Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,838 --> 00:00:08,258
PR�C�DEMMENT DANS MISTER SPADE
2
00:00:08,425 --> 00:00:10,260
Tu ne connais pas
la bonne nouvelle ?
3
00:00:10,427 --> 00:00:11,720
On va avoir un bowling ?
4
00:00:11,886 --> 00:00:12,971
Philippe Saint-Andr�
5
00:00:13,138 --> 00:00:14,681
serait revenu au bercail.
6
00:00:16,391 --> 00:00:18,309
J'ai une affaire � te proposer,
Spade.
7
00:00:18,476 --> 00:00:19,394
Ne ris pas.
8
00:00:19,561 --> 00:00:20,311
�a va ?
9
00:00:20,478 --> 00:00:22,105
Je vais bien. Mieux que jamais.
10
00:00:22,272 --> 00:00:24,065
J'ignore qui a tir�.
Peut-�tre le moine.
11
00:00:25,691 --> 00:00:26,817
Apr�s le d�part de papa,
12
00:00:28,028 --> 00:00:30,656
il a tap� � la grille
avec son b�ton.
13
00:01:16,367 --> 00:01:17,535
Dis-moi, Sam,
14
00:01:18,119 --> 00:01:19,996
� part l'antiquit� offerte
par Gabrielle
15
00:01:20,163 --> 00:01:21,789
pour la Saint-Valentin ou autre,
16
00:01:21,956 --> 00:01:23,958
as-tu un pistolet
en �tat de marche ?
17
00:01:24,125 --> 00:01:27,211
Celui qui voudra me flinguer
devra fournir le pistolet.
18
00:01:27,378 --> 00:01:29,088
J'ignore ce que �a signifie.
19
00:01:29,422 --> 00:01:32,175
Mais je reconnais
ton incons�quence morale.
20
00:01:33,051 --> 00:01:34,093
Cela �tant dit,
21
00:01:34,260 --> 00:01:36,095
il y a un fou en libert�.
22
00:01:37,138 --> 00:01:38,389
Ta finesse d'esprit
23
00:01:38,556 --> 00:01:40,308
ne suffira pas � te prot�ger.
24
00:02:58,845 --> 00:03:00,263
O� est Teresa ?
25
00:03:31,377 --> 00:03:35,173
MISTER SPADE
26
00:05:43,426 --> 00:05:44,343
Teresa !
27
00:06:11,954 --> 00:06:13,581
Avez-vous vu Teresa ?
28
00:06:21,589 --> 00:06:24,133
Si, si elle est partie hier soir.
29
00:06:26,510 --> 00:06:28,679
Ou si quelqu'un l'a embarqu�e.
30
00:07:01,212 --> 00:07:03,673
Jolie petite auto, M. Spade !
31
00:07:03,965 --> 00:07:07,051
- Vous allez prendre l'air ?
- On peut dire �a.
32
00:07:07,218 --> 00:07:08,594
Comme la petite.
33
00:07:09,053 --> 00:07:11,472
- Vous l'avez vue ?
- Ce matin, en arrivant.
34
00:07:11,639 --> 00:07:14,183
Les couleurs de l'aube
sont un r�ve d'artiste.
35
00:07:14,350 --> 00:07:17,144
- Elle �tait sur la route ?
- Elle m'a d�pass�.
36
00:07:17,311 --> 00:07:19,855
Ses chaussures �taient boueuses,
comme apr�s une course
37
00:07:20,022 --> 00:07:21,148
et ses yeux...
38
00:07:21,649 --> 00:07:23,943
baiss�s, pleins de tristesse.
39
00:07:24,110 --> 00:07:25,486
De quelle couleur ?
40
00:07:25,736 --> 00:07:28,155
Je dirais qu'ils �taient...
41
00:07:30,783 --> 00:07:34,245
Je me perds dans les d�tails.
C'est le m�tier qui veut �a.
42
00:07:34,787 --> 00:07:36,789
Elle avait l'air contrari�e ?
43
00:07:36,956 --> 00:07:39,417
Suite au massacre des s�urs,
j'imagine.
44
00:07:39,583 --> 00:07:41,127
Vous �tes au courant ?
45
00:07:41,294 --> 00:07:42,878
Comme tout le monde.
46
00:07:43,129 --> 00:07:45,381
- Elle en a parl� ?
- Je lui ai fait signe.
47
00:07:45,548 --> 00:07:46,757
Je voulais discuter,
48
00:07:46,924 --> 00:07:48,259
mais elle m'a ignor�.
49
00:07:48,426 --> 00:07:50,177
Je la comprends.
50
00:07:50,469 --> 00:07:51,470
Pardon ?
51
00:08:39,143 --> 00:08:40,311
Teresa ?
52
00:10:06,188 --> 00:10:08,274
Je ne suis pas le bon interlocuteur.
53
00:10:09,358 --> 00:10:13,195
D'exp�rience, les belles �mes
sont toujours perdantes.
54
00:12:46,807 --> 00:12:48,892
�a va te tuer � petit feu.
55
00:12:50,686 --> 00:12:52,980
Les docteurs fument les m�mes.
56
00:12:53,188 --> 00:12:54,690
Je l'ai vu � la t�l�vision.
57
00:12:58,777 --> 00:13:01,488
Tu sembles vraiment appr�cier.
58
00:13:04,325 --> 00:13:07,953
Descends avant d'avoir un vertige
et de te rompre le cou.
59
00:13:08,329 --> 00:13:09,622
Je ne bouge pas d'ici.
60
00:13:10,164 --> 00:13:11,248
Philippe ne viendra pas.
61
00:13:13,167 --> 00:13:14,418
Il m'a promis.
62
00:13:14,585 --> 00:13:16,086
Je n'en doute pas.
63
00:13:18,255 --> 00:13:19,757
C'est toi qui as fait �a ?
64
00:13:21,884 --> 00:13:23,427
Tu sais qui l'a fait ?
65
00:13:23,594 --> 00:13:26,180
Comment je saurais ?
C'est interdit de venir ici.
66
00:13:26,347 --> 00:13:27,389
Pourtant, tu es l�.
67
00:13:27,556 --> 00:13:28,932
Elles sont toutes mortes.
68
00:13:29,516 --> 00:13:31,977
� quoi ont servi
leurs r�gles inutiles ?
69
00:13:32,978 --> 00:13:36,607
Attends donc ton p�re
en remplissant tes poumons de fum�e.
70
00:13:36,774 --> 00:13:38,275
Je reviens en fin de journ�e.
71
00:13:38,442 --> 00:13:40,819
Si tu es toujours l�,
tu rentres avec moi.
72
00:13:40,986 --> 00:13:41,904
Sinon,
73
00:13:42,071 --> 00:13:43,155
ce fut un plaisir.
74
00:13:43,322 --> 00:13:46,533
Et je vous souhaite
une belle vie en cavale.
75
00:13:56,919 --> 00:13:57,961
Et merde !
76
00:14:11,767 --> 00:14:12,643
Tu sais
77
00:14:12,810 --> 00:14:15,646
comment elle s'est retrouv�e
dans la chapelle ?
78
00:14:16,939 --> 00:14:18,774
Je ne joue plus � la poup�e.
79
00:14:19,900 --> 00:14:22,611
Donc tu ignores
comment elle a perdu la t�te ?
80
00:14:25,197 --> 00:14:26,949
Je l'ai donn�e il y a des lustres.
81
00:14:30,202 --> 00:14:32,162
Cette voiture sent encore la rose.
82
00:14:34,790 --> 00:14:37,543
Elle apportait des friandises
� l'orphelinat pour No�l.
83
00:14:37,918 --> 00:14:38,919
Gabrielle.
84
00:14:39,586 --> 00:14:41,880
Des oranges de Californie.
85
00:14:43,382 --> 00:14:44,717
Tu m'en diras tant.
86
00:14:45,342 --> 00:14:46,552
Parfois, elle m'apportait
87
00:14:46,719 --> 00:14:48,220
des livres, un chemisier...
88
00:14:48,387 --> 00:14:50,597
ou autre chose
qu'elle ne mettait plus.
89
00:14:52,015 --> 00:14:53,308
Des livres en fran�ais.
90
00:14:53,475 --> 00:14:57,146
Elle disait que je serais bilingue
quand je r�verais en fran�ais.
91
00:14:57,312 --> 00:14:59,189
Elle m'avait dit la m�me chose.
92
00:14:59,815 --> 00:15:02,151
H�las, je r�ve encore en anglais,
93
00:15:02,317 --> 00:15:04,611
mais souvent de vins fran�ais.
94
00:15:09,867 --> 00:15:11,869
Elle ne voulait pas
que je vous ha�sse.
95
00:15:13,579 --> 00:15:15,330
Pour ce que vous avez fait
� mon p�re.
96
00:15:16,957 --> 00:15:18,125
Baisse-toi.
97
00:15:34,224 --> 00:15:35,184
Ne bouge pas.
98
00:15:42,232 --> 00:15:43,358
Rien de cass� ?
99
00:16:26,318 --> 00:16:27,319
M. Spade ?
100
00:16:33,283 --> 00:16:34,743
Sale affaire...
101
00:16:36,703 --> 00:16:38,497
Cette voiture est maudite.
102
00:16:54,054 --> 00:16:56,431
Pas celui
qui a explos� mon pare-brise.
103
00:16:56,598 --> 00:16:57,933
Il t'a rat� expr�s ?
104
00:16:58,100 --> 00:17:01,186
On roulait trop lentement
pour qu'il me touche pas.
105
00:17:01,353 --> 00:17:04,189
- Et le deuxi�me tir ?
- L�gitime d�fense.
106
00:17:04,356 --> 00:17:05,816
J'allais le renverser.
107
00:17:05,983 --> 00:17:07,192
�videmment.
108
00:17:07,359 --> 00:17:09,486
Je n'�tais peut-�tre pas la cible.
109
00:17:09,945 --> 00:17:10,863
Ravissant.
110
00:17:12,364 --> 00:17:13,532
Mon nouveau voisin.
111
00:17:13,699 --> 00:17:14,741
Un dr�le de num�ro.
112
00:17:16,660 --> 00:17:18,078
C'�tait peut-�tre Philippe.
113
00:17:18,245 --> 00:17:20,038
Avec Teresa dans la voiture ?
114
00:17:20,205 --> 00:17:22,875
J'ai du mal � le croire,
m�me venant de Philippe.
115
00:17:23,041 --> 00:17:24,293
Il est bless�.
116
00:17:24,459 --> 00:17:28,213
Il sera facile � retrouver,
pour de fins limiers comme toi et...
117
00:17:31,800 --> 00:17:32,676
Samuel.
118
00:17:32,843 --> 00:17:36,221
Tu devais �viter "cr�tin" et "idiot"
pour parler de lui.
119
00:17:36,889 --> 00:17:38,265
C'est affectueux.
120
00:17:38,432 --> 00:17:39,725
On a appel� les h�pitaux.
121
00:17:40,142 --> 00:17:41,852
Aucun bless� par balle.
122
00:17:42,019 --> 00:17:44,229
Idem chez les v�t�rinaires
et les dentistes.
123
00:17:45,689 --> 00:17:48,400
Je vois
que vous ma�trisez la situation.
124
00:18:08,629 --> 00:18:10,255
Vous me pr�tez votre avocat ?
125
00:18:24,811 --> 00:18:25,812
Tu avais 4 ans.
126
00:18:58,929 --> 00:19:00,931
Je l'ai emmen�e au Canard noir.
127
00:19:01,264 --> 00:19:02,891
Une institution � Rodez.
128
00:19:03,225 --> 00:19:05,018
�a m'a co�t� 20 francs.
129
00:19:05,185 --> 00:19:06,853
Je te rembourserai.
130
00:19:08,855 --> 00:19:11,984
C'�tait de l'argent bien d�pens�.
131
00:19:12,943 --> 00:19:16,530
Vu ton grand sourire niais,
j'imagine que Mlle Rousse et toi
132
00:19:16,697 --> 00:19:18,198
�changez � nouveau...
133
00:19:20,659 --> 00:19:22,786
Dans le bureau du g�n�ral.
134
00:19:23,161 --> 00:19:24,830
Sur son bureau.
135
00:19:25,122 --> 00:19:28,000
Sans froisser
le dossier de Philippe, j'esp�re.
136
00:19:28,375 --> 00:19:30,043
Le dossier du sergent Saint-Andr�
137
00:19:30,210 --> 00:19:31,461
est plut�t l�ger.
138
00:19:32,045 --> 00:19:36,383
Plusieurs noms, dates et lieux
ont �t� masqu�s.
139
00:19:36,883 --> 00:19:38,844
Il est aux services secrets.
140
00:19:39,428 --> 00:19:40,804
D�sol�, c'est peu.
141
00:19:40,971 --> 00:19:42,097
C'est d�j� beaucoup.
142
00:19:44,224 --> 00:19:45,726
Philippe, un espion ?
143
00:19:46,810 --> 00:19:50,564
La guerre a vraiment pris
trop d'hommes comp�tents.
144
00:19:51,481 --> 00:19:53,900
J'ai aussi entendu quelque chose.
145
00:19:54,818 --> 00:19:55,902
Une rumeur.
146
00:19:56,528 --> 00:19:58,947
Il y a un bar pr�s de la caserne,
147
00:19:59,364 --> 00:20:01,825
fr�quent� par des anciens
du deuxi�me bureau.
148
00:20:02,200 --> 00:20:04,578
J'y prends un verre
de temps en temps.
149
00:20:05,328 --> 00:20:07,539
L'autre soir, on y plaisantait
150
00:20:07,706 --> 00:20:10,667
sur une fille
que Saint-Andr� planquait chez lui
151
00:20:10,834 --> 00:20:12,294
� son dernier passage.
152
00:20:12,627 --> 00:20:14,421
S�rement pas une premi�re.
153
00:20:14,713 --> 00:20:18,550
C'�tait une Alg�rienne.
Personne ne conna�t son nom.
154
00:20:20,802 --> 00:20:23,388
Merci, Henri. C'est tr�s utile.
155
00:20:23,555 --> 00:20:24,681
Pas de quoi.
156
00:20:26,808 --> 00:20:28,477
Je dois vous avouer
157
00:20:28,643 --> 00:20:30,312
que depuis l'enfance,
158
00:20:31,229 --> 00:20:32,898
vous �tes un h�ros pour moi.
159
00:20:33,607 --> 00:20:34,775
Un h�ros ?
160
00:20:37,527 --> 00:20:38,820
Un conseil...
161
00:20:40,489 --> 00:20:41,782
Trouve mieux.
162
00:21:23,323 --> 00:21:24,866
Tu sais ce qu'on dit.
163
00:21:25,242 --> 00:21:27,702
Marie-toi pour l'argent,
divorce pour l'amour.
164
00:21:31,665 --> 00:21:34,292
Ce n'est pas :
"Marie-toi et m�rite chaque sou" ?
165
00:21:35,335 --> 00:21:36,628
Lequel tu pr�f�res ?
166
00:21:36,795 --> 00:21:38,046
Redemande-moi plus tard.
167
00:21:38,213 --> 00:21:40,173
Tu n'as rien oubli�, ma ch�rie ?
168
00:21:40,340 --> 00:21:42,008
On va nager, non ?
169
00:21:42,259 --> 00:21:43,718
Que dira le jardinier ?
170
00:21:43,885 --> 00:21:47,430
Je n'ai pas peur que le jardinier
me quitte pour une jeunette.
171
00:21:47,722 --> 00:21:50,725
Si j'�tais toi,
j'aurais plut�t peur des moustiques.
172
00:21:51,852 --> 00:21:53,478
Je ne te quitterai jamais.
173
00:21:53,812 --> 00:21:57,107
Je te rappelle que j'ai
d'autres atouts que mon argent.
174
00:21:57,274 --> 00:21:59,484
Comment pourrais-je l'oublier ?
175
00:22:11,913 --> 00:22:14,749
Pourquoi les innocents
paient-ils toujours � notre place ?
176
00:22:15,125 --> 00:22:16,418
Pour nos p�ch�s ?
177
00:22:17,377 --> 00:22:19,462
Quand les nazis
vous ont rendu visite,
178
00:22:19,629 --> 00:22:22,966
la M�re sup�rieure fournissait
des armes � la R�sistance.
179
00:22:23,341 --> 00:22:24,342
Et donc ?
180
00:22:24,759 --> 00:22:26,094
Il n'y a pas d'innocents.
181
00:22:26,261 --> 00:22:27,220
Tout de m�me,
182
00:22:27,387 --> 00:22:29,681
on essaie d'�tre du bon c�t�.
183
00:22:29,848 --> 00:22:32,475
Encore faudrait-il savoir
lequel c'est.
184
00:22:32,976 --> 00:22:35,937
Six religieuses abattues.
Cinq dossiers.
185
00:22:36,188 --> 00:22:37,647
Laquelle manque ?
186
00:22:38,231 --> 00:22:39,441
Je les connaissais toutes,
187
00:22:39,608 --> 00:22:41,985
je les examinais tous les six mois.
188
00:22:42,152 --> 00:22:43,236
Trois �taient espagnoles.
189
00:22:43,695 --> 00:22:47,157
Une portugaise.
Et la M�re sup�rieure �tait n�e ici.
190
00:22:48,325 --> 00:22:50,744
La derni�re �tait une Nord-Africaine
encore inconnue.
191
00:22:50,911 --> 00:22:52,245
Elle n'a pas de dossier.
192
00:22:52,412 --> 00:22:54,206
Je l'ai rencontr�e bri�vement.
193
00:22:58,793 --> 00:23:00,337
Puis-je voir les corps ?
194
00:23:00,503 --> 00:23:03,673
Patrice les a pr�par�s
pour les transf�rer � Paris.
195
00:23:03,840 --> 00:23:07,093
Patrice veut-il vraiment
que Paris envahisse sa ville ?
196
00:23:07,260 --> 00:23:08,553
Absolument pas.
197
00:23:08,720 --> 00:23:11,556
Mais il comprend
qu'avec six religieuses massacr�es,
198
00:23:11,723 --> 00:23:13,934
et m�me s'il y en avait eu moins,
199
00:23:14,100 --> 00:23:15,769
la pression est in�vitable.
200
00:23:16,561 --> 00:23:18,897
Les Parisiens sont mieux �quip�s.
201
00:23:19,314 --> 00:23:21,566
Ma comp�tence en autopsie
202
00:23:21,733 --> 00:23:25,237
va de "mort d'une chute d'�chelle"
� "mort d'une crise cardiaque".
203
00:23:25,403 --> 00:23:26,905
N'oubliez pas "mort d'ennui".
204
00:23:27,072 --> 00:23:28,114
Vous plaisantez,
205
00:23:28,531 --> 00:23:32,244
mais les instructions du minist�re
�taient strictes et claires.
206
00:23:32,661 --> 00:23:35,163
Il m'a �t� interdit
de toucher aux corps.
207
00:23:35,705 --> 00:23:38,166
Mais je ne les ai re�ues qu'apr�s...
208
00:23:38,625 --> 00:23:41,294
avoir trouv� ceci
au cou de la Nord-Africaine.
209
00:23:45,173 --> 00:23:48,635
J'ignorais que les religieuses
avaient droit aux bijoux.
210
00:23:53,974 --> 00:23:55,850
Les vraies, en tout cas.
211
00:28:48,935 --> 00:28:52,397
La pi�ce de rechange
doit arriver d'Angleterre.
212
00:28:52,605 --> 00:28:53,898
�a va �tre long ?
213
00:29:21,759 --> 00:29:24,554
- On t'a tir� dessus ?
- On a tir� dans ma direction.
214
00:29:24,721 --> 00:29:25,972
Une petite seconde.
215
00:29:26,431 --> 00:29:28,308
Je tiens � cette voiture.
216
00:29:28,600 --> 00:29:31,394
Quoi que vous ressentiez
pour feu Jacques Larvaron,
217
00:29:31,561 --> 00:29:34,063
promettez-moi
d'en prendre bien soin.
218
00:29:34,897 --> 00:29:38,192
Je la traiterai
comme toute jolie femme m�prisable.
219
00:29:38,526 --> 00:29:40,153
Avec respect en sa pr�sence,
220
00:29:40,320 --> 00:29:42,155
d�sir en son absence.
221
00:29:42,322 --> 00:29:43,072
Bien.
222
00:29:43,615 --> 00:29:45,325
On s'est compris.
223
00:29:46,951 --> 00:29:48,077
Je crois.
224
00:29:49,162 --> 00:29:50,663
Tchao, Anatole.
225
00:29:52,248 --> 00:29:54,250
Tu passais dans le coin ?
226
00:29:54,792 --> 00:29:57,920
On n'a pas l'habitude
des fusillades, ici.
227
00:29:58,087 --> 00:29:59,380
Pas depuis longtemps.
228
00:29:59,547 --> 00:30:01,090
Pas depuis la guerre.
229
00:30:01,591 --> 00:30:04,886
C'�tait des collabos
qui tuaient des r�sistants
230
00:30:05,053 --> 00:30:07,013
et vice-versa.
231
00:30:07,555 --> 00:30:11,184
Pas des dingues
qui ex�cutent des religieuses.
232
00:30:11,351 --> 00:30:14,145
Il y a eu une autre guerre depuis,
je te rappelle.
233
00:30:14,312 --> 00:30:18,524
Et tu le sais comme moi,
elle a rendu fous beaucoup de gens.
234
00:30:18,900 --> 00:30:22,403
Mais il ne s'agit pas d'eux.
Il s'agit de toi.
235
00:30:22,570 --> 00:30:25,448
Je connais six mortes
qui ne seraient pas d'accord.
236
00:30:26,199 --> 00:30:27,659
C'�tait hier.
237
00:30:28,368 --> 00:30:30,328
Aujourd'hui, on t'a tir� dessus.
238
00:30:30,495 --> 00:30:32,622
Mais ce n'est pas moi
qui t'inqui�te.
239
00:30:34,207 --> 00:30:37,293
- �a aurait pu �tre Jean-Pierre ?
- Oui, �a aurait pu.
240
00:30:37,460 --> 00:30:38,836
Mais ce n'est pas lui.
241
00:30:39,379 --> 00:30:40,838
Comment le sais-tu ?
242
00:30:41,339 --> 00:30:44,425
Il parle beaucoup, mais un meurtre ?
Non.
243
00:30:45,593 --> 00:30:47,428
Jean-Pierre dirait le contraire.
244
00:30:47,595 --> 00:30:49,180
Comme tout ancien combattant.
245
00:30:49,347 --> 00:30:52,934
Voil� pourquoi on leur donne
des m�dailles et un bel uniforme.
246
00:30:53,309 --> 00:30:56,771
Pour que dans le miroir,
ils voient un soldat.
247
00:30:57,480 --> 00:31:00,483
Et celui qui a br�l� son uniforme
248
00:31:00,650 --> 00:31:02,318
et vendu ses m�dailles ?
249
00:31:02,485 --> 00:31:03,486
Il voit quoi ?
250
00:31:05,530 --> 00:31:09,075
Tu crois le comprendre,
mais tu l'intimides.
251
00:31:09,242 --> 00:31:11,077
Tu intimides
la plupart des hommes.
252
00:31:11,244 --> 00:31:12,829
Ils ne me connaissent pas.
253
00:31:13,496 --> 00:31:16,374
Mais je me moque
de ce qu'on pense de moi.
254
00:31:16,749 --> 00:31:19,502
L'indiff�rence
ne rend pas invincible.
255
00:31:20,044 --> 00:31:22,130
Brode cette devise sur un coussin.
256
00:31:23,631 --> 00:31:25,216
Parfois, Sam...
257
00:31:37,437 --> 00:31:38,396
M. Spade !
258
00:31:40,273 --> 00:31:41,983
Je vous pr�sente ma m�re.
259
00:31:42,608 --> 00:31:44,318
Lady Cynthia. Sam Spade.
260
00:31:44,485 --> 00:31:46,195
Comment allez-vous, M. Spade ?
261
00:31:46,612 --> 00:31:47,822
J'ai connu mieux.
262
00:31:48,406 --> 00:31:52,535
Navr�e d'envahir votre domaine
si diablement beau sans invitation,
263
00:31:52,702 --> 00:31:55,246
mais George a dit
que �a ne vous g�nerait pas.
264
00:31:55,496 --> 00:31:57,206
Il a eu raison. Enchant�.
265
00:31:57,623 --> 00:31:58,624
M. Spade ?
266
00:31:59,125 --> 00:31:59,917
S'il vous pla�t.
267
00:32:00,084 --> 00:32:02,003
N'h�sitez pas � refuser,
268
00:32:02,170 --> 00:32:04,255
mais j'ai un grand service
� vous demander.
269
00:32:04,422 --> 00:32:05,631
Demandez toujours.
270
00:32:06,299 --> 00:32:10,344
Je n'ai jamais vu le tableau
peint par mon mari pour votre femme.
271
00:32:11,053 --> 00:32:12,305
Accepteriez-vous
272
00:32:12,472 --> 00:32:15,183
que j'entre pour jeter un �il ?
273
00:32:15,683 --> 00:32:18,770
Puis-je venir �galement ?
Je n'ai pas vu cette toile
274
00:32:18,936 --> 00:32:20,271
depuis son d�voilement.
275
00:32:21,105 --> 00:32:22,440
Plus on est de fous...
276
00:32:25,318 --> 00:32:27,737
George et moi
louons la villa d'� c�t�.
277
00:32:28,070 --> 00:32:29,489
Nous sommes voisins.
278
00:32:29,739 --> 00:32:33,451
Certes, ce n'est pas aussi exquis
que tout ceci.
279
00:32:33,659 --> 00:32:35,995
La famille de Gabrielle
a fait une affaire.
280
00:32:36,162 --> 00:32:38,331
L'ancien propri�taire
est mort brusquement.
281
00:32:38,664 --> 00:32:40,082
Il a �t� guillotin�.
282
00:32:40,541 --> 00:32:44,045
Il s'est fait d�capiter
juste apr�s Marie-Antoinette.
283
00:32:44,212 --> 00:32:45,087
Juste ciel !
284
00:32:45,254 --> 00:32:47,215
M�re, il te taquine.
285
00:32:48,424 --> 00:32:49,425
Formidable !
286
00:32:50,176 --> 00:32:52,929
Je suis extr�mement cr�dule,
M. Spade.
287
00:32:53,095 --> 00:32:55,181
Permettez-moi d'en douter.
288
00:32:59,310 --> 00:33:00,311
Merci.
289
00:33:01,687 --> 00:33:02,980
George, regarde !
290
00:33:03,689 --> 00:33:05,316
Cet endroit est merveilleux.
291
00:33:05,566 --> 00:33:08,236
On ne sait plus faire
ce genre de choses.
292
00:33:22,416 --> 00:33:23,793
C'est absolument
293
00:33:23,960 --> 00:33:25,419
superbe.
294
00:33:25,586 --> 00:33:27,713
M�re, regarde les ombres.
295
00:33:27,880 --> 00:33:31,884
St John a toujours eu
un don pour la couleur.
296
00:33:32,844 --> 00:33:35,388
George,
regarde comme il a su capturer
297
00:33:35,555 --> 00:33:38,891
les teintes d�licates de la peau
de cette jolie dame nue.
298
00:33:39,058 --> 00:33:41,853
Vous saurez retrouver la sortie
sans moi.
299
00:33:42,270 --> 00:33:44,730
Oui, merci mille fois,
c'est adorable.
300
00:33:45,648 --> 00:33:47,066
Une derni�re chose.
301
00:33:47,650 --> 00:33:50,736
Je crois
que nous avons un ami en commun.
302
00:33:50,987 --> 00:33:52,655
Philippe Saint-Andr� ?
303
00:33:54,282 --> 00:33:57,034
Je ne dirais pas
que nous sommes amis.
304
00:33:58,077 --> 00:34:01,163
Nos chemins se sont crois�s,
il y a bien longtemps.
305
00:34:01,914 --> 00:34:03,583
Je vois.
306
00:34:03,749 --> 00:34:05,126
J'ai cru comprendre
307
00:34:05,293 --> 00:34:07,086
qu'il �tait revenu � Bozouls.
308
00:34:07,795 --> 00:34:09,255
J'adorerais le saluer.
309
00:34:09,422 --> 00:34:12,174
Je ne peux rien pour vous.
J'ignore o� il est.
310
00:34:12,633 --> 00:34:13,634
Quel dommage !
311
00:34:13,801 --> 00:34:15,219
D'o� le connaissez-vous ?
312
00:34:15,469 --> 00:34:17,471
Il y a des ann�es, il a achet�
313
00:34:17,638 --> 00:34:19,390
un des chefs-d'�uvre de mon mari.
314
00:34:19,557 --> 00:34:20,683
Ah bon ?
315
00:34:20,850 --> 00:34:23,019
Pour une somme rondelette.
316
00:34:23,185 --> 00:34:26,606
Vous �tes s�re qu'on parle
du m�me Philippe Saint-Andr� ?
317
00:34:26,772 --> 00:34:30,276
Le mien ne mettrait aucune somme,
encore moins rondelette,
318
00:34:30,443 --> 00:34:33,779
dans quelque chose
qu'il pourrait plut�t voler.
319
00:36:54,420 --> 00:36:57,298
Ce matin, j'ai d� demander � Basem
de m'emmener
320
00:36:57,465 --> 00:36:59,592
acheter deux nouveaux pneus.
321
00:37:00,593 --> 00:37:02,887
La roue de secours, c'�tait oblig� ?
322
00:37:03,054 --> 00:37:04,722
J'ignore de quoi vous parlez.
323
00:37:04,889 --> 00:37:06,348
On croirait entendre ta m�re.
324
00:37:07,558 --> 00:37:10,394
C'�tait sa r�ponse pr�f�r�e.
325
00:37:11,353 --> 00:37:13,355
"J'ignore de quoi vous parlez."
326
00:37:13,522 --> 00:37:14,774
C'�tait presque un tic.
327
00:37:16,776 --> 00:37:19,320
�a vous apprendra
� dire du mal de ma m�re.
328
00:37:21,155 --> 00:37:23,115
�a va ? Vous �tes malade ?
329
00:37:23,699 --> 00:37:25,076
Je suis en pleine forme.
330
00:37:25,576 --> 00:37:27,578
Dis-moi o� tu as vu l'�clat.
331
00:37:29,080 --> 00:37:30,873
Personne n'aurait tir� d'ici.
332
00:37:38,339 --> 00:37:39,590
Qu'est-ce que c'est ?
333
00:37:39,757 --> 00:37:40,758
Un indice ?
334
00:37:42,593 --> 00:37:45,346
Ce n'est
qu'un paquet de cigarettes vide.
335
00:37:45,513 --> 00:37:48,182
- Il n'est pas l� depuis longtemps.
- Tu crois ?
336
00:37:49,433 --> 00:37:53,062
Il y avait du vent, hier.
Il aurait �t� recouvert de feuilles.
337
00:37:53,896 --> 00:37:55,606
Th�orie int�ressante.
338
00:38:01,904 --> 00:38:03,823
Qu'as-tu vu dans la chapelle ?
339
00:38:03,989 --> 00:38:05,324
Je meurs de faim.
340
00:38:07,159 --> 00:38:09,245
Helena me fait des raviolis.
341
00:38:10,079 --> 00:38:12,623
Qu'as-tu vu dans la chapelle ?
342
00:38:12,790 --> 00:38:13,999
Je vous l'ai dit.
343
00:38:14,416 --> 00:38:17,002
Le moine
a frapp� la M�re sup�rieure,
344
00:38:17,169 --> 00:38:18,546
et on s'est enfuies.
345
00:38:18,712 --> 00:38:21,757
Tu me l'as dit
et tu �tais tr�s convaincante.
346
00:38:21,924 --> 00:38:23,926
Mais quelqu'un a enferm� les filles,
347
00:38:24,093 --> 00:38:26,011
et ce matin, on t'a tir� dessus.
348
00:38:26,178 --> 00:38:27,263
Sur moi ?
349
00:38:27,763 --> 00:38:30,349
Pour te faire peur.
Et te faire taire.
350
00:38:30,683 --> 00:38:33,269
Donc, soit tu as vu quelque chose,
351
00:38:33,435 --> 00:38:35,396
soit tu en sais trop.
352
00:38:35,855 --> 00:38:37,857
Pourquoi Philippe
est-il venu te voir ?
353
00:38:38,023 --> 00:38:39,316
Je suis sa fille.
354
00:38:39,483 --> 00:38:41,610
Mais il n'a pas jug� utile
de te dire
355
00:38:41,777 --> 00:38:43,404
qui l'avait agress� et pourquoi ?
356
00:38:43,571 --> 00:38:45,614
C'�tait pour me prot�ger.
357
00:38:45,781 --> 00:38:47,283
De quelle fa�on ?
358
00:38:47,449 --> 00:38:49,451
En te laissant seule ?
359
00:38:58,085 --> 00:39:00,087
Mon p�re n'est pas venu me voir.
360
00:39:00,921 --> 00:39:02,673
Il cherchait quelqu'un d'autre.
361
00:39:03,257 --> 00:39:04,633
Une des religieuses.
362
00:39:06,260 --> 00:39:07,469
Laquelle ?
363
00:39:07,636 --> 00:39:08,888
La nouvelle.
364
00:39:10,973 --> 00:39:13,142
Apr�s le coup de feu,
son plan a chang�.
365
00:39:22,776 --> 00:39:23,861
Oui, c'est eux.
366
00:39:24,153 --> 00:39:24,904
Eux ?
367
00:39:25,070 --> 00:39:27,156
- Le gamin �tait avec elle ?
- Non.
368
00:39:27,781 --> 00:39:29,366
Il est arriv� un mois apr�s.
369
00:39:29,617 --> 00:39:30,701
Avec papa.
370
00:39:32,453 --> 00:39:34,955
Philippe a d�barqu�, bless�,
avec un enfant.
371
00:39:35,122 --> 00:39:36,081
Que t'a-t-il dit ?
372
00:39:36,248 --> 00:39:39,793
De cacher le petit en attendant
qu'il trouve une planque.
373
00:39:40,169 --> 00:39:42,046
Il devait revenir le lendemain.
374
00:39:42,796 --> 00:39:44,882
Il te laisse le gamin, file,
375
00:39:45,549 --> 00:39:47,426
et le moine frappe � la porte.
376
00:39:55,059 --> 00:39:58,187
Je cachais Zayd dans le clocher
quand j'ai entendu crier.
377
00:39:58,854 --> 00:40:00,356
Elles fuyaient la chapelle.
378
00:40:01,649 --> 00:40:03,984
Elles avaient vu un pr�tre
frapper la sup�rieure.
379
00:40:04,902 --> 00:40:08,197
Donc tu ne l'as pas vu,
contrairement � ce que tu as dit.
380
00:40:11,116 --> 00:40:11,867
Et ensuite ?
381
00:40:12,034 --> 00:40:13,786
Tu as enferm� les filles ?
382
00:40:14,370 --> 00:40:15,663
Pour leur s�curit�.
383
00:40:25,005 --> 00:40:26,298
J'ai couru dans ma chambre.
384
00:40:31,637 --> 00:40:33,222
Et j'ai entendu un coup de feu.
385
00:40:50,531 --> 00:40:52,449
Le moine criait.
386
00:41:08,340 --> 00:41:09,508
Il a dit � s�ur Ang�lique
387
00:41:09,675 --> 00:41:10,926
de le regarder
388
00:41:11,385 --> 00:41:13,929
demander � chacune d'elles
o� �tait le petit.
389
00:41:17,599 --> 00:41:19,310
Et devant leur silence...
390
00:41:21,603 --> 00:41:23,063
il les a abattues.
391
00:41:24,773 --> 00:41:26,066
Une par une.
392
00:42:09,068 --> 00:42:12,363
J'ai voulu fermer les yeux,
mais je n'ai pas pu.
393
00:42:13,405 --> 00:42:14,448
Et ensuite...
394
00:42:16,617 --> 00:42:17,701
Ensuite ?
395
00:42:20,162 --> 00:42:21,246
Il m'a vue.
396
00:43:09,962 --> 00:43:11,672
Tu lui as dit o� il �tait ?
397
00:43:17,761 --> 00:43:19,138
Tu n'avais pas peur ?
398
00:43:19,721 --> 00:43:21,098
J'avais mon couteau.
399
00:43:21,557 --> 00:43:23,016
J'ai d� le laisser, h�las.
400
00:43:23,350 --> 00:43:24,560
Dans la chapelle ?
401
00:43:26,061 --> 00:43:27,146
Dans le moine.
402
00:43:44,997 --> 00:43:47,458
J'ai fil� au clocher,
mais le petit �tait parti.
403
00:43:54,590 --> 00:43:58,677
Qui est ce gamin pour lequel
six personnes ont �t� assassin�es ?
404
00:44:00,429 --> 00:44:01,638
Je ne sais pas.
405
00:44:03,557 --> 00:44:05,142
Mais juste avant de mourir...
406
00:44:06,226 --> 00:44:08,145
s�ur Ang�lique a dit quelque chose.
407
00:44:14,610 --> 00:44:15,861
Le Mahdi ?
408
00:44:16,612 --> 00:44:19,573
Dans quoi est-ce que ton p�re
t'a embarqu�e ?
409
00:45:48,912 --> 00:45:51,707
Adaptation : Joanna Levy
410
00:45:53,333 --> 00:45:56,169
Sous-titrage TITRAFILM
29507
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof