Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,590 --> 00:00:01,781
I still don't understand why
2
00:00:01,806 --> 00:00:03,926
she didn't want to be buried
with Dad and Owen.
3
00:00:04,519 --> 00:00:06,093
It's what Mum wanted.
4
00:00:06,960 --> 00:00:09,655
- GARETH: What on earth are you doing?
- Looking for Mum's will.
5
00:00:10,569 --> 00:00:13,170
I've called the solicitor. They
don't have a record of it.
6
00:00:13,584 --> 00:00:17,217
- LISSIE: I gave Tom some money.
- HUW: A thousand pounds.
7
00:00:17,572 --> 00:00:20,092
You have a very short memory.
8
00:00:21,310 --> 00:00:25,269
I know all about the
accident. Your father.
9
00:00:25,818 --> 00:00:28,084
SARA: Rhys'll never move
back to this house, Joy.
10
00:00:28,253 --> 00:00:31,443
- So who's the little boy on the left?
- SARA: That's our brother. Owen.
11
00:00:31,476 --> 00:00:32,476
I didn't know you had
12
00:00:32,501 --> 00:00:34,367
- another brother!
- He's dead.
13
00:00:34,640 --> 00:00:38,439
Erm... You need to see
this. It's Mum's will.
14
00:00:38,679 --> 00:00:42,116
The farm is our inheritance! You're
not getting it, do you hear me?
15
00:00:42,240 --> 00:00:43,841
Rhys gets her diaries.
16
00:00:43,975 --> 00:00:47,169
- [THEY GRUNT]
- Nia gets her clothes.
17
00:00:47,435 --> 00:00:49,759
- I know what you've done.
- I get her jewellery.
18
00:00:49,880 --> 00:00:51,731
What about the farm? The land?
19
00:00:52,481 --> 00:00:54,199
She's left it all to Uncle Huw.
20
00:00:54,200 --> 00:00:55,599
- Lying...
- [HE GRUNTS]
21
00:00:55,600 --> 00:00:56,614
[HUW YELLS]
22
00:01:01,577 --> 00:01:06,577
Synced & corrected by QueenMaddie
www.addic7ed.com
23
00:01:18,701 --> 00:01:20,381
[WATER RUNNING]
24
00:01:26,677 --> 00:01:29,044
RHYS: I know my father never
wanted me but I thought...
25
00:01:31,091 --> 00:01:32,388
I thought Mum loved me.
26
00:01:32,700 --> 00:01:35,333
- Of course she loved you.
- So she left me her diaries?
27
00:01:36,012 --> 00:01:37,544
Maybe there's a reason.
28
00:01:39,801 --> 00:01:41,833
There's something she wants you to know.
29
00:01:54,640 --> 00:01:55,680
Dad!
30
00:02:17,417 --> 00:02:19,657
[MUFFLED BUBBLING SOUND]
31
00:02:31,901 --> 00:02:34,461
[ELECTRIC SAW WHIRRS]
32
00:03:00,178 --> 00:03:01,724
[SHE SIGHS]
33
00:03:24,052 --> 00:03:26,044
GARETH: We're talking about 180 acres.
34
00:03:26,080 --> 00:03:28,060
Of good grazing land, worth a fortune.
35
00:03:28,528 --> 00:03:30,270
The house is worth nothing without it.
36
00:03:33,583 --> 00:03:36,497
This is contestable.
Huw manipulated Mum.
37
00:03:36,661 --> 00:03:37,661
Meaning?
38
00:03:38,310 --> 00:03:40,183
He took her to his own solicitor
39
00:03:40,208 --> 00:03:43,359
and coerced an elderly, suggestible
woman into leaving it all to him.
40
00:03:43,935 --> 00:03:45,686
Suggestible? Mum?
41
00:03:45,777 --> 00:03:48,205
Well, she was ill!
Wasn't her usual self.
42
00:03:48,231 --> 00:03:49,605
He took advantage of that.
43
00:03:49,651 --> 00:03:53,181
Maybe she left a land to Uncle Huw
because he was here when we weren't.
44
00:03:53,206 --> 00:03:55,182
We are her children, Sara!
45
00:03:55,253 --> 00:03:57,486
Exactly. Should have been here more.
46
00:03:58,752 --> 00:04:01,807
Well, I'm going to see Taylor
myself, get a proper legal opinion.
47
00:04:02,244 --> 00:04:05,979
Did your father never make a will?
Cos maybe if he did that might help.
48
00:04:06,416 --> 00:04:08,033
You seem very interested.
49
00:04:08,776 --> 00:04:12,463
What did his dating profile say?
Ageing mother, estate pending?
50
00:04:12,705 --> 00:04:15,095
You think you're funny,
Nia, but you're just nasty.
51
00:04:15,627 --> 00:04:18,197
And on that note be
sure to tell the solicitor
52
00:04:18,222 --> 00:04:19,775
you bit your Uncle Huw's ear off.
53
00:04:20,197 --> 00:04:22,439
- GARETH: I swear to God...
- She's got a point.
54
00:04:22,736 --> 00:04:24,282
He hasn't pressed charges so far
55
00:04:24,307 --> 00:04:26,822
but if we take him to court over the
wheel he might change his mind.
56
00:04:26,955 --> 00:04:30,080
- An apology would help.
- I agree, you should apologise.
57
00:04:30,158 --> 00:04:32,603
I will not apologise!
58
00:04:37,021 --> 00:04:38,461
[TAP RUNNING]
59
00:04:40,376 --> 00:04:42,619
I still don't understand
why Mair did it.
60
00:04:44,776 --> 00:04:46,175
Dad played a good game.
61
00:04:46,837 --> 00:04:49,439
Going round there all the
time, tending to her every need.
62
00:04:52,393 --> 00:04:54,306
LISSIE: Annmarie's
coming to supper tonight.
63
00:04:57,291 --> 00:04:58,643
Tom's fiancee.
64
00:04:59,129 --> 00:05:00,129
Oh.
65
00:05:00,864 --> 00:05:04,224
Good. I'll get to see
the ring I paid for.
66
00:05:28,921 --> 00:05:32,937
Sixty-five wonderful years.
Happy birthday, darling.
67
00:05:35,600 --> 00:05:36,840
To Richard.
68
00:05:37,800 --> 00:05:38,839
ALL: Dad.
69
00:05:39,663 --> 00:05:43,079
RICHARD: I'd like
to... use this occasion
70
00:05:43,233 --> 00:05:46,452
to pay tribute to my boy.
71
00:05:47,569 --> 00:05:50,015
My extraordinary little boy, Owen.
72
00:05:50,843 --> 00:05:54,476
Son, if you were here
now, you'd be a man.
73
00:05:55,557 --> 00:05:56,557
A farmer.
74
00:05:58,537 --> 00:06:00,377
I'd have someone to be proud of.
75
00:06:29,315 --> 00:06:31,101
That will has to be a forgery.
76
00:06:32,756 --> 00:06:36,382
Think about it. Your parents promised
you the farm so it has to be.
77
00:06:40,413 --> 00:06:42,067
Did your parents promise you the farm?
78
00:06:42,693 --> 00:06:43,693
Yes.
79
00:06:44,147 --> 00:06:45,976
- Is that the truth?
- Yes.
80
00:06:46,001 --> 00:06:48,383
The truth like when you denied
having an affair with that dickhead.
81
00:06:48,465 --> 00:06:50,321
- Oh, you've gotta be kidding me...
- Hey.
82
00:06:52,222 --> 00:06:53,503
Now you tell me the truth.
83
00:06:54,598 --> 00:06:56,886
Were you shagging that guy?
84
00:06:58,800 --> 00:06:59,800
No.
85
00:07:01,746 --> 00:07:05,559
Do you get it, Sara? Do you understand?
86
00:07:05,933 --> 00:07:07,472
I've sold the business.
87
00:07:07,792 --> 00:07:10,144
I've told everyone we're
taking over the farm.
88
00:07:10,297 --> 00:07:11,816
That is not my fault.
89
00:07:13,988 --> 00:07:17,425
You need to tell your Uncle
Huw that we are on to him
90
00:07:18,449 --> 00:07:19,824
and this place is ours.
91
00:07:26,920 --> 00:07:28,679
RICHARD: You can have the farm.
92
00:07:28,680 --> 00:07:30,785
Start working it tomorrow if you want.
93
00:07:32,145 --> 00:07:33,957
As long as you don't marry that man.
94
00:07:36,181 --> 00:07:38,894
I'm offering you a way out.
95
00:07:40,185 --> 00:07:43,082
- He's Mabli's father.
- Oh, Sara, please!
96
00:07:46,409 --> 00:07:47,409
Do you love him?
97
00:07:49,577 --> 00:07:50,577
I do.
98
00:07:52,200 --> 00:07:54,439
- Yes.
- I can always tell when you're lying.
99
00:07:54,950 --> 00:07:57,496
He is the father of my
daughter and we are happy.
100
00:07:58,147 --> 00:08:00,114
Be happy without the farm then.
101
00:08:05,946 --> 00:08:08,403
- Could it be a forgery?
- Oh, it's real.
102
00:08:08,939 --> 00:08:11,653
But is it legal and where
the hell did it come from?
103
00:08:14,335 --> 00:08:18,325
After Mum's cremation, I turned
this place over, there was nothing.
104
00:08:20,760 --> 00:08:22,215
Did you look in Owen's room?
105
00:08:23,201 --> 00:08:25,403
I've told you, we don't go in there.
106
00:08:31,974 --> 00:08:32,974
[DOOR CLOSES]
107
00:08:33,640 --> 00:08:36,496
Uncle Hew, you have this
place, it makes a good living.
108
00:08:36,947 --> 00:08:38,809
Dad intended the farm for me.
109
00:08:40,284 --> 00:08:42,051
I made a promise to your mother.
110
00:08:42,950 --> 00:08:44,104
My hands are tied.
111
00:08:47,379 --> 00:08:49,184
You're enjoying this.
112
00:08:50,586 --> 00:08:54,137
My father wasn't the only sadistic
bully in this family, was he?
113
00:09:08,278 --> 00:09:09,957
It's all just books...
114
00:09:11,323 --> 00:09:12,473
Where are they?
115
00:09:19,511 --> 00:09:20,684
Did you make this?
116
00:09:21,761 --> 00:09:22,761
No.
117
00:09:23,994 --> 00:09:25,394
It's good.
118
00:09:32,653 --> 00:09:34,450
This is my party, my friends!
119
00:09:34,973 --> 00:09:36,830
How dare you bring
drugs into this house!
120
00:09:36,855 --> 00:09:37,855
I'm sorry.
121
00:09:38,121 --> 00:09:39,332
Why did they stop singing?
122
00:09:40,364 --> 00:09:42,192
If my father had caught
me doing anything
123
00:09:42,217 --> 00:09:44,073
like that he'd have
beaten me black and blue.
124
00:09:44,302 --> 00:09:46,990
But that would never
happen because I have pride.
125
00:09:47,392 --> 00:09:48,632
Self-respect.
126
00:09:51,403 --> 00:09:52,403
JOY: Rhys?
127
00:09:54,873 --> 00:09:55,935
- Rhys?
- Huh?
128
00:09:57,506 --> 00:09:58,760
Why did they stop singing?
129
00:10:00,764 --> 00:10:02,193
Cos they hated each other.
130
00:10:07,730 --> 00:10:10,412
I know where they are.
I know where they are.
131
00:10:17,147 --> 00:10:18,346
Are you gonna tell me?
132
00:10:18,521 --> 00:10:21,115
- I don't wanna talk about it now.
- What did he say?
133
00:10:22,200 --> 00:10:24,380
He's not gonna give up
the land. Why would he?
134
00:10:27,513 --> 00:10:29,364
You know what I find weird?
135
00:10:29,739 --> 00:10:31,308
You don't seem that bothered
136
00:10:31,333 --> 00:10:33,771
- about this bloody mess.
- Of course I'm bothered.
137
00:10:36,000 --> 00:10:37,997
Good. Good.
138
00:10:38,364 --> 00:10:44,300
Because I think Uncle Huw might
be persuaded to change his mind.
139
00:10:46,139 --> 00:10:47,699
Can you let me go now, please.
140
00:10:48,186 --> 00:10:49,186
Yep.
141
00:10:54,017 --> 00:10:55,017
Hello?
142
00:10:58,871 --> 00:10:59,871
Auntie Lissie?
143
00:12:41,200 --> 00:12:42,886
Is it these you're looking for?
144
00:12:55,429 --> 00:12:57,909
- You're going to be in big trouble.
- [SHE GASPS]
145
00:13:02,003 --> 00:13:03,639
I kept the diaries safe.
146
00:13:05,372 --> 00:13:07,522
So they wouldn't fall
into the wrong hands.
147
00:13:12,570 --> 00:13:13,570
What did you tell Mum?
148
00:13:15,553 --> 00:13:17,038
About what happened at the lake.
149
00:13:25,715 --> 00:13:26,835
[HE GASPS]
150
00:13:28,920 --> 00:13:29,960
Help me!
151
00:13:37,578 --> 00:13:40,819
Please, stop this.
152
00:13:42,740 --> 00:13:44,053
For your mother's sake.
153
00:13:56,928 --> 00:13:59,850
I knew you were a scumbag but
stealing your dead aunt's jewellery?
154
00:14:03,462 --> 00:14:05,647
If you don't give it
back, I'll call the police.
155
00:14:09,616 --> 00:14:13,475
You know what I find
fascinating about families?
156
00:14:14,460 --> 00:14:17,038
The way the new generations
repeat the mistakes of the past.
157
00:14:18,022 --> 00:14:21,522
Family feuds, arguments
about who gets what.
158
00:14:22,873 --> 00:14:25,303
Shagging our loved ones'
nearest and dearest.
159
00:14:30,168 --> 00:14:32,168
Give me the fucking jewellery, Tom.
160
00:14:36,038 --> 00:14:40,257
I tell you what. You give
me five thousand pounds...
161
00:14:40,282 --> 00:14:41,282
[SHE SCOFFS]
162
00:14:41,307 --> 00:14:42,968
You can have your mum's trinkets back.
163
00:14:49,069 --> 00:14:51,912
[MOBILE RINGS]
164
00:14:52,804 --> 00:14:53,804
Hello?
165
00:14:55,589 --> 00:14:57,189
[DOOR OPENS]
166
00:15:00,026 --> 00:15:02,385
GARETH: Yeah. By all
means send them through.
167
00:15:02,582 --> 00:15:04,814
I won't get a chance to
look at them this week but...
168
00:15:05,804 --> 00:15:08,244
Yeah. Okay. Cheers.
169
00:15:10,095 --> 00:15:11,744
Melanie sent through a new schedule.
170
00:15:11,769 --> 00:15:14,635
She thinks now Mum's dead
it's full steam ahead this end.
171
00:15:15,012 --> 00:15:18,463
It's a glitch. That's all.
What did the solicitor say?
172
00:15:18,588 --> 00:15:20,377
I have to get that man somehow.
173
00:15:20,776 --> 00:15:24,188
Report him to the Inland
Revenue or Environmental Health.
174
00:15:24,213 --> 00:15:26,838
If you could just get
Huw to sell you the land.
175
00:15:27,201 --> 00:15:28,955
He's never gonna do that.
176
00:15:29,814 --> 00:15:31,244
Everyone's got their price.
177
00:15:35,400 --> 00:15:37,264
Why did Uncle Huw get the land?
178
00:15:39,373 --> 00:15:41,002
This place means a lot to him.
179
00:15:42,244 --> 00:15:43,353
Your gran knew that.
180
00:15:44,164 --> 00:15:46,963
It means a lot to all of
them. They grew up here.
181
00:15:50,472 --> 00:15:52,502
Meg! Come here.
182
00:15:56,291 --> 00:15:57,791
[GUNSHOT]
183
00:15:59,968 --> 00:16:00,968
What's that?
184
00:16:04,633 --> 00:16:07,338
- [GUNSHOT]
- [BIRDS CAW]
185
00:16:07,363 --> 00:16:08,683
Bollocks!
186
00:16:14,069 --> 00:16:16,156
Huw doesn't allow anyone
to shoot on his land.
187
00:16:28,648 --> 00:16:31,687
You heard what he said.
You're trespassing.
188
00:16:40,095 --> 00:16:41,095
Nice dog.
189
00:16:43,228 --> 00:16:44,268
Meg.
190
00:16:59,505 --> 00:17:01,273
Annmarie. Show her.
191
00:17:01,744 --> 00:17:02,744
What?
192
00:17:03,321 --> 00:17:05,039
Oh, yes, sorry.
193
00:17:10,630 --> 00:17:11,757
It's a ruby in the middle.
194
00:17:12,612 --> 00:17:15,414
He went down on one knee in
front of everyone at work.
195
00:17:18,598 --> 00:17:20,031
Can you give me a hand, Tom?
196
00:17:29,810 --> 00:17:33,312
She needs to take it off
before your father arrives.
197
00:17:34,593 --> 00:17:36,265
Now. Please.
198
00:17:48,809 --> 00:17:52,718
Solicitor says there might be
a case for contesting the will
199
00:17:52,743 --> 00:17:54,226
but it'll take time.
200
00:17:54,750 --> 00:17:56,109
Months. Years.
201
00:17:56,812 --> 00:17:58,718
Why don't we just take it at face value?
202
00:17:59,071 --> 00:18:01,773
Save ourselves a heap
of trouble and sell.
203
00:18:01,847 --> 00:18:05,867
Huh! Says you! You're worth
more than all of us put together.
204
00:18:06,423 --> 00:18:08,164
- Piss off, Michael.
- Charming.
205
00:18:08,318 --> 00:18:10,062
You know nothing about my finances.
206
00:18:12,953 --> 00:18:14,468
I was out shooting today.
207
00:18:15,687 --> 00:18:18,172
Huw came over to tell
me I was trespassing.
208
00:18:18,956 --> 00:18:21,328
- Where were you?
- This side of the forest.
209
00:18:22,280 --> 00:18:23,280
Well, that's our land!
210
00:18:24,010 --> 00:18:25,416
Dorwen land!
211
00:18:25,853 --> 00:18:28,025
Bloody cheek, he said
you were trespassing!
212
00:18:28,058 --> 00:18:29,059
Yeah.
213
00:18:29,084 --> 00:18:32,088
What you gonna do, Gareth?
Bite his other ear off?
214
00:18:32,479 --> 00:18:35,815
It's all right, I've
already sent a message.
215
00:18:39,760 --> 00:18:40,861
What have you done?
216
00:18:43,689 --> 00:18:45,721
Can we go for a drive to the pub?
217
00:18:46,285 --> 00:18:48,124
- You paying?
- [SHE LAUGHS]
218
00:18:48,149 --> 00:18:49,669
[ANIMAL WHINES]
219
00:18:55,646 --> 00:18:57,035
- Josh!
- Yeah?
220
00:18:58,058 --> 00:18:59,378
[DOG WHINES]
221
00:19:05,191 --> 00:19:06,465
KATIE: What's happened to her?
222
00:19:06,490 --> 00:19:08,770
[DOG WHINES]
223
00:19:10,976 --> 00:19:12,168
She's been shot.
224
00:19:12,722 --> 00:19:14,043
Will she be all right?
225
00:19:14,993 --> 00:19:17,715
Easy. There's a good girl.
226
00:19:17,931 --> 00:19:18,971
Josh?
227
00:19:34,538 --> 00:19:35,566
You need to go home.
228
00:19:35,977 --> 00:19:38,105
[DOG WHINES]
229
00:19:38,645 --> 00:19:40,605
- Please, Katie.
- No.
230
00:19:49,943 --> 00:19:50,943
[SHE SOBS]
231
00:19:54,692 --> 00:19:55,692
[DOG WHINES]
232
00:19:57,469 --> 00:20:00,638
Hey, it's okay.
233
00:20:10,223 --> 00:20:12,183
[SHE SOBS]
234
00:20:13,861 --> 00:20:16,021
[KATIE CRIES]
235
00:20:19,589 --> 00:20:21,348
[HE SOBS]
236
00:20:21,739 --> 00:20:25,623
So... how did you two meet?
237
00:20:26,086 --> 00:20:27,818
I worked in Huw's home.
238
00:20:28,249 --> 00:20:30,896
- Dorwen. As a maid.
- Ah.
239
00:20:31,481 --> 00:20:33,281
Dad was quite a catch back then.
240
00:20:34,397 --> 00:20:36,819
He was famous. Him and his brother.
241
00:20:37,404 --> 00:20:40,129
They sang all over the country
with my Auntie Mair on the piano.
242
00:20:41,607 --> 00:20:44,887
Richard was the tenor
and Dad was the bass.
243
00:20:45,912 --> 00:20:47,785
It was the tenors who
always got the girls.
244
00:20:48,502 --> 00:20:50,730
Oh, there were plenty
chasing your father too!
245
00:20:50,755 --> 00:20:51,840
[LISSIE LAUGHS]
246
00:20:51,950 --> 00:20:53,793
[ANNMARIE CLEARS THROAT NERVOUSLY]
247
00:20:54,684 --> 00:20:56,864
More wine, Annmarie?
248
00:21:04,418 --> 00:21:05,457
Can I see it?
249
00:21:06,761 --> 00:21:07,761
The ring?
250
00:21:09,383 --> 00:21:10,770
- It was a bit tight.
- It was too big.
251
00:21:14,108 --> 00:21:15,312
- [DOOR OPENS JOSH]
- Huw!
252
00:21:39,492 --> 00:21:41,623
Your dad knows this is all bullshit.
253
00:21:43,146 --> 00:21:44,386
You did fine.
254
00:21:45,653 --> 00:21:47,787
There's a bloody great
hole in the account, Tom.
255
00:21:48,088 --> 00:21:49,896
There's only so long I can cover it up.
256
00:21:51,585 --> 00:21:53,600
I'll be good for five
grand in a few days' time.
257
00:21:53,722 --> 00:21:54,740
You better be.
258
00:22:00,247 --> 00:22:03,803
So when you were talking about
me getting down on one knee,
259
00:22:04,465 --> 00:22:06,826
in the office, proposing...
260
00:22:10,409 --> 00:22:13,990
What if it was true or could be true?
261
00:22:15,071 --> 00:22:16,071
Down the line.
262
00:22:19,079 --> 00:22:20,638
Are we still in character?
263
00:22:20,873 --> 00:22:22,084
[SHE LAUGHS]
264
00:22:23,729 --> 00:22:25,146
We're done with all that, Tom.
265
00:22:27,664 --> 00:22:29,154
Now take me home.
266
00:22:40,768 --> 00:22:42,779
- What the hell were you thinking?
- [DOOR OPENS]
267
00:22:46,263 --> 00:22:48,232
- What the...
- You piece of shit!
268
00:22:48,604 --> 00:22:49,857
Oh, God.
269
00:22:50,171 --> 00:22:52,692
- [HE COUGHS]
- You shot her.
270
00:22:54,146 --> 00:22:55,458
You left her bleeding.
271
00:22:56,102 --> 00:22:57,599
Dying all by herself.
272
00:22:58,948 --> 00:23:00,026
I hate you!
273
00:23:00,051 --> 00:23:01,503
- Don't you touch her!
- Michael!
274
00:23:02,110 --> 00:23:03,307
Let me go!
275
00:23:06,792 --> 00:23:08,917
We don't know if it was Dorwen.
276
00:23:10,303 --> 00:23:11,729
Who else?
277
00:23:16,391 --> 00:23:17,674
What you going to do?
278
00:23:20,526 --> 00:23:21,843
- [HE PICKS KEYS UP]
- Huw!
279
00:23:23,219 --> 00:23:27,635
Huw needs to know that
we are not pushovers!
280
00:23:29,659 --> 00:23:32,659
That we will do whatever it takes
281
00:23:32,986 --> 00:23:34,846
to drive him off our land!
282
00:23:36,391 --> 00:23:37,510
[THUD]
283
00:23:38,932 --> 00:23:41,292
- [GLASS SMASHES]
- [ALARM BLARES]
284
00:23:48,978 --> 00:23:52,564
- Oi!
- You!
285
00:23:55,677 --> 00:23:57,197
Get in!
286
00:24:03,491 --> 00:24:04,908
[HE BANGS ROOF]
287
00:24:19,736 --> 00:24:22,494
Someone's gonna get hurt if
this nonsense doesn't stop.
288
00:24:22,992 --> 00:24:24,328
Don't you agree?
289
00:24:26,017 --> 00:24:28,947
Why has Mair created this mess?
290
00:24:30,682 --> 00:24:33,439
She was good at getting
people to do things for her.
291
00:24:37,134 --> 00:24:40,196
She was a very talented woman,
292
00:24:40,634 --> 00:24:41,834
according to Gareth.
293
00:24:43,659 --> 00:24:45,047
She played the piano.
294
00:24:46,665 --> 00:24:49,774
That's how they met. Mair and Huw.
295
00:24:52,043 --> 00:24:53,163
Mair and Huw?
296
00:24:54,462 --> 00:24:56,306
She and him were courting first.
297
00:24:58,189 --> 00:25:00,017
He asked her to be their accompanist.
298
00:25:01,868 --> 00:25:04,118
Then she and Richard became a couple.
299
00:25:07,681 --> 00:25:10,688
She finished with Huw to
go out with his brother?
300
00:25:11,492 --> 00:25:12,492
Mm.
301
00:25:21,394 --> 00:25:24,056
Josh, go and finish your lambing pens.
302
00:25:28,472 --> 00:25:29,774
There's nothing in these.
303
00:25:31,103 --> 00:25:32,696
Nothing in them!
304
00:25:34,243 --> 00:25:35,274
Nothing.
305
00:25:37,048 --> 00:25:39,688
They're full of love. For you.
306
00:25:41,112 --> 00:25:42,946
That's why she wanted you to have them.
307
00:25:44,790 --> 00:25:46,556
- So you'd know.
- What did you tell her?
308
00:25:47,711 --> 00:25:51,344
You lied to her, didn't
you? About what happened.
309
00:25:51,914 --> 00:25:53,234
[THEY GROAN]
310
00:25:56,798 --> 00:25:58,696
I don't care what happens to me.
311
00:25:59,665 --> 00:26:03,196
But I do care about
your mother's legacy.
312
00:26:03,774 --> 00:26:05,704
Oh, yeah, cos she was a saint.
313
00:26:10,963 --> 00:26:12,163
Don't you dare.
314
00:26:22,437 --> 00:26:23,860
[HE BREATHES DEEPLY]
315
00:26:25,321 --> 00:26:26,561
Rhys, what's happened?
316
00:26:27,799 --> 00:26:28,879
Rhys?
317
00:26:51,732 --> 00:26:52,892
What's happened?
318
00:26:54,219 --> 00:26:55,524
Rhys, what happened to you?
319
00:27:07,844 --> 00:27:09,172
Rhys, what's wrong?
320
00:27:21,579 --> 00:27:23,297
It was an accident, Rhys.
321
00:27:24,875 --> 00:27:26,618
Dad hit his head.
322
00:27:27,782 --> 00:27:28,829
Fell in.
323
00:27:29,355 --> 00:27:30,395
And drowned.
324
00:27:31,287 --> 00:27:32,610
An accident.
325
00:27:51,438 --> 00:27:53,727
Mum's jewellery. Where is it?
326
00:27:54,904 --> 00:27:56,938
- I don't know.
- I don't believe you.
327
00:27:59,290 --> 00:28:01,169
Are you accusing me of stealing it?
328
00:28:01,962 --> 00:28:02,962
[SHE SCOFFS]
329
00:28:03,422 --> 00:28:05,211
I wouldn't be seen dead in that stuff.
330
00:28:05,244 --> 00:28:07,211
It's not about whether
you like it or not.
331
00:28:08,211 --> 00:28:09,953
It is the fact that it belongs to me,
332
00:28:09,978 --> 00:28:11,906
that I have got something
and you haven't.
333
00:28:15,907 --> 00:28:17,798
I swear to God I haven't taken it.
334
00:28:18,642 --> 00:28:22,915
So how about I help you find it?
335
00:28:23,647 --> 00:28:24,767
Must be somewhere.
336
00:28:28,868 --> 00:28:30,938
[SHE BREATHES DEEPLY]
337
00:28:34,884 --> 00:28:36,563
Could you've put them somewhere safe?
338
00:28:37,041 --> 00:28:38,220
I'd remember that.
339
00:28:39,241 --> 00:28:40,635
When you were pissed?
340
00:28:44,486 --> 00:28:45,713
What are you doing?
341
00:28:45,771 --> 00:28:47,845
Some of Grandma's
jewellery's gone missing.
342
00:28:49,038 --> 00:28:51,059
Owen likes pretty things.
343
00:28:56,450 --> 00:28:59,489
- Would you think he might have them?
- He's not a thief!
344
00:29:00,521 --> 00:29:04,442
No, I know that, darling, but do
you think you could ask him for me?
345
00:29:05,979 --> 00:29:07,019
Okay.
346
00:29:13,590 --> 00:29:15,848
LISSIE: Where did you get
Annmarie's engagement ring from?
347
00:29:19,283 --> 00:29:23,356
An antique place in Carmarthen.
And thanks for that awkward moment.
348
00:29:24,493 --> 00:29:27,200
- I'm sorry, just it looked like...
- She was mortified.
349
00:29:28,772 --> 00:29:30,501
I'm not sure it's even gonna happen now.
350
00:29:35,735 --> 00:29:36,975
[DOOR SLAMS]
351
00:30:12,256 --> 00:30:15,867
I have no idea how they
came to be in the bungalow.
352
00:30:16,962 --> 00:30:20,087
I don't know if Huw picked
them up by accident or...
353
00:30:20,112 --> 00:30:23,592
I actually asked Tom to get them valued.
354
00:30:25,925 --> 00:30:27,005
Oh!
355
00:30:29,339 --> 00:30:30,619
Goodness me.
356
00:30:31,851 --> 00:30:35,266
Let Tom know I'll get the
valuation done in London.
357
00:31:36,551 --> 00:31:39,743
You shouldn't have taken them,
Owen. You'll get us both in trouble.
358
00:31:55,427 --> 00:31:59,126
Son, if you were here
now, you'd be a man.
359
00:32:00,667 --> 00:32:01,787
A farmer.
360
00:32:03,184 --> 00:32:04,824
I'd be so proud.
361
00:32:07,910 --> 00:32:11,649
Not a day goes by when I
erm... don't relive that moment.
362
00:32:13,525 --> 00:32:15,118
When my boy's body was crushed.
363
00:32:16,483 --> 00:32:17,483
Broken.
364
00:32:28,215 --> 00:32:29,688
But you've moved on.
365
00:32:30,690 --> 00:32:31,852
Forgotten.
366
00:32:35,380 --> 00:32:36,380
I envy that.
367
00:32:38,699 --> 00:32:40,459
[ENGINE STARTS]
368
00:32:45,490 --> 00:32:47,485
Stop! Michael!
369
00:32:48,859 --> 00:32:50,344
Michael! Stop!
370
00:32:55,096 --> 00:32:57,844
[SHE SOBS]
371
00:32:58,450 --> 00:32:59,798
Oh, Jesus!
372
00:33:00,712 --> 00:33:02,696
I didn't see her, I
didn't know she was there!
373
00:33:03,022 --> 00:33:05,719
Mabs, come here, come here,
darling. Are you okay?
374
00:33:05,890 --> 00:33:08,304
- You okay?
- [SHE SOBS]
375
00:33:12,516 --> 00:33:14,115
- Nia.
- [SHE WAILS]
376
00:33:14,140 --> 00:33:15,147
Nia?
377
00:33:15,666 --> 00:33:18,452
Stop it! Nia, stop! Stop!
378
00:33:18,626 --> 00:33:20,624
Stop. It's okay.
379
00:33:21,618 --> 00:33:24,418
- It's okay, it's okay.
- [SHE SOBS UNCONTROLLABLY]
380
00:33:24,994 --> 00:33:26,133
It's okay.
381
00:33:28,446 --> 00:33:32,813
Owen's accident, it was
completely my father's fault
382
00:33:32,838 --> 00:33:34,633
and yet we all got punished for it.
383
00:33:38,118 --> 00:33:39,844
I can't imagine what
that would feel like.
384
00:33:41,391 --> 00:33:42,547
To kill your own child.
385
00:33:45,465 --> 00:33:47,110
Explains why he was like he was.
386
00:33:49,023 --> 00:33:50,023
No.
387
00:33:52,032 --> 00:33:53,438
He was always like that.
388
00:33:54,612 --> 00:33:55,672
Huh.
389
00:33:55,764 --> 00:33:57,244
[FOOTSTEPS APPROACHING]
390
00:34:03,821 --> 00:34:06,688
Auntie Nia, I swear I didn't take them.
391
00:34:07,389 --> 00:34:09,766
No one is saying you
did, darling. Come here.
392
00:34:14,577 --> 00:34:15,586
Ah.
393
00:34:16,844 --> 00:34:19,703
Maybe he left them
for me, like a present.
394
00:34:20,781 --> 00:34:22,477
That makes perfect sense.
395
00:34:22,570 --> 00:34:26,657
Hey, Mabs. How about we check out
some trampolines on the computer?
396
00:34:26,953 --> 00:34:28,188
That sound good?
397
00:34:28,327 --> 00:34:30,485
Come here, monkey, let's go.
398
00:34:35,317 --> 00:34:37,997
We have got to knock this
Owen crap on her head.
399
00:34:41,649 --> 00:34:46,555
How about... a bit of ritual cleansing?
400
00:34:48,914 --> 00:34:52,703
Rhys isn't well. Whatever you're
doing to him you've got to stop.
401
00:34:54,741 --> 00:34:55,844
What's he told you?
402
00:34:59,188 --> 00:35:00,812
I'm trying to help him.
403
00:35:00,942 --> 00:35:05,024
All I want for Rhys is
a happy, settled life.
404
00:35:05,160 --> 00:35:08,493
That's not gonna happen
here. Things will calm down.
405
00:35:09,400 --> 00:35:10,594
When everyone leaves.
406
00:35:11,822 --> 00:35:15,274
The only ones leaving are Rhys and me.
407
00:36:00,944 --> 00:36:02,743
Been doing a bit of
spring cleaning, Mum?
408
00:36:04,743 --> 00:36:08,461
I didn't want any more
arguments between us and Dorwen.
409
00:36:10,271 --> 00:36:12,313
If I'd known she'd given them to you...
410
00:36:14,301 --> 00:36:18,071
- What?
- She said thank you for the offer.
411
00:36:18,825 --> 00:36:21,207
But Nia's taking them
to London to be valued.
412
00:36:43,857 --> 00:36:44,996
[SHE GRUNTS]
413
00:37:30,363 --> 00:37:31,482
Remember these?
414
00:37:31,694 --> 00:37:32,973
- Boo!
- [SHE SCREAMS]
415
00:37:33,123 --> 00:37:35,473
Nia! Do you have to be such a dick?
416
00:37:38,095 --> 00:37:40,055
[THEY LAUGH]
417
00:37:41,634 --> 00:37:43,004
I feel alone.
418
00:37:44,015 --> 00:37:46,082
These people are strangers to me.
419
00:37:46,480 --> 00:37:48,176
I'm eight months pregnant.
420
00:37:49,565 --> 00:37:51,293
- I'm here for you.
- No.
421
00:37:51,485 --> 00:37:52,946
- Yes.
- No. You're not.
422
00:37:53,036 --> 00:37:54,657
You might as well be back in Australia.
423
00:37:56,122 --> 00:37:57,493
There's nothing for us here.
424
00:37:59,872 --> 00:38:00,872
I'm leaving.
425
00:38:02,251 --> 00:38:04,407
It's up to you if you
come with me or not.
426
00:38:04,899 --> 00:38:07,008
Either way, you need to
get away from your uncle.
427
00:38:13,037 --> 00:38:15,454
Mabli must have found
a way to get in here.
428
00:38:16,034 --> 00:38:19,758
All the more reason to
clear it out. Burn the lot.
429
00:38:19,822 --> 00:38:20,822
What?
430
00:38:21,771 --> 00:38:26,844
Part of the cleansing ritual.
Have a nice big bonfire.
431
00:38:27,824 --> 00:38:32,063
Stick a few potatoes on it.
Turn it into something fun.
432
00:38:33,017 --> 00:38:35,493
Well, I am sorry but I'm
not burning Mr Minkle.
433
00:38:37,349 --> 00:38:38,508
Fair enough.
434
00:38:39,759 --> 00:38:43,008
One pile for the fire,
one pile for the cellar.
435
00:38:48,329 --> 00:38:49,743
What we gonna do with this lot?
436
00:38:58,005 --> 00:38:59,422
LISSIE: Moira came to visit.
437
00:39:03,176 --> 00:39:04,610
She was asking about the will.
438
00:39:05,782 --> 00:39:07,899
She thinks the whole
thing's very strange.
439
00:39:08,377 --> 00:39:09,680
It's nothing to do with her.
440
00:39:12,753 --> 00:39:14,657
I never ask questions, Huw.
441
00:39:16,358 --> 00:39:19,133
But I want to know why
Mair's given all this to you.
442
00:39:26,046 --> 00:39:30,391
Se wanted it to go down a
different line of the family.
443
00:39:34,216 --> 00:39:35,961
So all this will be Tom's.
444
00:39:38,615 --> 00:39:39,615
No.
445
00:39:59,207 --> 00:40:00,680
What are you burning in that thing?
446
00:40:02,112 --> 00:40:06,258
Junk. We need to get rid of all
this crap if we're selling the house.
447
00:40:06,805 --> 00:40:08,243
It's a done deal now, is it?
448
00:40:10,757 --> 00:40:13,699
I think... I know now
449
00:40:13,724 --> 00:40:17,157
why Mair did what she did with her will.
450
00:40:18,024 --> 00:40:20,711
You know how she and Huw were an item
451
00:40:20,809 --> 00:40:22,594
before Richard came into the picture?
452
00:40:25,208 --> 00:40:27,391
Well, after Richard died,
453
00:40:29,448 --> 00:40:31,860
I think they had an affair.
454
00:40:34,499 --> 00:40:35,499
Right.
455
00:40:35,579 --> 00:40:38,821
Come on, Mabs, story time.
456
00:40:41,918 --> 00:40:43,304
What the hell's wrong with you?
457
00:40:44,383 --> 00:40:47,235
Moira, that's our mum
you're talking about.
458
00:40:47,389 --> 00:40:49,524
If we all know the facts...
459
00:40:49,581 --> 00:40:51,063
NIA: This calls for more wine.
460
00:41:02,944 --> 00:41:06,508
I know this is hard but if your
mother was having an affair with Huw,
461
00:41:06,533 --> 00:41:09,438
then that makes it likely
that her will is legitimate.
462
00:41:09,576 --> 00:41:11,758
But what if there was another will?
463
00:41:12,930 --> 00:41:14,891
One that she made with your dad?
464
00:41:15,164 --> 00:41:16,454
I think you need to stop.
465
00:41:31,741 --> 00:41:33,501
[JEWELLERY BOX MUSIC PLAYS]
466
00:42:03,794 --> 00:42:05,674
[JEWELLERY BOX MUSIC PLAYS]
467
00:42:35,274 --> 00:42:37,868
[SHE GASPS]
468
00:43:15,375 --> 00:43:17,883
- SARA: So where are you two going?
- JOY: Cardiff.
469
00:43:18,407 --> 00:43:20,257
We'll stay with my mother for a while.
470
00:43:21,056 --> 00:43:22,235
You're washing your hands of
471
00:43:22,260 --> 00:43:23,977
- this situation then?
- Gareth.
472
00:43:29,160 --> 00:43:30,240
Oh, no.
473
00:43:31,745 --> 00:43:34,454
- We don't want any trouble.
- I'm not here to see you.
474
00:43:39,455 --> 00:43:40,486
Open it.
475
00:43:46,459 --> 00:43:50,377
You were right, Sara.
I have what I need.
476
00:43:54,312 --> 00:43:56,354
It was always going to be yours.
477
00:43:56,816 --> 00:43:58,596
It's what Mair wanted.
478
00:43:59,563 --> 00:44:01,487
No point waiting for me to die.
479
00:44:03,375 --> 00:44:04,735
What the hell is this?
480
00:44:11,411 --> 00:44:12,588
What are you doing?
481
00:44:14,200 --> 00:44:15,560
What fathers do.
482
00:44:16,885 --> 00:44:18,479
Hand their farms to their sons.
483
00:44:25,555 --> 00:44:28,369
Synced & corrected by QueenMaddie
www.addic7ed.com
34284
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof