All language subtitles for school_of_rock_s03e15_not_afraid

Oh, thanks so much for bringing clothes
for the homeless.

I hope the homeless need tighty -whities
with the days of the week on them.

I'd like a moment to say goodbye to
Tuesday.

They're not going to wear them. We'll
let them degrade and use them as mulch

grow organic vegetables.

I will never eat an organic vegetable
again.

Whoa, are you giving this away?

Can I have it?

Uh, yeah, sure. It's just an old jacket.

Old to you, new to me.

Like my mom's 61 -year -old boyfriend,
Stan.

Lawrence, you look amazing.

You have to have it. I don't know. Kind
of itchy.

Nice threads, Lawrence. Do you have
lunch plans?

He's mine, Olive.

I liked him before he was a hottie.

You know, I can live with the itchiness.

Hey, Sam, want to go to the movies with
me tomorrow?

Oh, I'd love to. Great. We'll see that
new horror movie, Beware the Whistler.

Come on, Thumb. Don't be such a scaredy
cat.

I am not a scaredy cat.

Hey,

guys. I read a book on teaching last
night, and it said the best teachers

innovate.

So I got a hoverboard.

How does that help us?

Help you?

Whoa.

Beltran.

Something's different about you.

Why do I suddenly want to build a statue
of you?

Freddie gave me the sweet jacket, so now
I'm kind of loving the Freddie

lifestyle. It's just an old jacket.

Come on, Zuma, come see.

Beware the whistler.

I mean, beware the whistler.

Oh, that's that indie movie they shot
here in Austin.

Yeah, she's never going to see that.

People are saying that's the best,
scariest movie ever made. The ads

you wear diapers.

It's not just because I'm scared. My
friend Audrey asked me to go with her,

I told her that I was too scared. So if
I go now, I mean, really, this is about

me heroically protecting Audrey's
feelings.

Uh -huh.

You can go to another movie with Audrey.
Be brave. It'll be fun.

Come on, Summer.

Don't miss out on life.

Feed the day.

I'll go to your stupid, terrifying
movie.

Boom!

Inspirational. See?

This hoverboard's making me a better
teacher already.

Are you inspired?

Ooh! Here's a fun idea.

Let's go see the movie playing next door
instead.

I'm sure it'll have some fun scares.

Fuzzy Bear's Picnic Adventure.

Uh, yeah.

What's in the picnic basket? I don't
know, maybe jam?

Woo!

Sar!

Hi, girlfriend!

Hey, I'm so happy to see you. Sorry.

Audrey! Hi!

Uh, Mika, you remember my friend Audrey
from the Potato Hut? Oh, yeah, hey.

Last time I saw you, you were getting
ready to go to Tater Con.

Ugh, worst two weeks of my life.

Hey, uh, what are you doing here?

I know I said I was too scared. And I am
too scared, but Tamika made me come.

Oh, it's no problem, really. I'm here
with some other friends. Hey, let's go

a movie together next weekend. Oh,
definitely.

Fuzzy Bear's Picnic Adventure.

Oh, I am there, girl. If you're in a 3D
version, you can almost feel the fuzz.

Audrey, please tell Summer that scary
movies are actually fun.

Oh, they are. It lets you get scared but
be totally safe because it's not real.

Exactly. Except for this one. It's based
on a true story.

What? Oh, yes. The Whistler was real.

He lived like a mile away from here.

See? A whole mile away. It would have
taken him like ten minutes to walk here.

Longer if he was dragging his rusty
chainsaw.

Well, fun talk.

Oh, hey, it's starting. Have fun and
I'll see you later. Unless the Whistler

gets you.

Choppity -chop -chop!

fun. We got the souvenir poster.

Hey, that creepy face is not helping.

You can do this, um, it's just a movie.

You're right, you're right, I can do
this.

Great news.

I got up a gig.

What? Sweet, dude. My cousin's friend
Melanie has a friend Erica, and she's

having a quinceanera this weekend.

Oh, Mr. Finn, a quinceanera is a party
Latin American girls have when they turn

15. I know that.

Sorry, habit.

That's fair.

Anyways, she wants School of Rock to
play, and none of the kids will be there

go to our school. So we can play without
blowing our secret.

Yeah, and if we bring it at this gig,
then we could become the quinceanera

Pretty soon you've got a summer home in
Cancun.

Whoa.

Tamika.

You look like me.

I feel like you.

I was up all night with this one.

How come she's not tired?

Summer's up like a baby as long as I
held her hand. But if I let go, she

screamed her head off.

Sorry, but I can't get that witch's face
out of my head.

But thank you for letting me sleep over.
It really helps.

Okay, but I can't do this every night.

Just until we go to college.

Summer, let me give you a visual aid.

You need to go from scared... to brave.

That's... scared... to brave.

Not brave to scared, but scared to
brave.

Again, not brave to scared. We get it.
You have a cool hoverboard.

Yeah, you are. You were afraid of that
roller coaster Death Mountain.

You bailed on our beach trip because you
were afraid of the sun and the ocean

and the beach.

And you didn't come to my pool party
because you were afraid there might be

in the pool.

You're right about that, by the way.

The point is you're missing out. The
first step is digging deep and admitting

you have a problem.

Fine, I peed in the pool.

No, I meant summer.

Then I didn't.

little afraid.

But it's not a problem.

Tamika, leave it alone.

You can't force someone to be brave.
They have to find it from within.

Well, I hope you're not afraid of
quinceañeras because we're playing one.

found the perfect song.

De niña a mujer.

That slow song about how much your dad
loves his daughter?

We're school of rock, not school of
cheesy ballads.

But we'll speed it up and play a cool
rock version. We can play any song as

as we're true to our music. No!

We've got to play the slow version.

If we can get her dad to cry, then that
dad will recommend us to other dads.

We'll be the number one quinceanera
band.

Who's with me? You kidding? That's been
my dream since I heard about it two

minutes ago.

We're going to rock this quinceanera.
Yeah, we are.

I am not celebrating. I cannot stop.

Okay,

I figured it out.

are you still writing that thing? This
is who I am now, Zach.

Love me, love my wheels.

Wait, where's Tamika?

Oh.

Aw.

Look at her sleeping like an angel.

It almost be a shame to wake her up,
huh?

She's lying in my bedroom.

You're sleeping in my dirty laundry bag
in my van.

I don't care.

It's how tired I am.

You're just lucky I never did my
laundry.

I know.

This is all my fault. I made her babysit
me all week, and now she can't stay

awake. My fears are affecting the band.

To make it using Mr. Finn's dirty socks
as a pillow is my rock bottom.

How do you think I feel?

try to be brave.

I'm proud of you, son.

Let's rock this quinceanera.

Yeah!

Yeah!

Wait a minute.

Where's Tamika?

She's a nap ninja.

Actor, most of the time. Perhaps you've
heard of my latest film, Beware the

Whistler. I play the whistler.

Beware!

You know what would make a great story
for the talk shows?

That time you got my daughter a lemonade
at her quinceanera.

Coming right up, sir.

And if you'd like an autograph...

Okay, remember, guys, no rocking on the
Big Kids in Indiana dance hall. I don't

think you have to worry about us playing
fast or slow. Because our lead singer's

asleep.

There's no way anyone's falling for
this.

I think it'll work. And so does Tamika.

Right, Tamika?

Hey, you must be the band.

Yes, sir, we are. Oh, I'm so pumped you
guys are here.

The kids at my school went nuts over
your video.

Which one of you is the singer?

She is. She'd tell you herself, but she
always rests her voice before her

performances. Oh, you take your singing
very seriously.

I respect your dedication.

Well, hope you guys like tamales.

This is how we all act excited about
tamales.

I love tamales, too.

Okay,

well, we will let you finish getting set
up, and I hope you picked the right

kind of song for Erica's waltz with her
court.

We've got the perfect song, sir.

Which song?

De Niña a Mujer.

Did you guys see that?

They want sweet and sentimental.

No rocking on the waltz.

You can depend on us.

Wow, she's a pretty heavy sleeper.

We'll walk to the bandstand and set up.

Some of you will.

This is a nightmare.

We're supposed to make the dads cry, not
me.

Well, maybe she'll wake up for the show.

Oh, I know.

I'll get her an energy drink. Be back in
a flash.

No. Oh, okay. Come on.

Guess who ate too much queso?

What are you doing?

Saving your life.

I just saw the whistler. He's here at
the party. He's whistling and

Tamara, you're crazy.

There's no such thing as the whistler.
Just a character from a movie. But I saw

him. You've had a long week. Not as long
as mine, but still.

Trust me, there's no way you saw the
imaginary Batman from that movie you

watched five seconds of.

What are you trying to say?

Just a waiter.

But I swear I just saw the whistler.

See, your mind is just playing tricks on
you.

I guess you're right. It's just my
imagination.

So can I go back to sleep now? I have to
catch some Z's before we play.

Fine.

Rest up. But don't let anyone see you
sleeping on the job. Got it?

I'll take that as a yes.

I have to find Audrey and apologize to
her.

Just... here and don't draw a pension to
yourself.

So,

I

swapped out the motherboard, and boom, I
can keep as many as ten applications

open with no noticeable drop in
performance.

Because he isn't.

She probably wanted to keep him out of
her cell.

Dudes, there's plenty of the lawman to
go around.

Hey, lawman, can I talk to you for a
second?

Sorry, I'll be right back, my babies.

Hey,

listen, I kind of need my jacket back.

What? It's my jacket and I want it back.
Cool?

No, super uncool. I like being you. I
like being me too.

Sorry, I'm never taking this jacket off
for the rest of my life.

If I have to stop growing, I will.

Audrey! I've been looking all over for
you.

Really? Because before it seemed like
you couldn't get away from me fast

I know.

I'm sorry.

I was just... You know what? It's
complicated. Let's just leave it at I'm

No, that's a relief. I was so worried
that I'd done something wrong and you

didn't want to hang out with me.

What? No, you're one of my favorite
people.

We're spot buds.

One potato.

Two potatoes. Three potatoes. Four. Take
a mash, your potatoes are a mash.

Let's spend the whole party together.

Hold up. You think the bad guy from the
movie is here?

Yes! He had Tamika's hat! Her special
hat!

Hold up.

Tamika's gone forever?

She had a special hat?! Those look like
Tamika's boots over there.

found the energy drink.

It was very far away.

I had to drink it to get back here.

Showtime. We have to play the big song.

Yes. Remember, it's slow.

I want to see a river of tears out
there.

But that's not us.

Zip it!

Hey, everyone. We're School of Rock,
Austin's numero uno quinceañera band,

currently available for bookings.

Anyway, happy birthday and feliz
complejones, Erika. It's time for your

dance.

This board is an extension.

I have complete control over it.

What? Well, it's just a little indie
movie, so I have to keep the catering

to make ends meet.

You're an actor.

Not a real villain here to terrorize a
girl's birthday party, because that

be crazy.

I mean, who would think that, right?

Dude, why'd you do that?

Whoa! Are you the actor from The
Whistler?

I am.

my imagination get away from me. But I
thought he was the real Whistler, and he

was headed towards you, so... I
terrified someone with my acting.

You're welcome.

Is that why you've been acting so weird?

All this time, I thought you were
avoiding me.

No! No, I was terrified!

But I sucked it up and faced my fear.

And attacked a perfectly innocent actor
and destroyed Erica's cake.

You ruined the party to save me?

Aw, that's so sweet!

Oh, no, we ruined the jacket.

Yeah, now I'll never be cool again.

Me either.

Guess I didn't need the jacket after
all. Oh, well.

Does anyone know how to sew?

Why'd you play it like that?

Who wanted the School of Rock version?

I'll cry whether you play it fast or
slow.

I got you.

Zach, follow my lead.