All language subtitles for The Belles of St Trinians (1954) 1080p Bluray OPUS 2.0 AV1-WhiskeyJack

Muito bem!

Diga ao Arshad para fechar as janelas
que dão para a rua sejam fechadas com tábuas.

Sim, Vossa Alteza.

...o favor de uma resposta antecipada.

Minhas felicitações, etc.

Disseram-me que o senhor queria me ver
com Fátima, senhor.

Sim, eu sei. Podem se sentar, por favor,
os dois?

Srta. Anderson, primeiro deixe-me dizer
que sempre fiquei encantado

com a maneira
você criou meus filhos.

No entanto, daqui a alguns anos,
Fátima chegará a uma idade em que...

Bem, como você sabe, tive que deixar
os americanos construírem bases aéreas aqui

e, nessas circunstâncias
achei aconselhável

para que ela terminasse seus estudos no exterior.

Presumo que seja a Inglaterra
que deseja enviá-la, senhor?

E é.

Já que meus cavalos de corrida estão lá,

poderei visitá-los e a Fátima ao mesmo tempo.
ao mesmo tempo.

Você tinha alguma escola em mente?
Vossa Alteza?

Bem, achei que a senhora poderia
me aconselhar sobre isso, Srta. Anderson.

Há muitas escolas excelentes
onde não tenho dúvidas de que Fátima estaria...

Diga ao Arshad que desejo vê-lo
sobre um assunto doméstico.

Sinto muito, Vossa Alteza,
mas... aquela garota...

O quê?
- Ela não é sua esposa, senhor.

Desculpe-me?
- Não, senhor. Ela não está na força.

Ela é uma senhora americana que está escrevendo uma série
de artigos chamados "The Lure of the Harem" (A sedução do harém)

para o "Saturday Evening Post".

O Arshad não tem o direito de fazer essas coisas
sem minha permissão.

O que estava dizendo, Srta. Anderson?
- Bem, eu estava pensando.

Uma antiga amiga de escola
é diretora da escola

em uma escola em Barchester
chamada St Trinian's.

Barchester?
Mas o que poderia ser mais conveniente?

Meus cavalos são treinados
no mesmo condado.

O senhor gostaria que eu
escreva para meu amigo, então, senhor?

Por favor, senhorita Anderson?

Informe à mãe dela o que estou
proponho, pode ser? -A mãe dela?

Minha querida garota, dê uma olhada nos arquivos!

O trem que está parado
na plataforma um é o especial da escola

'chamando em Reading, Hungerford...'

St. Trinian's?

Agora, meninas, guardem os apitos
de uma vez e entrem no trem.

Bom dia. Sou a Prudence Buckland,
professora de física, St. Trinian's.

Princesas Fátima, presumo.

A Srta. Fritton, nossa diretora, me disse para ficar
um olho especial na pequena Fatima.

Agora, venha, minha querida.
O trem acabou de sair. Muito obrigado.

Sim?
- É o senhor, superintendente?

Aqui é o Sargento Goobold
de Little Twining falando. Eles voltaram!

Eu não devo demorar
mais do que cinco minutos, Sam.

Bella, se apresse.
- ESTÁ BEM.

Venha conosco.

Bom dia.

Desculpe-me. Meu nome é Fritton.
Clarence Fritton. Sou o pai da Bella.

Ela sabe! Como, Rose?

Como você está se saindo? Na verdade, eu vim
para ver minha irmã, a Srta. Fritton.

Ela está... ela está... ela está com a cabeça...

Oh... Obrigado.

Muito obrigado. Desculpe-me.

Que mulher muito estranha.
O que ela ensina?

Escrituras e bordado.
- Ah, é mesmo?

Bella!

Que bom ver você!

Eu lhe disse que voltaria!

Ainda temos esse obstáculo a transpor, minha filha.

Agora, apenas se comporte
e me deixe falar.

Entre.

Bom dia, Millie.
- Olá, tia.

Clarence.

Clarence, achei que tinha deixado
bem claro em minha carta

que eu havia expulsado Arabella.
- Sim, eu sei. Eu sei, Millie. Eu sei.

Deus sabe que tenho sido tolerante
com ela até o ponto da imbecilidade!

Monica Drew não foi expulsa
quando incendiou o ginásio.

O ginásio tinha seguro!

O pavilhão de esportes não estava.

Agradeço a distinção, Millie.

Não posso mais me dar ao luxo de ter... de ter
incêndios criminosos contínuos em minha escola.

Eu tinha que dar um exemplo!
- Mas por que implicar com a Arabella?

Clarence, quando a pobre Frieda e eu
começamos esta escola,

durante a greve geral de 1926,

prometemos torná-lo o estabelecimento mais feliz e despreocupado
estabelecimento mais feliz e despreocupado de toda a Grã-Bretanha.

E que arcádia alegre de uma infância feliz
foi assim até o início da guerra.

E coisas como boas maneiras
e bom gosto

foram substituídos por...
por seus valores no mercado negro.

Por que você está com essa roupa horrível?
- Estou indo para as corridas de Newbury.

Hm!
Ainda estou seguindo esses animais perniciosos.

Realmente, Clarence,
você é uma vergonha para a família.

Eu dificilmente chamaria você de
crédito para ele, Millie.

Então, por que está tão ansioso para que eu
leve a Arabella de volta?

Negócios.

Ouvi dizer que o Sultão de Makyad
está mandando sua filha para a escola aqui.

E o que, por favor, isso tem a ver
com você ou com Arabella?

O Sultão de Makyad tem uma série
de cavalos de corrida de primeira classe, Millie.

Você... quer dizer que
que está mandando Arabella de volta para cá?

simplesmente para obter informações sobre corridas?

Mas, em meu mundo, vivemos de informações.

De fato, Clarence, isso é uma escola,
não... não é Newmarket Heath! Ah!

Agora, nada no mundo vai me persuadir
a aceitar Arabella de volta.

Oh... Oh!

Millie...

Você não iria gostar se eu fosse para a mamãe

e disse a ela que você havia hipotecado
a casa da família até o fim, não é mesmo?

A mamãe nunca acreditaria em você.

Ela o excluiria do testamento dela em um piscar de olhos
e você sabe disso.

Mas Clarence, você vem aqui
com um pedido como esse

sem ter a graça de oferecer
para pagar as mensalidades da escola de Arabella.

Ah, bem,
Eu lhe darei algo por conta disso.

E supondo, apenas supondo,
eu fosse louco o suficiente para aceitar,

quanto tempo você espera que
essa criança malvada permanecerá aqui?

Somente para este período.

Sim, e eu também acho que sim.
Ela já está bem acima da idade escolar.

Jane Andrews é mais velha do que eu.

O mesmo acontece com Pogo Williams.
Além disso, Pogo é casado.

Não oficialmente.

Clarence, aceito £40 em dinheiro
e o restante em cheque.

Sinto muito, Millie. Uma nota de dez é o máximo.

Clarence, eu disse 20 libras em dinheiro.
Nem um centavo a menos.

Eu só queria poder poupá-lo, Millie.

É claro que, se você não...

Ah, acho que sim
Eu sou apenas uma mulher fraca e tola.

E o senhor é um bandido sem escrúpulos,
Clarence.

Entre.

Oh... Sinto muito, Srta. Fritton.
Eu não sabia que você estava noiva.

Está tudo bem, está tudo bem.
Estamos apenas indo.

Trouxe as novas garotas.

Como você está?
Essa é a princesinha?

Sim, esta é sua pequena alteza.
Deus a abençoe!

Como você está, minha querida?
Eu conheço seu pai muito bem.

Ele e eu gostamos muito de animais.

Srta. Buckland, traga as crianças
para cá, por favor?

Esta é minha filha, Arabella.

Ela vai ser
uma boa amiga para você, não é?

Pode apostar!
- Venham, meninas.

Adeus, Millicent.
Vou dizer à mamãe que você está se saindo muito bem.

Como vocês estão, meus amigos?

Estas são Daphne Potter e Celeste West.

Olá, Daphne, Celeste.

E esta é a princesa Fátima.

Ah, sim! E bem-vindo a St. Trinian's.

Você encontrará todos nós
uma grande família feliz aqui.

Talvez apenas um pouquinho
pouco ortodoxo,

mas, pronto, isso é melhor
do que ser antiquado, não é?

Veja, em outras escolas,
as meninas são enviadas despreparadas

em um mundo impiedoso.

Mas quando nossas meninas saírem daqui,

é o mundo impiedoso
que precisa ser preparado.

É por isso que damos grande importância aqui
no condicionamento físico.

Muitos jogos, muito exercício,
uma certa quantidade de comida

e, acima de tudo, muito, muito ar fresco!

Principalmente o ar fresco!

Obrigado.

Vamos nos atrasar
se não nos apressarmos, governador.

Às duas horas é a primeira corrida.
Já passou uma.

É apenas meia hora até o curso.

Espere um pouco.
Continue, Sam, e não perca tempo.

OK, governador.

Você vai mostrar a escola para as meninas,
não é, Srta. Buckland?

Eu vou, Srta. Fritton.
- Certo. Pode ir.

Até logo!

Ah, Srta. Holland, entre.

Ah, a postagem.
- É isso mesmo.

Uma coleção e tanto.

Não há comida na escola.

A menos que os comerciantes sejam pagos,
não haverá.

Pode haver alguns cheques lá.
- Os cheques não são bons.

Alguns deles podem ser!
- Precisamos de dinheiro!

Quer que eu desenhe na lousa?

A menos que consigamos comida hoje,
é melhor fechar o depósito.

Por favor, não se refira
à minha escola como um "lixão".

Sua escola?

Você quer dizer a escola do banco,
a escola do penhorista.

E suponho que é aí que os copos de desafio da escola
da escola foram novamente.

Eu precisava de férias.
- Você terá uma longa em breve.

Como você acha que pode continuar
com um cheque especial e cheques sem fundos?

Alguns deles não foram devolvidos,
Srta. Holland.

Eles são apenas pós-datados.

Qual é a utilidade dos cheques
datados de 1956, 7, 8 e 9?

Bem, eu estava...
Eu estava tendo uma visão de longo prazo.

É nesse termo que você quer
pensar, minha senhora.

Você vive em uma espécie de mundo dos sonhos,
dominando essa ralé pagã!

Por que você não pergunta de que famílias
eles vêm antes de aceitá-los?

Sabe, Srta. Holland,
às vezes penso que

você não tem
um grama de humanidade em você

e acho que a verdade é que
que eu tenho demais.

Sim, às vezes acho que é apenas
o instinto de mãe frustrada em mim

isso... isso me estimula.

Isso... isso deve ser uma carta
do Sultão.

Ah, sim. Veja, Holland. Um cheque.
Um cheque de dois termos adiantados.

Srta. Fritton, tenho que ficar repetindo?
Precisamos de dinheiro!

Oh, mas eu ouso dizer que teremos,
nós o teremos.

Oh, apenas ouça isso.

Ele quer que Fátima faça aulas de piano,
equitação e dança grega,

fala em verso e todos os tipos de extras.

Precisamos de dinheiro! E agora!

"Eu dei à Fatima
100 libras de mesada".

£100...

...dinheiro de bolso!

Holland, não só acho que
que esse é o lado bom da história,

mas acho que serão muffins para o chá.

É aqui que nós, patroas, relaxamos
em nosso tempo livre.

Olá, pessoal.

Eu disse: "Olá, pessoal.

Trouxe as novas garotas para conhecê-lo.

Esta é Fátima,
a princesa de Makyad, você sabe,

Daphne e Celeste.

Esta é a Srta. Brimmer. Ela estará
a ensinar arte e artesanato a vocês.

Como um bebê, Aggie?
- Não, obrigada.

Esta é a Srta. Wilson. Ela dá aulas de matemática.

Eu digo, você se importaria de tirar as crianças
da linha dos olhos, meu velho?

De verdade, Sybil!

Mademoiselle de Saint Emilion,
sua amante francesa.

Encantado.

Esta é a Srta. Drownder.

Ela o levará para a geografia...
em parte do tempo. Venham, meninas.

E esta é a Srta. Gale, que vai
que vai lhe dar aulas de literatura inglesa.

Olá, patos. Como vocês estão?
Espero que gostem daqui.

Venham, meninas. Venham.

Gostou do site? Gosta daqui?
Essa é engraçada!

Realmente, Brimmer, você poderia pelo menos esperar
até que eles estejam fora do alcance de seus ouvidos!

Se a Fritton pagasse
o que ela me deve,

Eu teria saído desse lixão
como um tiro!

Você não me veria nem como pó.

Oh, se eu tivesse a coragem
para me entregar.

A comida seria melhor
e a companhia.

Não estou reclamando. Não tenho
uma única qualificação alegre.

Ainda assim, se tivermos que ficar aqui,
devemos fazer um esforço

para ganhar algum dinheiro com a velha bruxa.

Bom dia a todos.
Espero que tenham aproveitado suas férias.

Oh, este lugar.

Isso sempre me lembra
de um banheiro feminino em Port Said.

Mas se eu puder interrompê-lo para lhe dizer

que recebi a comunicação habitual do
do Ministério,

só que desta vez eles estão ameaçando
fechar a escola.

Graças a Deus, alguém viu a luz.

Gostaria de lembrá-la, Srta. Waters,
que se esta escola fechar,

serão necessários pelo menos cinco anos
antes que você veja a luz.

Mas, falando sério, senhoras,
acho que deveríamos tentar

para que haja pelo menos uma aparência de
de melhora neste período.

Tenho certeza de que se todos nós nos unirmos,

podemos administrar
o certificado escolar.

Você sabe que nenhum de nós
foi pago desde a Páscoa.

Eu sei disso. Eu sei disso.

E, acredite em mim, isso está em minha consciência.
- Bem, tire isso de sua consciência!

Tenho grandes esperanças de fazer isso.
Em breve.

Temos vários alunos ricos
neste período,

inclusive
a filha do Sultão de Makyad.

Ele deve estar louco para mandá-la para cá.

Sem dúvida, sem dúvida,
mas o ponto é que a temos

e não se trata apenas
o que ele está disposto a gastar.

Deus sabe,
o dinheiro parece não ser problema.

Ele lhe deu 100 libras de mesada.

Quanto custa?
- £100.

Mas o que pode levar a isso
que é importante.

Disseram-me que o sultão
tem pelo menos 17 outras filhas.

Bem, é claro, eu não quero
ser muito otimista, senhoras,

mas eu realmente acho que a maré
parou de baixar e está prestes a...

Sei que seu pai lhe deu
100 libras de mesada, minha querida.

É muito dinheiro para carregar por aqui.
Muito imprudente. Quase fatal, de fato.

Agora, se você o der para mim,
eu cuidarei dele para você.

Apresse-se. Vamos lá. Tussa. Onde está?

O que está escrito?

Bem, quem diria!
O velho fulano de tal!

Vamos lá, meninas. Vão para a cama.
Nada de bagunça!

Outra hora de dormir, outro período.

Oh, é bom estar de volta ao arnês novamente.

Ah, sim.

Para alguns, é apenas rotina,
mas para nós, minha querida Prudence,

o sopro da vida.

Ouça.

O prazo já começou!

Entre.

Superintendente Kemp Bird
da Polícia de Barchester, senhor.

Ah, sente-se, superintendente.

Não é sempre que temos o prazer
de entreter a polícia aqui.

Cigarro?
- Obrigado.

I... Sinto muito
Não fui mais explícito em minha carta.

Obrigado.

É... não é o tipo de coisa que
que se pode discutir no papel.

Oh, você me intriga.

Bem, é sobre uma escola para meninas
chamada... St. Trinian's.

Desculpe-me.

De forma alguma.

Você... você sabe tudo sobre isso, pelo que vejo.

Você observa o tamanho anormal
do arquivo "T".

Que tipo de linha você adotou?

Em primeiro lugar,
Enviei um de meus melhores homens para inspecioná-lo.

E o que ele relatou?
- Ele nunca mais voltou.

Desculpe-me?
- Desapareceu. Completamente.

O que você fez, então?
- Mandei outro homem atrás dele.

Ah, e ele o comprou de volta?
- Não, ele também desapareceu.

O senhor enviou dois inspetores
e nunca mais ouviu falar de nenhum deles?

Nem uma palavra.
- Mas por que você não informou a polícia?

Não é o tipo de coisa que o Ministério
quer chamar a atenção.

Além disso, eu sabia que eles estavam bem.
Eles continuavam recebendo seu salário.

No final, acabei com isso.

Você simplesmente aceitou a situação?
- Superintendente, tenha paciência comigo, por favor!

Essa escola praticamente me reduziu a uma
a um desastre nervoso!

Há um ano, fui a um psiquiatra.
Ele me disse para tirar isso da minha cabeça.

Foi isso que eu fiz.

Agora, minha secretária apenas lhes envia
cartas de rotina e eu as assino.

Meu caro amigo,
não quero incomodá-lo agora,

mas tem havido
uma onda positiva de crimes na área.

Incêndio criminoso, moedas falsas, cartas com caneta envenenada.

Estou surpreso por saber que as meninas sabem escrever.

O problema é que não temos provas diretas.
- Ah.

E é aí que eu realmente preciso de sua ajuda.

Quero conseguir alguém
para trabalhar para mim internamente.

O que o faz pensar que ele voltará?

Achei que poderíamos ter
uma policial mulher

na equipe de professores por alguns meses.

Se houver alguma vaga.

Sempre há vagas
na St Trinian's.

O mais importante é que nada
acontece durante as férias escolares.

Ah, as férias escolares.
Argila feliz! Estou ansioso por elas!

Eu também.

I... Suponho que você não se importaria
em me dar o nome de seu psiquiatra.

Será um prazer, meu velho.
- Oh, muito obrigado.

Ah! Exatamente como eu pensava. Aqui está.

É isso que você quer, imagino.

"O Sargento Gates quer vê-lo, senhor".

Mande-a entrar.

Entre.

Você mandou me chamar?
- Sim.

Eu tenho
a tarefa mais importante para você.

Oh, bom, oh, Sammy!

Quantas vezes tenho de lhe dizer
para não me chamar de "Sammy" no escritório?

Desculpe, Sammy. Desculpe-me.

Antes de entrar para a polícia,
lecionou em uma escola para meninas.

Sim, eu era uma amante de jogos.

É verdade. Essa é a razão pela qual
escolhi você para este trabalho.

Quero que você vá para uma escola de meninas,
incógnito, é claro,

e veja o que está acontecendo lá.

Não é St. Trinian's?

St Trinian's.

Não, Sammy. Não.
Você, mais do que ninguém, para me mandar para lá!

Há limites. Eu não vou fazer isso!

Considerarei uma recusa
como um descumprimento do dever.

Não consigo evitar. Não é justo.
Você está se aproveitando de mim.

Não seja ridículo.

Sim, você é.
Depois de tudo o que significamos um para o outro.

É... é podre!

Agora, ouça-me, Ruby.

Eu não queria mencionar isso,
mas eu não lhe dei uma promoção?

Eu não tirei você do ritmo?

Eu sei! Eu sei!

Então, certamente você pode fazer
essa pequena coisa em troca.

Mas não é uma coisa pequena.
É... é horrível!

Ruby, querida, por favor, não seja tão...
tão pouco policial.

Não consigo evitar.
É um lugar terrível!

Por que você acha que
que eu quero que você vá para lá?

Você não vê que precisamos trabalhar juntos
para acabar com essa... essa praga?

Mas não estaremos juntos.
Você estará aqui e eu estarei lá.

Não vamos nem chegar
às fotos juntos.

Não será para sempre.

Escrevi para a escola em seu nome,
candidatando-me ao cargo de mestre de jogos.

Você não fez isso!
- Eles o aceitaram.

Quem é Chloe Crawley?

Essa é você, querida.

Não pude usar seu nome verdadeiro.

Mas "Chloe"? Esse é um nome terrível!

E "Crawley".
Eles me chamarão de "Creepy Crawley".

Por que você não poderia ter pensado
em algo como "Mavis"?

Você não parece uma Mavis para mim, claro.
- Espero que eu também não me pareça com uma Chloe.

Não, é claro que não, querida.

Para mim, você sempre será apenas...
a simples Ruby.

Você não vê, querida,
o quanto isso significa para nós?

E você vai fazer isso? Para o bem de nós dois?

Tudo bem. Terei que polir meu hóquei
meu hóquei antes de sair com o valentão.

Que tipo de registro
temos no hóquei?

Minha querida, o problema
foi conseguir uma lista de equipamentos,

devido ao espírito de derrotismo
que até mesmo nossas meninas

parecem ter instilado
em seus oponentes.

Ganhamos praticamente todas as copas
no condado.

Com exceção
do troféu Markham.

Vamos jogar em Billstone Lane
para isso em breve.

Não... não exatamente
a mesma classe de escola, talvez.

Jamais eliminaremos o espectro da delinquência juvenil
delinquência juvenil, se o enfrentarmos com frieza.

Oh, cuidado.

Copos escolares, eu acho.

Ah, sim, sim, sim. É isso mesmo.

Eles foram... eles foram
para serem "penhorados"... polidos!

Que bela coleção,
Srta. Crawley, não é?

Desculpe-me por não poder lhe mostrar a academia.
Estamos temporariamente fora de ação.

O que está fazendo, Euphemia?
- Nada, Srta. Fritton!

Quem é esse homem?

Oh...

Sabe, não tenho certeza absoluta.
Pode ser o Harry.

Um engraxate que contratei em 1940.

É claro que ele tinha apenas 12 anos
e não tinha bigode na época,

mas, fora isso, não vejo razão para que
por que não deveria ser Harry.

A quarta turma é
surpreendentemente avançados em sua química.

Vamos ver o que eles estão fazendo?

Bessie, você vai tomar cuidado
com a nitroglicerina, não é mesmo, querida?

Sim, Srta. Fritton.

Eu lhe disse que eles são assustadoramente avançados.

Ah, aí está você, Srta. Wilson!
Bem, grande atividade, como sempre.

Ah, sim! Mas não tenho a menor ideia
do que eles estão fazendo.

Sério? Bem... bem, vamos ver, certo?

Gangway! Você se importaria?

Mantenha-se firme, Molly!

Abaixe!

Aqui está ele agora!

Isso é... Tem alguma coisa.

Não sei bem o quê,
mas mande algumas garrafas para o meu quarto.

Seja o que for,
servirá para a reunião das velhas garotas.

Venha agora, Srta. Crawley.

Você precisa se afastar.
Temos muito mais para ver, você sabe.

Coisas práticas como a química são
uma saída natural, eu sempre acho.

Oh, meu Deus. Pobre Bessie.

Eu a avisei para ter cuidado
com a nitroglicerina.

Acho que talvez você deva deixar isso para
mais acostumada com nossos costumes, Srta. Crawley.

Geografia.

... Rhone, Borgonha, Pouilly e Chablis.

Muito bem, querida.

E agora eu quero que você escreva
os seis melhores anos de safra de champanhe

desde 1928.

Bella, seu pai quer falar com você ao telefone.
- ESTÁ BEM.

Oh, eu darei seu amor ao velho.

Srta. Crawley, acho que isso lhe dá
uma boa imagem da escola.

Bastante.

Oi, pai!

Olá, garoto. Como está se saindo
com a princesinha?

"OK. Por quê?

Só que parece que podemos precisar
a senhorita mais cedo do que eu esperava.

Você conhece o cavalo, Blue Prince,

que Benny e eu inscrevemos
para a Copa Ouro?

Bem, nós o apoiamos para ganhar a fortuna.

Ah. Agora vou lhe contar.

O sultão tem um cavalo
que comprou na França, chamado Arab Boy,

inscritos na mesma corrida.

Você quer que a princesa me leve aos estábulos
aos estábulos para descobrir a forma. É isso mesmo?

Sim, sim. Mas não tão alto, Bella.

O Arab Boy não tem
um terrena no livro,

mas, bem,
gostaríamos de ter certeza absoluta

e eles estão executando-o
em um teste amanhã de manhã.

Bem, a que horas?
- "Nove horas, pelo que me disseram".

Nove.

Agora, você sabe o que queremos. O tempo,
a distância e o peso que ele carrega.

Bem, deixe isso comigo.
Levarei alguns membros da gangue comigo.

OK. ESTÁ BEM.

TUDO BEM. Não se preocupe, papai.
Nós vamos conseguir a massa.

Jackie, o que você vai me dar
se eu lhe contar o que acabei de ouvir?

O que você ouviu?
- Algo que você gostaria de saber.

O que é isso?
- Não!

Deixem-me ir! Pare com isso! Solte meu braço!

O que está acontecendo agora?
- Parem de torcer meu braço primeiro, seus porcos!

Não é justo! Eu o faço meu... Oh!

Vamos lá! Desembuche!

Bem, você sabe que o pai da Bella
tem um cavalo na Copa Ouro?

Nós sabemos!

Ele disse a ela para descobrir
a forma do cavalo

que o Sultão obteve na mesma corrida.

Arab Boy!
- Eles o usarão em um teste amanhã.

O que isso significa?
- Acho que devemos saber sobre isso.

Sim! Pode haver uma chance
de ganhar algum dinheiro.

Ah!

Pronto, John?
- Sim, senhor.

Certo, então.

Bem, parece estar tudo certo no papel,

mas isso não significa muito
a menos que saibamos o peso.

Onde eles colocam o peso?
- Na sela, é claro!

Pedaços de chumbo.
- Como vamos descobrir isso?

ESTÁ BEM. E quanto ao peso?

Deixe isso para a Amanda. Esse bebê está
está lhe dando o tratamento completo.

Corn Exchange, então.
Nove horas de quinta-feira.

Rápido, Jackie! O mais rápido que você puder!

Estou me apressando!
- O que está escrito?

Escutem, ralé!

Levando em conta o peso,
de acordo com meus cálculos,

O Arab Boy fez essa prova dez segundos mais rápido

do que o cavalo
que venceu a Gold Cup no ano passado.

Temos que investir nosso dinheiro
antes que a notícia vaze!

Por quê?

Porque o preço
cairá como uma pedra quando isso acontecer.

Você não sabe nada sobre corridas?
- Não muito.

Bem, já é hora de fazê-lo em sua idade.

Vamos lá, crianças! Juntem seus pirulitos
e nós o enfiaremos no Arab Boy, certo?

Vou assobiar para o Flash Harry!

Como vai, senhora.

Como fazer.

Lá vem ele!

Vamos lá, Flash!

O que você está fazendo aí?

Ouvindo.
- Vá embora imediatamente, sua criança nojenta!

Você nunca sabe o que está acontecendo
se não mantivermos nossos ouvidos atentos.

Agora, apresse-se ou eu lhe darei 100 linhas!

100 linhas!
Temos uma máquina para fazê-las!

É tudo o que temos.

Três "nicker"? Você não vai ganhar
uma fortuna com isso, não é?

E quanto ao nosso dinheiro do gin, Harry?

E quanto a...?
Oh, não, não. Eu ainda não o açoitei.

Não é todo mundo que gosta de gim caseiro.

Há muitas coisas boas
no mercado atualmente.

Acabei de pensar em uma coisa!
Que tal as 100 libras que a Fátima tem?

Eu não a tenho. A Srta. Fritton tem.

Supondo que conseguíssemos tirá-lo dela.
Você o emprestaria para nós?

É por uma boa causa, Fatty.
- Ela nunca se separaria dele.

Por que não? A banha é sua, não é? Por que não
você não coloca os parafusos no velho creme de leite?

Finalmente, aqui está você.

Porque eu afastei os comerciantes,
você acha que pode esquecer isso?

Srta. Holland, eu lhe pago
para cuidar de minhas contas.

Poderia fazer a gentileza de se levantar da minha cadeira?

Huh-huh! Realmente não se pode chamar nada de
próprio neste lugar.

Você está certo. Temos £400
no banco e devemos £4.000.

O quê? £4.000? Oh, meu Deus.

Oh, você tem... tem certeza?

É claro que tenho certeza! Veja você mesmo!

Certo. Eu não quero olhar.
Os números não significam nada para mim.

Eles o farão quando os oficiais de justiça chegarem.

E já que estou aqui, gostaria de
de lhe dar meu aviso prévio de quinze dias.

Estou aceitando um trabalho com as piscinas.

Será um paraíso
estar com dinheiro novamente.

Entre.

Podemos vê-la, Srta. Fritton, por favor?

O quê? Oh, sim, sim, sim. Acho que sim.

Se você... se você precisa.

Posso receber meu dinheiro do bolso, por favor?

Por quê? Por que, Fátima?

Porque é dela.

Você tem que trazer seus amigos
com você para pedir sua mesada?

Eles querem pegar emprestado, não é mesmo?
- Mas pedir emprestado é contra as regras.

Mas pagaremos na quinta-feira
quando a gee ganhar.

O que é isso?

Quer dizer que você quer pegar emprestado
o dinheiro de Fátima para comprar um cavalo?

É o cavalo do pai dela.

A simples ideia de me pedir dinheiro
para apostar em cavalos de corrida!

Não é um jogo de azar. Arab Boy é
uma certeza absoluta. Ele não pode perder.

Assistimos ao julgamento.

Ele percorreu a distância
em 6 minutos e 12 segundos.

Carregando 12 e alguma coisa.
- O preço está em 10-1 agora.

Se conseguirmos arrecadar 50 libras,
receberemos 500 libras de volta na quinta-feira!

Meninas, meninas, meninas!
Vocês estão me fazendo enrubescer!

Vão para seus quartos imediatamente!
- Mas, Srta. Fritton, é um investimento!

De uma vez, de uma vez! Está ouvindo?

10-1?

£400 em 10-1.

Deve custar cerca de £4.000.

Se estiver praticando para obter o distintivo Tenderfoot
se importa de fazer isso em outro lugar?

Sim, Srta. Fritton.
- Obrigado, Srta. Crawley.

Meu nome é Fritton. Millicent Fritton.
Sou diretora aqui.

Eu sei, senhora.
- Oh, você sabe.

Bem, receio não conhecê-lo.
Importa-se de me dizer seu nome?

Harry.

Harry. Oh, Harry era o nome
de um engraxate que contratei em 1940.

Esse sou eu.
- Oh, eu estava certo.

Então, diga-me, você está...
ainda está... polindo?

Não.

É claro que não quero me intrometer,

mas você se importa de me dizer
o que você faz?

Eu troco. Gin. Nylons. Qualquer coisa.

Ah, é mesmo?

Bem, nesse caso,
suponho que você saiba alguma coisa

sobre o... sobre o funcionamento
do mundo das corridas.

Corrida? Fui criado com isso.
Meu pai vendia cartões de corrida.

Engraçado, não é? Começar assim
e terminando em uma escola pública.

Sim, é verdade, mas o que eu quero de você agora
são algumas informações sobre a corrida.

Você quer um vencedor?

Não, não. I... Eu já tenho o vencedor.

O que eu quero saber é como...
investir dinheiro nisso.

Não é esse Stone Ginger, é?
Você sabe, o cavalo do Sultão?

É o cavalo do Sultão.
- Oh, não há problema algum.

Você me dá o mazuma. Vou dar um pulo lá embaixo
para o Alf. Da mesma forma que faço com as meninas.

Meninas? Você está me dizendo que pega o dinheiro
dinheiro de apostas das minhas garotas?

Se não fosse por este lugar,
como você acha que o velho Alf

saía com sua esposa e filhos
para o "riverara" todo ano, hein?

E? Quanto você quer?

Não tenho certeza se quero usar alguma coisa.

Mas se eu... se eu colocasse algo,

seria de... £400.

Vamos de novo.
- 400 libras e eu deveria querer 10-1.

Cor! Que mulher, hein? Que mulher!

Isso só mostra como você pode estar errado
sobre as pessoas, não é mesmo?

400 dólares, hein? 400 dólares.
Suponho que seja um post anterior.

Ante quem?

Ante-post. Apoiar o nag
antes do dia da corrida.

Oh, uma carga de massa como essa
vai precisar de muita colocação.

Você precisa ficar andando assim?
- Sim. Eu preciso andar. Oh, preciso andar.

Se eu não andar no ritmo, não consigo me concentrar.
Se não consigo me concentrar, não consigo pensar.

Em um trabalho de dobragem de dinheiro desse porte,
eles vão querer saber se o material é bom.

Você terá que vir comigo agora.
- O quê?

Eu? Ir com você?
- Sim.

Oh, meu Deus.

Oh... bem, eu... suponho que
esta é uma ocasião na vida

quando é preciso sacrificar
seus instintos mais refinados.

'Aqui... é a sua mãe?

Desculpe-me?

Oh, sim, não poderia haver
nenhum erro!

Que casal de mulheres, não é?
- Olhe, vou chamar um táxi.

E o encontrarei do lado de fora dos portões da escola
em dez minutos.

Okey-doke. 'Ere...

Oh, você sabe, engraçado,
eu e você nos encontrando assim

depois de todos esses anos, hein?

É extraordinariamente divertido,
mas não se preocupe com isso agora.

Certo. Vamos conversar sobre isso no táxi, certo?
Do lado de fora dos portões. Dez minutos.

Sim, e tente não dar muito nas vistas.

Eu? Conspícuo?
Senhora, eu sou o homem invisível.

Sua filha, senhor.

Bella! Você não foi expulsa novamente?
- Não! É sobre o julgamento.

Não achei que fosse seguro telefonar.

Espere um pouco, Benny.
A Bella está aqui. Ela tem novidades.

Benny está com medo.
O preço do Arab Boy caiu.

Bem, não é de se admirar.

Ele percorreu a distância da Gold Cup
em 6 minutos e 12 segundos, carregando 12, 3.

12, 3.

Er, 12... 12, 3? Isso é impossível!
- Não há erro, pai.

Você tem certeza absoluta?
- Absoluta.

Não, não. Não pode ser, não pode ser.

Não, não. Isso faria com que o Arab Boy
dez libras melhor que o Prince.

O que devo fazer?
Tenho uma fortuna com o Príncipe.

Você não pode parar com isso?
- O quê?

Com cada centavo que tenho
no Prince, não seja tolo!

O Príncipe tem, tem, tem que vencer!

Olá. Olá, Benny, Benny.
Desça imediatamente! Tenho novidades.

Não, não, não, não são más notícias. Desastrosas!

Não sei como consegui me associar
parceria com uma pessoa tão nervosa!

Não poderíamos fazer um "nobble Arab Boy", pai?

Não se atreva a falar assim aqui!

Bem, temos o garoto do estábulo do Arab Boy
comendo em nossas mãos.

Poderíamos consertá-lo com 100 níqueis,
fácil como cair de um tronco.

Não estou ouvindo!

Imagine você sugerindo esquemas como esse
para seu pobre e distraído pai!

Continue! Continue! De volta à escola,
onde você pertence, sua... sua garota malvada.

ESTÁ BEM. Mas pense bem, pai.
Você está em uma situação difícil.

E temos o contato
e temos a organização.

Converse sobre isso com o Benny.

Saia deste escritório imediatamente!

Bem, se você mudar de ideia,
desça amanhã.

Haverá alguns pais lá embaixo
para o jogo de hóquei. Até mais!

Vamos lá, meninas!
Em dupla, pelo amor de Deus!

Vamos lá! Você sabe que o jogo começa
em meia hora.

OK!

Vamos lá, meninas!
Vocês realmente são as mais preguiçosas que já vi!

A matrona consertou a rede.

Você poderia pelo menos
mostrar um pouco de entusiasmo ao fazer isso.

Ouça, não queremos saber!

Bem, é verdade! Em minha outra escola...

Sabe, é uma coisa engraçada.
Com certeza essa meta é menor do que aquela.

Apenas dois pés.
- Esse é o nosso objetivo!

Como sabe que é o nosso objetivo?
Ainda não ganhamos o sorteio.

Sempre ganhamos o sorteio.
- Como?

Segure isso.

Duas cabeças? Isso é trapaça!

Não quero!
- Não, eu me recuso a tirá-lo.

Qual é a vantagem? Você tem que
trocar de roupa para o segundo tempo.

Nunca há uma segunda parte.
- Dê-me isso! Gracioso eu!

Eu achava que o hóquei era um jogo,

mas com vocês, meninas
é mais como uma guerra na selva.

Lucretia, segure essa coisa esticada
na parte de trás.

Meninas!

Meninas! Amanda!

Volte aqui! Nunca vi moças assim!

Volte agora mesmo!

Volte sempre! Amanda!

Meninas!

Meninas! Vocês são realmente muito ruins!

Meninas!

Meninas! Onde vocês estão? Meninas!

Olá, querida!

Olá. Quem está falando?

É a Creepy, nossa nova mestra de jogos.

Entre, amigo.
Sinta-se em casa.

Dê a ela uma bebida, Bubbles, querida.

Senhorita,
poderia me dizer o que está acontecendo?

Almoço!

Poulet a Ia culbufera!

Berinjelas à la vauclusienne
com pommes Pont-Neuf. Pronto!

Nunca vi nada tão nojento
em minha vida. E também em uma escola para meninas.

Vou contar para a Srta. Fritton imediatamente.

Entre.

Srta. Fritton, você não faz ideia
do que está acontecendo na casa de verão.

Há dois homens estranhos lá dentro.
É praticamente uma orgia!

O que está dizendo, Srta. Crawley?
O que eles estão fazendo?

Eles estão fazendo um almoço "francês".

Os comedores de lótus.
- O quê?

Os comedores de lótus, eles... eles se encontram
e discutem coisas, eu acredito.

O Sr. Rowbottom-Smith é nosso jardineiro
e o Sr. Woodley é nosso mestre de esgrima.

Eles costumavam estar
com o Ministério da Educação,

Então, veja você,
não há nada com que se preocupar.

O senhor quer dizer que
eles são inspetores do Ministério da Educação?

Bem, eles estavam,
mas pareciam gostar mais daqui.

Estávamos com falta de pessoal, você sabe,
e de alguma forma, bem, tudo se encaixou.

As meninas os adoram!

Toda essa situação
me deixou sem palavras! Só posso dizer...

O que posso dizer?

O que quiser, Srta. Crawley.
Só que, por favor...

Ah, devem ser nossas garotas dando
uma recepção entusiasmada às suas adversárias.

Bem, agora, eu lhe dei um congé.
Seu lugar é no campo de hóquei.

Sim, Srta. Fritton.

Psst!

O que está fazendo aqui?
Poderia bater na porta antes de entrar?

Não! Não quero que ninguém me veja!

'Ere, tem alguma coisa
acontecendo neste lugar.

Não há sempre?
- Esta carta. Eu a abri esta tarde.

Postado na caixa da escola
por uma de suas amantes.

Diga-me, você sempre abre
a correspondência da escola?

Nem tudo.
- Oh. Dê-me essa carta imediatamente.

O que é isso?

"O Superintendente Kemp Bird.
Barchester Constabulary, Barchester"?

É da Srta. Crawley.
- Mas está assinado "Sargento Gates".

Ah, é ela, está vendo?

"Re: St Trinian's Tenho que fazer um relatório..."

Você quer dizer que essa mulher
é uma detetive?

Um nark de cobre em saia.

Oh, meu Deus. Oh, mas isso é terrível.

"Re: St Trinian's
Tenho que relatar o seguinte,

"que há um alambique ilícito
no local".

Não é um alambique. É uma engenhoca caseira
para fazer gim de banheira.

"Há um homem aqui
chamado Flash Harry que..."

Isso é...?
- Sim.

Mas ela não tinha o direito de me chamar assim
em documentos oficiais.

"...que atua como um homem de contato..."
- Isso é mentira! Eu sou um intermediário.

"E os jogos de azar são frequentes na escola

"e há
um serviço completo de corridas..."

O que você tem em seu cabelo?

'Oney e flores.

Bem, você se importa de colocar seu chapéu?

"Não posso suportar isso por muito mais tempo.

"Nenhuma mulher
sofreu tanto por amor."

Assinado, Ruby.
E seguido por cinco cruzes.

Você sabe, é minha dedução
que esse é um sinal privado

entre ele e ela.

O descaramento absoluto
de enviar um detetive particular para cá!

Mas que coragem!
Não houve nenhum assassinato aqui. Até agora, não.

O que você vai fazer a respeito?
- Eu não sei. Eu realmente não sei!

O que eu tenho para consertá-la?
- Certamente que não!

O que você quer dizer com "consertá-la"?
- Jogá-la fora.

Oh, isso é tudo? Não, no geral,
isso só causaria problemas.

Ignore-a. Rasgue essa carta. Livre-se
daquela engenhoca no laboratório.

E tirar férias em Southend.
- Não gosto de Southend.

Bem, para onde você quiser ir.

Embora eu desaprove fortemente
que você abra cartas,

Estou preparado para abrir uma exceção
no caso da Srta. Crawley.

Deixe isso para o Flash.

Sente-se, papai.

Imaginei que você se aproximaria do meu modo
de pensar, então reuni a turma.

Então você o fez.
- Temos tudo em jogo.

Amanda leva Bert, o cavalariço, para
ao cinema hoje à noite e o joga em cima dele.

100 libras por hora e mais 100 libras
quando o príncipe ganha.

200 libras?

O que você está propondo
que este... este Bert deve fazer?

Você pode conseguir uma caixa de cavalo?
- Por quê?

Envie-o para os estábulos da escola de equitação
fora da vila às quatro horas de amanhã.

O Arab Boy estará na caixa número um.

Você está sugerindo
que devemos... roubar o cavalo?

Não! Pegue emprestado!
- Pegar emprestado?

Apenas por alguns dias.
Você só quer que o Príncipe vença.

Comecem a trabalhar, irmãs!
Temos que ganhar essa copa!

Fique por perto, pai,
e veja um hóquei quente!

Ela é um verdadeiro pedaço de pau!
Que garota!

Não diga isso, Benny. Não diga isso!

Isso faz meu sangue gelar.

Deve ser uma experiência muito agradável.
- Sim, sim.

Vamos lá, bobos! Onde está seu bastão?

T-O-U-G-H B-A-B-I-E-S!

Bebês difíceis! St. Trinian's!

Cabeças.

10-1 contra Bilston.
Faça suas apostas agora!

Patrocinar a antiga empresa...

Você viu isso? Você viu
o que aquela garota fez com o árbitro?

Sim! Sim, de fato. E um objetivo! Um objetivo!

Mas não há árbitro!

Não há árbitro!
- Não.

Faça suas apostas agora!

Mas você não pode permitir esse objetivo!

O árbitro está inconsciente.

Normalmente não nos preocupamos.

Exijo que outro árbitro
seja nomeado imediatamente.

10-1 Bilston. 10-1...

50-1 Bilston!

Veja o que está acontecendo ali!
Olhe para aquela garota com um martelo de croquet.

Se você não nomear um árbitro imediatamente,
vou parar o jogo!

Eu nunca vi
uma exibição tão... selvagem!

Vou parar com isso imediatamente!

Eu a avisei.

Maravilhoso!

Devo parabenizá-lo
por seu excelente desempenho.

Agora Arabella, como Capitã,
tenho o prazer de lhe apresentar

com o troféu do Markham Challenge.

Ah, uma apresentação simbólica,
é claro, Arabella,

pois estarei colocando isso
em uma custódia segura.

Tudo certo! Tudo bem! Eu vou contar!
Me deixe sair dessa coisa!

Toda a popa, Maudie.

Bella e sua gangue
vão roubar o Arab Boy.

Roubá-lo?

O cavalariço está ajudando-os.

Não podemos deixá-los escapar impunes.
Se o Arab Boy não se candidatar, perderemos dinheiro.

Teremos que nos apressar.

Tem a corda?
Eles vão sentir minha falta em um minuto.

Não entre em pânico! Deite-se!
- Você já tem sua história?

Sim. Bandidos. Eu nunca os vi antes.
Eles me enganaram com um fio.

Tem o martelo, Amanda?
- Marreta? Para quê?

Queremos fazer com que pareça bom
para o seu bem.

Você não vai me bater! Não!
- A Amanda está fazendo isso.

Oh, não se preocupe!
- Ele já saiu?

Hum-hum. Sim. OK, Bella.
Estarei lá em 20 minutos.

Se a imprensa parar agora,
será manchete pela manhã.

Estou nervoso, Benny.

Recebemos 60.000 libras esterlinas se o contrato for concluído.
- E três anos se isso não acontecer.

Você tem que fazer piadas como essa?
- Eu não estava brincando.

Gostaria que o Sammy tocasse!

Ele deve ter levado algumas horas
para levar o cavalo até sua casa.

Sam, eu lhe disse
para não chegar perto deste escritório!

Algo deu errado, governador. Nós fomos...

Tenho um par de passagens
no avião das oito horas para Paris!

Não temos o cavalo! Quando chegamos
aos estábulos, ele não estava lá.

É isso mesmo. Procuramos na caixa certa
e nas outras caixas. Nenhum animal.

Você não viu nada
quando foi arrastado do cavalo?

Acabei de dar uma olhada
do mackintosh de um homem, senhor.

Estou vendo. Que tipo de mackintosh?

Um velho cinza, senhor.
Não me lembro de mais nenhum.

Tudo bem. Por enquanto, isso é suficiente.
Vou querer vê-lo novamente mais tarde.

Traga Fred Smith, policial.
- Ei, Smith...

Há quanto tempo esse rapaz está com você?

Cerca de um ano.
Ele lida bem com os cavalos.

O que o senhor acha dele, doutor?

Não há nada de falso na maneira como ele foi
nocauteado. Parecia um golpe de marreta.

Ele certamente não fez isso sozinho!

Eu só quero
fazer uma pergunta a você, Smith.

Você estava nos downs em exercício
com Faning. Viu alguém por lá?

Bem, ninguém, senhor.
Faning voltou para o Arab Boy.

Quando olhei ao redor,
não havia sinal deles ou de qualquer outra pessoa,

exceto um grupo de garotas à distância.

Saí de uma escola
chamada St Trinian's.

Oh, não.

Sammy, sou eu, mas eu estava na cama.

Claro que estou trabalhando!

Estou no sol, Sammy.
Bem, levei uma pancada na cabeça com um martelo.

Você também? O que aconteceu?

No jogo de hóquei.
Você não recebeu meu relatório?

Não recebi nenhuma linha de você.

Estou em um caso de tirar o fôlego.
Um cavalo de corrida foi roubado.

O Arab Boy do Sultão de Makyad
inscrito para a Copa Ouro amanhã.

Algumas das meninas do St. Trinian's
foram vistas cavalgando

perto do local
onde o cavalo desapareceu.

Descubra o que eles estavam fazendo.

Oh, eu digo! Que pulsação tão alegre!
O que será que eles estão tramando?

Sim, é claro que vou
tentar descobrir, Sammy.

Não há necessidade de ser tão cruel.

Eu digo, Sammy, eu sei que esse é
um trabalho terrivelmente importante,

Sabe, para você e para mim.

Se eu, bem, você sabe, se eu conseguisse
conseguir fazer isso, poderia ser um casamento?

Se você não fizer isso, serão cortinas!

Oh, Sammy.

Você sabe, Albertina, se alguém
tivesse dito que isso aconteceria comigo,

um alegre inspetor da velha escola passeando
com uma bela amante francesa...

Você me faz rir, Robbie!
- Faço?

Suponho que eu pareça um pouco inglês para você
às vezes, Albertina, velha batedora.

Somente inglês engraçado, Robby.

Sim, desculpe-me.
É o Ministério do Ed, você sabe.

É difícil fazer o sangue pulsar
incontrolavelmente depois de 14 anos em uma mesa

com apenas uma ou outra viagem de um dia para Boulogne

para dar a um sujeito um pouco
da alegria de viver.

Eu o amo por isso, Robby.

Caramba! Você realmente acredita?

Bem, entre aqui
e... tome uma Guinness.

As bebidas estão aqui.
- Você não vai acender as luzes?

Oh. Você quer que eu faça isso?
- Não se você não quiser.

Achei que poderíamos ter alguns
de boissons dans le noir sur le sofa.

Você me ama, Robby?
- Comente!

O que foi isso?
- O que foi o quê?

Robbie!
Algo está respirando no meu pescoço!

Por Deus! Um cavalo!

Aqui dentro! Ridículo!

Que diabos é isso tudo?

Psst! O velho Woodley está vindo
pela floresta com a Amanda.

Tire essa chata daqui. Se ela colocar seus olhos
nela, Bella saberá em um instante.

Mas para onde vamos levá-lo.
- Não importa. Vamos tirá-lo de lá primeiro!

Não diga uma palavra
para a Amanda sobre isso, está bem?

Por que não?
- Porque ele tem que ganhar amanhã.

Não estou entendendo nada.
Por que devemos ficar calados?

Devo consertá-lo?
- OK, Flash.

O quê? Mas...

O que... o que está fazendo?
Bem, estou enforcado!

Olá? Sr. Alf, o corretor de apostas?

Esta é a Srta. Fritton
de St. Trinian's falando.

Acabei de ler no jornal que o Arab Boy
desapareceu.

"Má sorte" não é a palavra certa para isso, Sr. Alf.

Eu estava contando positivamente
em receber £4.000 de você. Sim.

Bem, sabe, veja, Sr. Alf,
se o cavalo não aparecer,

poderia ter a bondade de
para me devolver minhas £400

para entrar em contato comigo até sexta-feira de manhã?

Veja, eu... O quê?

Não estou entendendo muito bem, Sr. Alf.
Eu não recebo o que de volta?

Agora, por favor, por favor.
Não seja absurdo, meu bom homem.

Se eu entrar em uma cabine telefônica
e fizer uma ligação

e o cavalo ou a pessoa
que estou chamando não está lá,

Bem, eu simplesmente pressiono o botão "B"
e obtenho...

Você não leu nossas regras?

Regras? Regras?
Mas não estou interessado em suas regras.

Quero meu dinheiro de volta!

Bem, é melhor você começar a procurar
o cavalo você mesmo.

Agora, onde você espera que eu
vá procurar um cavalo?

Sr. Alf?

Operador? Operadora? Operador...

Posso falar com você, Srta. Fritton?

Não agora, Srta. Crawley.
- Eu preciso!

Desculpe-me?
- Tenho que lhe perguntar uma coisa.

Você poderia me dizer, por favor,
quais garotas foram cavalgar?

Este não é o lugar nem a hora.
Se você...

Por quê?

Algumas das moças estavam no campo
quando um cavalo de corrida desapareceu.

E então?
- Bem, eles podem ter visto alguma coisa.

E se isso acontecesse?

Achei que eles gostariam de
de ajudar a polícia.

Quero dizer, a honra do guia.
Somos todos guias de meninas, não somos?

Será que estamos? Alguns de nós podem ter aspirado
além desse estado feliz, Srta. Crawley.

As meninas estão na cama
e eu não vou incomodá-las

para satisfazer sua curiosidade mórbida.

Sim, mas eu...
- Você vai voltar ao que lhe diz respeito?

Mas isso diz respeito...
- Sim, Srta. Crawley?

Nada, Srta. Fritton.
- Hm.

Meninas, meninas, vocês sabem muito bem
que animais de estimação não são permitidos nos dormitórios

e sob a mesma regra, Sr. Harry,
duvido que o senhor também deva estar aqui.

Estou certo em pensar
que esse animal é o Arab Boy?

Sim, Srta. Fritton.
- Harry...

Agora, me diga a verdade, Harry,
você teve alguma coisa a ver com isso?

Eu? Oh, senhora!
- Fico feliz, Harry.

Bella o beliscou porque quer que o cavalo
que o cavalo de seu pai vença.

Mas nós nos aproximamos
e o roubamos dela, não foi?

Sim!

Por que você não levou o animal de volta
para os estábulos? Por que o trouxe aqui?

Porque se o levássemos de volta agora,
eles iriam lhe dar uma surra.

Um dos cavalariços está em seu pagamento.

Então, certamente a coisa mais sensata
teria sido telefonar para a polícia.

Exatamente o que eu disse a eles.

Não se pode arrastar um cavalo de corrida
cavalo de corrida respeitável como ele de um lugar para outro.

Certamente que não!

Como você pretende recuperá-lo?

O pai de Fátima chega ao aeroporto de Londres
às seis da manhã.

Ela vai telefonar para ele.

E dizer a ele que o cavalo está aqui? Metade da
escola comparecendo aos tribunais juvenis?

Ela tem razão. Não queremos que
nosso bom nome arrastado pela lama.

É claro que não.
Só há uma coisa a fazer.

O animal deve ser levado para fora daqui
secretamente ao amanhecer.

Fátima pode levá-lo de volta aos estábulos
e dizer que o encontrou perdido.

Essa é uma ideia de mago!
- Sim!

Enquanto isso, vou telefonar para a polícia
anonimamente, Harry,

e conte a eles sobre aquele cavalariço.

Oh, que mulher, hein?

Agora, ajustem seus alarmes, meninas,
para as seis horas.

Sim, Srta. Fritton.

E quero que cada garota aqui
prometam pela honra de seu guia

não dizer uma palavra sobre isso.

Prometemos, Srta. Fritton.

Amanhã é dia dos pais,
por isso quero todas as provas

que o cavalo foi retirado daqui.

Sim, Srta. Fritton!

Agora, vão para a cama imediatamente, meninas!
O mais rápido que puderem.

E lembre-se de que a St Trinian's espera

que toda garota do quarto ano,
amanhã de manhã, cumprirá seu dever.

Sim, Srta. Fritton.

Boa noite, meninas!
- Boa noite, Srta. Fritton!

Boa noite, senhora. Boa noite, senhora!

Harry, por aqui.
- É claro.

Bella! Bella! Acorde!

Oh, eu vou lhe dar um cérebro!

A quarta turma
tem um cavalo no dormitório.

Você é
Crazy" (Louco)

Veja você mesmo! Ele está olhando
para fora da janela. Você acha que é o Arab Boy?

Eu digo, olhe para o Arab Boy!
Ele está com a cabeça para fora da janela!

Traga-o de volta rapidamente!

Ah, não se preocupe, papai.
Ele está naquele dormitório para ficar.

Mas precisaremos de ajuda
quando as coisas esquentarem.

Quanto tempo você vai demorar? Oh, é melhor você
avisar aos meninos que hoje é o Dia dos Pais.

Não podemos deixar a polícia
arrastada para isso.

ESTÁ BEM. Vamos manter o forte até lá.
Até mais!

TUDO BEM. Eles estão a caminho.

Onde está a Gladys?
- Trabalhando na porta do dormitório.

Celeste, vá até lá e veja
se a costa está livre.

Está trancada!

Não pode ser!
- Quem fez isso? Caramba!

Como estão indo, crianças?
- Seria preciso um tanque para sair de lá.

Senhoras e senhores,
estamos enfrentando uma rebelião aberta.

Os alunos do sexto ano aprisionaram
a quarta turma em seu dormitório,

Lamento dizer que com um cavalo de corrida.

Não é esse garoto árabe?
- Sim, esse garoto árabe.

É absolutamente imperativo
que ele funcione hoje, para o bem de todos nós.

Por nossa causa?
- Sim. Eu coloquei os fundos da escola nisso.

Portanto, se quiser receber seus salários,
devem ajudar a liberá-lo.

Portanto, o velho e alegre estipêndio
está em um não-corredor!

Agora, proponho invadir as barricadas.

Tenho certeza de que, se fizermos uma
consultado, levaremos a argila.

Portanto, arme-se e siga-me.
Não há um momento a perder!

Sabe, acho que os homens deveriam ir primeiro.
Eles foram da última vez, quando o bispo veio.

Eu digo, olhe aqui. Temos que fazer isso?

Eu pergunto, vamos dar gritos de guerra assustadores?

Isso, na minha opinião, é opcional.

Mas lembre-se do preceito de Napoleão
de que a essência do ataque é a surpresa.

Venha agora. Silenciosamente. Rapidamente. Shh.

Shh.

Você está pronto?
- Sim.

Avançar!

Você acha que consegue, Fritters?

Eu tenho que fazer isso. Eu tenho que fazer isso!

O que está acontecendo?
Há algo errado?

Os nativos se levantaram, meu velho!

Srta. Crawley, a senhora ainda deseja
questionar as moças sobre aquele cavalo de corrida?

Bem, eu só pensei...

É a sexta turma que você quer.
Eles estão lá em cima agora. Vá rápido, rápido.

Talvez eu devesse.

Acredite em mim, você deveria.

Colete-a em 30 segundos.

Quem é esse? Harry...

'Ere, são pessoas!

O quê? Os pais já estão aqui? Não podemos
deixar que eles nos vejam assim.

Srta. Buckland,
acenda a fogueira dos Brownies imediatamente.

Sim, Srta. Fritton.

Vamos lá, Woodley!

Aqui, o que vamos fazer
com relação àquela multidão lá em cima?

Quando os pais
estão em volta da fogueira dos Brownies,

renovaremos o ataque,

mas desta vez estaremos devidamente armados.

Grande escocês, a guerra Zulu!

Passagem, por favor! Passagem!

Ufa! Que peso!

Foi derrubada pelo frio. O que faremos com ela?

Coloque-a no meu banheiro. Tranque a porta.
- Trancar a porta?

Sim. A Srta. Crawley
é uma policial disfarçada.

Por George! Agora somos a favor!

Para mim, isso significa Holloway.

Talvez você não seja a única,
Srta. Waters. Deixe-me ver.

Harry, você parece
parece ser o único ileso.

Manter os pais afastados
até que a limpeza seja feita.

E tenho certeza de que, se mantivermos a cabeça fria,
o desastre completo ainda pode ser evitado.

Sinto muito, senhor, senhores,
mas vocês não podem entrar aqui.

OK, filho.
- Não, não, não! Agora não! Agora não!

Você não precisa se preocupar com isso.

Não há nada aqui de interesse
para vocês, seus pais. É lá fora.

O que é?
- A fogueira dos Brownies.

Você está nos tirando do sério?
- Não! Direto!

Eles estão queimando coisas boas. Nada de lixo.

Esperem, rapazes.

Você sabe onde está minha filha?
- Lá em cima, Sr. Fritton.

Espere aqui, Benny.

Você é professor?

De certa forma.

Nunca esperei por esse tipo de golpe.
- Não.

'Ere... aquelas pessoas lá fora,
não são pais.

Seu irmão está com eles.
Ele está lá fora com um grupo de vagabundos.

Que diabos ele está fazendo aqui?
- Procure-me.

Bom dia, Millicent.
Gostaria de trocar algumas palavras com você.

E eu gostaria de ter mais do que algumas com você.

Deixe-nos, Harry.
Quero falar com meu irmão a sós.

Como você tem a audácia,
Clarence, de mostrar sua cara aqui hoje,

Eu não sei.

Você colocou a Bella para fazer isso,
então seu cavalo ganha hoje.

Você não dá a mínima
para o que acontece com minha escola!

Se isso for divulgado, minhas filhas serão
arrastadas para os tribunais de polícia.

Por que deveria sair?

Como isso pode ser evitado?
com um cavalo em um dormitório do quarto ano

barricado por Bella
e todos os seus amigos?

Clarence, você vai ordenar que eles
que parem com essa loucura criminosa imediatamente!

Millie, estou prestes a perder uma fortuna

se o Arab Boy chegar lá
e vencer esta tarde!

Estou preocupado
com a reputação de minha escola!

Oh, eu nunca, nunca
perdoar você, Clarence!

Que você faça isso comigo
no dia dos pais!

O Dia dos Pais de todos os dias!

Eu trouxe os meninos vestidos adequadamente.
Eles podem se misturar com seus pais.

Por que você os trouxe aqui?

Para garantir que esse cavalo
fique aqui até depois da corrida.

Ele está saindo daqui a tempo para a corrida.
Vou me certificar disso.

E vou me certificar de que isso não aconteça.
- Hm.

Sinto muito
que você seja tão irracional, Millicent.

Não sei para quem está tentando ligar,

mas receio que você descobrirá
que você foi cortado.

Sam, Joe, Bill. Mais três de vocês, rapazes.
Venham comigo, sim?

O que está acontecendo, Florrie?

Os sextos estão segurando os corredores.
O pai de Bella trouxe uma gangue para ajudar.

Veja! Há alguns deles agora!

Vocês são pais?
- É isso mesmo.

OK.

Bom dia. A fogueira dos Brownies
é a primeira a ser preparada.

Por esse caminho. Atrás das árvores.
Não há como errar.

A fogueira dos Brownies fica naquela trilha.
Atrás das árvores.

Você não pode perder a fogueira dos Brownies.

Certamente podemos ver...

Eu disse a fogueira dos Brownies.
Por aquele caminho. Você não pode perdê-la.

Leite-0!

Eu digo, Maudie, supondo que pudéssemos amarrar
todos esses cobertores juntos.

Para quê?
- Aposto que podemos fazer isso.

Se pudermos enviar uma mensagem para a Srta. Fritton

para criar uma distração
e atrair esses homens.

Oi, Jill! Bombas de fumaça à frente!

Faremos uma cortina de fumaça

e, em seguida, envie uma mensagem para Florrie
com uma mensagem. Florrie?

Pai ou mãe?

Felizmente, não.
Sou do Ministério da Educação.

O que você tem a fazer aqui?

Fui instruído por autoridade superior
para inspecionar a escola.

Bem, você escolheu um bom dia para isso! TUDO BEM.

Ali!

O que as crianças estão fazendo
jogando as coisas?

Por aqui, para a fogueira dos Brownies!
Rápido, por favor! Passem adiante...

Passe direto por esse caminho!
Entre nas árvores!

Mais alguma coisa para a fogueira dos Brownies?

O show está prestes a começar.
Prepare-se para a fogueira dos Brownies!

Mais alguma coisa
para a maldita fogueira dos Brownies?

Isso foi para a fogueira dos Brownies.
O melhor show da Terra.

Ah... por aqui para a fogueira dos Brownies.

Obrigado a você. Não tenho nenhum desejo
de ver a fogueira dos Brownies.

Não tenho a menor ideia de quem você é,
mas sou do Ministério da Educação.

Ah. Oh, nesse caso,
eu lhe darei uma boiada, senhor.

É direto para aquele caminho
que você deseja para seus amigos.

Companheiros?
- Sim. Robby Smith e o velho Woodley.

Na casa de veraneio perto do lago.
Você não pode perder.

Eu gostaria, mas dadas as circunstâncias,
acho que é melhor não.

Obrigado a você.
- Não tem de quê.

Por aqui, para a fogueira dos Brownies.
Toda a diversão da feira.

A todo custo, devemos manter a cabeça fria
e reconsiderar nossa estratégia.

Seria inútil tentar outro ataque.
Um punhado de mulheres contra hooligans.

Srta. Fritton, Srta. Fritton!
- O que é isso?

Recebi uma mensagem
das forças sitiadas.

Jackie diz que tem um plano para levar o cavalo
cavalo se você conseguir criar uma distração.

Qual plano? Que desvio?

Além de June fazendo uma dança de fã,
não consigo pensar em nada.

Espere. Acho que posso. O que estou ouvindo?

As meninas mais velhas!
- As velhas garotas!

Sim!

E tudo em ótimas condições!

Por aqui, meninas!

Precisaremos de todos os homens que pudermos dispensar
para lidar com isso.

Sam, Joe, todos vocês,
venham comigo. Rápido!

Vamos lá, meninas.
Vamos pegar os cobertores! Rápido!

Rápido, Fatima. OK, afastem-se, meninas.

Posso trocar de cavalo com você?

Olhe, eu lhe darei algum dinheiro.
- Não, não posso.

Ei, Butch! Butch!
Vamos lá! O mais rápido que você puder!

Não, não. Fique aí, Spider.
Rápido! Vamos lá, cara!

Apresse-se. Rápido.
- Certo. Levem-no para dentro.

Vamos lá, Arab Boy!
Temos que levá-lo para a corrida.

Vamos lá, garoto.

É claro que não é bem Roedean
ou Cheltenham, minha querida,

mas tem seus pontos positivos.

Vamos lá!

Por aqui, as Old Girls!

Não deixe que eles subam! Bloqueiem as escadas!

Alto!

Lanças prontas!

Cobrar!

O bom e velho Arab Boy!

Vá com calma, garoto árabe.

Os cavalos estão saindo do paddock.

'Quaisquer que sejam as emoções
que essa grande corrida possa proporcionar,

'eles não se comparam à empolgação
aqui nos últimos minutos.

O menino árabe do sultão de Makyad,

'para quem uma busca nacional
está sendo realizada nas últimas 24 horas,

'fez uma aparição sensacional
no campo.

Aqui ele está saindo do cercado agora.

Acabei de perguntar ao inspetor Kemp Bird
da Polícia de Barchester

como ele conseguiu
rastrear o animal desaparecido,

'mas ele me disse que ainda não está em posição
para fazer uma declaração.

É um começo de primeira classe para essa cobiçada
de todas as honras em corridas de caça nacionais.

"Mordônia está bem longe. E o Príncipe Azul também.

Eles estão se aproximando da primeira cerca.
Mordonia saltou bem...'

Ele está em quarto lugar agora,
pulando como um sonho!

Na verdade, acho que vocês
estão rebatendo em um bom wicket.

Bem, sempre que quiser
se juntar a nós, meu velho.

Significa apenas ir para outra cama.

Estou muito tentado, meu velho.

Muito tentado.

Ele está subindo! Vamos lá, Arab Boy!

O Arab Boy está indo para o 3º lugar
lugar agora. Eles chegam à próxima cerca.

Três cavalos na frente,
Mordonia, Blue Prince e Arab Boy.

Para mim, parece uma corrida de três cavalos.

Agora Mordonia está recuando.

O Blue Prince está subindo para o primeiro lugar,
seguido por Arab Boy,

'ao entrarem na reta final.

Eles estão indo para casa agora
e é o Arab Boy que está mostrando o caminho.

Blue Prince está empatando novamente.
Eles pularam esse pescoço e pescoço.

Há apenas dois cavalos no páreo agora.
Arab Boy está assumindo a liderança.

Faltando apenas 50 metros para o final,
é o Arab Boy do Blue Prince!

'Arab Boy ganhou a
a Copa de Ouro de Cheltenham!

Depois disso, eu nem sonharia com a Violet
ficar aqui mais uma hora!

Não depois do que testemunhamos hoje!
Fiquei horrorizado! Muito horrorizado!

Eu me arrepio quando penso
no que a pobre Mona sofreu!

'Ere, está ganho! Arab Boy, está ganho!

Sério, Harry?

Ah, nesse caso, senhoras e senhores,

A cortesia me proíbe de lhe dizer exatamente
para onde pode enviar suas filhas.

Pode me dar licença?

Venha comigo, Harry.

Acho que temos um encontro marcado
com o Sr. Alf.

Sim. Nada de "riverara" para ele neste ano, hein?

Fiquei mais do que encantado
em aceitar o convite de sua diretora

para vir aqui esta noite
para entregar seus prêmios anuais.

Mas para o recurso de sua quarta forma,

Eu não deveria ter vencido a corrida hoje.

É, portanto,
com o maior prazer

que eu inicie estes procedimentos

ao apresentar esta taça por boa conduta.

que, pelo que sei,
não é apresentado desde 1927-

para Jacqueline West.

Senhorita Wilson! Senhorita Wilson!

Você pode acender as luzes?
De verdade, meninas...

Sinto muito, Vossa Alteza.

A xícara... Onde está a xícara?

Senhorita Brimmer, Senhorita...

Meninas, meninas, meninas!
Isso realmente é demais!

A honra da escola
já sofreu o suficiente por um dia

e não imagine nem por um momento
que eu não sei quem fez isso.

Mas, em vista da ocasião,

Vou apelar para seus instintos
instintos esportivos para devolver essa xícara.

E para que as meninas
não sofram nenhuma ignomínia,

Vou deixar as luzes
apagadas por 30 segundos,

para permitir que eles
devolvê-lo sem serem vistos.

Certo, Srta. Wilson.
- Certo-oh.

Rápido, meninas. Venham.

Certo, Srta. Wilson. Luzes, por favor.

... Dois, puxe!