Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,960 --> 00:00:02,520
Previously on Surface.
2
00:00:02,591 --> 00:00:04,926
Wait, something's wrong.
Something's coming up.
3
00:00:09,600 --> 00:00:12,469
This is where you first
encountered it. The exact latitude.
4
00:00:12,543 --> 00:00:13,787
But that can't be
a coincidence.
5
00:00:13,855 --> 00:00:15,349
There are
consequences here
6
00:00:15,423 --> 00:00:17,081
beyond any
you may have imagined.
7
00:00:17,151 --> 00:00:18,199
Is that a threat?
8
00:00:19,423 --> 00:00:20,406
Look out!
9
00:00:20,479 --> 00:00:21,624
Oh, my God!
10
00:00:22,687 --> 00:00:25,175
AP's reporting that the lake
collapsed into a sinkhole.
11
00:00:25,248 --> 00:00:26,742
So far it's getting traction.
12
00:00:26,816 --> 00:00:28,245
Containment's
my specialty.
13
00:00:31,327 --> 00:00:33,050
George did not drown!
14
00:00:33,120 --> 00:00:35,541
Hon, I don't think
you were in your right mind.
15
00:00:35,808 --> 00:00:37,237
Rich.
16
00:00:38,111 --> 00:00:39,256
Rich!
17
00:00:41,024 --> 00:00:42,268
You're spilling, man.
18
00:00:42,944 --> 00:00:44,286
Rich, honey?
19
00:00:44,608 --> 00:00:47,226
My brother, George,
20
00:00:47,295 --> 00:00:50,873
he's still alive
and he's talking to me.
21
00:00:51,647 --> 00:00:53,305
I hate it when he does that.
22
00:00:55,839 --> 00:00:57,268
That is so sick.
23
00:00:57,344 --> 00:01:00,246
I don't think Sylvia's gonna be
down with your little goblin gulag.
24
00:01:00,320 --> 00:01:03,287
If you tell Mom about Nim,
it'll be war.
25
00:01:06,655 --> 00:01:07,833
Miles! Miles!
26
00:01:08,415 --> 00:01:09,364
Miles!
27
00:01:10,687 --> 00:01:11,800
It's okay.
28
00:01:13,375 --> 00:01:14,520
Good morning.
29
00:01:20,576 --> 00:01:23,358
It's heaven on earth here. I
may never come home, Donald.
30
00:01:24,864 --> 00:01:26,173
Hey, they think
my fee's too high,
31
00:01:26,240 --> 00:01:29,022
tell them to get another
malpractice attorney. LISA: Hey, Mom!
32
00:01:29,087 --> 00:01:30,516
Mommy's working, honey.
33
00:01:30,592 --> 00:01:31,704
There's monsters
in the water.
34
00:01:31,775 --> 00:01:34,164
I'm not the one who left the
Roticulator cartridge in Mr. Adler's...
35
00:01:34,239 --> 00:01:35,254
Mom!
36
00:01:35,776 --> 00:01:37,302
Hang on a second.
What is it, honey?
37
00:01:37,375 --> 00:01:40,343
You know, the kind you eat.
The cala...
38
00:01:40,607 --> 00:01:41,785
Calamari?
39
00:01:41,952 --> 00:01:43,228
Yeah, that's it.
40
00:01:45,055 --> 00:01:47,095
Put that... Put that down!
41
00:01:47,200 --> 00:01:48,377
Where did you get that?
42
00:01:49,024 --> 00:01:49,972
Over there.
43
00:01:58,880 --> 00:01:59,862
Can I keep it?
44
00:02:23,488 --> 00:02:24,982
You like your new home, boy?
45
00:02:29,471 --> 00:02:31,675
Watch this.
I've been working with him.
46
00:02:35,327 --> 00:02:36,276
Go!
47
00:02:39,104 --> 00:02:40,860
Nice!
Let me try. Let me try.
48
00:02:40,927 --> 00:02:42,487
All right.
Last goldfish.
49
00:02:42,559 --> 00:02:44,054
He's eating me
out of house and home.
50
00:02:44,127 --> 00:02:45,371
Hey, you got any money?
51
00:02:45,439 --> 00:02:47,861
Dude, if I had any money,
would I be hanging with you?
52
00:02:47,936 --> 00:02:50,456
Maybe we can advertise him,
like a monster truck rally.
53
00:02:50,560 --> 00:02:52,021
"Nimrod! Nimrod! Nimrod!"
54
00:02:52,576 --> 00:02:54,615
No. Negative.
Not happening.
55
00:02:54,816 --> 00:02:57,401
And chicks, man. Chicks dig
anything with big, round eyes.
56
00:02:57,471 --> 00:02:58,933
Something they can cuddle.
57
00:02:59,231 --> 00:03:01,239
News flash. He's a secret.
58
00:03:01,311 --> 00:03:03,548
Think about it.
Who wouldn't pay to see this?
59
00:03:04,000 --> 00:03:04,948
Go!
60
00:03:07,744 --> 00:03:09,435
Whoa.
61
00:03:14,400 --> 00:03:15,741
They have to understand.
62
00:03:15,903 --> 00:03:18,292
The species has burrowed
into the lithosphere...
63
00:03:18,367 --> 00:03:19,349
That will mean nothing.
64
00:03:19,424 --> 00:03:21,464
...bringing hot magma
to the surface.
65
00:03:21,600 --> 00:03:23,967
There is evidence
of undersea eruptions,
66
00:03:24,095 --> 00:03:26,484
the heating
of the world's oceans,
67
00:03:26,592 --> 00:03:28,664
which in turn is
affecting the Gulf Stream.
68
00:03:28,735 --> 00:03:30,012
You know that
unequivocally?
69
00:03:30,080 --> 00:03:31,803
"Know" is a strong word.
70
00:03:31,871 --> 00:03:33,660
Well, have you captured one?
You know we haven't.
71
00:03:33,727 --> 00:03:35,418
Do you know
the extent of the species?
72
00:03:35,488 --> 00:03:37,822
Forty-nine sightings
in less than five months.
73
00:03:37,887 --> 00:03:40,375
Is the species a product
of evolution? Hibernation?
74
00:03:40,447 --> 00:03:42,105
Is it from here?
Is it from somewhere else?
75
00:03:42,175 --> 00:03:44,477
We are eliminating
possibilities every day.
76
00:03:44,543 --> 00:03:46,877
My point is, don't go talking
about how the sky's falling
77
00:03:46,944 --> 00:03:49,180
till you have a way
to back it up with proof.
78
00:03:49,311 --> 00:03:51,035
Theory won't cut it.
79
00:03:59,711 --> 00:04:02,526
Ladies and gentlemen,
Dr. Alexander Cirko.
80
00:04:06,304 --> 00:04:08,311
This,
ladies and gentlemen,
81
00:04:08,384 --> 00:04:09,878
is a northern snakehead.
82
00:04:10,752 --> 00:04:13,021
Native to China, it's
distinguished by its small head,
83
00:04:13,087 --> 00:04:17,594
large mouth, big teeth and
its ability to walk on land.
84
00:04:18,111 --> 00:04:20,500
The snakehead can survive
out of the water.
85
00:04:21,152 --> 00:04:23,835
It has a particularly
voracious appetite.
86
00:04:24,671 --> 00:04:28,665
Since its accidental introduction
into the Potomac River,
87
00:04:29,407 --> 00:04:32,506
it has decimated
the local fish stocks
88
00:04:34,400 --> 00:04:36,222
and tipped
the river's ecosystem.
89
00:04:37,087 --> 00:04:40,436
It is what is known
as an invasive species.
90
00:04:41,216 --> 00:04:45,885
But another invasive species has
emerged into the world's oceans,
91
00:04:46,591 --> 00:04:48,696
a species
unknown to science,
92
00:04:48,992 --> 00:04:52,287
a species I have been
appointed to investigate.
93
00:04:53,184 --> 00:04:54,493
This is what we know.
94
00:04:55,231 --> 00:04:58,580
The animal has a confirmed
length of over 200 feet.
95
00:05:01,151 --> 00:05:03,093
There have been 49 sightings
96
00:05:03,167 --> 00:05:04,989
as far north
as the Bering Strait
97
00:05:05,056 --> 00:05:07,543
and as far south
as the Cape of Good Hope.
98
00:05:08,160 --> 00:05:10,396
The species is an omnivore,
99
00:05:11,168 --> 00:05:12,509
feeding on everything
100
00:05:12,831 --> 00:05:14,522
from blue pointer sharks
101
00:05:15,520 --> 00:05:18,749
to killer whales
to, possibly, human beings.
102
00:05:20,576 --> 00:05:23,031
It is my opinion
that, if left unchecked,
103
00:05:23,104 --> 00:05:26,420
the species will throw the
marine ecology off its axis.
104
00:05:31,040 --> 00:05:32,501
Where does it come from?
105
00:05:32,767 --> 00:05:34,229
Its origin is unknown.
106
00:05:36,767 --> 00:05:38,677
Its consequences are not.
107
00:05:47,712 --> 00:05:48,660
Rich.
108
00:05:56,256 --> 00:05:57,401
Did you just have another...
109
00:05:57,472 --> 00:05:58,420
Yeah.
110
00:06:01,023 --> 00:06:02,550
George?
Yeah.
111
00:06:10,560 --> 00:06:11,902
He's not dead.
112
00:06:15,456 --> 00:06:18,391
Well, the radiologist
looked at your MRI, Rich, and so did I.
113
00:06:18,463 --> 00:06:19,412
Okay.
114
00:06:19,680 --> 00:06:23,028
Well, there's no evidence of
a concussion from the accident,
115
00:06:23,103 --> 00:06:25,045
no brain hemorrhage,
no infarction,
116
00:06:25,119 --> 00:06:26,974
no plaque
that might indicate MS,
117
00:06:27,295 --> 00:06:28,572
no tumors.
118
00:06:29,983 --> 00:06:31,325
Okay. Which is...
119
00:06:31,391 --> 00:06:33,399
Well, no brain tumor
is always good news.
120
00:06:34,815 --> 00:06:35,928
So I'm okay?
121
00:06:36,095 --> 00:06:39,740
Physically, yes. But why don't
you tell me about your experiences?
122
00:06:42,463 --> 00:06:44,219
My experiences?
123
00:06:44,288 --> 00:06:46,743
Tracy tells me you keep
reliving the accident.
124
00:06:46,816 --> 00:06:50,045
Hon, Dr. Davey thinks you might have
post-traumatic stress syndrome, or...
125
00:06:50,112 --> 00:06:51,868
And how long have you
all been talking about me?
126
00:06:51,936 --> 00:06:55,252
I've talked to him once or
twice over the last two days.
127
00:06:56,064 --> 00:06:57,307
You don't believe me.
128
00:06:57,376 --> 00:06:58,936
I don't know
what to believe.
129
00:06:59,648 --> 00:07:03,990
Look, Doc,
this ain't no syndrome, okay?
130
00:07:04,416 --> 00:07:06,238
This is real.
131
00:07:06,655 --> 00:07:09,176
My brother
is trying to talk to me.
132
00:07:09,920 --> 00:07:11,545
What makes you think
your dead brother's
133
00:07:11,615 --> 00:07:13,241
trying to get in touch
with you?
134
00:07:17,567 --> 00:07:18,647
Faith.
135
00:07:20,191 --> 00:07:21,401
This calamari is breaded.
136
00:07:21,471 --> 00:07:23,130
Yes. Fried calamari.
137
00:07:23,200 --> 00:07:25,338
Well, I assumed that it
would be pan-fried. Right.
138
00:07:25,536 --> 00:07:28,918
Yes, and
I would like melted organic butter.
139
00:07:28,991 --> 00:07:30,617
Yes, ma'am.
140
00:07:30,688 --> 00:07:32,281
One de-breaded calamari,
141
00:07:32,352 --> 00:07:35,832
one hand-melted, Board-certified,
cruelty-free butter.
142
00:07:35,903 --> 00:07:37,016
Excuse me.
143
00:07:38,016 --> 00:07:39,543
Come on, Miss PhD,
you gotta pick up!
144
00:07:39,616 --> 00:07:42,649
Can I get a pan-fried
calamari and a yuppie butter?
145
00:07:42,816 --> 00:07:44,125
Let me explain
how this works.
146
00:07:44,191 --> 00:07:46,842
I say, "Push the squid,"
you say, "Yes, sir."
147
00:07:49,759 --> 00:07:50,970
Clean it up.
148
00:08:08,416 --> 00:08:10,871
I usually
like my calamari pan-fried.
149
00:08:10,944 --> 00:08:13,594
Do you know how much squid
the Amber 5 caught today?
150
00:08:13,663 --> 00:08:14,809
Almost two tons.
151
00:08:14,911 --> 00:08:16,285
Jerry said
the ocean's full of them.
152
00:08:16,352 --> 00:08:17,846
Starting to skeeve me out.
153
00:08:17,951 --> 00:08:19,326
Whales, Jackson.
154
00:08:19,423 --> 00:08:21,147
Whales feed on squid.
155
00:08:21,216 --> 00:08:22,710
Tons and tons of squid.
156
00:08:22,784 --> 00:08:23,864
Except they're not.
157
00:08:23,936 --> 00:08:26,936
Either these whales' migrations
have been so disrupted
158
00:08:27,008 --> 00:08:28,698
that they're avoiding
their normal feeding grounds
159
00:08:28,767 --> 00:08:30,328
or something's feeding
on them.
160
00:08:30,400 --> 00:08:31,960
Remember that pod of grays
that I was studying?
161
00:08:32,032 --> 00:08:33,494
Not taking you whale-hunting.
162
00:08:34,431 --> 00:08:36,122
This time of year, they're
right off the Farallons.
163
00:08:36,191 --> 00:08:37,533
Like clockwork.
164
00:08:37,855 --> 00:08:39,513
I need to track a whale
by satellite.
165
00:08:39,583 --> 00:08:40,598
If I can do that,
166
00:08:40,672 --> 00:08:42,712
then I can finally find out
what they're running from.
167
00:08:42,784 --> 00:08:44,344
Process, D. I said no.
168
00:08:44,415 --> 00:08:46,554
I've got tapes. I've got
low-end whale calls on tape,
169
00:08:46,624 --> 00:08:48,893
a transducer.
We can just call them in.
170
00:08:48,960 --> 00:08:52,921
Plus, Jackson, you're the only person
I know with a large enough boat.
171
00:08:53,215 --> 00:08:54,906
And, yes, I admit it.
172
00:08:55,391 --> 00:08:57,180
I'm totally using you.
173
00:08:57,407 --> 00:08:59,317
You think
you can just show up here,
174
00:08:59,391 --> 00:09:02,621
convince me to chum a whole day and
night and spend a tankful of diesel
175
00:09:02,688 --> 00:09:05,502
just so you can go out
and play Captain Ahab?
176
00:09:05,984 --> 00:09:07,194
Yes.
177
00:09:09,600 --> 00:09:10,614
I like your style.
178
00:09:14,816 --> 00:09:15,764
Mutant?
179
00:09:27,552 --> 00:09:28,981
Help you with something?
180
00:09:29,056 --> 00:09:30,299
Yeah.
181
00:09:30,528 --> 00:09:32,732
Is this all you got?
You owe me.
182
00:09:32,927 --> 00:09:36,222
$80 plus tax for the jewelry
box you and Slimy broke.
183
00:09:36,831 --> 00:09:38,141
Not you, his other Slimy.
184
00:09:40,447 --> 00:09:42,651
Oh, that. You know,
why didn't you say so?
185
00:09:42,975 --> 00:09:43,924
Okay.
186
00:09:47,104 --> 00:09:48,380
Thank you.
187
00:09:53,632 --> 00:09:54,777
You little creep!
188
00:09:54,847 --> 00:09:57,629
That was some Valentine's gift
you gave Greg.
189
00:09:58,239 --> 00:10:01,436
Can you imagine
what Mom and Dad would think
190
00:10:01,535 --> 00:10:04,884
if the originals
just fell in their hands?
191
00:10:11,200 --> 00:10:12,629
And the money.
192
00:10:15,296 --> 00:10:16,506
You're going down.
193
00:10:19,936 --> 00:10:21,758
Bye-bye.
Have a nice day.
194
00:10:31,968 --> 00:10:35,099
Pharmacist said this is gonna
make you feel less anxious, okay?
195
00:10:35,167 --> 00:10:36,596
Hell, I don't want that.
196
00:10:36,864 --> 00:10:39,231
Well, you don't get
to want it, hon.
197
00:10:39,296 --> 00:10:42,296
All right? The doctor said it
would help. You need to take it.
198
00:10:42,368 --> 00:10:44,637
Baby, how many times
do I gotta tell you?
199
00:10:44,704 --> 00:10:47,322
George is trying
to communicate with me.
200
00:10:49,248 --> 00:10:51,452
Now, I gotta be
able to listen.
201
00:10:53,919 --> 00:10:56,440
Honey, come on. Come on.
Let's put that away, okay?
202
00:10:56,511 --> 00:10:58,650
Let's go.
You're gonna have play time.
203
00:10:59,391 --> 00:11:01,279
All right, kid.
Game tied, count full.
204
00:11:01,376 --> 00:11:03,099
You got a threat to steal at first. Curve.
205
00:11:03,167 --> 00:11:05,240
But you don't have the control.
Give them your money pitch.
206
00:11:05,312 --> 00:11:06,806
Fastball, high and tight.
207
00:11:12,607 --> 00:11:13,720
What?
208
00:11:27,552 --> 00:11:29,526
Last
month, our first weather balloon
209
00:11:29,599 --> 00:11:31,487
came down in a soybean field
in Nebraska.
210
00:11:31,552 --> 00:11:34,585
Since then, we've lost 30,
most recently in Muncie.
211
00:11:35,136 --> 00:11:37,078
It dropped 50 degrees
in the Mojave last night.
212
00:11:37,152 --> 00:11:39,061
The jet stream's
moved 100 miles north.
213
00:11:39,135 --> 00:11:41,142
Meanwhile, I got a frozen lake
in Manitoba
214
00:11:41,215 --> 00:11:43,320
that melted
in about two days.
215
00:11:43,424 --> 00:11:44,886
Oh, yeah, look at this.
216
00:11:45,344 --> 00:11:47,646
Baseline water temps
are up almost two degrees.
217
00:11:48,320 --> 00:11:50,392
That's not seasonal.
It's not even regional.
218
00:11:50,592 --> 00:11:52,599
I mean, in every ocean,
every reading we have.
219
00:11:52,672 --> 00:11:53,981
Greenhouse effect.
220
00:11:54,047 --> 00:11:56,949
This can't be explained
atmospherically. I mean, you know.
221
00:11:57,183 --> 00:11:59,605
It's coming from the deep
ocean. Your neck of the woods.
222
00:11:59,680 --> 00:12:00,760
Thank you, Brad.
223
00:12:00,927 --> 00:12:03,644
If you would send the rest
of your data here, all of it.
224
00:12:04,128 --> 00:12:06,364
I have
a federal emergency order.
225
00:12:06,431 --> 00:12:08,373
That's okay. I trust you.
226
00:12:08,511 --> 00:12:10,846
Just tell me where you think
this thing is going.
227
00:12:14,176 --> 00:12:15,736
Straight to hell.
228
00:12:20,192 --> 00:12:22,909
Would you go out with
him? He's not even a quarterback.
229
00:12:22,976 --> 00:12:24,536
I don't care.
He's cute.
230
00:12:24,607 --> 00:12:25,817
Yeah, he is.
231
00:12:32,543 --> 00:12:35,609
I have a question.
You think Phil is cute?
232
00:12:45,824 --> 00:12:48,988
Chill out, man.
Have some patience.
233
00:12:50,112 --> 00:12:52,348
Amber Lu will never be
interested in you.
234
00:12:52,415 --> 00:12:53,528
She's a sophomore.
235
00:12:53,600 --> 00:12:54,844
A hot sophomore.
236
00:12:55,008 --> 00:12:58,324
I know you're
hungry, Nim. I'm working on it.
237
00:12:58,463 --> 00:12:59,870
What's the worst
that could happen?
238
00:12:59,935 --> 00:13:01,342
He starves to death?
239
00:13:01,407 --> 00:13:02,836
Not him, me.
240
00:13:03,679 --> 00:13:06,614
Amber could do a lot worse
than me. A lot worse.
241
00:13:12,352 --> 00:13:13,945
What's up, ladies?
242
00:13:16,832 --> 00:13:18,457
Amber,
do you smell something?
243
00:13:20,576 --> 00:13:22,169
Oh. Hi, Phil.
244
00:13:23,040 --> 00:13:23,988
Meow!
245
00:13:25,984 --> 00:13:27,478
So, Amber,
246
00:13:29,056 --> 00:13:31,576
you like pets, don't you?
Uh-huh.
247
00:13:31,648 --> 00:13:34,136
'Cause me and my boy, we got
something phat up at the crib.
248
00:13:34,208 --> 00:13:35,190
What?
249
00:13:35,263 --> 00:13:37,533
Secret. Gotta check it out for yourself.
250
00:13:38,112 --> 00:13:39,573
But I'll tell you this.
251
00:13:39,647 --> 00:13:42,517
It'll eat a goldfish
right out of Miles' hand.
252
00:13:42,783 --> 00:13:43,961
How is Miles?
253
00:13:44,032 --> 00:13:45,755
He's good, real good.
254
00:13:46,367 --> 00:13:47,644
Why you wanna know?
255
00:13:48,672 --> 00:13:49,850
I think he's cute.
256
00:13:50,080 --> 00:13:51,028
Barf.
257
00:13:52,287 --> 00:13:53,302
I do.
258
00:13:53,408 --> 00:13:56,222
Well, hey, then, I gotta jet. You
should definitely come over sometime.
259
00:13:56,288 --> 00:13:57,236
Definitely.
260
00:13:57,791 --> 00:13:59,515
Tell Miles I said hi.
261
00:14:05,119 --> 00:14:08,185
I have insurance, don't I?
And it covers plumbing.
262
00:14:08,768 --> 00:14:09,847
Yes, ma'am.
263
00:14:10,783 --> 00:14:13,915
But only if you use accredited
plumbers, Mrs. Baucom.
264
00:14:13,984 --> 00:14:15,871
I've been paying my insurance
42 years.
265
00:14:15,935 --> 00:14:17,015
I understand.
266
00:14:17,087 --> 00:14:19,804
Why don't you just show me where
the extent of the damage is, okay?
267
00:14:19,871 --> 00:14:21,530
It's over here
in the side yard.
268
00:14:23,392 --> 00:14:26,556
See for yourself.
It's a nightmare.
269
00:15:01,216 --> 00:15:02,198
What?
270
00:15:06,240 --> 00:15:07,188
What?
271
00:15:13,408 --> 00:15:14,356
What?
272
00:15:14,560 --> 00:15:15,770
In what?
273
00:15:16,576 --> 00:15:17,819
What? Believe in what?
274
00:15:20,416 --> 00:15:21,528
Mr. Connelly?
275
00:15:22,815 --> 00:15:23,764
Everything all right?
276
00:15:28,223 --> 00:15:29,630
Mr. Connelly?
277
00:15:32,512 --> 00:15:33,854
Mr. Connelly?
278
00:15:35,488 --> 00:15:36,666
Damn it, what?
279
00:15:44,640 --> 00:15:46,331
They should be here.
280
00:15:48,191 --> 00:15:50,941
Mothers and calves usually
come pretty close to shore.
281
00:15:53,535 --> 00:15:55,357
Wait. There. There.
282
00:15:55,423 --> 00:15:56,372
Let me see.
283
00:16:00,096 --> 00:16:01,111
It's driftwood.
284
00:16:01,983 --> 00:16:03,161
I don't understand.
285
00:16:03,968 --> 00:16:06,750
These whales gotta get down
to Baja to breed.
286
00:16:06,912 --> 00:16:09,465
I haven't seen a single orca
or dolphin this entire trip.
287
00:16:10,207 --> 00:16:11,669
They're usually
chasing my bow.
288
00:16:13,376 --> 00:16:14,586
Daughtery. D.?
289
00:16:14,655 --> 00:16:15,604
What?
290
00:16:29,792 --> 00:16:31,450
What happened here?
291
00:16:48,032 --> 00:16:49,079
Rabbit traps?
292
00:16:49,183 --> 00:16:50,809
I can't afford
to keep buying Nim's food,
293
00:16:50,880 --> 00:16:52,506
so I'm gonna
start catching it.
294
00:16:52,767 --> 00:16:53,782
Rabbit bait.
295
00:16:56,799 --> 00:16:58,360
Dude, talked to Amber.
296
00:16:58,560 --> 00:17:00,632
Told her she ought to
check out Nim sometime.
297
00:17:02,015 --> 00:17:02,997
What?
298
00:17:03,071 --> 00:17:04,478
Dude, she's into it.
She loves pets.
299
00:17:04,543 --> 00:17:06,169
She's got that little dog,
what's-his-name.
300
00:17:06,240 --> 00:17:08,411
You sold out Nim so you
could get with Amber Lu?
301
00:17:08,479 --> 00:17:09,723
Dude. Rewind.
302
00:17:09,824 --> 00:17:11,198
She's interested in you.
303
00:17:13,312 --> 00:17:14,719
I know.
I didn't believe it, either.
304
00:17:14,847 --> 00:17:16,025
That's not the point.
305
00:17:16,736 --> 00:17:18,165
We can't share Nim.
306
00:17:18,271 --> 00:17:19,765
Whoa, dude!
307
00:17:20,095 --> 00:17:21,372
We're 14 years old.
308
00:17:21,536 --> 00:17:23,543
We have to chase girls.
That's our job.
309
00:17:23,616 --> 00:17:24,564
That doesn't mean...
310
00:17:24,639 --> 00:17:26,494
I'm not letting you
go all Willard on me, okay?
311
00:17:26,559 --> 00:17:29,177
We need to get to first base
with a non-amphibian.
312
00:17:32,767 --> 00:17:33,814
What are you doing?
313
00:17:33,887 --> 00:17:35,829
I'm gonna see if any of them
are still alive.
314
00:17:35,903 --> 00:17:37,725
Do the words "shark bait"
mean anything to you?
315
00:17:37,791 --> 00:17:39,035
This wasn't a shark
that did this.
316
00:17:39,103 --> 00:17:40,445
Okay, how's that?
317
00:17:40,511 --> 00:17:42,137
The way it's torn in half
from below.
318
00:17:42,208 --> 00:17:43,702
It's probably a killer whale
or something.
319
00:17:43,776 --> 00:17:45,685
Okay, that's it. This
boat leaves in 60 seconds.
320
00:17:45,759 --> 00:17:46,872
Or maybe
a school of predators,
321
00:17:46,944 --> 00:17:48,732
parents teaching their young
to feed.
322
00:17:50,559 --> 00:17:52,053
Daughtery.
323
00:17:56,160 --> 00:17:58,167
I think
I'll stay in the boat.
324
00:17:58,239 --> 00:17:59,701
Great idea.
325
00:18:05,023 --> 00:18:07,325
Jackson, come on, come on.
We can't let it get away.
326
00:18:08,480 --> 00:18:10,171
Hang on to something.
327
00:18:15,423 --> 00:18:18,205
I said hang on to something.
I've gotta document this!
328
00:18:45,824 --> 00:18:47,711
Stop. Stop it.
Stop the engines.
329
00:18:58,111 --> 00:18:59,835
I don't think
he likes being chased.
330
00:19:07,488 --> 00:19:10,455
You're not out here
looking for whales, are you?
331
00:19:35,840 --> 00:19:36,788
Nothing.
332
00:19:40,832 --> 00:19:42,173
Hey, Daughtery. Hey.
333
00:19:44,640 --> 00:19:46,047
You all right?
334
00:19:46,111 --> 00:19:47,835
It's been a long day.
335
00:19:48,447 --> 00:19:49,429
Fools.
336
00:19:49,503 --> 00:19:51,925
They don't see
what is right before them.
337
00:19:52,000 --> 00:19:55,709
I understand there are caveats,
but what's worst-case scenario?
338
00:19:56,192 --> 00:19:59,607
The earth
sustains geological,
339
00:19:59,807 --> 00:20:02,011
meteorological cataclysms
340
00:20:02,112 --> 00:20:04,894
on a scale not seen
since the Old Testament.
341
00:20:07,008 --> 00:20:09,397
These are men that deny
the greenhouse effect.
342
00:20:09,471 --> 00:20:11,643
Is that how you intended
to silence me?
343
00:20:11,712 --> 00:20:13,021
By requiring proof?
344
00:20:13,087 --> 00:20:14,069
No.
345
00:20:14,367 --> 00:20:16,571
That's how
I intend to help you.
346
00:20:17,824 --> 00:20:19,285
Okay, okay, okay. Here.
347
00:20:19,359 --> 00:20:21,748
I wish I had
another marshmallow.
348
00:20:21,824 --> 00:20:23,100
I just gave you one.
349
00:20:23,168 --> 00:20:24,597
Yeah, I know,
but it seems like...
350
00:20:25,600 --> 00:20:27,356
Stop right there. I am
not giving you another one,
351
00:20:27,424 --> 00:20:28,372
and that's that.
352
00:20:28,800 --> 00:20:32,477
But you can't make the 'smore
with only one marshmallow!
353
00:20:32,543 --> 00:20:34,299
Hey, girls.
354
00:20:34,975 --> 00:20:36,830
Hey, guess what
Daddy got for you?
355
00:20:36,895 --> 00:20:38,684
What did you bring us,
Daddy? Fireworks?
356
00:20:38,784 --> 00:20:40,606
Yeah. Come on.
Let's go shoot them.
357
00:20:40,672 --> 00:20:42,527
Come on!
Let's go! Let's go!
358
00:20:44,096 --> 00:20:45,143
There it goes!
359
00:20:46,816 --> 00:20:48,725
Just like
the Fourth of July!
360
00:20:49,920 --> 00:20:51,065
Here goes another.
361
00:20:53,055 --> 00:20:54,997
Isn't this awesome, girls?
Uh-huh!
362
00:20:55,072 --> 00:20:56,316
Yeah.
363
00:20:56,672 --> 00:20:59,454
Hello? Wait a minute.
I can't hear you.
364
00:21:06,592 --> 00:21:08,348
Thanks. I appreciate that.
365
00:21:08,415 --> 00:21:11,731
Don't let the yellow smoke get
on you! It's gonna burn your skin!
366
00:21:13,664 --> 00:21:15,257
Here goes another.
367
00:21:15,680 --> 00:21:18,462
Everybody else is having to
work, and we get to have fun!
368
00:21:20,287 --> 00:21:21,847
Heather? Emily?
369
00:21:22,048 --> 00:21:23,575
In the car, right now.
370
00:21:23,648 --> 00:21:24,957
Huh? What?
371
00:21:25,184 --> 00:21:26,777
Why? What's the matter?
372
00:21:27,200 --> 00:21:29,142
Planning on telling me
that you lost your job?
373
00:21:29,216 --> 00:21:31,103
Oh, honey, no,
it's medical leave.
374
00:21:31,167 --> 00:21:32,694
There's nothing wrong.
Everything's fine.
375
00:21:32,767 --> 00:21:34,774
Dad, you got fired?
376
00:21:34,847 --> 00:21:36,440
No, honey.
How are we gonna live, Rich?
377
00:21:36,544 --> 00:21:37,492
Huh?
378
00:21:37,631 --> 00:21:39,093
Why will you just
not take your medicine?
379
00:21:39,168 --> 00:21:40,313
Because I'm not sick!
380
00:21:40,384 --> 00:21:43,580
Healthy people do not hallucinate,
Rich! You need to take it.
381
00:21:43,872 --> 00:21:45,181
No, I don't.
382
00:21:45,407 --> 00:21:47,033
Okay, forget it.
383
00:21:47,104 --> 00:21:48,413
Girls, in the car.
Right now!
384
00:21:48,480 --> 00:21:50,902
Oh, baby, come on now.
You're overreacting, honey.
385
00:21:50,975 --> 00:21:52,634
No.
I've made up my mind, okay?
386
00:21:52,704 --> 00:21:55,835
When you can call me and
tell me that you are the sane,
387
00:21:55,904 --> 00:21:59,897
happy, fun guy that I married,
I will be back.
388
00:22:00,544 --> 00:22:02,878
But I am.
I am that funny, good man.
389
00:22:02,943 --> 00:22:04,056
I'm just clearer!
390
00:22:04,128 --> 00:22:05,404
You are not.
391
00:22:05,504 --> 00:22:07,609
You are completely in denial,
392
00:22:07,680 --> 00:22:09,371
and I cannot live like this.
393
00:22:09,503 --> 00:22:11,194
Baby, please.
Tracy, listen.
394
00:22:11,264 --> 00:22:13,271
I'm sorry, all right? I
won't do it anymore. Move.
395
00:22:13,343 --> 00:22:14,325
Just please stop.
396
00:22:14,400 --> 00:22:15,960
Honey, please, I'm right here. Move. Move!
397
00:22:16,031 --> 00:22:17,755
What are you gonna do?
You gonna run me over?
398
00:22:17,824 --> 00:22:19,831
The girls are right there!
Huh?
399
00:22:19,904 --> 00:22:21,726
What are you doing?
What are you doing?
400
00:22:21,791 --> 00:22:23,384
You're overreacting
a little bit.
401
00:22:23,455 --> 00:22:24,949
Don't you think you're...
402
00:22:28,767 --> 00:22:30,360
What are you doing?
403
00:22:30,431 --> 00:22:31,708
Hey, can I ride
back there with you?
404
00:22:31,776 --> 00:22:33,718
No! Heather, you can't.
Close the window.
405
00:22:33,792 --> 00:22:34,904
Honey, why are you doing this?
406
00:22:34,975 --> 00:22:37,310
You don't have to do this. We can
talk this out. I love you. Please.
407
00:22:37,376 --> 00:22:38,837
He loves you, Mom.
408
00:22:38,911 --> 00:22:41,148
Please, just get out
of the truck.
409
00:22:45,375 --> 00:22:49,117
Honey! Well, that's real good,
honey. In front of our kids, huh?
410
00:22:51,103 --> 00:22:53,373
You're lucky
I have batteries and bulbs.
411
00:22:55,104 --> 00:22:56,281
Here.
412
00:22:59,552 --> 00:23:02,683
"Yeah, Jackson, we're going
out to look for some whales.
413
00:23:02,752 --> 00:23:04,891
"Big, dumb, docile.
414
00:23:05,247 --> 00:23:06,425
"It'll be mellow."
415
00:23:06,495 --> 00:23:08,634
If I had told you,
you wouldn't have believed me.
416
00:23:08,704 --> 00:23:10,559
No, and I wouldn't
have gone, either.
417
00:23:15,232 --> 00:23:16,574
God.
418
00:23:16,896 --> 00:23:18,106
Sit here.
419
00:23:26,880 --> 00:23:27,894
Light, please?
420
00:23:27,967 --> 00:23:29,211
Yeah, yeah.
421
00:23:30,368 --> 00:23:32,571
Can you turn... Yeah. I know, I am.
422
00:23:34,720 --> 00:23:36,858
The pulse
torched the contacts.
423
00:23:37,312 --> 00:23:38,490
Freaking slag.
424
00:23:40,607 --> 00:23:42,495
The ignition wires
are fused together.
425
00:23:42,591 --> 00:23:45,591
If I can separate them
and jerry-rig something,
426
00:23:45,663 --> 00:23:47,038
I may be able
to get her started,
427
00:23:47,104 --> 00:23:49,013
but there's not much
we can do until morning.
428
00:23:55,615 --> 00:23:57,176
2:00.
Where?
429
00:23:57,375 --> 00:23:59,350
Wait, no, no, no, sorry. Never mind. Oh.
430
00:23:59,424 --> 00:24:00,885
I'm zonked.
Jeez.
431
00:24:03,072 --> 00:24:05,493
We could...
We could sleep in shifts.
432
00:24:05,823 --> 00:24:08,638
We could. Kind of defeats
the purpose, doesn't it?
433
00:24:09,888 --> 00:24:11,928
All in all,
I'm taking this pretty well.
434
00:24:12,095 --> 00:24:13,950
You coax me and my boat
435
00:24:14,015 --> 00:24:16,121
on a snipe hunt
for a dinosaur,
436
00:24:16,479 --> 00:24:18,454
then you suggest
we sleep in shifts.
437
00:24:18,880 --> 00:24:20,603
Hey. Ground rules.
438
00:24:21,216 --> 00:24:22,623
I know. I get it.
439
00:24:23,680 --> 00:24:25,785
"I just wanna
be your friend."
440
00:24:26,400 --> 00:24:29,149
That was a one-time thing. I
was coming out of a divorce.
441
00:24:30,656 --> 00:24:33,111
Just a rebound. No problem.
442
00:24:33,184 --> 00:24:34,394
I can play that part.
443
00:24:39,007 --> 00:24:40,949
That thing was huge today.
444
00:24:41,247 --> 00:24:42,840
Four times bigger
than the boat.
445
00:24:49,375 --> 00:24:51,961
If only you didn't
have to eat live food.
446
00:24:52,032 --> 00:24:53,079
What?
447
00:24:56,128 --> 00:25:00,056
Nothing. I was just...
Nothing.
448
00:25:01,120 --> 00:25:02,843
Phil tells me
you guys have a pet.
449
00:25:03,808 --> 00:25:07,103
Well, yeah.
450
00:25:07,328 --> 00:25:08,255
Yeah.
451
00:25:08,319 --> 00:25:09,781
I'm really into animals.
452
00:25:09,856 --> 00:25:11,710
Biology's my best subject.
453
00:25:12,511 --> 00:25:13,558
Me, too.
454
00:25:15,135 --> 00:25:17,557
But you haven't taken it yet.
455
00:25:18,943 --> 00:25:22,653
Yeah. Yeah. Well, I just...
456
00:25:22,719 --> 00:25:24,629
I meant that
I'm looking forward to it.
457
00:25:25,440 --> 00:25:28,823
You know, next year.
When I'm in your grade.
458
00:25:29,216 --> 00:25:32,031
Well, if you have any
problems, just give me a call.
459
00:25:32,096 --> 00:25:33,525
Mr. Morasko's a real tool.
460
00:25:34,655 --> 00:25:37,044
So, you think maybe I could
come over to Phil's later,
461
00:25:37,119 --> 00:25:38,680
see your new bud?
462
00:25:39,872 --> 00:25:42,261
I'm not so sure
that's a good idea.
463
00:25:42,656 --> 00:25:44,598
You know what our problem is?
464
00:25:44,672 --> 00:25:45,784
Language.
465
00:25:46,015 --> 00:25:50,238
I mean, how many misunderstandings
and fights and wars get started
466
00:25:50,303 --> 00:25:52,823
because human beings say the
wrong thing at the wrong time?
467
00:25:52,895 --> 00:25:54,073
You know?
468
00:25:54,143 --> 00:25:56,532
Whereas animals,
they can't talk.
469
00:25:57,056 --> 00:25:59,063
Which means they can't lie.
470
00:25:59,455 --> 00:26:01,244
They don't play games.
471
00:26:01,791 --> 00:26:05,337
Sometimes I think my dog understands
me better than my parents.
472
00:26:08,672 --> 00:26:11,257
My pet, Nimrod,
473
00:26:12,287 --> 00:26:13,694
he can be kind of jumpy.
474
00:26:13,759 --> 00:26:14,839
That's okay.
475
00:26:14,975 --> 00:26:17,342
We don't have to take him
for a walk or anything.
476
00:26:17,664 --> 00:26:18,743
How about 5:00?
477
00:26:18,880 --> 00:26:20,090
I'd like that.
478
00:26:27,391 --> 00:26:30,009
If I see anything, I'm
gonna pull, okay? Like that.
479
00:26:30,079 --> 00:26:31,508
And you come up fast,
you hear me?
480
00:26:32,032 --> 00:26:35,545
I'd like to have every possible
second I could to avoid being eaten.
481
00:26:35,616 --> 00:26:37,176
Yeah, I know.
All right?
482
00:26:44,096 --> 00:26:46,005
Ready?
I'm already shrinking.
483
00:26:46,080 --> 00:26:47,487
Don't think too long.
484
00:26:48,192 --> 00:26:49,140
Okay.
485
00:26:52,320 --> 00:26:53,334
All clear?
486
00:26:53,856 --> 00:26:54,838
All clear.
487
00:27:04,320 --> 00:27:06,207
Jackson. Jackson!
Get back in the boat.
488
00:27:06,336 --> 00:27:07,284
Get back in the boat!
489
00:27:07,359 --> 00:27:08,374
Come on!
What?
490
00:27:08,448 --> 00:27:10,717
Get back in the boat.
What? What? Did you see it?
491
00:27:11,103 --> 00:27:12,314
Did you see it?
492
00:27:13,856 --> 00:27:15,644
Shoot, no. Sorry. God!
493
00:27:15,807 --> 00:27:17,749
Sorry, I got scared.
I got scared.
494
00:27:17,888 --> 00:27:19,448
You want the good news
or the bad news?
495
00:27:19,520 --> 00:27:20,764
Good news.
496
00:27:21,024 --> 00:27:22,267
I found the problem.
497
00:27:22,336 --> 00:27:23,318
Okay.
498
00:27:23,391 --> 00:27:25,366
Bad news?
I can't fix it.
499
00:27:29,376 --> 00:27:31,099
The engine's working,
but the prop is busted.
500
00:27:31,167 --> 00:27:32,793
We sheared the key
on the shaft.
501
00:27:32,864 --> 00:27:34,424
It has to be replaced.
502
00:27:34,495 --> 00:27:35,673
My hands are too big.
503
00:27:36,415 --> 00:27:37,364
Mine aren't.
504
00:27:37,760 --> 00:27:38,970
You're not going in there.
505
00:27:39,039 --> 00:27:40,054
Why not?
506
00:27:40,128 --> 00:27:42,070
Because you're a...
507
00:27:42,752 --> 00:27:44,093
That's what I thought.
508
00:27:48,383 --> 00:27:49,877
Okay. Line?
509
00:27:49,951 --> 00:27:51,991
Line.
Okay. Watching?
510
00:27:52,064 --> 00:27:53,012
Watching.
511
00:28:37,376 --> 00:28:38,423
You got it?
512
00:28:38,496 --> 00:28:39,576
Not yet. One more.
513
00:28:39,648 --> 00:28:41,436
You sure that...
Not tight yet.
514
00:29:15,264 --> 00:29:16,376
You got it?
515
00:29:16,447 --> 00:29:18,170
All right, get in here.
What? What?
516
00:29:19,072 --> 00:29:21,406
It's right under my feet.
517
00:29:31,488 --> 00:29:32,949
Daughtery. Daughtery!
518
00:29:35,007 --> 00:29:37,080
Throw me the...
Throw me the...
519
00:29:37,920 --> 00:29:39,643
No. The GPS! GPS!
520
00:29:39,807 --> 00:29:40,985
No!
Do it!
521
00:30:52,351 --> 00:30:54,969
Well, I sure like what you
got done with the place here.
522
00:30:56,768 --> 00:30:59,670
So, Tracy sent me out
to check up on you.
523
00:30:59,743 --> 00:31:03,737
Should I just tell her
you're losing your grip?
524
00:31:05,599 --> 00:31:08,218
You know, I ain't saying
you ain't had no problem.
525
00:31:12,159 --> 00:31:15,574
They used to say to us in
high school before the game,
526
00:31:15,647 --> 00:31:17,208
"Going gets tough..."
527
00:31:17,280 --> 00:31:18,523
"The tough get going."
528
00:31:19,135 --> 00:31:21,045
Well,
that's some dumb ass thing.
529
00:31:23,135 --> 00:31:25,721
Yeah, it sure did fire us up,
though, didn't it?
530
00:31:26,784 --> 00:31:29,118
You mind if I ask you
one question?
531
00:31:31,967 --> 00:31:33,461
What makes you so special?
532
00:31:33,535 --> 00:31:34,484
Huh?
533
00:31:35,359 --> 00:31:36,439
Well, what makes you
so special
534
00:31:36,511 --> 00:31:39,261
that you get to talk
to your dead brother
535
00:31:39,328 --> 00:31:41,215
and no one else gets to?
536
00:31:41,727 --> 00:31:43,386
You know,
I miss my grandmother,
537
00:31:43,647 --> 00:31:45,470
but I don't get
to talk to her none.
538
00:31:46,367 --> 00:31:48,091
I don't expect you
to understand.
539
00:31:48,256 --> 00:31:51,190
Well, now,
that you got right, boy.
540
00:31:51,519 --> 00:31:52,796
'Cause you got a family
541
00:31:53,120 --> 00:31:54,713
and they love you.
542
00:31:55,167 --> 00:31:57,109
Them two baby girls,
they need you, boy.
543
00:32:02,751 --> 00:32:05,173
You got a choice
you gotta make, bud. I...
544
00:32:18,399 --> 00:32:20,090
I gotta go back.
545
00:32:22,720 --> 00:32:26,015
I'd like to be on record
as saying this is a bad idea.
546
00:32:26,208 --> 00:32:27,549
One of your worst.
547
00:32:29,055 --> 00:32:32,252
Here's a little something in case
that big son of a bitch shows up.
548
00:32:47,776 --> 00:32:49,685
There's just
a few basic rules.
549
00:32:49,983 --> 00:32:52,056
Don't look at it
straight in its eyes.
550
00:32:52,128 --> 00:32:54,517
Don't get too close
to the edge.
551
00:32:54,656 --> 00:32:55,997
And... Calm down.
552
00:32:56,255 --> 00:32:59,517
And... Well, you don't happen to have any
battery-operated devices on you, do you?
553
00:32:59,583 --> 00:33:01,012
Just Kutcher.
Go, Kutch!
554
00:33:01,087 --> 00:33:03,291
Oh, we should probably
put her on a leash.
555
00:33:03,392 --> 00:33:05,432
Oh, I don't believe in that.
556
00:33:05,791 --> 00:33:06,740
Okay.
557
00:33:08,031 --> 00:33:08,980
Sure.
558
00:33:09,216 --> 00:33:11,605
Oh, yeah, and don't...
Don't bare your teeth.
559
00:33:12,448 --> 00:33:13,463
No smiling?
560
00:33:14,624 --> 00:33:15,606
Not at him.
561
00:33:17,600 --> 00:33:19,771
He sounds feisty.
562
00:33:20,447 --> 00:33:22,040
You'll protect me?
563
00:33:23,040 --> 00:33:24,119
Absolutely.
564
00:33:25,151 --> 00:33:26,744
I just wanted to say,
I think it's really cool
565
00:33:26,815 --> 00:33:28,637
that you trust me
enough to bring me here.
566
00:33:29,024 --> 00:33:30,551
Not a lot of guys
would've done that.
567
00:33:31,744 --> 00:33:32,921
You're welcome.
568
00:33:34,208 --> 00:33:37,110
I think openness
is very attractive.
569
00:33:42,816 --> 00:33:44,376
Is something wrong?
570
00:33:44,511 --> 00:33:45,460
No, no, no.
571
00:33:46,271 --> 00:33:47,798
I brushed, I swear.
572
00:33:47,872 --> 00:33:49,148
It's okay.
573
00:33:54,080 --> 00:33:56,251
I'm sorry, guys.
I can't do this.
574
00:33:59,967 --> 00:34:02,356
Oh, you really think
she liked you?
575
00:34:03,295 --> 00:34:04,953
Her last boyfriend
was in college.
576
00:34:05,983 --> 00:34:07,806
But really,
I'm glad you brushed.
577
00:34:08,543 --> 00:34:09,787
Can we get
out of here now?
578
00:34:09,855 --> 00:34:10,870
Our work is done.
579
00:34:12,416 --> 00:34:14,172
Kutch! Here, Kutchy!
580
00:34:14,496 --> 00:34:15,805
Kutchy-koo! Let's go!
581
00:35:03,808 --> 00:35:08,118
Talk to me, George. I'm here.
Right where it happened.
582
00:35:09,664 --> 00:35:14,399
Listen, if there's something
that you're trying to tell me
583
00:35:15,487 --> 00:35:20,277
or something I need to know,
584
00:35:21,311 --> 00:35:25,719
then just come on with it.
585
00:35:29,120 --> 00:35:32,436
Please, just tell me
something.
586
00:35:36,511 --> 00:35:39,610
All right, George, here I am.
587
00:35:41,055 --> 00:35:44,797
Now, you gotta tell me
what you want me to do.
588
00:35:45,632 --> 00:35:46,744
All right?
589
00:35:48,832 --> 00:35:51,254
You gotta tell me
what you want me to do.
590
00:36:14,784 --> 00:36:16,955
Where's the signal?
Where'd it go?
591
00:36:17,535 --> 00:36:18,997
Damn EMI filter.
592
00:36:19,071 --> 00:36:20,282
Well, you said
it was working, right?
593
00:36:20,352 --> 00:36:21,661
Will you shut up?
Sorry.
594
00:36:21,760 --> 00:36:22,872
I've got
a six-channel chipset,
595
00:36:22,943 --> 00:36:24,405
a cigarette adapter
from a '93 Saab
596
00:36:24,480 --> 00:36:26,651
and a very rich yacht owner
who's gonna be pissed when he goes
597
00:36:26,720 --> 00:36:29,687
looking for his nav screen.
Look, there it is. There it is.
598
00:36:30,048 --> 00:36:34,009
It's about 200 miles offshore.
We're getting longitude and latitude.
599
00:36:34,080 --> 00:36:36,927
Signal active at 30-second
intervals, and I'm recording.
600
00:36:37,376 --> 00:36:38,390
My God.
601
00:36:38,463 --> 00:36:39,412
What?
602
00:36:39,583 --> 00:36:42,071
It traveled 80 miles
in a half an hour.
603
00:36:43,519 --> 00:36:45,624
Stabilizing our feed.
604
00:36:46,655 --> 00:36:48,182
Locked in.
605
00:36:50,816 --> 00:36:53,849
Long as your tag battery
lasts, I think we got him.
606
00:36:59,200 --> 00:37:00,410
God.
607
00:37:00,608 --> 00:37:02,647
Do you know what this means?
608
00:37:02,719 --> 00:37:04,246
We can track
its feeding patterns,
609
00:37:04,320 --> 00:37:06,840
dive time, range,
lung capacity.
610
00:37:10,591 --> 00:37:11,868
Thank you.
611
00:37:16,959 --> 00:37:18,268
Hey, Richie.
612
00:37:22,431 --> 00:37:23,675
Here we go.
613
00:37:31,711 --> 00:37:33,718
Did you get it figured out?
614
00:37:34,847 --> 00:37:36,538
Yeah, I think I did.
615
00:37:48,576 --> 00:37:50,812
Well, I went back out
to the rig.
616
00:37:51,519 --> 00:37:54,585
It was the last place
I saw him alive.
617
00:37:56,319 --> 00:38:00,509
And got back in the water and
asked George what he wanted from me.
618
00:38:04,703 --> 00:38:06,197
Know what he said?
619
00:38:07,520 --> 00:38:10,902
He said, "What the hell you
doing in the Gulf of Mexico?"
620
00:38:19,871 --> 00:38:21,781
You know, they're asking
the same question.
621
00:38:32,384 --> 00:38:34,686
Well, I'm gonna
leave you to it.
622
00:38:36,991 --> 00:38:38,584
Welcome back.
Thank you, Bug.
623
00:38:50,783 --> 00:38:51,765
Hello?
624
00:38:51,840 --> 00:38:53,182
Baby?
Yeah.
625
00:38:53,248 --> 00:38:55,517
Hey, it's me.
What's going on?
626
00:38:58,175 --> 00:38:59,517
Yeah, I'm back.
627
00:39:00,287 --> 00:39:01,236
Mmm-hmm.
628
00:39:02,111 --> 00:39:03,672
Back to being me.
629
00:39:03,935 --> 00:39:06,652
Well, I just needed to get
a little air, you know?
630
00:39:11,871 --> 00:39:13,398
Just went out.
631
00:39:14,239 --> 00:39:15,614
On the boat.
632
00:39:20,095 --> 00:39:21,044
Yeah.
633
00:39:24,224 --> 00:39:25,468
Baby,
634
00:39:27,840 --> 00:39:29,301
I gotta call you back.
44727
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof