Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,200 --> 00:00:08,560
{\an8}Bisher bei "The Mallorca Files" ...
2
00:00:08,720 --> 00:00:11,320
{\an8}Willkommen auf Mallorca, Detective Blake.
3
00:00:11,480 --> 00:00:14,160
- Ich arbeite lieber allein.
- Winter wird Ihr Partner.
4
00:00:14,320 --> 00:00:16,680
- Halt!
- Er hat Ihnen das Leben gerettet.
5
00:00:17,360 --> 00:00:19,280
München hat mich ausgeliehen.
6
00:00:19,400 --> 00:00:22,200
Ich hab drum gebeten,
bleiben zu dürfen. Partner!
7
00:00:22,360 --> 00:00:24,160
- Compañeros?
- Keine Umarmung.
8
00:00:24,840 --> 00:00:27,440
Mit der Landessprache
hat er keine Probleme.
9
00:00:27,600 --> 00:00:31,840
- Mit korrekter Vorgehensweise schon.
- Hör doch zu! Ich weiß, was ich tue!
10
00:00:32,000 --> 00:00:36,040
Aber klar! Miranda Blake rettet uns alle
mit ihrer tollen Polizeiarbeit.
11
00:00:36,440 --> 00:00:37,960
Ich brauch etwas Inselzeit.
12
00:00:38,080 --> 00:00:41,120
Ich hol deine Wäsche nicht ab.
Ich bin keine Sekretärin.
13
00:00:41,280 --> 00:00:42,480
Das war ein Mal!
14
00:00:42,640 --> 00:00:45,320
Sie ist ein Workaholic,
hatte nie eine Beziehung.
15
00:00:45,480 --> 00:00:47,680
Nur weil ich nicht ständig Nähe zulasse
16
00:00:47,840 --> 00:00:50,720
und jeden Fremden
als möglichen Freund betrachte,
17
00:00:50,880 --> 00:00:53,120
bin ich nicht unmenschlich oder herzlos.
18
00:00:53,280 --> 00:00:54,760
Ich habe ein Leben!
19
00:00:55,880 --> 00:00:59,880
- Nein.
- Detective Blake ist nicht meine Freundin.
20
00:01:00,040 --> 00:01:01,160
Bin ich nicht.
21
00:01:01,320 --> 00:01:04,400
- Wir sollten heiraten.
- Ich denk drüber nach.
22
00:01:04,560 --> 00:01:07,440
Für jemanden,
der sich für emotional intelligent hält,
23
00:01:07,640 --> 00:01:09,000
bist du ein Vollidiot.
24
00:01:09,200 --> 00:01:12,440
Sag deiner Büro-Frau,
sie soll sich an die Bürozeiten halten.
25
00:01:13,480 --> 00:01:15,200
Für dich: Detective Tonto!
26
00:01:15,400 --> 00:01:16,720
Kluge Köpfe.
27
00:01:16,880 --> 00:01:18,640
Weiter so, 007.
28
00:01:19,800 --> 00:01:23,800
{\an8}Vor drei Monaten kaufte Alberto Alvarez,
Geografie-Lehrer aus Palma,
29
00:01:23,960 --> 00:01:27,480
{\an8}in der Münzstätte Mallorca
Gold im Wert von einer Million Euro,
30
00:01:27,640 --> 00:01:31,320
{\an8}um damit das hier herzustellen:
seinen "Goldenen Kompass".
31
00:01:31,480 --> 00:01:34,640
Dann vergrub er seinen Kompass
irgendwo auf Mallorca,
32
00:01:34,800 --> 00:01:38,040
veröffentlichte in der "Mallorca Times"
zehn Hinweise
33
00:01:38,200 --> 00:01:42,120
und brachte eine nie dagewesene
Schnitzeljagd auf der Insel ins Rollen:
34
00:01:42,280 --> 00:01:43,800
das "Goldene Vermächtnis".
35
00:01:44,200 --> 00:01:45,840
Mr. Alvarez,
36
00:01:46,000 --> 00:01:49,680
für viele ist das "Goldene Vermächtnis"
reiner Schwindel.
37
00:01:49,840 --> 00:01:51,200
Das ist Unsinn!
38
00:01:51,360 --> 00:01:53,880
Der Goldene Kompass ist da draußen.
39
00:01:54,040 --> 00:01:59,000
Worum es eigentlich geht, ist, dass bisher
noch niemand mein Rätsel lösen konnte.
40
00:01:59,160 --> 00:02:01,800
Unserem Wissen nach
haben Sie Drohungen erhalten.
41
00:02:02,000 --> 00:02:06,000
Ach, das sind nur ein paar Spinner,
die drohen,
42
00:02:06,160 --> 00:02:09,400
mir die Beine zu brechen,
wenn ich ihnen nicht verrate, wo er ist.
43
00:02:09,560 --> 00:02:12,040
- Ist das zu fassen?
- Macht Ihnen das keine Angst?
44
00:02:12,160 --> 00:02:13,320
Ich ignoriere es.
45
00:02:13,480 --> 00:02:16,160
Manche behaupten,
Ihr Rätsel sei nicht zu lösen.
46
00:02:17,720 --> 00:02:20,760
Nein, nein, es ist absolut lösbar.
47
00:02:20,880 --> 00:02:22,760
Sie brauchen nur etwas Ausdauer,
48
00:02:22,880 --> 00:02:26,440
eine unkonventionelle Herangehensweise
und dazu ein wenig Mut.
49
00:02:26,600 --> 00:02:28,880
Soll ich Ihnen das näher erläutern?
50
00:02:29,080 --> 00:02:30,840
Ich sollte zurückrufen.
51
00:02:32,040 --> 00:02:34,080
Oh ja. Rat mal, warum.
52
00:02:35,160 --> 00:02:37,360
Du hast dir den Kopf kahl rasiert.
53
00:02:38,000 --> 00:02:40,040
Nein, noch viel schlimmer.
54
00:02:41,120 --> 00:02:42,960
Mein Papa kommt zu Besuch.
55
00:02:43,120 --> 00:02:47,400
Sein Flieger landet morgen. Das erste Mal
in meinen sechs Jahren Mallorca.
56
00:02:49,120 --> 00:02:51,960
- Wie kommt's denn?
- Ich bin mir nicht ganz sicher.
57
00:02:52,120 --> 00:02:55,880
Aber er freut sich schon, seine
Schwiegertochter in spe kennenzulernen.
58
00:02:56,040 --> 00:02:58,880
Hast du ihm etwa nichts
von dir und Carmen erzählt?
59
00:02:59,040 --> 00:03:01,080
- Das hatte ich vor.
- Max!
60
00:03:01,240 --> 00:03:02,920
Das wird schon noch.
61
00:03:03,080 --> 00:03:04,200
Ich freu mich.
62
00:03:04,760 --> 00:03:07,040
Endlich kann ich ihm meine Insel zeigen.
63
00:03:07,200 --> 00:03:10,160
{\an8}Außerdem hatten wir
schon immer was für Rätsel übrig.
64
00:03:10,320 --> 00:03:12,440
{\an8}Vielleicht finden wir den Kompass.
65
00:03:12,600 --> 00:03:14,600
Das ist doch ein Schwindel.
66
00:03:14,760 --> 00:03:17,120
Das ist kein Schwindel!
67
00:03:18,320 --> 00:03:22,840
Ach komm, das ist doch nichts weiter
als ein PR-Gag für Google oder Amazon.
68
00:03:23,000 --> 00:03:26,000
Nur leichtgläubige Trottel
belasten sich mit so was.
69
00:03:26,880 --> 00:03:29,000
Tja, dann bin ich wohl ein Trottel.
70
00:03:32,040 --> 00:03:33,960
Wie nah bist du am Schatz dran?
71
00:03:34,720 --> 00:03:38,160
- Zwei Hinweise hab ich schon.
- Schon zwei? Es sind zehn!
72
00:03:38,600 --> 00:03:43,800
Na ja, damit beschränkt sich unsere Suche
auf die linke Seite der Insel.
73
00:03:44,720 --> 00:03:46,840
Dann ist der Rest ja ein Kinderspiel!
74
00:03:47,000 --> 00:03:48,120
Hallo.
75
00:03:48,280 --> 00:03:49,320
Max?
76
00:03:49,480 --> 00:03:52,400
Ich gebe Ihnen mein Wort:
Der Goldene Kompass existiert.
77
00:03:52,560 --> 00:03:54,320
Er ist hier irgendwo vergraben.
78
00:03:54,480 --> 00:03:55,360
Bist du noch da?
79
00:03:55,520 --> 00:03:58,920
Und das bleibt er,
bis jemand mein Rätsel löst.
80
00:03:59,080 --> 00:04:01,440
Vielleicht werden Sie derjenige sein.
81
00:04:02,320 --> 00:04:03,360
Hallo?
82
00:04:09,200 --> 00:04:11,400
- Vielen Dank.
- Ich danke Ihnen.
83
00:04:15,480 --> 00:04:19,560
- Gute Heimfahrt und kommen Sie mal wieder.
- Danke sehr, das mach ich gern.
84
00:04:23,080 --> 00:04:24,200
Nein!
85
00:05:09,240 --> 00:05:10,680
{\an8}NICHT ALLES IST GOLD WAS GLÄNZT
86
00:05:10,800 --> 00:05:12,240
{\an8}"Alberto Alvarez lebt.
87
00:05:12,440 --> 00:05:16,720
Er stirbt, wenn wir nicht in 24 Stunden
im Besitz des Goldenen Kompasses sind.
88
00:05:16,880 --> 00:05:19,200
Weitere Anweisungen in zwölf Stunden."
89
00:05:19,360 --> 00:05:22,360
Sie versuchen,
die E-Mail zurückzuverfolgen.
90
00:05:22,520 --> 00:05:26,200
- Was ist mit dem Handy von Alberto?
- Das ist seit der Entführung aus.
91
00:05:27,080 --> 00:05:31,520
Gleich geht 'ne Fahndung nach dem Van
und der Lösegeldforderung raus, steht da.
92
00:05:31,680 --> 00:05:33,160
Was für Lösegeld?
93
00:05:33,320 --> 00:05:37,240
Er hat der Person, die ihm die Million
gegeben hat, das Versteck verraten.
94
00:05:37,400 --> 00:05:40,360
Wir müssen die Person dazu bringen,
sich zu melden.
95
00:05:42,360 --> 00:05:44,200
Vielleicht ist er längst tot.
96
00:05:56,640 --> 00:05:57,760
Polizei.
97
00:05:58,840 --> 00:06:01,120
Glauben Sie, dass Alvarez noch lebt?
98
00:06:03,200 --> 00:06:05,480
Was, wenn sein Gönner sich nicht meldet?
99
00:06:05,640 --> 00:06:08,000
Dann müssen wir eben den Kompass finden.
100
00:06:08,160 --> 00:06:09,400
Ja, klar.
101
00:06:11,360 --> 00:06:13,480
- Miranda Blake.
- Reyna, freut mich.
102
00:06:13,640 --> 00:06:15,480
- Max Winter.
- Kommen Sie rein.
103
00:06:15,640 --> 00:06:18,160
- Gleich die erste Tür links.
- Danke.
104
00:06:21,160 --> 00:06:24,680
Sie können sicher sein,
wir tun alles, um Ihren Vater zu finden.
105
00:06:25,840 --> 00:06:28,960
Wer könnte denn
der geheimnisvolle Wohltäter sein?
106
00:06:29,120 --> 00:06:30,960
Dad verabscheut reiche Leute.
107
00:06:31,120 --> 00:06:35,840
Im Grunde hasst er jeden, der nicht
"zum Wohlergehen der Menschheit beiträgt".
108
00:06:36,000 --> 00:06:39,760
Was ist mit den Drohungen?
Hat er was davon erwähnt?
109
00:06:39,920 --> 00:06:42,440
Davon erfuhren wir erst
in dem TV-Interview.
110
00:06:42,600 --> 00:06:45,760
Ehrlich gesagt hat er in letzter Zeit
kaum mit uns geredet.
111
00:06:47,600 --> 00:06:48,840
Wieso das?
112
00:06:49,320 --> 00:06:53,480
Vor sechs Monaten warf er uns vor, Geld
aus seinem Arbeitszimmer geklaut zu haben.
113
00:06:53,640 --> 00:06:57,520
- Wir sollten es ihm zurückgeben.
- Was nicht ging, weil es nicht stimmte.
114
00:06:57,680 --> 00:07:00,520
Seither ist die Stimmung etwas angespannt.
115
00:07:01,120 --> 00:07:03,240
Wie viel sollen Sie gestohlen haben?
116
00:07:04,040 --> 00:07:05,400
50 Euro.
117
00:07:06,480 --> 00:07:09,880
Er ist manchmal etwas unberechenbar.
118
00:07:10,320 --> 00:07:13,680
Es fällt ihm schwer,
seine Verrücktheit im Zaum zu halten.
119
00:07:13,840 --> 00:07:16,000
Sie wohnen beide noch im Elternhaus?
120
00:07:16,160 --> 00:07:18,960
Japp.
Wir haben den Absprung nicht geschafft.
121
00:07:19,440 --> 00:07:23,880
Es hängt nur am Finanziellen.
Ich will unbedingt ausziehen.
122
00:07:24,040 --> 00:07:26,920
- Was machen Sie beruflich?
- Ich bin Schauspielerin.
123
00:07:28,320 --> 00:07:30,440
Und wie läuft es für Sie?
124
00:07:31,840 --> 00:07:32,680
Ganz gut.
125
00:07:32,840 --> 00:07:35,280
Sie war in 'nem Werbespot
für 'nen Ölkonzern.
126
00:07:35,440 --> 00:07:37,200
Genau das Richtige für Dad.
127
00:07:39,800 --> 00:07:42,080
- Und was machen Sie so, Felipe?
- Ich?
128
00:07:42,720 --> 00:07:45,400
Ich verdiene mein Geld mit Videospielen.
129
00:07:45,560 --> 00:07:48,080
Wir sind beide eine Enttäuschung für ihn.
130
00:07:48,240 --> 00:07:50,480
Aber ich enttäusche ihn am meisten.
131
00:07:57,240 --> 00:07:59,520
Und ich dachte, mein Dad wär schwierig.
132
00:08:08,120 --> 00:08:10,240
Das ist er!
133
00:08:10,400 --> 00:08:14,160
Der Ort, an dem Alberto
das "Goldene Vermächtnis" erschaffen hat.
134
00:08:23,560 --> 00:08:28,000
"Hab mehr, als du zeigst,
sprich weniger, als du weißt ..."
135
00:08:28,160 --> 00:08:30,600
"... gib weniger, als du hast."
136
00:08:31,200 --> 00:08:34,280
- Du kennst "König Lear".
- Haben wir in der Schule gespielt.
137
00:08:34,760 --> 00:08:37,040
Ich war der Narr.
138
00:08:39,280 --> 00:08:40,960
Klare Fehlbesetzung.
139
00:08:46,320 --> 00:08:49,600
Hier sind die Belege
für den Kompass und die zwei Prototypen.
140
00:08:54,840 --> 00:08:57,120
Das sind die Hinweise zu seinem Rätsel.
141
00:08:58,400 --> 00:09:00,760
Hast du versucht,
eine der Aufgaben zu lösen?
142
00:09:01,400 --> 00:09:02,880
Nope.
143
00:09:03,080 --> 00:09:07,360
Dann mangelt es dir wohl an Ausdauer,
unkonventioneller Herangehensweise
144
00:09:07,520 --> 00:09:08,520
und Mut.
145
00:09:08,720 --> 00:09:12,280
Ich hab 'ne Menge von alldem.
Vielen Dank für das Kompliment.
146
00:09:12,720 --> 00:09:16,320
Stell dir nur mal vor,
wir könnten das Rätsel wirklich lösen.
147
00:09:17,880 --> 00:09:21,600
Wir würden die Stelle finden,
an der der Goldene Kompass begraben wurde.
148
00:09:21,760 --> 00:09:23,640
- Wir würden ihn ausgraben.
- Und dann?
149
00:09:23,840 --> 00:09:27,280
Übergeben wir ihn den Entführern
im "großen Austausch"?
150
00:09:56,320 --> 00:09:57,640
Max!
151
00:09:58,200 --> 00:10:03,120
Der Brite Edmund Burgess wollte Alberto
dieses Jahr auf zwei Millionen verklagen.
152
00:10:03,280 --> 00:10:05,880
- Wieso?
- Keine Ahnung, das steht da nicht.
153
00:10:06,040 --> 00:10:07,880
Sieht so aus,
als ging der Fall nie vor Gericht.
154
00:10:08,040 --> 00:10:12,280
Da hatte wohl jemand
ein Hühnchen mit Alberto zu rupfen.
155
00:10:22,360 --> 00:10:24,960
Oh mein Gott!
156
00:10:26,120 --> 00:10:28,640
Albertos Notizen zum Goldenen Kompass.
157
00:10:32,760 --> 00:10:35,360
- Nein!
- Ist ein Beweismittel.
158
00:10:39,600 --> 00:10:41,080
VERPASSTER ANRUF VON PAPA
159
00:10:41,240 --> 00:10:43,280
Oh nein! Ich muss los.
160
00:10:58,400 --> 00:10:59,440
Papa.
161
00:11:00,360 --> 00:11:03,440
Ich hab 'ne halbe Stunde
am Flughafen auf dich gewartet.
162
00:11:03,600 --> 00:11:05,880
Dann hab ich ein Taxi zum Hotel genommen.
163
00:11:06,040 --> 00:11:08,640
Tut mir leid,
ich war an 'nem Fall dran. Tja.
164
00:11:11,080 --> 00:11:14,200
Hat ein betrunkener Tourist
seine Brieftasche verloren?
165
00:11:14,360 --> 00:11:15,600
Ja.
166
00:11:15,760 --> 00:11:19,440
Eigentlich geht's um 'ne vermisste Person,
ich muss wieder gehen.
167
00:11:19,960 --> 00:11:21,320
Typisch.
168
00:11:23,120 --> 00:11:25,960
Also dann, willkommen in meinem Paradies!
169
00:11:30,880 --> 00:11:32,720
Schön, ihn wiederzusehen.
170
00:11:32,880 --> 00:11:34,040
Ja.
171
00:11:34,200 --> 00:11:35,640
Ich ...
172
00:11:35,800 --> 00:11:38,240
Ich bin extra noch mal mit Wachs drüber.
173
00:11:47,280 --> 00:11:48,600
Tut mir leid.
174
00:11:49,480 --> 00:11:50,920
Das war Miranda.
175
00:11:51,080 --> 00:11:52,600
- Ich mach das mal weg.
- Miranda?
176
00:11:54,680 --> 00:11:56,960
Ich dachte, ihr Name ist Carmen.
177
00:12:01,200 --> 00:12:05,040
Mehr hat er nicht gesagt über Carmen?
Er war also auch nicht überrascht?
178
00:12:05,680 --> 00:12:07,800
Ich glaube, er war verwundert.
179
00:12:08,480 --> 00:12:11,400
Er hat mehrfach gefragt,
ob du meine Freundin bist.
180
00:12:12,800 --> 00:12:14,640
Winter! Blake!
181
00:12:15,120 --> 00:12:17,240
Ich hab ihn Christian überlassen.
182
00:12:18,400 --> 00:12:21,160
Vielleicht weckt der
Dads inneren Partytiger.
183
00:12:21,320 --> 00:12:25,080
Ich hab was von der Kompass-Suche erzählt.
Papa ist gern beschäftigt.
184
00:12:26,680 --> 00:12:27,800
Und?
185
00:12:27,960 --> 00:12:32,960
Also, keine Spur vom weißen Van,
nichts vom geheimnisvollen Wohltäter,
186
00:12:33,120 --> 00:12:37,440
und ich warte noch auf Details
von Albertos Anwalt zwecks Ersatzanspruch.
187
00:12:37,960 --> 00:12:41,320
Wir konnten die E-Mails der Entführer
nicht zurückverfolgen.
188
00:12:41,480 --> 00:12:43,840
Also haben wir rein gar nichts.
189
00:12:44,240 --> 00:12:45,840
Das stimmt so nicht.
190
00:12:54,160 --> 00:12:55,920
Die gute Nachricht ist,
191
00:12:56,440 --> 00:13:01,440
dass Albertos Notizbuch
ausgesprochen hilfreich war.
192
00:13:01,600 --> 00:13:03,720
- Was soll denn ...
- Nicht fragen.
193
00:13:05,120 --> 00:13:09,080
Es führt uns direkt zu Albertos Hinweisen.
Zum Bahnhof in Sóller.
194
00:13:09,240 --> 00:13:11,080
Zur Stadtmauer von Alcúdia.
195
00:13:11,240 --> 00:13:14,280
Zur Festung Castell de Belver
und den arabischen Bädern.
196
00:13:14,440 --> 00:13:18,360
Also hab ich jetzt sechs GPS-Komponenten.
197
00:13:20,000 --> 00:13:21,360
Sechs!
198
00:13:24,000 --> 00:13:27,840
Damit kann ich bestätigen,
dass der Goldene Kompass und das Lösegeld
199
00:13:28,000 --> 00:13:31,840
irgendwo hier in diesem Bereich
begraben sein müssen.
200
00:13:33,560 --> 00:13:36,840
Das sind 900 Quadratkilometer, mindestens.
201
00:13:37,720 --> 00:13:39,720
Ja, richtig.
202
00:13:39,880 --> 00:13:44,160
Aber in Albertos Notizbuch steht auch,
dass einer der vier verbleibenden Hinweise
203
00:13:44,320 --> 00:13:46,760
in der Nähe von Es Pontàs zu finden ist.
204
00:13:47,280 --> 00:13:49,240
Ich weiß nicht mal, was das ist.
205
00:13:49,400 --> 00:13:51,400
Das ist ein Fels im Meer.
206
00:13:51,560 --> 00:13:54,160
Sagen Sie bloß nicht,
dass Sie da mitgehen?
207
00:13:54,320 --> 00:13:56,600
Bitte bringt ihn einfach wieder.
208
00:14:05,640 --> 00:14:09,480
Mut, Ausdauer,
unkonventionelle Herangehensweise.
209
00:14:10,640 --> 00:14:11,920
Compañeros?
210
00:14:17,200 --> 00:14:18,840
- Ein Fels?
- Japp.
211
00:14:19,960 --> 00:14:21,400
Im Meer?
212
00:14:38,520 --> 00:14:40,280
Darf ich auch mal fahren?
213
00:14:40,440 --> 00:14:41,480
Nein.
214
00:14:49,160 --> 00:14:50,800
Nach links.
215
00:14:54,840 --> 00:14:56,480
Und jetzt geradeaus.
216
00:14:57,920 --> 00:14:59,280
Da ist er.
217
00:15:02,320 --> 00:15:03,840
Ein Fels im Meer.
218
00:15:05,240 --> 00:15:07,360
Laut Albertos Notizen
219
00:15:08,080 --> 00:15:11,440
sollten wir von hier aus
eine mallorquinische Flagge sehen.
220
00:15:18,080 --> 00:15:19,440
Da ist sie!
221
00:15:49,840 --> 00:15:51,280
Was ist das da?
222
00:15:57,320 --> 00:15:59,000
Jedenfalls keine Zahl.
223
00:15:59,160 --> 00:16:00,920
Korrekt, es ist ein Auge.
224
00:16:01,600 --> 00:16:03,360
Wie in dem Hinweis.
225
00:16:12,640 --> 00:16:14,760
Und da ist noch eins, da hinten!
226
00:16:19,120 --> 00:16:20,360
Zwei Augen.
227
00:16:21,080 --> 00:16:22,920
Beide sehen hier rüber.
228
00:16:51,520 --> 00:16:52,880
Genial!
229
00:16:56,240 --> 00:16:57,560
- Was für ein Team, hm?
- Max!
230
00:16:58,800 --> 00:16:59,840
Oh nein.
231
00:17:01,120 --> 00:17:04,880
- Das war sicher 'ne große Welle.
- Nein, dein miserabler Knoten.
232
00:17:05,400 --> 00:17:08,360
Das war ein Rundtörn.
Hab ich bei den Pfadfindern gelernt.
233
00:17:08,520 --> 00:17:12,320
- Ich hab das Silberabzeichen.
- Warum hab ich mich darauf eingelassen?
234
00:17:16,800 --> 00:17:18,960
Können Sie unser Boot herbringen?
235
00:17:22,720 --> 00:17:24,720
Können Sie es zurückbringen?
236
00:17:24,880 --> 00:17:26,240
Besten Dank!
237
00:17:26,920 --> 00:17:28,280
Gott sei Dank.
238
00:17:30,760 --> 00:17:33,080
Vielen, vielen Dank.
239
00:17:37,800 --> 00:17:39,640
War wohl der falsche Knoten?
240
00:17:39,800 --> 00:17:40,800
- Nein.
- Ja.
241
00:17:41,000 --> 00:17:42,320
Kommt vor.
242
00:17:43,640 --> 00:17:46,560
Kriegen wir dafür
'nen Tipp zum nächsten Hinweis?
243
00:17:47,400 --> 00:17:48,720
Deswegen sind Sie doch hier, oder?
244
00:17:50,520 --> 00:17:52,200
Es ist die Sechs.
245
00:17:52,320 --> 00:17:53,720
Echt?
246
00:17:54,760 --> 00:17:56,000
Okay.
247
00:17:57,480 --> 00:18:00,560
- Wie viele Hinweise haben Sie denn?
- Mit dem hier sieben.
248
00:18:02,040 --> 00:18:04,560
- Wir brauchen nur noch drei.
- Ja, wir auch.
249
00:18:05,960 --> 00:18:07,960
Wir kennen Alberto Alvarez.
250
00:18:08,760 --> 00:18:11,560
- Furchtbar, was ihm zugestoßen ist.
- Ja, schlimm.
251
00:18:11,760 --> 00:18:15,200
Wir sind von der Polizei Palma
und untersuchen sein Verschwinden.
252
00:18:15,320 --> 00:18:16,400
Japp.
253
00:18:16,560 --> 00:18:21,000
Sie könnten uns helfen, ihn zu finden,
indem Sie Ihre Infos mit uns teilen.
254
00:18:22,560 --> 00:18:23,720
Sorry.
255
00:18:23,880 --> 00:18:27,080
Es könnte hilfreich sein,
um Albertos Leben zu retten.
256
00:18:27,680 --> 00:18:29,440
Ned hat Probleme mit Konkurrenz.
257
00:18:37,320 --> 00:18:39,080
Freunde fürs Leben ...
258
00:18:39,920 --> 00:18:41,280
Er macht sich Sorgen,
259
00:18:41,760 --> 00:18:43,960
weil wir wie Sieger wirken.
260
00:18:44,520 --> 00:18:46,440
Wir haben nur noch 19 Stunden.
261
00:18:46,560 --> 00:18:48,720
Also, keine Umwege mehr, okay?
262
00:18:50,720 --> 00:18:51,920
Klar.
263
00:18:57,200 --> 00:18:58,440
Hi, Leute!
264
00:18:58,560 --> 00:18:59,640
Max?
265
00:19:00,440 --> 00:19:01,480
Auch eins?
266
00:19:01,640 --> 00:19:05,280
Ich guck nur kurz rein. Ich hab
Miranda gesagt, ich hol mir 'n Sandwich.
267
00:19:05,440 --> 00:19:07,880
- Schönen Vormittag gehabt?
- Und ob!
268
00:19:09,080 --> 00:19:11,320
Drei Stunden im Militärmuseum.
269
00:19:11,520 --> 00:19:12,640
Ein Traum.
270
00:19:12,800 --> 00:19:15,800
- Die Panzerabwehrkanone war schön.
- Ja, die war okay.
271
00:19:16,000 --> 00:19:17,520
Und die Bajonette.
272
00:19:17,680 --> 00:19:19,680
Aber der Rest ... war Mist.
273
00:19:19,800 --> 00:19:21,440
Mir hat's gefallen.
274
00:19:27,880 --> 00:19:29,440
Das ist ein Code.
275
00:19:29,560 --> 00:19:30,800
Für Kanonen.
276
00:19:31,000 --> 00:19:32,680
Es gibt vier davon im Museum.
277
00:19:33,320 --> 00:19:34,800
Das ist die Antwort.
278
00:19:35,000 --> 00:19:36,680
Toll. Danke, Papa.
279
00:19:36,800 --> 00:19:39,880
Als ich wusste,
dass er die Alberti-Chiffre verwendet,
280
00:19:40,760 --> 00:19:42,680
war es im Grunde ganz leicht.
281
00:19:47,240 --> 00:19:51,280
Glaubst du ernsthaft, dass das hier
das Leben dieses Mannes retten kann?
282
00:19:52,320 --> 00:19:53,800
Absolut, ja.
283
00:20:01,240 --> 00:20:02,080
Und?
284
00:20:02,240 --> 00:20:04,800
- Alberto hat das Gold selbst bezahlt.
- Wie denn?
285
00:20:05,000 --> 00:20:08,920
Er überwies vor vier Monaten drei
Millionen Euro von seinem Offshore-Konto.
286
00:20:09,080 --> 00:20:10,760
Drei Millionen Euro?
287
00:20:10,920 --> 00:20:12,760
Er ist Geografielehrer.
288
00:20:16,200 --> 00:20:18,880
Sie haben keine Ahnung,
woher er so viel Geld hatte?
289
00:20:19,040 --> 00:20:21,480
- Nein.
- Mit uns hat er's nicht geteilt.
290
00:20:21,640 --> 00:20:25,480
Vor zwei Wochen hat Ihr Vater
6.000 Euro in bar abgehoben.
291
00:20:25,640 --> 00:20:27,080
Wissen Sie, wofür?
292
00:20:27,280 --> 00:20:29,680
Wer würde von seinem Vermögen profitieren?
293
00:20:29,800 --> 00:20:32,400
Wie gesagt,
wir hören zum ersten Mal davon!
294
00:20:32,560 --> 00:20:34,160
Wenn es keinen Gönner gibt ...
295
00:20:34,320 --> 00:20:38,440
... wär's möglich, dass niemand weiß,
wo der Goldene Kompass vergraben ist.
296
00:20:38,560 --> 00:20:40,520
Wie zahlen Sie dann das Lösegeld?
297
00:20:40,680 --> 00:20:44,680
Keine Sorge, Ms. Alvarez.
Wir werden den Goldenen Kompass finden.
298
00:20:50,240 --> 00:20:52,080
Hast du das wirklich gesagt?
299
00:20:52,240 --> 00:20:55,160
Ich wollte ihnen doch bloß
etwas Hoffnung machen.
300
00:20:55,320 --> 00:20:56,560
Na endlich!
301
00:20:57,280 --> 00:20:59,560
- Was?
- Sie haben den weißen Van.
302
00:21:09,640 --> 00:21:13,000
Ging heute Morgen
zu Budget Van in Manacor zurück.
303
00:21:13,160 --> 00:21:16,800
Aufkleber an den Fenstern,
Kennzeichen gefälscht.
304
00:21:17,000 --> 00:21:18,560
Eindeutig unser Van.
305
00:21:19,080 --> 00:21:21,320
Und was ist noch rausgekommen?
306
00:21:21,960 --> 00:21:24,960
- Das ist der Mann, der ihn gemietet hat.
- Dev Harris.
307
00:21:25,080 --> 00:21:27,480
- Ein Deckname?
- Wissen wir noch nicht.
308
00:21:27,640 --> 00:21:29,280
Wir recherchieren noch.
309
00:21:29,440 --> 00:21:32,200
Und ich hetze London jetzt
auf Edmund Burgess.
310
00:21:32,320 --> 00:21:35,280
In einer Stunde sollten wir
von den Entführern hören.
311
00:21:46,560 --> 00:21:50,160
Ich hab's! Der Hinweis hier
ist ein Symbol aus "The Lost City".
312
00:21:50,320 --> 00:21:53,000
- Max!
- Ich hab mal den Roman gelesen.
313
00:21:53,160 --> 00:21:55,080
- Darin geht's um ...
- Okay, bitte!
314
00:21:55,240 --> 00:21:57,080
Uns bleiben zwölf Stunden.
315
00:21:57,240 --> 00:21:59,680
Die Entführer müssten sich bald melden.
316
00:21:59,840 --> 00:22:01,480
Fokussier dich auf den Fall.
317
00:22:27,080 --> 00:22:28,200
Miranda.
318
00:22:32,320 --> 00:22:33,560
Miranda!
319
00:22:43,680 --> 00:22:45,520
Danke, dass du mitmachst.
320
00:22:45,680 --> 00:22:49,160
Bist du dir sicher, dass du das
ausgerechnet jetzt tun solltest?
321
00:22:49,680 --> 00:22:50,520
Ja.
322
00:22:52,720 --> 00:22:53,760
Okay!
323
00:22:57,160 --> 00:22:58,800
{\an8}LEBENSGEFAHR
324
00:23:17,040 --> 00:23:18,640
Wie in alten Zeiten.
325
00:23:18,800 --> 00:23:20,360
Rotes Meer, 2003.
326
00:23:20,760 --> 00:23:21,800
Ja.
327
00:23:22,680 --> 00:23:26,000
Aber bitte krieg nicht wieder Nasenbluten.
328
00:23:35,400 --> 00:23:36,440
Hola, Blake.
329
00:23:39,720 --> 00:23:40,920
Sí.
330
00:23:41,080 --> 00:23:43,000
Perfecto, gracias.
331
00:24:05,840 --> 00:24:07,960
Himmelherrgott, Max, geh ran!
332
00:24:20,680 --> 00:24:22,680
Jetzt geh schon an dein Handy!
333
00:24:31,480 --> 00:24:34,520
"ROCA X YORE". Das ist ein Code, oder?
334
00:24:35,400 --> 00:24:37,440
Das dürfte ein Anagramm sein.
335
00:24:37,600 --> 00:24:38,720
Richtig!
336
00:24:39,360 --> 00:24:42,560
"Reyo y arco", Licht und Bogen!
337
00:24:44,160 --> 00:24:45,840
Versuchen wir's mal.
338
00:25:01,040 --> 00:25:03,320
Der Schatz. Vamos!
339
00:25:32,520 --> 00:25:35,600
Habt ihr Spaß? Gefällt's euch da drinnen?
340
00:25:35,760 --> 00:25:37,000
Raus da!
341
00:25:38,320 --> 00:25:39,960
Nicht zu fassen!
342
00:25:43,280 --> 00:25:44,800
Das hat Spaß gemacht.
343
00:25:44,960 --> 00:25:46,600
Ja, mir auch.
344
00:25:46,760 --> 00:25:51,040
Hör zu, Max.
Ich muss was Wichtiges mit dir besprechen.
345
00:25:51,200 --> 00:25:53,720
Also, lass uns essen gehen.
346
00:25:54,920 --> 00:25:56,280
Gut.
347
00:25:57,760 --> 00:25:59,120
Ah, Miranda.
348
00:26:00,360 --> 00:26:02,400
Uns fehlt nur noch ein Hinweis.
349
00:26:03,320 --> 00:26:06,000
- Du ka...
- Das ist also die berühmte Miranda?
350
00:26:06,600 --> 00:26:08,040
Oh, ja.
351
00:26:08,200 --> 00:26:10,240
Freut mich sehr, Mr. Winter.
352
00:26:10,400 --> 00:26:12,480
Sorry, keine Zeit für Smalltalk.
353
00:26:12,640 --> 00:26:15,120
Max, es hat sich jemand gemeldet.
354
00:26:15,720 --> 00:26:17,720
Er ist unterwegs aufs Revier.
355
00:26:19,120 --> 00:26:20,360
Los!
356
00:26:24,600 --> 00:26:27,440
Ein paar Tage,
bevor das mit der Suche losging,
357
00:26:27,600 --> 00:26:30,720
rief mich mein Vater
zu sich ins Arbeitszimmer.
358
00:26:31,040 --> 00:26:33,200
Er verlangte von mir Verschwiegenheit.
359
00:26:33,680 --> 00:26:38,120
Dann sagte er, dass er mir das Versteck
vom Goldenen Kompass anvertrauen will.
360
00:26:38,280 --> 00:26:42,360
Ich sollte damit zur Polizei gehen,
aber nur, wenn sein Leben in Gefahr ist.
361
00:26:42,520 --> 00:26:46,080
Ich fragte ihn,
warum er mich dafür ausgewählt hatte ...
362
00:26:46,520 --> 00:26:48,040
... und nicht Reyna.
363
00:26:49,320 --> 00:26:53,440
Er meinte, er hätte gesehen, wie sie Geld
aus dem Arbeitszimmer gestohlen hat.
364
00:26:53,600 --> 00:26:55,960
Und jetzt könne er ihr nicht mehr trauen.
365
00:27:01,680 --> 00:27:04,200
Wieso sind Sie nicht früher
zu uns gekommen?
366
00:27:05,280 --> 00:27:09,200
Weil ich davon überzeugt war,
dass es sich um einen PR-Gag handelt.
367
00:27:10,080 --> 00:27:14,080
Aber wenn es niemanden gibt,
der das Lösegeld zahlen kann, dann ...
368
00:27:22,040 --> 00:27:24,040
Das ist die falsche Seite der Insel.
369
00:27:30,440 --> 00:27:32,960
Wie tief kann er ihn denn vergraben haben?
370
00:27:33,680 --> 00:27:36,720
So tief, dass ihn nicht aus Versehen
ein Hund ausgräbt.
371
00:28:19,960 --> 00:28:21,000
Danke.
372
00:28:22,680 --> 00:28:27,040
Immer noch nichts von den Entführern.
Dafür aber Neuigkeiten zu Dev Harris.
373
00:28:27,200 --> 00:28:29,960
Anscheinend war er mal
Schüler von Alberto.
374
00:28:30,760 --> 00:28:33,200
Er hat ihn als Lehrer
wohl nicht sehr geschätzt.
375
00:28:40,680 --> 00:28:46,480
Also ... anscheinend ist
nicht alles Gold, was glänzt.
376
00:28:46,640 --> 00:28:48,080
Was?
377
00:28:49,720 --> 00:28:51,040
Massivmessing.
378
00:28:51,200 --> 00:28:53,480
Einer von Albertos Prototypen.
379
00:28:54,000 --> 00:28:56,520
Toll! Dann haben wir
kein Geld für die Übergabe.
380
00:28:57,040 --> 00:29:00,320
Wieso sollte er uns
Hinweise auf eine Fälschung liefern?
381
00:29:00,480 --> 00:29:04,400
Keine Ahnung. Aber damit ist
der echte Goldene Kompass noch da draußen.
382
00:29:05,120 --> 00:29:06,160
Da!
383
00:29:12,440 --> 00:29:14,080
Wir haben Dev Harris.
384
00:29:28,560 --> 00:29:31,240
Jemand hat Harris
im Supermarkt um die Ecke gesehen.
385
00:29:31,400 --> 00:29:35,960
Er hat ihn in den Nachrichten erkannt und
ist ihm zu einer ehemaligen Mühle gefolgt.
386
00:30:02,920 --> 00:30:04,160
Hallo.
387
00:30:06,440 --> 00:30:08,040
Hallo!
388
00:30:08,680 --> 00:30:10,040
Fuck!
389
00:30:12,200 --> 00:30:15,240
Bitte, drücken Sie nicht ab.
390
00:30:15,680 --> 00:30:17,600
{\an8}Ich kann Ihnen Geld geben ...
391
00:30:18,160 --> 00:30:19,280
Gott sei Dank.
392
00:30:19,440 --> 00:30:22,480
Wir verhaften Sie
wegen der Entführung von Alvarez.
393
00:30:22,640 --> 00:30:25,840
- Wo ist er?
- Ich glaub, ich brauch 'nen Anwalt.
394
00:30:32,360 --> 00:30:35,280
Wir haben noch 90 Minuten,
um zu erfahren, wo er ist.
395
00:30:35,440 --> 00:30:37,960
Ich fürchte,
wir können die Suche einstellen.
396
00:30:46,560 --> 00:30:49,080
Ein Spaziergänger hat ihn gefunden.
397
00:30:49,240 --> 00:30:51,840
Die zerschmetterten Knochen
deuten darauf hin,
398
00:30:52,000 --> 00:30:54,920
dass seine Leiche
von einer Klippe geworfen wurde.
399
00:30:55,080 --> 00:31:00,200
Ausgehend von den Gezeiten wurde er
gestern am späten Abend hier angespült.
400
00:31:00,360 --> 00:31:01,600
Gestern?
401
00:31:01,760 --> 00:31:03,800
- Ja.
- Du sagtest "Leiche".
402
00:31:03,960 --> 00:31:07,320
Er war also schon tot,
als er von der Klippe gestoßen wurde.
403
00:31:07,480 --> 00:31:10,800
Er ist ... daran gestorben.
404
00:31:12,720 --> 00:31:15,160
Und das stammt nicht von seinem Sturz.
405
00:31:15,320 --> 00:31:17,600
Demnach wurde er nicht erschossen.
406
00:31:18,160 --> 00:31:20,640
Der DNA-Check steht natürlich noch aus.
407
00:31:20,800 --> 00:31:22,320
Ach, eins noch ...
408
00:31:23,680 --> 00:31:26,520
Das hier hab ich
in seiner Hosentasche gefunden.
409
00:31:35,720 --> 00:31:37,720
Er hat es nicht verdient zu sterben.
410
00:31:37,880 --> 00:31:39,880
Ja, er konnte schwierig sein.
411
00:31:40,040 --> 00:31:43,240
Aber er hat versucht,
die Welt zu einem besseren Ort zu machen.
412
00:31:44,120 --> 00:31:46,240
Wussten Sie, dass er krank war?
413
00:31:47,520 --> 00:31:48,560
Krank?
414
00:31:49,520 --> 00:31:50,560
Nein.
415
00:31:50,720 --> 00:31:53,520
Ihr Vater unterzog sich gerade
einer Chemotherapie.
416
00:32:00,360 --> 00:32:03,280
Alberto hatte
fortgeschrittenen Blasenkrebs.
417
00:32:05,360 --> 00:32:08,560
Nächste Woche war
ein Termin für sein Testament geplant.
418
00:32:08,720 --> 00:32:12,640
Das "Goldene Vermächtnis" ...
Damit war sein Vermächtnis gemeint.
419
00:32:13,360 --> 00:32:15,720
Der Anwalt hat verraten,
warum er so reich war.
420
00:32:15,880 --> 00:32:19,480
Er hatte vor über zehn Jahren
10.000 Euro in Bitcoins investiert.
421
00:32:19,640 --> 00:32:22,080
Und das brachte ihm drei Millionen Euro.
422
00:32:22,680 --> 00:32:24,320
- Clever.
- Aber jetzt kommt's:
423
00:32:24,480 --> 00:32:28,000
Die 10.000 Euro waren 'ne Leihgabe,
von Edmund Burgess.
424
00:32:28,160 --> 00:32:31,680
- Der wollte ihn verklagen.
- Er dachte, er hätte 'nen Anteil verdient.
425
00:32:31,840 --> 00:32:33,320
Wir müssen ihn finden.
426
00:32:35,160 --> 00:32:39,960
- Bitte komm nur mit guten Nachrichten.
- Ich hab Teppichfasern am Opfer entdeckt.
427
00:32:40,120 --> 00:32:42,480
Aber keine verwertbare DNA.
428
00:32:42,960 --> 00:32:46,320
Und in der Mühle haben wir
auch keine DNA von Alberto gefunden.
429
00:32:46,720 --> 00:32:48,000
Mist!
430
00:32:48,160 --> 00:32:50,360
Das hat ein Besucher aufgenommen!
431
00:32:51,880 --> 00:32:54,280
Es heißt,
wir hätten ihn im Stich gelassen!
432
00:32:54,440 --> 00:32:56,760
"Die Polizei verliert Zeit
beim Schwimmen!"
433
00:32:57,200 --> 00:32:59,200
Ich will ein Geständnis von Harris!
434
00:33:05,240 --> 00:33:06,840
5.000 Euro.
435
00:33:07,320 --> 00:33:09,240
Haben wir bei Ihnen gefunden.
436
00:33:10,480 --> 00:33:11,920
Wer war Ihr Partner?
437
00:33:13,440 --> 00:33:14,960
Edmund Burgess?
438
00:33:15,120 --> 00:33:16,400
Wer?
439
00:33:16,560 --> 00:33:18,840
Weshalb waren Sie so wütend auf ihn?
440
00:33:19,440 --> 00:33:20,800
Wütend?
441
00:33:20,960 --> 00:33:24,080
Nein. Mr. Alvarez war der beste Lehrer,
den ich je hatte.
442
00:33:26,120 --> 00:33:28,160
Was ist daran so lustig, Dev?
443
00:33:28,920 --> 00:33:30,440
Alberto ist tot.
444
00:33:30,600 --> 00:33:33,600
Wenn Sie das waren,
wird die Forensik das bald bestätigen.
445
00:33:33,760 --> 00:33:34,800
Was?
446
00:33:37,120 --> 00:33:38,280
Er ist tot?
447
00:33:38,440 --> 00:33:41,480
Ich rate Ihnen dringend
zu einem Geständnis.
448
00:33:42,200 --> 00:33:45,120
Das könnte Ihre Strafe
um einige Jahre verringern.
449
00:33:45,280 --> 00:33:46,440
Nein ...
450
00:33:46,920 --> 00:33:49,440
Nein, ich hab Mr. Alvarez nicht ermordet.
451
00:33:51,160 --> 00:33:52,560
Oh mein Gott!
452
00:33:53,680 --> 00:33:55,200
Ich hab ihn nur entführt.
453
00:34:02,520 --> 00:34:04,880
Hierher haben Sie Alberto gebracht?
454
00:34:05,680 --> 00:34:08,600
Dann hat er mir die 5.000 Euro gegeben.
455
00:34:08,760 --> 00:34:10,840
Und die Miete, die ich dafür bezahlt hab.
456
00:34:11,000 --> 00:34:13,560
- Was, wer hat Sie bezahlt?
- Mr. Alvarez.
457
00:34:14,640 --> 00:34:19,200
Mr. Alvarez hat mich dafür bezahlt,
dass ich ihn entführe und herbringe.
458
00:34:20,360 --> 00:34:24,000
Zum letzten Mal hab ich ihn gesehen,
als er durch die Tür gegangen ist.
459
00:35:10,120 --> 00:35:12,040
Das hier ist kein Gefängnis.
460
00:35:12,160 --> 00:35:13,840
Es ist ein Unterschlupf.
461
00:35:21,640 --> 00:35:25,800
Also, Dev trifft Alberto
vor ein paar Monaten in Palma.
462
00:35:25,960 --> 00:35:27,800
Er erzählt ihm, dass er pleite ist.
463
00:35:27,960 --> 00:35:31,640
Vor vier Wochen bittet er Dev,
seine Entführung zu inszenieren
464
00:35:31,800 --> 00:35:34,480
und danach ein paar Tage unterzutauchen.
465
00:35:34,640 --> 00:35:37,760
Und nur weil Dev einkaufen war,
haben wir ihn gefunden.
466
00:35:37,920 --> 00:35:40,840
Aber wieso täuscht Alberto
seine eigene Entführung vor?
467
00:35:41,000 --> 00:35:43,920
Dev hat nur gesagt,
dass es "nötig war, das zu tun".
468
00:35:54,080 --> 00:35:55,160
Gracias.
469
00:35:55,360 --> 00:35:57,640
Auf dem Rechner muss ein Hinweis sein.
470
00:35:58,760 --> 00:36:01,880
Edmund Burgess ist
ein britischer Landschaftsgärtner.
471
00:36:02,640 --> 00:36:04,320
Er lebt auf Mallorca.
472
00:36:04,840 --> 00:36:06,600
Kommt er dir bekannt vor?
473
00:36:14,360 --> 00:36:18,640
Ich hielt Alberto zuerst für einen Freund.
Als mein Dad starb, erbte ich etwas Geld.
474
00:36:19,000 --> 00:36:21,640
Darum bat er mich,
ihm 10.000 Euro zu borgen.
475
00:36:21,840 --> 00:36:26,160
- Dank Ihnen hat er ein Vermögen gemacht.
- Aber er wollte Ihnen keinen Cent abgeben.
476
00:36:27,640 --> 00:36:31,280
Alberto wirkte immer
wie ein sehr warmherziger Mensch.
477
00:36:31,440 --> 00:36:33,560
Wenn man ihm näherkam, war er eiskalt.
478
00:36:34,800 --> 00:36:37,560
Sie waren sauer,
als Sie bei Gericht nicht durchkamen.
479
00:36:37,680 --> 00:36:40,160
Wir glauben, Sie wussten,
wo er sich versteckte.
480
00:36:40,360 --> 00:36:41,960
- Was?
- Sie stellten ihn zur Rede.
481
00:36:42,120 --> 00:36:45,960
Sie wollten wissen, wo der Kompass
vergraben ist. Das war er Ihnen schuldig.
482
00:36:46,120 --> 00:36:50,040
Wer weiß, ob er es Ihnen verraten hat.
Wütend waren Sie auf jeden Fall.
483
00:36:50,160 --> 00:36:52,040
Ja, er war's mir schuldig.
484
00:36:52,800 --> 00:36:56,640
Wir haben die letzten Monate
an seinem Scheißpuzzle gearbeitet.
485
00:36:56,800 --> 00:36:59,520
Aber ihn umbringen?
Ich bin doch nicht verrückt.
486
00:36:59,640 --> 00:37:02,640
Ned und ich waren jede Minute
in den letzten Tagen zusammen.
487
00:37:02,840 --> 00:37:06,440
Es wird Sie vielleicht überraschen,
aber er hasst Konfrontationen.
488
00:37:08,760 --> 00:37:12,600
Also, falls sie die Täter sind:
Da drinnen sind keine Spuren von ihnen.
489
00:37:13,160 --> 00:37:15,080
Wer auch immer ihn getötet hat,
490
00:37:15,200 --> 00:37:19,000
erfuhr vielleicht das Versteck von ihm
und konnte den Kompass ausgraben.
491
00:37:19,160 --> 00:37:21,760
Welche forensischen Beweise
könnte es geben?
492
00:37:21,920 --> 00:37:25,840
Fußspuren, Textilfasern und,
mit etwas Glück, einen Zigarettenstummel.
493
00:37:26,000 --> 00:37:29,840
An eurer Stelle würde ich mich beeilen
und den Tatort absichern.
494
00:37:38,360 --> 00:37:41,040
Okay, der letzte Hinweis,
dann haben wir's.
495
00:37:41,160 --> 00:37:44,080
Die Heilige Maria.
Warum ist sie durchgestrichen?
496
00:37:45,000 --> 00:37:47,920
Dieses Bild hab ich
vor Kurzem irgendwo gesehen.
497
00:37:50,320 --> 00:37:51,920
Komm schon, Miranda.
498
00:38:01,120 --> 00:38:05,120
Das ist es! "Der Heilige Bartholomäus
und Johannes der Evangelist".
499
00:38:06,600 --> 00:38:07,760
Gute Arbeit.
500
00:38:08,160 --> 00:38:09,920
Na schön ...
501
00:38:10,520 --> 00:38:14,520
Kirchen auf Mallorca, die nach Johannes
oder Bartholomäus benannt sind.
502
00:38:16,560 --> 00:38:19,080
Es gibt
'ne St.-Bartholomäus-Kirche in Palma.
503
00:38:22,280 --> 00:38:25,280
"St. Bartholomäus, ehemals Santa Maria"!
504
00:38:26,000 --> 00:38:28,520
Das ist es, Max, das ist unser Hinweis!
505
00:38:28,920 --> 00:38:32,160
Das nennt man unkonventionelle
Herangehensweise, Compañera!
506
00:38:32,360 --> 00:38:33,640
Bring uns hin.
507
00:38:46,120 --> 00:38:49,320
- Was sollen die Pfeile?
- Wir sollen ihnen folgen.
508
00:38:52,200 --> 00:38:53,760
Aber nach oben?
509
00:38:57,160 --> 00:38:58,640
Oder nach unten?
510
00:39:03,280 --> 00:39:04,520
Die Gruft.
511
00:39:47,280 --> 00:39:48,120
18.
512
00:39:49,840 --> 00:39:51,280
Die Antwort lautet 18.
513
00:39:51,920 --> 00:39:53,280
Danke, Leute.
514
00:39:54,680 --> 00:39:57,160
Sorry, ich muss 'nen Kompass ausgraben.
515
00:39:57,360 --> 00:39:59,880
- Machen Sie die Tür auf, Burgess!
- Sonst was?
516
00:40:00,040 --> 00:40:02,000
Sperren Sie mich 'nen Monat weg?
517
00:40:02,160 --> 00:40:05,080
- Das kann ich ab, für eine Million Euro.
- Warten Sie.
518
00:40:05,200 --> 00:40:08,600
Sie kriegen den Kompass.
Aber lassen Sie die Spurensicherung ran.
519
00:40:08,760 --> 00:40:12,200
Sie haben mich des Mordes beschuldigt.
Ihnen soll ich trauen?
520
00:40:14,760 --> 00:40:17,640
Musstest du den Hinweis rausposaunen?
521
00:40:17,840 --> 00:40:19,440
Was ist so komisch?
522
00:40:22,360 --> 00:40:24,040
"17". Du hast 18 gesagt.
523
00:40:26,000 --> 00:40:29,520
Na ja, ich hab gehört,
dass uns jemand folgt und ...
524
00:40:30,560 --> 00:40:33,360
Die beiden werden
danebenliegen beim Graben.
525
00:40:36,160 --> 00:40:39,160
Er hat wahrscheinlich auch
das Foto im Aquarium gemacht.
526
00:40:39,880 --> 00:40:42,000
Und zum Fels sind sie uns auch gefolgt.
527
00:40:43,280 --> 00:40:44,800
Wo ist der Hebel?
528
00:40:46,760 --> 00:40:48,640
Für den Geheimausgang.
529
00:40:49,960 --> 00:40:54,200
Komm schon, Miranda,
es gibt immer einen Hebel!
530
00:40:55,160 --> 00:40:57,040
¡Padre! Padre, sí.
531
00:40:57,160 --> 00:40:58,680
Aquí, aquí.
532
00:41:01,040 --> 00:41:02,280
Gracias.
533
00:41:38,840 --> 00:41:40,960
Hier ist es, Miranda.
534
00:41:41,560 --> 00:41:43,320
Das X markiert das Ziel.
535
00:41:46,080 --> 00:41:48,000
Hier wurde nicht gegraben.
536
00:41:49,160 --> 00:41:51,000
Das hat keiner angerührt.
537
00:41:51,480 --> 00:41:52,600
Mist!
538
00:41:57,360 --> 00:42:00,280
Wenn Alberto sein Geheimnis
bis zum Schluss bewahrt hat,
539
00:42:00,440 --> 00:42:02,000
warum wurde er dann ermordet?
540
00:42:02,160 --> 00:42:06,760
Warum versteckt er 'nen falschen Kompass
auf der anderen Seite? Das steht da drin!
541
00:42:06,920 --> 00:42:09,280
Das ist wieder eins seiner blöden Rätsel!
542
00:42:12,800 --> 00:42:17,840
Was, wenn die Lösung ... die Lösung ist?
543
00:42:20,960 --> 00:42:23,560
ERSETZE KENNWORT
544
00:42:28,600 --> 00:42:33,120
Also, das, Max Winter, ist mal
'ne unkonventionelle Herangehensweise.
545
00:42:33,640 --> 00:42:37,640
- Sieht aus wie 'ne Art Tracking-App.
- Schlangenzahn ...
546
00:42:38,560 --> 00:42:40,400
Wo hab ich das schon mal gehört?
547
00:42:40,560 --> 00:42:44,840
Keine Ahnung,
aber die schwarze Scheibe ist ganz nah.
548
00:42:45,600 --> 00:42:47,040
Moment mal.
549
00:42:49,040 --> 00:42:50,880
Sie ist in diesem Gebäude.
550
00:42:52,280 --> 00:42:53,640
In diesem Raum!
551
00:43:11,080 --> 00:43:13,800
Er baute 'nen Tracker
in seinen falschen Kompass ein.
552
00:43:13,960 --> 00:43:17,760
Klar. Sonst noch was,
das überhaupt keinen Sinn ergibt?
553
00:43:17,920 --> 00:43:20,440
Ja, vielleicht die weiße Scheibe hier.
554
00:43:25,280 --> 00:43:26,800
- Max?
- Ja?
555
00:43:27,320 --> 00:43:29,000
Da ist Besuch für dich.
556
00:43:34,160 --> 00:43:35,200
Papa!
557
00:43:36,080 --> 00:43:37,320
Alles okay?
558
00:43:41,840 --> 00:43:45,880
Er ist also gestorben?
Der Mann, den du retten solltest.
559
00:43:48,520 --> 00:43:49,680
Ja.
560
00:43:49,840 --> 00:43:53,360
Willst du wissen, warum ich wirklich
nach Mallorca gekommen bin?
561
00:43:53,520 --> 00:43:55,160
Um dir zu helfen!
562
00:43:55,320 --> 00:43:58,360
Ich wollte dir sagen:
Obwohl dir nicht viel Zeit bleibt,
563
00:43:58,520 --> 00:44:02,200
gibt es immer noch einen Platz für dich,
in München, in der Firma.
564
00:44:03,120 --> 00:44:04,760
Aber was finde ich vor?
565
00:44:04,920 --> 00:44:06,960
Einen totalen Versager!
566
00:44:07,720 --> 00:44:11,640
Einen unfähigen Polizisten,
der an irgendwelchen Rätseln rumbastelt.
567
00:44:12,160 --> 00:44:15,760
Du kannst dich nicht mal vernünftig
um meinen Wagen kümmern!
568
00:44:17,640 --> 00:44:19,920
Wirklich zu schade.
569
00:44:26,160 --> 00:44:30,680
"Wie es schärfer nage als Schlangenzahn,
ein undankbares Kind zu haben."
570
00:44:31,160 --> 00:44:32,320
Was?
571
00:44:33,040 --> 00:44:34,240
"König Lear".
572
00:44:34,720 --> 00:44:36,480
Das ist die Antwort.
573
00:44:36,640 --> 00:44:40,080
- Die weiße Scheibe bewegt sich.
- Ich glaube, ich weiß auch, warum.
574
00:44:40,240 --> 00:44:43,160
Danke, Papa. Du hast uns sehr geholfen.
575
00:44:43,320 --> 00:44:44,680
Ganz ehrlich.
576
00:44:47,040 --> 00:44:48,280
Hör mal ...
577
00:44:49,840 --> 00:44:52,520
... es tut mir leid,
wenn ich dich enttäuscht hab.
578
00:45:05,680 --> 00:45:07,520
Es gab zwei Goldene Vermächtnisse.
579
00:45:07,680 --> 00:45:11,000
Das eine war die Schatzsuche,
das andere ein Loyalitätstest.
580
00:45:11,160 --> 00:45:12,320
Red weiter.
581
00:45:12,480 --> 00:45:15,320
Alberto hatte Vermögen.
Und nicht mehr lang zu leben.
582
00:45:15,480 --> 00:45:17,600
Aber er misstraute seinen Kindern.
583
00:45:18,160 --> 00:45:20,600
Deshalb sollten sie ihm
ihre Liebe beweisen.
584
00:45:20,760 --> 00:45:23,280
- Genau wie in "König Lear".
- So ist es.
585
00:45:23,440 --> 00:45:27,200
Weißt du, er hat nicht nur Felipe
das Versteck anvertraut.
586
00:45:27,360 --> 00:45:29,000
Sondern auch Reyna.
587
00:45:29,880 --> 00:45:34,240
Und dort vergrub er den anderen Kompass,
auch mit einem eingebauten Tracker.
588
00:45:34,400 --> 00:45:37,800
Dann hat er seine Entführung inszeniert
und abgewartet.
589
00:45:37,960 --> 00:45:40,760
Papas Leben in Gefahr:
Wie reagieren seine Kinder?
590
00:45:41,360 --> 00:45:45,800
Einer beweist seine Liebe, indem er zu
uns kommt und sein Wissen mit uns teilt.
591
00:45:45,960 --> 00:45:48,960
- Und die andere zeigt ihre Gier.
- Genau.
592
00:45:50,720 --> 00:45:51,960
Max.
593
00:45:59,240 --> 00:46:00,520
Sie gibt Gas.
594
00:46:05,800 --> 00:46:08,240
Wir müssen den falschen Kompass kriegen.
595
00:46:08,400 --> 00:46:10,160
Er könnte die Tatwaffe sein.
596
00:46:41,040 --> 00:46:43,160
- Oh Gott!
- Nicht bewegen, Reyna!
597
00:46:44,200 --> 00:46:45,680
Reyna, bitte!
598
00:46:50,960 --> 00:46:54,720
Sie waren wütend, als er sagte,
dass Sie in seinem Test versagt haben.
599
00:46:54,880 --> 00:46:57,040
Für ihn war ich nur ein Experiment.
600
00:46:57,200 --> 00:47:00,880
Ein kleiner Teil seines Vermögens
hätte mein Leben erträglich gemacht.
601
00:47:01,040 --> 00:47:03,320
Doch er hat nur zugesehen, wie ich leide.
602
00:47:03,480 --> 00:47:07,320
- Deshalb brauchte ich den Kompass.
- Und gestern hat er Sie überrascht.
603
00:47:08,920 --> 00:47:11,440
Er erzählte Ihnen,
dass er eine Fälschung ist
604
00:47:11,600 --> 00:47:14,120
und dass er sah,
wie Sie ihn hintergangen haben.
605
00:47:14,280 --> 00:47:17,440
Und dass er nun wusste,
dass er Ihnen nicht mehr trauen kann.
606
00:47:19,360 --> 00:47:21,000
¡Eres un monstruo!
607
00:47:29,840 --> 00:47:33,280
Wenn ich ein Monster bin,
dann, weil ich von einem aufgezogen wurde.
608
00:47:34,280 --> 00:47:36,640
- Tun Sie das nicht!
- Es ist zu spät, Reyna!
609
00:47:37,120 --> 00:47:39,560
Wenn Sie das machen, stürzen Sie auch ab!
610
00:47:51,760 --> 00:47:55,600
Tut mir leid, dass es nicht
der Besuch war, den du dir erwartet hast.
611
00:47:56,000 --> 00:48:01,760
Aber wenigstens ...
stehen wir auf der Titelseite.
612
00:48:03,280 --> 00:48:06,320
TOCHTER UNTER VERDACHT,
IHREN VATER ERMORDET ZU HABEN
613
00:48:21,160 --> 00:48:22,520
Mr. Winter ...
614
00:48:23,280 --> 00:48:26,320
Ihr Sohn hat
einen ziemlich kniffligen Fall geknackt.
615
00:48:26,480 --> 00:48:28,760
Und davon haben wir hier jede Menge.
616
00:48:29,600 --> 00:48:32,760
Hab selten mit so einem
guten Ermittler zusammengearbeitet.
617
00:48:32,920 --> 00:48:34,480
Sie sollten stolz sein.
618
00:48:38,400 --> 00:48:40,040
Ich warte im Wagen.
619
00:48:43,480 --> 00:48:45,840
Morgen kriegt sie den vollen Service.
620
00:48:47,040 --> 00:48:48,880
Der Wagen, nicht Miranda.
621
00:48:50,000 --> 00:48:51,640
Apropos Miranda ...
622
00:49:05,560 --> 00:49:08,400
Ich fühl mich 20 Kilo leichter.
623
00:49:09,520 --> 00:49:11,360
Ich liebe meinen Dad.
624
00:49:11,520 --> 00:49:14,360
Und ich freu mich,
wenn er mich mal wieder besucht.
625
00:49:14,520 --> 00:49:16,360
Aber erst in sechs Jahren.
626
00:49:18,800 --> 00:49:21,400
Irgendwelche letzten weisen Worte von ihm?
627
00:49:26,400 --> 00:49:28,400
Nichts, was ich nicht schon wusste.
628
00:49:48,040 --> 00:49:50,040
Sie tun mir ein bisschen leid.
629
00:49:50,800 --> 00:49:52,720
Nein, mir nicht.
630
00:50:15,800 --> 00:50:18,400
Bist sicher scharf drauf, ihn auszugraben.
631
00:50:19,920 --> 00:50:22,760
Ich weiß nicht,
wir haben das Rätsel gelöst.
632
00:50:23,600 --> 00:50:25,040
Das genügt mir.
633
00:50:26,640 --> 00:50:28,600
Da gibt's so 'ne Redensart ...
634
00:50:29,280 --> 00:50:32,120
Vorfreude ist die schönste Freude.
635
00:50:32,880 --> 00:50:37,480
Im Prinzip bedeutet das: Für mich ist
die Jagd reizvoller als der Fang.
636
00:50:42,840 --> 00:50:46,120
Also, was du da
zu meinem Vater gesagt hast ...
637
00:50:47,680 --> 00:50:49,200
Ja, es stimmt.
638
00:50:50,480 --> 00:50:54,640
Du gehörst zu den 50 besten Ermittlern,
mit denen ich je zusammengearbeitet habe.
639
00:50:57,440 --> 00:51:01,560
Tja, und du bist eindeutig
die begabteste walisische Ermittlerin,
640
00:51:01,720 --> 00:51:03,760
mit der ich je arbeiten durfte.
641
00:51:11,640 --> 00:51:15,160
{\an8}IN GEDENKEN AN MAURICIO LOZANO LOOF
642
00:51:18,680 --> 00:51:21,200
{\an8}In dieser Staffel
bei "The Mallorca Files" ...
643
00:51:22,080 --> 00:51:23,000
{\an8}Gehen wir's an.
644
00:51:26,000 --> 00:51:28,600
Du bist schnell,
aber so schnell auch nicht.
645
00:51:29,400 --> 00:51:33,560
Ramon Silva ist der gefährlichste
und erfolgreichste Kriminelle Europas.
646
00:51:38,920 --> 00:51:40,320
Er ist ausgebrochen.
647
00:51:40,480 --> 00:51:43,280
- Klingt spannend.
- Er ist nicht Hannibal Lecter.
648
00:51:43,440 --> 00:51:47,800
Ich brauche meine diplomatischsten,
einfühlsamsten Beamten für diesen Fall.
649
00:51:47,960 --> 00:51:51,800
- Leider stehen sie nicht zur Verfügung ...
- Japp, Max ist am Fall dran!
650
00:51:54,080 --> 00:51:54,960
¡Dios!
651
00:51:55,120 --> 00:51:57,720
Ich hab einen neuen Job. Er ist in Madrid.
652
00:51:58,160 --> 00:52:00,840
Das ist eine Beziehung
und kein Käfigkampf.
653
00:52:01,800 --> 00:52:03,720
- Küss mich.
- Ich soll dich küssen?
654
00:52:03,880 --> 00:52:06,120
Du hast Angst. Wir sind nur Menschen.
655
00:52:06,280 --> 00:52:08,200
Weißt du, was uns unterscheidet?
656
00:52:08,360 --> 00:52:11,280
Ich will hier sein, und nirgendwo sonst.
657
00:52:12,280 --> 00:52:13,640
Polizei Palma!
658
00:52:13,800 --> 00:52:15,240
Waffe runter!
659
00:52:15,400 --> 00:52:16,640
Fallen lassen!
660
00:52:17,160 --> 00:52:19,280
Ich will, dass der Fall gelöst wird.
661
00:52:19,440 --> 00:52:22,200
Wir sind ein tolles Team,
wir passen perfekt.
662
00:52:22,360 --> 00:52:24,600
- Danke, Max.
- Ich meine den Wagen.
663
00:52:25,680 --> 00:52:27,160
Wachmann verletzt!
664
00:52:30,040 --> 00:52:31,560
Max!
665
00:52:52,240 --> 00:52:54,240
Untertitel von: Katrin Kittelmann
52266
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof