Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,560 --> 00:00:25,360
Thank you.
2
00:01:28,600 --> 00:01:29,760
Thank God for that.
3
00:01:30,480 --> 00:01:31,900
I mean, that is lovely, that is.
4
00:01:35,120 --> 00:01:36,280
Straight to business, then?
5
00:01:37,200 --> 00:01:38,720
Dig yourself a nice big hole.
6
00:01:43,360 --> 00:01:45,220
Whoa, whoa, what's that about?
7
00:01:45,420 --> 00:01:46,420
Huh?
8
00:01:46,520 --> 00:01:48,000
What are you getting all cranky for?
9
00:01:48,420 --> 00:01:49,540
I'm the one who should be uptight.
10
00:01:50,080 --> 00:01:55,880
See, I don't even understand why we
maintain this tradition. I mean, look at
11
00:01:55,880 --> 00:01:57,660
that. That is just hard work.
12
00:01:57,920 --> 00:02:01,980
Do you not see the fucking gun in my
hand? Yeah, just so you know.
13
00:02:02,740 --> 00:02:06,480
Let's get this out there. I don't blame
you about any of this, really.
14
00:02:07,080 --> 00:02:09,880
I understand. It's all part of the job.
I myself have had to wear... You're
15
00:02:09,880 --> 00:02:10,880
fucking flipper skinny.
16
00:02:11,780 --> 00:02:13,820
Yeah, but I'm a bloody good one. Did you
know?
17
00:02:14,280 --> 00:02:19,320
I once nicked the entire Kovacs
inventory and then I sold it back to
18
00:02:19,320 --> 00:02:20,320
they didn't even realise.
19
00:02:22,220 --> 00:02:24,500
Skinny, who do you think sent me to kill
you?
20
00:02:29,500 --> 00:02:34,840
That's a relief, that is, because I was
trying to work that out the whole way
21
00:02:34,840 --> 00:02:35,840
here, you know?
22
00:02:36,040 --> 00:02:42,100
Was it the Kovacs or was it the Falcov?
Everybody wants you dead, including me.
23
00:02:43,530 --> 00:02:44,590
So just dig the hole.
24
00:03:09,530 --> 00:03:10,530
That's enough.
25
00:03:12,540 --> 00:03:15,060
It's alright, it's okay. Oh my god. No,
I'm gonna - You're going down on the -
26
00:03:15,060 --> 00:03:16,060
Do I - Do I - No!
27
00:03:18,580 --> 00:03:19,580
No!
28
00:03:21,940 --> 00:03:22,940
What the -
29
00:04:23,530 --> 00:04:27,830
Hey, hey. Oh, oh, um... Hey!
30
00:04:29,930 --> 00:04:30,930
Lady!
31
00:04:31,850 --> 00:04:34,550
Listen, I've got a car. I'll take you
wherever you want to go. Huh?
32
00:04:41,630 --> 00:04:42,630
No.
33
00:04:42,910 --> 00:04:44,550
Don't. She can't drive.
34
00:05:15,760 --> 00:05:16,760
Who are you?
35
00:05:21,520 --> 00:05:23,020
You shouldn't have dug me up.
36
00:05:23,960 --> 00:05:26,460
I shouldn't have dug... I'm sorry.
37
00:05:27,180 --> 00:05:30,740
I didn't realise there'd be somebody
buried alive in the hole that I was
38
00:05:30,740 --> 00:05:33,140
for myself. I mean, you were buried
alive.
39
00:05:36,060 --> 00:05:37,060
I'm sorry.
40
00:05:37,280 --> 00:05:43,240
Listen, my name is Jimmy Skinford. My
friends, they call me Skinny.
41
00:05:48,479 --> 00:05:50,200
Hi. Who was your friend in the hole?
42
00:05:50,680 --> 00:05:51,680
What?
43
00:05:52,680 --> 00:05:57,380
Oh, nobody. Just some guy. The Kovacs,
they sent him to kill me.
44
00:05:57,800 --> 00:05:59,540
How long were you down there for?
45
00:06:01,580 --> 00:06:05,020
How long were you down in the... Hey,
listen!
46
00:06:07,580 --> 00:06:08,600
He shot me.
47
00:06:09,500 --> 00:06:14,680
I mean, you heard it, right? He shot me,
and there is nothing there.
48
00:06:16,780 --> 00:06:22,020
I mean, none of this makes any sense. I
mean, listen to me. I don't understand.
49
00:06:22,200 --> 00:06:26,780
Maybe he missed. Maybe this isn't my
time. Maybe I was destined for something
50
00:06:26,780 --> 00:06:27,880
great. I mean, I don't know.
51
00:06:28,540 --> 00:06:29,540
Something great?
52
00:06:34,320 --> 00:06:35,320
Yeah.
53
00:06:35,860 --> 00:06:37,160
Yeah, something great.
54
00:06:37,420 --> 00:06:41,120
Something... I don't know, something
better.
55
00:06:42,880 --> 00:06:44,560
I mean, yeah, I've been dodging death
for a...
56
00:06:44,860 --> 00:06:48,560
A very long time, but this makes no
sense. This is like death doesn't even
57
00:06:48,560 --> 00:06:49,560
anymore.
58
00:06:50,460 --> 00:06:51,740
Tell that to your friend in the hall.
59
00:08:08,590 --> 00:08:12,490
I think... you're my new best friend.
4497
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof