sus divisiones...
651
00:45:30,260 --> 00:45:32,740
...de siberianos,
bien equipados.
652
00:45:35,700 --> 00:45:37,940
Los siberianos no temen al fr�o.
653
00:45:37,941 --> 00:45:39,700
Son hombres de los bosques,
acostumbrados...
654
00:45:39,701 --> 00:45:41,500
...a todos los ardides.
655
00:45:42,900 --> 00:45:45,820
Vinieron con sus esqu�es
y sus renos.
656
00:45:46,180 --> 00:45:49,700
Y esta vez su presa,
son los alemanes.
657
00:45:49,701 --> 00:45:53,300
Jukov quiere atenazar
a la Wehrmacht.
658
00:47:05,620 --> 00:47:08,300
50 mil alemanes mueren.
659
00:47:09,660 --> 00:47:12,740
57 mil son tomados
prisioneros.
660
00:47:17,300 --> 00:47:19,100
Se dirigen a Siberia.
661
00:47:19,940 --> 00:47:22,100
Y seguir�n pasando fr�o.
662
00:47:22,101 --> 00:47:25,940
1 de cada 10 regresar�
al cabo de 15 a�os.
663
00:47:33,500 --> 00:47:36,700
August von Kaganeck
fue gravemente herido...
664
00:47:36,701 --> 00:47:38,620
...y llevado a Alemania.
665
00:47:38,621 --> 00:47:39,900
Escribe:
666
00:47:41,100 --> 00:47:42,700
"La fe se desvanece.
667
00:47:42,701 --> 00:47:44,700
"La duda, se convierte
el obsesi�n.
668
00:47:44,701 --> 00:47:46,140
"La muerte se vuelve
la mejor aliada...
669
00:47:46,141 --> 00:47:47,900
"...la �nica amiga
de los hombres...
670
00:47:47,901 --> 00:47:50,540
"...porque los liberar�
de su sufrimiento."
671
00:47:54,380 --> 00:47:56,540
El sufrimiento de los rusos
tampoco termina.
672
00:47:57,260 --> 00:47:58,780
Su pa�s fue devastado.
673
00:47:58,781 --> 00:48:00,500
Los millones de muertos
y prisioneros...
674
00:48:00,501 --> 00:48:01,940
les permiti� salvar Mosc�...
675
00:48:01,941 --> 00:48:04,140
...pero la amenaza
siempre est� latente.
676
00:48:37,220 --> 00:48:40,380
El ej�rcito alem�n
retrocede 200km.
677
00:48:41,380 --> 00:48:43,300
Hitler ordena mantener
esta l�nea...
678
00:48:43,301 --> 00:48:44,940
...a cualquier costo.
679
00:48:46,300 --> 00:48:49,700
Destituye a 35 generales,
incluido Guderian...
680
00:48:49,701 --> 00:48:51,940
...y asume �l mismo
el mando del ej�rcito.
681
00:49:01,620 --> 00:49:04,260
Lograr� restablecer
la situaci�n...
682
00:49:04,261 --> 00:49:05,820
...reequipar a sus soldados...
683
00:49:05,821 --> 00:49:07,940
...y prepararse para la revancha.
684
00:49:09,780 --> 00:49:13,580
La Wehrmacht permanece
s�lida en Rusia.
685
00:49:15,500 --> 00:49:17,020
Hitler se reencuentra
con sus perros...
686
00:49:17,021 --> 00:49:18,500
...en su casa de Baviera.
687
00:49:20,620 --> 00:49:24,100
Para �l, el fracaso en Mosc�
es de sus generales...
688
00:49:24,101 --> 00:49:26,700
...de sus diplom�ticos
que le hab�an asegurado...
689
00:49:26,701 --> 00:49:27,901
...que los franceses
e ingleses...
690
00:49:27,902 --> 00:49:29,300
no se ocupar�an de Polonia...
691
00:49:29,301 --> 00:49:31,900
y de la Abwehr,
el servicio de espionaje...
692
00:49:31,901 --> 00:49:34,500
...que lo informaron mal
sobre las fuerzas rusas.
693
00:49:38,900 --> 00:49:40,500
Hitler agrega:
694
00:49:41,500 --> 00:49:43,020
"El ej�rcito bolchevique
est� compuesto...
695
00:49:43,021 --> 00:49:44,500
"...de campesinos
que combaten...
696
00:49:44,501 --> 00:49:46,100
"...con una inconsciencia
b�rbara...
697
00:49:46,101 --> 00:49:48,300
"...y de obreros entrenados
por el fanatismo...
698
00:49:48,301 --> 00:49:50,300
"...m�stico del Comunismo."
699
00:49:52,500 --> 00:49:55,100
Pero Hitler cree
en su buena suerte.
700
00:49:55,101 --> 00:49:56,420
Vencer�.
701
00:50:00,700 --> 00:50:03,500
Puede relajarse
con sus aduladores.
702
00:50:05,700 --> 00:50:08,220
Aqu�, la amante de Bormann...
703
00:50:08,221 --> 00:50:09,580
...le presenta a una
de las estrellas...
704
00:50:09,581 --> 00:50:14,500
...del cine alem�n;
la actriz Magda Schneider.
705
00:50:22,900 --> 00:50:25,500
Su hija, Romy Schneider...
706
00:50:25,501 --> 00:50:28,540
...juega con los hijos
de Bormann.
707
00:50:31,500 --> 00:50:33,780
Alemania a�n
no se preocupa.
708
00:50:33,781 --> 00:50:36,900
Los grandes bombardeos
a�n no han comenzado...
709
00:50:37,700 --> 00:50:39,060
...y los que se sacrifican
en Mosc�...
710
00:50:39,061 --> 00:50:41,780
...est�n muy lejos,
en la nieve.
711
00:50:44,100 --> 00:50:46,700
Dos d�as despu�s,
del primer rev�s de Hitler...
712
00:50:46,701 --> 00:50:48,540
...su aliado, Jap�n;
ataca por sorpresa...
713
00:50:48,541 --> 00:50:50,300
Pearl Harbour, la gran
base militar...
714
00:50:50,301 --> 00:50:52,260
...americana del Pac�fico.
715
00:50:57,100 --> 00:50:58,900
Con esta ola de aviones
japoneses...
716
00:50:58,901 --> 00:51:01,300
...la guerra es mundial.
717
00:51:07,700 --> 00:51:11,620
En Londres, Rose;
baila pensando en Navidad.
718
00:51:15,100 --> 00:51:16,460
Escucha a sus padres decir:
719
00:51:16,461 --> 00:51:19,380
"Ahora, los americanos
pelear�n con nosotros.
720
00:51:19,381 --> 00:51:21,100
"Los rusos est�n
con nosotros.
721
00:51:21,101 --> 00:51:24,900
"Los ingleses
ya no estaremos solos."
722
00:51:25,700 --> 00:51:27,300
APOCALIPSIS:
LA 2� GUERRA MUNDIAL
723
00:51:27,301 --> 00:51:30,100
Pr�ximo episodio:
LA AGITACI�N
724
00:51:36,900 --> 00:51:40,900
Subtitulado por Valeria Arce Tosunian
www.valeria-arce.com.ar
57687
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof