Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,750 --> 00:00:23,610
Holy shit, look at the stars. It's
fucking amazing.
2
00:00:23,890 --> 00:00:26,250
It's like a painting, a fucking shooting
star.
3
00:00:26,690 --> 00:00:27,690
Oh.
4
00:00:29,250 --> 00:00:30,790
Hey. Hey.
5
00:00:31,170 --> 00:00:32,850
Who is my beautiful driver?
6
00:00:33,810 --> 00:00:35,330
Oh, it's the girl next door.
7
00:00:35,590 --> 00:00:36,790
Oh, sweet Jane.
8
00:00:38,030 --> 00:00:39,030
Jane Martin.
9
00:00:39,190 --> 00:00:40,190
Hey, Jimmy.
10
00:00:43,270 --> 00:00:44,590
Why am I here with you?
11
00:00:45,280 --> 00:00:49,320
Because you're dead drunk and McKinley
asked me to drive you home. No, that's
12
00:00:49,320 --> 00:00:53,680
not the right answer, Jane Martin. I'm
not... Fuck McKinley.
13
00:00:57,860 --> 00:01:00,640
You know what's funny?
14
00:01:01,200 --> 00:01:02,200
No.
15
00:01:02,980 --> 00:01:04,860
I've wanted to talk to you for years.
16
00:01:05,900 --> 00:01:07,840
No. I swear to God.
17
00:01:22,450 --> 00:01:24,590
Forget it. It's not gonna happen. No,
it's okay.
18
00:01:24,790 --> 00:01:25,810
You're fucking drunk.
19
00:02:15,659 --> 00:02:18,120
You weren't even planning on saying hi?
20
00:02:19,020 --> 00:02:21,120
Still got no manners, Mr. Ticket.
21
00:02:23,780 --> 00:02:25,180
So this is where you work?
22
00:02:25,860 --> 00:02:26,860
Yep.
23
00:02:33,480 --> 00:02:35,300
Thank you for driving Peter over.
24
00:02:36,580 --> 00:02:37,580
You're welcome.
25
00:02:44,560 --> 00:02:45,780
I took advantage of the opportunity.
26
00:02:46,840 --> 00:02:49,440
I was curious what you looked like after
all these years.
27
00:02:52,300 --> 00:02:53,300
Still beautiful.
28
00:02:55,220 --> 00:02:56,600
Good to see you, Billy.
29
00:02:57,680 --> 00:02:58,840
You look great, too.
30
00:03:02,460 --> 00:03:06,560
I work in calf holding now.
31
00:03:07,460 --> 00:03:10,100
Get the muscles and the tan going.
32
00:03:10,800 --> 00:03:13,740
You know I work with your dad, right?
33
00:03:15,030 --> 00:03:16,830
No. No, I didn't know that.
34
00:03:17,370 --> 00:03:19,130
So how is he treating you?
35
00:03:21,310 --> 00:03:24,890
Well, I mean, he's nervous.
36
00:03:25,750 --> 00:03:26,750
I know.
37
00:03:30,510 --> 00:03:35,690
So, listen, I saw your post about your
job here.
38
00:03:35,970 --> 00:03:36,970
Mm -hmm.
39
00:03:37,390 --> 00:03:42,270
And people back home started talking
about it, about the fact that you...
40
00:03:43,390 --> 00:03:46,570
might be a hookah.
41
00:03:48,070 --> 00:03:49,070
Right.
42
00:03:50,950 --> 00:03:56,630
So, I mean, your dad, he really goes
crazy when he even thinks somebody's
43
00:03:56,630 --> 00:03:57,630
talking about it.
44
00:03:59,030 --> 00:04:01,150
And I went up to him and I asked him.
45
00:04:03,670 --> 00:04:09,330
And he discreetly told me that he thinks
it's true. So I told him I'd drive down
46
00:04:09,330 --> 00:04:11,050
here and talk to you about it in person.
47
00:04:15,240 --> 00:04:18,140
So, I mean, like, tell me, is it true?
48
00:04:19,519 --> 00:04:20,519
Sure is.
49
00:04:21,100 --> 00:04:22,100
Can't you see?
50
00:04:24,860 --> 00:04:26,100
I don't believe you.
51
00:04:26,800 --> 00:04:28,640
What? That I'm a hooker?
52
00:04:29,480 --> 00:04:32,440
Why not? My dad believes it. Why
wouldn't you?
53
00:04:36,360 --> 00:04:37,360
Fine.
54
00:04:38,280 --> 00:04:42,680
So let's say you really are... A hooker.
Right. Yeah.
55
00:04:45,610 --> 00:04:47,470
Let's say I want to go to bed with you.
56
00:04:49,230 --> 00:04:50,230
Can I?
57
00:04:51,170 --> 00:04:53,810
Don't kid yourself, Billy. You couldn't
afford it.
58
00:04:57,390 --> 00:04:58,850
I still don't believe you.
59
00:05:00,350 --> 00:05:02,570
You're still my girl next door, Jane
Martin.
60
00:05:05,450 --> 00:05:08,950
I mean, I do believe you're some kind of
sexual therapist or something.
61
00:05:10,210 --> 00:05:12,090
I don't know what the concept is here.
62
00:05:13,750 --> 00:05:15,010
But really, how does it work?
63
00:05:15,450 --> 00:05:18,670
You work with guys who can't get it up,
or is that your job?
64
00:05:18,910 --> 00:05:19,910
Not only.
65
00:05:35,930 --> 00:05:36,930
No.
66
00:05:42,990 --> 00:05:43,990
No, it's not.
67
00:05:44,650 --> 00:05:45,650
I'm sorry.
68
00:05:49,250 --> 00:05:51,030
I don't know. You turned me on.
69
00:05:53,130 --> 00:05:55,970
You always have and now even more.
70
00:06:10,610 --> 00:06:12,170
I'm sorry. I'm sorry.
71
00:06:14,190 --> 00:06:15,190
What is your problem?
72
00:06:16,690 --> 00:06:19,130
Like, am I not good enough? Is that it?
73
00:06:19,370 --> 00:06:20,710
No, it's not that.
74
00:06:20,910 --> 00:06:22,930
What? Are you dating somebody else?
75
00:06:24,870 --> 00:06:25,870
It's complicated.
76
00:06:25,930 --> 00:06:28,010
I don't know. I'm... Complicated.
77
00:06:28,350 --> 00:06:29,350
I'm sorry.
78
00:06:31,270 --> 00:06:32,770
I think you have to go now.
79
00:06:33,510 --> 00:06:37,390
I just, I have so many things to do and
deal with tomorrow morning. Yeah, right.
80
00:06:37,470 --> 00:06:38,470
No, I understand.
81
00:06:39,810 --> 00:06:40,850
I should go home.
82
00:06:42,289 --> 00:06:43,910
I think you'll get over it.
83
00:06:49,270 --> 00:06:50,270
Okay.
84
00:06:51,850 --> 00:06:52,850
All right.
85
00:06:52,930 --> 00:06:54,390
Don't worry. I know my way out.
86
00:07:35,500 --> 00:07:36,500
What are you doing here?
87
00:07:38,760 --> 00:07:39,760
Gordon told me to come.
88
00:07:41,240 --> 00:07:42,240
Why?
89
00:07:43,400 --> 00:07:45,080
He told me I'm having a session today.
90
00:07:46,500 --> 00:07:47,500
You have to go.
91
00:07:47,920 --> 00:07:48,920
Go.
92
00:07:48,980 --> 00:07:51,540
What? Tell me what's going on. You have
to go. Tell me what's going on. Go.
93
00:07:55,140 --> 00:07:55,500
Come
94
00:07:55,500 --> 00:08:02,440
in, Jane.
95
00:08:20,010 --> 00:08:21,010
Have a seat.
96
00:08:21,990 --> 00:08:24,290
If you're going to fire me... Just sit.
97
00:08:28,950 --> 00:08:30,670
I want to show you something.
98
00:08:38,130 --> 00:08:40,330
What is... I hate mistakes.
99
00:08:41,750 --> 00:08:44,350
Especially mistakes that are the result
of stupidity.
100
00:08:44,750 --> 00:08:47,750
Have you absolutely no idea what you've
gotten us into?
101
00:08:49,870 --> 00:08:52,950
You practically delivered Adelaide right
to him.
102
00:08:54,950 --> 00:09:01,230
I know that we caused them to meet, but
you can't say that I was the one.
103
00:09:02,150 --> 00:09:05,930
I mean, you can't blame me for what
happened to Adelaide.
104
00:09:23,820 --> 00:09:24,820
You're setting me up.
105
00:09:25,500 --> 00:09:27,780
Dave Pearl is going to be arrested.
106
00:09:28,060 --> 00:09:30,220
The police... No, no, no, Dr.
107
00:09:30,520 --> 00:09:31,600
Fay, you can't do that. Jane!
108
00:09:32,040 --> 00:09:35,880
You are having sex with a violent
psychopath.
109
00:09:41,400 --> 00:09:44,260
Dave Pearl's got some very powerful
lawyers.
110
00:09:44,720 --> 00:09:49,820
He might be out on bail next week,
unless you testify against him.
111
00:09:50,860 --> 00:09:52,380
I want you to sign this.
112
00:09:58,220 --> 00:10:03,420
It's safe that you, Jane Martin, and
this clinic did everything we could to
113
00:10:03,420 --> 00:10:07,840
Dave Pearl from getting into trouble
again. And the fact that he and Adelaide
114
00:10:07,840 --> 00:10:12,400
got together has absolutely nothing to
do with this clinic whatsoever.
115
00:10:23,060 --> 00:10:25,720
We both know this is the right thing to
do.
116
00:10:59,460 --> 00:11:01,200
I just want to be perfectly clear.
117
00:11:01,440 --> 00:11:02,560
I need him gone.
118
00:11:03,020 --> 00:11:04,960
He's gone. I promise. And forever.
119
00:11:05,400 --> 00:11:06,840
Yes, you won't regret that.
120
00:11:07,460 --> 00:11:08,900
I will make sure.
121
00:11:09,180 --> 00:11:10,180
Don't let me down.
122
00:11:10,260 --> 00:11:11,260
I won't.
123
00:11:11,400 --> 00:11:12,400
Don't let me down.
124
00:11:49,400 --> 00:11:52,320
I need you to listen to me for one
second. I made a mistake.
125
00:11:52,660 --> 00:11:53,659
I made a mistake.
126
00:11:53,660 --> 00:11:54,760
What are you doing here?
127
00:11:54,960 --> 00:11:55,960
Go! Go!
128
00:11:56,840 --> 00:11:58,260
I love you, James. Go!
8967
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof