Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,559 --> 00:00:07,960
Al cui e copilul ăsta?
2
00:00:08,280 --> 00:00:10,680
- Giovanni.
- Haroon.
3
00:00:11,880 --> 00:00:12,880
Bastian!
4
00:00:13,039 --> 00:00:14,320
Au tras
în rezervorul de benzină.
5
00:00:14,640 --> 00:00:16,520
O să o luăm prin munți.
6
00:00:16,840 --> 00:00:18,920
Statul Islamic
va ataca în timpul evacuării.
7
00:00:19,079 --> 00:00:21,600
Toată lumea la pământ!
Impact în cinci...
8
00:00:23,480 --> 00:00:26,040
Suspectul numărul doi, asigurat.
El e cârtița noastră.
9
00:00:26,360 --> 00:00:28,920
Credeți că Franța va acorda
azil unui lider taliban?
10
00:00:29,240 --> 00:00:32,120
- Unde suntem?
- Mergem la aeroport.
11
00:00:42,200 --> 00:00:46,880
Inspirat din fapte reale
12
00:00:54,240 --> 00:00:57,640
Când Ashkan aducea
argilă roșie,
13
00:00:58,680 --> 00:01:02,600
copiii din sat
14
00:01:02,920 --> 00:01:06,360
năvăleau spre atelierul lui.
15
00:01:07,160 --> 00:01:10,520
Roata de piatră se învârtea
16
00:01:10,840 --> 00:01:12,360
într-un ritm constant
17
00:01:13,640 --> 00:01:16,520
și el făcea
o ceramică minunată.
18
00:01:21,600 --> 00:01:23,240
Copiii strigau:
19
00:01:23,400 --> 00:01:26,880
"E un magician!"
20
00:01:28,480 --> 00:01:31,720
Ashkan mai avea și un măgar,
21
00:01:32,360 --> 00:01:35,319
un măgar frumos, gri,
22
00:01:35,920 --> 00:01:40,760
cu care mergea până la Kabul
să-și vândă ceramica,
23
00:01:42,360 --> 00:01:47,800
care era renumită în Orient.
24
00:01:53,080 --> 00:01:56,280
- Ești bine?
- Mă doare capul.
25
00:02:04,560 --> 00:02:08,960
Trebuie să mai păstrăm.
E ultima noastră sticlă.
26
00:02:31,919 --> 00:02:34,520
Hai să găsim umbră.
27
00:02:41,240 --> 00:02:42,480
Mulțumesc.
28
00:02:44,400 --> 00:02:45,680
Haide.
29
00:03:01,200 --> 00:03:04,760
- Poate sta fiica mea aici?
- Sigur.
30
00:03:12,280 --> 00:03:15,080
Nu putem sta aici la nesfârșit.
31
00:03:15,919 --> 00:03:18,000
Trebuie să-l sun pe tata,
ne va ajuta.
32
00:03:18,160 --> 00:03:20,919
- Nu mă lăsa singură.
- Nu va dura mult,
33
00:03:21,080 --> 00:03:23,600
trebuie să stai la umbră.
34
00:03:23,760 --> 00:03:25,200
Nu te mișca, Nooria.
35
00:03:25,360 --> 00:03:27,840
Promiți că nu mă lași singură?
36
00:03:28,160 --> 00:03:31,520
Să nu te miști sub nicio formă.
Promiți?
37
00:03:34,040 --> 00:03:35,280
Promiți?
38
00:03:48,040 --> 00:03:50,520
Un avion a lovit
World Trade Center azi dimineață.
39
00:03:51,160 --> 00:03:54,280
Armata americană
a lansat atacuri
40
00:03:54,440 --> 00:03:57,240
împotriva regimului taliban
în Afganistan.
41
00:03:58,320 --> 00:04:00,440
Femeile afgane se tem
pentru drepturile lor,
42
00:04:00,760 --> 00:04:04,200
de când americanii au decis
să părăsească țara.
43
00:04:04,360 --> 00:04:06,760
Statele Unite și talibanii
au semnat un acord
44
00:04:07,080 --> 00:04:09,280
care pune capăt unui conflict
care durează de peste 2 decenii.
45
00:04:09,600 --> 00:04:11,920
Ambasadele se închid
una după alta.
46
00:04:12,240 --> 00:04:14,440
Americanii
sunt evacuați de urgență.
47
00:04:15,440 --> 00:04:17,880
Nu-i afectează
doar pe afgani.
48
00:04:18,200 --> 00:04:20,520
Ne afectează pe noi
și siguranța noastră.
49
00:04:20,720 --> 00:04:22,880
Talibanii înconjoară capitala
50
00:04:23,040 --> 00:04:25,279
și amenință să invadeze orașul
în orice moment.
51
00:04:25,600 --> 00:04:27,760
Oamenii din jurul Kabulului
sunt panicați.
52
00:04:40,720 --> 00:04:43,640
- Câți soldați ne-au mai rămas?
- Unii vin din Nangarhar.
53
00:05:01,839 --> 00:05:04,800
- Toți la pământ!
- Acoperiți-mă!
54
00:05:04,960 --> 00:05:07,600
- Haide, haide, haide!
- Om la pământ.
55
00:05:10,839 --> 00:05:14,200
Puneți-vă la adăpost!
Ainullah, stai în spatele meu.
56
00:05:19,800 --> 00:05:21,360
Acoperiți-mă.
57
00:05:31,680 --> 00:05:33,080
Haide, acum!
58
00:05:39,400 --> 00:05:40,520
Intră!
59
00:05:52,880 --> 00:05:54,200
Haide, haide, haide!
60
00:06:04,520 --> 00:06:05,960
Nimic aici.
61
00:06:08,680 --> 00:06:10,920
Salvează-te!
62
00:06:14,040 --> 00:06:15,760
Ainullah, ce faci?
63
00:06:16,440 --> 00:06:18,400
Haide!
64
00:06:20,920 --> 00:06:22,839
Intră.
65
00:06:26,760 --> 00:06:28,839
Stai!
66
00:06:43,320 --> 00:06:44,720
Îl avem.
67
00:07:03,480 --> 00:07:05,120
Mai e mult, generale?
68
00:07:05,279 --> 00:07:07,440
E un sat
dincolo de deal.
69
00:07:07,600 --> 00:07:09,800
E la o oră de aici,
găsim o mașină acolo.
70
00:07:19,200 --> 00:07:20,480
Familia dumneavoastră e în siguranță?
71
00:07:22,440 --> 00:07:24,720
Era prea periculos pentru ei
să rămână aici.
72
00:07:25,120 --> 00:07:27,920
Au plecat în Anglia
acum câteva luni.
73
00:07:30,800 --> 00:07:32,400
Cum mai e soțul dumneavoastră?
74
00:07:34,920 --> 00:07:37,960
A fost greu când m-am întors.
75
00:07:38,840 --> 00:07:40,160
Foarte greu.
76
00:07:41,320 --> 00:07:43,120
Abia dormeam.
77
00:07:44,600 --> 00:07:47,520
De fiecare dată când închideam
ochii, vedeam scena.
78
00:08:02,680 --> 00:08:04,440
Bandajul trebuie
schimbat curând.
79
00:08:04,600 --> 00:08:05,600
Sunt bine.
80
00:08:05,760 --> 00:08:07,040
O să-l schimb eu.
81
00:08:28,840 --> 00:08:31,160
Actele
celor care au sosit ieri.
82
00:08:37,080 --> 00:08:38,400
Ați reușit să dormiți puțin?
83
00:08:40,240 --> 00:08:41,760
Le-am terminat pe astea.
84
00:08:44,400 --> 00:08:45,960
La ce oră
pleacă următorul avion?
85
00:08:46,800 --> 00:08:49,880
La ora 15:00.
O să mai avem două în seara asta.
86
00:08:50,720 --> 00:08:51,920
Ultimul pleacă mâine.
87
00:08:53,920 --> 00:08:55,200
Ultimul?
88
00:08:56,280 --> 00:08:57,520
Deja?
89
00:08:58,240 --> 00:08:59,480
Da.
90
00:09:03,600 --> 00:09:06,520
Am putea să-i căutăm pe părinții
băiatului de lângă Abbey Gate.
91
00:09:07,559 --> 00:09:09,000
Încă o dată.
92
00:09:31,559 --> 00:09:32,559
Erwan?
93
00:09:35,880 --> 00:09:37,000
Hei, omule.
94
00:09:38,840 --> 00:09:40,840
- Sunt eu.
- La naiba.
95
00:09:43,000 --> 00:09:44,520
Cafea.
96
00:09:49,160 --> 00:09:50,760
Cât e ceasul?
97
00:09:51,520 --> 00:09:53,520
Stai liniștit, n-ai pierdut nimic.
98
00:09:55,520 --> 00:09:57,160
Nu știu cum poți să dormi
cu atâta zgomot.
99
00:09:59,000 --> 00:10:00,760
N-am închis un ochi toată noaptea.
100
00:10:01,080 --> 00:10:04,640
Am avut o zi lungă ieri.
Probabil de-asta.
101
00:10:08,080 --> 00:10:10,280
Un autobuz s-a întors să-i ia
pe ceilalți de la ambasadă.
102
00:10:12,920 --> 00:10:14,400
Au ajuns?
103
00:10:15,000 --> 00:10:16,320
Încă n-am vești.
104
00:10:17,200 --> 00:10:19,400
O să supraveghez convoiul
cu Benoît.
105
00:10:22,800 --> 00:10:24,000
Sunt dușuri pe-aici?
106
00:10:25,000 --> 00:10:27,400
Du-te la nemți,
mai au apă caldă.
107
00:10:41,920 --> 00:10:43,120
Da,
108
00:10:44,080 --> 00:10:47,760
încă o dată, șeful meu
de securitate n-a avut de ales.
109
00:10:47,920 --> 00:10:50,440
A luat decizia asta
cu bună credință.
110
00:10:51,080 --> 00:10:53,640
Cu aprobarea mea.
111
00:10:55,600 --> 00:10:58,080
Da, e ușor de zis pentru dumneavoastră.
112
00:10:58,240 --> 00:11:00,600
Eram puși în fața
unei alegeri imposibile.
113
00:11:02,000 --> 00:11:04,920
Dar n-aveam timp.
114
00:11:05,840 --> 00:11:08,520
Foarte bine,
sunați-mă când vreți.
115
00:11:11,360 --> 00:11:14,080
Externele se tem
să nu afle americanii
116
00:11:14,400 --> 00:11:15,960
de talibanul vostru.
117
00:11:16,120 --> 00:11:18,280
- Dar DGSE l-a exfiltrat, nu?
- Da.
118
00:11:18,600 --> 00:11:20,000
Acum e în Doha.
119
00:11:20,760 --> 00:11:24,200
O să ai un debriefing greu,
când te întorci la Paris.
120
00:11:24,360 --> 00:11:27,280
Dar acum,
avem o altă problemă.
121
00:11:28,000 --> 00:11:31,200
Aproape 100 de persoane
cu dublă cetățenie,
122
00:11:31,360 --> 00:11:33,440
din nord și Kandahar,
123
00:11:33,600 --> 00:11:36,160
au venit la ambasadă aseară.
124
00:11:36,960 --> 00:11:38,640
N-au putut ajunge
la aeroport
125
00:11:38,800 --> 00:11:41,040
pentru că talibanii și-au întărit
punctele de control.
126
00:11:41,200 --> 00:11:42,520
după atacul de ieri.
127
00:11:43,440 --> 00:11:45,520
- Cetățeni francezi?
- Da, franco-afgani
128
00:11:45,679 --> 00:11:48,280
care își vizitau familia în august
129
00:11:48,440 --> 00:11:51,160
și au rămas blocați
când au venit talibanii.
130
00:11:51,320 --> 00:11:53,480
- Ce timing prost.
- Nu contează.
131
00:11:53,640 --> 00:11:54,920
Au pașapoarte franceze,
132
00:11:55,080 --> 00:11:57,040
deci sunt sub
responsabilitatea noastră.
133
00:11:57,679 --> 00:11:59,800
Ar trebui să merg,
n-o să se descurce.
134
00:11:59,960 --> 00:12:00,960
Nici vorbă.
135
00:12:01,280 --> 00:12:04,920
Nimeni nu părăsește aeroportul
sub niciun pretext.
136
00:12:06,320 --> 00:12:08,720
Va trebui să cerem
ajutor americanilor
137
00:12:08,880 --> 00:12:10,600
ca să protejăm convoiul.
138
00:12:11,160 --> 00:12:14,200
- Avem destule autobuze?
- Ne-a mai rămas unul.
139
00:12:14,679 --> 00:12:17,440
Va trebui să facem cel puțin două convoaie,
poate mai multe.
140
00:12:17,960 --> 00:12:21,760
OK, ne concentrăm pe primul.
141
00:12:55,840 --> 00:12:57,720
Cum o să găsim
o mașină aici?
142
00:12:57,880 --> 00:12:59,400
E de ajuns să întrebăm.
143
00:13:23,440 --> 00:13:26,160
Ce vreți?
Plecați de aici.
144
00:13:26,320 --> 00:13:27,880
Nu vrem probleme!
145
00:13:28,600 --> 00:13:30,160
Avem nevoie de o mașină
ca să mergem la Kabul.
146
00:13:31,160 --> 00:13:32,640
Plecați de aici!
147
00:13:32,800 --> 00:13:34,760
Vrem doar
să vă cumpărăm o mașină.
148
00:13:34,920 --> 00:13:36,720
Știm exact cine sunteți.
149
00:13:36,880 --> 00:13:40,800
Nu mai sunteți bineveniți aici.
Poporul vrea ordine.
150
00:13:41,120 --> 00:13:43,840
Îi vrea pe talibani. Nu vă vrea
pe voi, nici pe americani.
151
00:13:44,000 --> 00:13:47,480
- Nu suntem americani.
- Tot aia e. Dispăreți de aici!
152
00:13:47,800 --> 00:13:49,960
Ar fi bine să plecăm înainte
să-i anunțe pe talibani.
153
00:13:50,120 --> 00:13:53,160
Ce vreți de la noi?
Lăsați-ne în pace.
154
00:13:55,280 --> 00:13:56,360
Necredincioși.
155
00:13:58,240 --> 00:14:00,160
Necredincioșii trebuie să plece.
156
00:14:00,320 --> 00:14:02,480
Nu sunteți bineveniți aici.
157
00:14:17,960 --> 00:14:20,440
Fratele meu a luptat
sub ordinele dumneavoastră, generalul Hassan.
158
00:14:21,000 --> 00:14:23,040
Haideți, vărul meu vă poate duce.
159
00:14:23,920 --> 00:14:26,840
Nu trebuie să fim văzuți.
Haideți. Repede.
160
00:14:45,320 --> 00:14:48,680
Vă rog, am nevoie
de un telefon pentru o clipă.
161
00:14:49,000 --> 00:14:51,120
Sunt aici cu o fetiță.
162
00:14:51,280 --> 00:14:55,480
Aici, telefoanele sunt
chiar mai rare decât apa.
163
00:15:30,640 --> 00:15:31,600
Ai noutăți?
164
00:15:31,760 --> 00:15:34,080
Două A400M pline
au plecat astă-noapte.
165
00:15:34,240 --> 00:15:37,320
- Următorul pleacă peste două ore.
- Poți comanda pentru mine?
166
00:15:39,880 --> 00:15:41,360
Cum sunteți?
167
00:15:41,960 --> 00:15:43,320
V-ați odihnit?
168
00:15:43,840 --> 00:15:45,880
Nu mai avem nicio veste
de la copiii noștri.
169
00:15:46,040 --> 00:15:49,080
Poate sunt la ambasadă.
Organizam un nou convoi.
170
00:15:49,240 --> 00:15:51,160
Sperăm
că fiica noastră e cu ei.
171
00:15:51,480 --> 00:15:54,440
Și eu sper, dar trebuie
să mergeți pe pistă.
172
00:15:54,760 --> 00:15:56,320
Următorul avion
pleacă peste două ore.
173
00:15:56,480 --> 00:15:58,040
Nu putem lua următorul?
174
00:15:59,280 --> 00:16:01,200
Situația
nu e sub control.
175
00:16:01,520 --> 00:16:03,480
Nu putem pierde timp
având în vedere situația.
176
00:16:03,640 --> 00:16:05,480
Dacă fiica dumneavoastră ajunge la aeroport,
177
00:16:05,640 --> 00:16:08,040
vom găsi o modalitate
să o urcăm la bord.
178
00:16:09,320 --> 00:16:11,680
Mulțumesc, domnule.
Mulțumesc mult.
179
00:16:12,880 --> 00:16:14,640
Dacă aveți nevoie
de ceva, cereți-mi.
180
00:16:14,800 --> 00:16:18,240
- Eu mă ocup de evacuare.
- Mulțumesc.
181
00:16:21,160 --> 00:16:23,200
Hai să mergem.
182
00:16:42,640 --> 00:16:44,120
Scuzați-mă...
183
00:16:45,160 --> 00:16:49,240
- Pot să folosesc telefonul dumneavoastră?
- Nu, îmi pare rău.
184
00:16:57,240 --> 00:17:00,720
Bună ziua, doamnă, aș putea folosi
telefonul dumneavoastră o clipă?
185
00:17:00,880 --> 00:17:03,480
Îmi pare rău,
mai am 3% baterie.
186
00:17:03,640 --> 00:17:05,000
Înțeleg, mulțumesc.
187
00:17:07,119 --> 00:17:09,640
Păstrați-vă calmul.
Unul câte unul.
188
00:17:16,440 --> 00:17:19,080
Nu, oamenii se îmbarcă
acum în avion.
189
00:17:19,280 --> 00:17:21,119
- Înainte, vă rog.
- Da, bine.
190
00:17:21,440 --> 00:17:23,720
O să încercăm
să-i urcăm pe toți.
191
00:17:23,880 --> 00:17:25,160
Sperăm să reușim.
192
00:17:34,800 --> 00:17:36,400
Unul câte unul, vă rog.
193
00:17:37,920 --> 00:17:39,240
Unde te duci?
194
00:17:40,280 --> 00:17:42,119
Zahara, unde te duci?
195
00:17:43,119 --> 00:17:44,320
Zahara!
196
00:18:46,240 --> 00:18:49,720
Bună ziua, domnule. Pot să vă împrumut
telefonul un minut?
197
00:18:50,040 --> 00:18:52,000
Aveți apă?
198
00:18:52,800 --> 00:18:55,960
- Nu prea multă.
- N-am mai băut de 24 de ore.
199
00:18:56,280 --> 00:18:58,800
Dacă-mi dați apă,
vă împrumut telefonul.
200
00:19:08,600 --> 00:19:11,040
- Tată?
- Amina.
201
00:19:11,400 --> 00:19:12,280
Slavă Domnului.
202
00:19:12,600 --> 00:19:15,920
- Unde ești?
- Sunt în fața aeroportului.
203
00:19:16,359 --> 00:19:18,480
Unde anume?
204
00:19:19,200 --> 00:19:21,040
E un container mare, roșu.
205
00:19:21,359 --> 00:19:23,520
- Suntem aproape de o poartă.
- Ce poartă?
206
00:19:23,840 --> 00:19:25,520
Nu știu.
207
00:19:26,480 --> 00:19:29,359
- Domnule, la ce poartă suntem?
- Abbey Gate.
208
00:19:29,520 --> 00:19:30,960
Abbey Gate, tată.
209
00:19:31,280 --> 00:19:32,560
Abbey Gate.
210
00:19:32,720 --> 00:19:36,200
OK, stai pe loc.
Vin să te iau.
211
00:19:36,520 --> 00:19:38,240
Te pot contacta la numărul ăsta?
212
00:19:38,400 --> 00:19:39,880
Nu, am împrumutat telefonul ăsta.
213
00:19:40,040 --> 00:19:42,160
- Nu mai am baterie.
- OK.
214
00:19:42,480 --> 00:19:44,960
Abbey Gate, container roșu.
215
00:19:45,119 --> 00:19:47,480
Vin cât pot de repede.
Nu te mișca.
216
00:19:47,640 --> 00:19:49,800
OK, tată. Te aștept.
217
00:19:51,359 --> 00:19:53,160
O să ajung.
218
00:20:00,400 --> 00:20:01,440
Zahara!
219
00:20:03,359 --> 00:20:06,760
- Amina e lângă una din porți.
- Slavă Domnului.
220
00:20:06,920 --> 00:20:08,560
Trebuie să o scot
prin securitate.
221
00:20:08,880 --> 00:20:11,280
Dar e nebunie afară.
222
00:20:11,440 --> 00:20:15,520
Cum o să o găsești?
223
00:20:15,680 --> 00:20:18,000
A găsit un telefon.
224
00:20:18,160 --> 00:20:20,920
Ne-am dat întâlnire,
mă așteaptă.
225
00:20:22,440 --> 00:20:25,200
- Vin cu tine.
- Nici nu se pune problema.
226
00:20:25,359 --> 00:20:28,160
Te urci în avionul ăsta,
noi îl luăm pe următorul.
227
00:20:28,320 --> 00:20:30,119
Baqir, nu pot să fac asta.
228
00:20:30,280 --> 00:20:32,920
Ai auzit ce-a zis
francezul? Ești în pericol.
229
00:20:33,080 --> 00:20:35,640
Talibanii ar putea
invada aeroportul.
230
00:20:35,800 --> 00:20:37,760
Trebuie să te pui la adăpost.
231
00:20:39,280 --> 00:20:40,080
Baqir.
232
00:20:40,240 --> 00:20:43,080
Pentru o dată,
fă ce-ți spun!
233
00:20:44,080 --> 00:20:47,320
O s-o protejez pe fiica noastră,
promit.
234
00:20:47,640 --> 00:20:49,640
Ai încredere în mine, totul va fi bine.
235
00:20:49,800 --> 00:20:53,880
Nu voi reuși fără tine.
236
00:20:54,320 --> 00:20:55,920
Ba bine că nu.
237
00:21:01,680 --> 00:21:03,160
Du-te.
238
00:21:04,600 --> 00:21:07,160
- Du-te. Ne auzim.
- Baqir.
239
00:21:29,320 --> 00:21:30,640
Îmi pare rău, doamnă.
240
00:21:58,280 --> 00:21:59,920
Știți unde e Erwan?
241
00:22:10,560 --> 00:22:13,080
Ce faceți aici?
De ce nu v-ați urcat?
242
00:22:13,240 --> 00:22:15,960
Am nevoie de ajutorul dumneavoastră.
Fiica mea m-a sunat.
243
00:22:18,520 --> 00:22:21,400
Vă gândiți la o intervenție
terestră, dacă e vreo problemă?
244
00:22:21,720 --> 00:22:23,320
Nu chiar,
suntem bine cu timpul.
245
00:22:23,480 --> 00:22:25,560
Talibanii și-au schimbat poziția
în noaptea asta.
246
00:22:26,040 --> 00:22:28,080
Tot traseul a fost aprobat
de americani.
247
00:22:28,400 --> 00:22:30,240
Primul punct de control
e la 8 km de ambasadă,
248
00:22:30,440 --> 00:22:31,800
în afara Zonei Verzi.
249
00:22:31,960 --> 00:22:33,560
Aeroportul nu e departe.
250
00:22:34,320 --> 00:22:36,320
Avem și noi
un traseu ocolitor,
251
00:22:36,480 --> 00:22:37,960
în caz de probleme.
252
00:22:38,280 --> 00:22:41,480
- Și sprijin aerian american.
- Sunteți în legătură cu ei?
253
00:22:41,800 --> 00:22:45,240
- Da, avem un emițător în autobuz.
- Trebuie să vorbesc cu dumneavoastră.
254
00:22:45,960 --> 00:22:48,720
OK, te las să
te ocupi de operațiune.
255
00:22:49,280 --> 00:22:52,800
Vreți să vă dau
detaliile traseului ocolitor,
256
00:22:52,960 --> 00:22:55,240
sau a doua listă
pe care v-am trimis-o?
257
00:22:55,400 --> 00:22:56,800
Ce se întâmplă?
258
00:22:57,480 --> 00:22:59,440
Un jurnalist francez de rahat
a scris pe Twitter
259
00:22:59,600 --> 00:23:01,720
că am evacuat un taliban.
260
00:23:04,720 --> 00:23:06,320
Cine ar face așa ceva?
261
00:23:06,480 --> 00:23:09,280
Externele care vor
să ne pună bețe-n roate, un martor afgan,
262
00:23:09,440 --> 00:23:11,720
un diplomat care-a auzit
o bârfă, nu contează.
263
00:23:12,040 --> 00:23:15,080
Problema e
reacția americanilor.
264
00:23:15,240 --> 00:23:16,880
La naiba.
265
00:23:17,840 --> 00:23:21,040
Nu pot pleca cu voi de la aeroport,
dar vă aștept aici.
266
00:23:21,200 --> 00:23:23,840
Imediat ce vă-ntoarceți,
vă bag înăuntru.
267
00:23:25,400 --> 00:23:27,640
Bună ziua, comandant Dussault,
de la poliția franceză.
268
00:23:27,960 --> 00:23:29,520
Trebuie să-l lăsați să iasă pe omul ăsta.
269
00:23:30,440 --> 00:23:31,960
Nu lăsăm pe nimeni să iasă.
270
00:23:32,160 --> 00:23:33,720
Omul ăsta a fost evacuat
de la ambasada franceză
271
00:23:33,880 --> 00:23:35,400
și fiica lui e pierdută
lângă Abbey Gate.
272
00:23:35,720 --> 00:23:38,400
- Trebuie să o găsească.
- Atunci duceți-vă la Abbey Gate.
273
00:23:38,720 --> 00:23:39,960
E nebunie acolo.
274
00:23:40,280 --> 00:23:42,200
Dacă iese pe aici,
poate ocoli.
275
00:23:44,000 --> 00:23:47,080
- Arătați actele.
- Glumiți?
276
00:23:47,280 --> 00:23:49,320
- Vreau și eu actele dumneavoastră.
- Ce se-ntâmplă?
277
00:23:49,640 --> 00:23:51,800
De ce lăsați să intre
un lider taliban?
278
00:23:52,119 --> 00:23:54,200
- Nu-i treaba dumitale.
- Ba da, sigur că da.
279
00:23:54,520 --> 00:23:55,480
Îți bați joc de mine?
280
00:23:55,640 --> 00:23:57,480
Am pierdut 3 oameni
luptând cu nemernicii ăștia.
281
00:23:57,800 --> 00:24:01,240
Țara ta negociază
cu talibanii, nu a mea.
282
00:24:01,560 --> 00:24:04,080
Nu mă atinge!
283
00:24:04,400 --> 00:24:06,520
Hei, băieți, calmați-vă.
284
00:24:07,240 --> 00:24:09,440
Dă-mi drumul!
Du-te dracu'!
285
00:24:09,760 --> 00:24:11,960
- Du-te-n p*** mea. Dispari!
- Puștiule.
286
00:24:12,280 --> 00:24:16,040
- Nenorociți de francezi!
- Încercăm poarta Abbey.
287
00:24:26,600 --> 00:24:27,520
Ce mai e și asta?
288
00:24:27,840 --> 00:24:29,320
Trebuie să găsim
părinții băiatului.
289
00:24:30,160 --> 00:24:32,480
Nu mai are voie nimeni să intre.
Am primit ordine.
290
00:24:32,800 --> 00:24:34,320
Situația e tensionată afară.
291
00:24:34,480 --> 00:24:36,359
De ce?
Ce se întâmplă?
292
00:24:36,520 --> 00:24:39,680
Și eu vreau să ajut băiatul ăsta,
dar nu pot face nimic. Îmi pare rău.
293
00:24:40,000 --> 00:24:43,119
Dacă se calmează, vă anunț.
Nu puteți rămâne aici.
294
00:24:47,080 --> 00:24:48,480
OK, mergeți.
295
00:25:02,680 --> 00:25:03,840
Doamnă.
296
00:25:06,119 --> 00:25:08,600
Bună ziua, sunt consulul italian.
297
00:25:09,400 --> 00:25:11,280
Bună ziua, suntem de la ZDF.
298
00:25:12,160 --> 00:25:14,240
Putem arunca o privire
la filmările voastre?
299
00:25:31,320 --> 00:25:33,760
Te ducem la aeroport.
300
00:25:34,680 --> 00:25:36,320
Te scoatem de aici.
301
00:25:37,280 --> 00:25:40,720
- Mulțumesc pentru ce ai făcut...
- A vorbit Ainullah?
302
00:25:41,520 --> 00:25:43,800
- Nu încă.
- Martin, e un emir.
303
00:25:43,960 --> 00:25:46,200
Dacă se pregătește un alt atac,
el știe.
304
00:25:50,280 --> 00:25:54,200
Lasă-mă să-l interoghez.
Știu că-mi va spune.
305
00:25:54,359 --> 00:25:55,680
Mă îndoiesc.
306
00:25:56,080 --> 00:25:57,200
Și chiar dacă aș putea,
307
00:25:57,359 --> 00:25:59,520
n-am autoritatea
să vă pun în aceeași cameră.
308
00:25:59,680 --> 00:26:01,760
Aveai autoritatea
să mă trimiți acolo.
309
00:26:02,760 --> 00:26:06,600
Ai pierdut controlul, lucrurile
puteausă se termine foarte rău.
310
00:26:06,760 --> 00:26:09,960
- Dar nu s-a întâmplat.
- Martin, s-a terminat.
311
00:26:10,640 --> 00:26:12,000
Nu mai ai
toate cărțile în mână.
312
00:26:13,440 --> 00:26:16,760
Lumea s-a schimbat
și ai pierdut războiul.
313
00:26:18,520 --> 00:26:20,040
Mai avem o șansă.
314
00:26:27,440 --> 00:26:29,320
- Vin cu tine.
- Hei!
315
00:26:29,960 --> 00:26:30,920
Stai!
316
00:26:32,440 --> 00:26:34,320
Fazal, vino înapoi!
317
00:26:36,160 --> 00:26:38,800
Am reușit să accesăm
mesajele lui criptate.
318
00:26:58,119 --> 00:27:00,320
Era azi,
cu o oră înainte să intervenim.
319
00:27:00,640 --> 00:27:03,440
Deja revendică
un atac asupra aeroportului.
320
00:27:04,520 --> 00:27:06,000
Trebuie să vorbim cu el.
321
00:27:11,640 --> 00:27:14,920
Plecați de aici!
Trebuie să fortificăm zona!
322
00:27:15,080 --> 00:27:19,040
- Împrăștiați-vă!
- Plecați repede de aici!
323
00:27:19,200 --> 00:27:21,480
Ați văzut o fetiță
care era aici cu mine?
324
00:27:21,640 --> 00:27:24,560
A fost multă agitație
când au venit talibanii. Plecați.
325
00:27:24,880 --> 00:27:28,920
- Plecați!
- Geanta mea!
326
00:27:43,920 --> 00:27:48,040
Nooria!
327
00:27:49,480 --> 00:27:52,760
Scuzați, ați văzut o fetiță?
O cheamă Nooria.
328
00:27:52,920 --> 00:27:55,400
Daesh va ataca aeroportul.
Trebuie să ajung acolo.
329
00:27:55,560 --> 00:27:57,920
- Nu!
- Trebuie să merg.
330
00:27:59,960 --> 00:28:01,960
Nu putem rămâne aici.
331
00:28:03,280 --> 00:28:08,880
Nooria!
332
00:28:22,280 --> 00:28:24,119
Nu e apă, nu e mâncare,
nu e nimic de băut.
333
00:28:24,320 --> 00:28:26,440
Nu e nimeni care să ne dea
o mână de ajutor.
334
00:28:39,040 --> 00:28:41,000
Ți-ai văzut părinții?
335
00:28:42,840 --> 00:28:44,520
Tată? Mamă?
336
00:28:52,840 --> 00:28:55,480
- Giovanni, pot să vă vorbesc?
- Da.
337
00:28:56,920 --> 00:28:59,600
Întreabă-l
cu ce erau îmbrăcați părinții lui.
338
00:29:04,320 --> 00:29:06,560
Americanii
sunt în alertă.
339
00:29:06,760 --> 00:29:09,160
Un grup de jihadiști
se îndreaptă spre aeroport.
340
00:29:09,600 --> 00:29:12,160
- Ar fi un masacru.
- Poate e doar un zvon.
341
00:29:12,320 --> 00:29:15,200
Toate porțile se vor închide.
Mai avem puțin timp.
342
00:29:15,360 --> 00:29:16,800
Trebuie să terminăm evacuarea.
343
00:29:16,960 --> 00:29:19,560
Și să ne asigurăm că avioanele
decolează în siguranță.
344
00:29:21,960 --> 00:29:23,720
Băieți, și-a recunoscut mama.
345
00:29:29,720 --> 00:29:30,840
Unde e?
346
00:29:34,000 --> 00:29:36,040
- La Poarta de Nord.
- Poarta de Nord.
347
00:29:36,200 --> 00:29:37,400
Trebuie să mergem s-o luăm.
348
00:29:37,560 --> 00:29:41,640
- Americanii n-o să...
- Trebuie să o facem. Vă rog.
349
00:29:43,360 --> 00:29:47,040
Haideți, băieți, trebuie să urcăm
sacii ăștia cu nisip. Trebuie să mergem.
350
00:29:47,400 --> 00:29:52,120
Îngrămădiți-i. Toată lumea
se pregătește să meargă la bază.
351
00:29:53,760 --> 00:29:55,120
I-am văzut pe părinții lui în mulțime.
352
00:29:55,440 --> 00:29:58,040
Lăsați-ne 5 minute,
știm cum arată.
353
00:29:58,200 --> 00:30:00,640
Mulțimea a fost dispersată.
Încercați Poarta Abbey sau Poarta de Est.
354
00:30:00,800 --> 00:30:02,800
- Dar n-o să-i găsiți.
- De ce nu?
355
00:30:03,120 --> 00:30:05,640
Domnule, poarta e închisă.
Nu pot face nimic.
356
00:30:06,400 --> 00:30:08,960
Haide, mergem.
357
00:30:11,040 --> 00:30:13,280
Trebuie să ne ocupăm
de zboruri, Giovanni.
358
00:30:14,160 --> 00:30:16,360
Ai grijă.
359
00:30:17,120 --> 00:30:20,920
Așa că o să mai stai
puțin cu noi.
360
00:30:23,640 --> 00:30:26,120
N-ai nicio idee
ce spun, nu-i așa?
361
00:30:29,160 --> 00:30:30,200
Hai să mergem.
362
00:30:48,680 --> 00:30:50,360
Ți-am verificat telefonul.
363
00:30:57,440 --> 00:30:59,880
Cei care sunt pe drum
spre Poarta Abbey.
364
00:31:00,560 --> 00:31:01,840
Dă-mi numele lor.
365
00:31:06,640 --> 00:31:08,800
Cum ați reușit să-l faceți pe Fazal
să schimbe tabăra?
366
00:31:09,320 --> 00:31:10,520
Cu bani?
367
00:31:10,840 --> 00:31:12,840
Nu l-am făcut să schimbe tabăra.
368
00:31:13,280 --> 00:31:15,840
Lucrează cu noi
din ziua în care l-ai cunoscut.
369
00:31:17,880 --> 00:31:19,400
Nu vă cred.
370
00:31:20,800 --> 00:31:24,800
N-o să crezi cât de mult
nu te plăcea, pe tine și pe prietenii tăi.
371
00:31:25,600 --> 00:31:27,440
Vă ura,
pe tine în special.
372
00:31:28,240 --> 00:31:30,240
Ajunsese să fie aproape o problemă
pentru noi.
373
00:31:33,280 --> 00:31:35,120
Îmi cunosc tehnicile.
374
00:31:36,400 --> 00:31:38,600
- Fazal era...
- Un prieten, da, știu.
375
00:31:38,760 --> 00:31:40,520
Un prieten care știa totul despre tine.
376
00:31:41,520 --> 00:31:44,680
Stările tale, numele copiilor tăi.
377
00:31:45,240 --> 00:31:47,800
Ai două soții?
Uau!
378
00:31:48,120 --> 00:31:49,720
Două soții.
379
00:31:50,200 --> 00:31:54,480
Khadija și Hadia.
Nu, Hasna.
380
00:31:54,640 --> 00:31:56,000
Pardon, Hasna.
381
00:31:56,160 --> 00:31:59,880
Khadija ți-a dăruit doi băieți.
382
00:32:00,840 --> 00:32:03,240
Și Hasna e preferata ta.
383
00:32:03,560 --> 00:32:06,000
Te înțeleg, e frumoasă.
384
00:32:06,160 --> 00:32:07,960
Taci, nemernicule.
385
00:32:08,280 --> 00:32:10,840
A fost și foarte inteligent
să-i trimiți în Pakistan.
386
00:32:12,200 --> 00:32:13,280
Foarte inteligent.
387
00:32:16,880 --> 00:32:18,160
Să vedem.
388
00:32:18,800 --> 00:32:20,680
Recunoști
389
00:32:21,920 --> 00:32:23,200
casa asta?
390
00:32:25,880 --> 00:32:27,920
O altă familie locuiește acolo.
391
00:32:29,440 --> 00:32:31,560
Nu i-am identificat încă.
392
00:32:32,080 --> 00:32:35,920
Am greșit.
După mesajele tale,
393
00:32:36,920 --> 00:32:38,600
sora ta locuiește acolo.
394
00:32:38,920 --> 00:32:40,600
Cu copiii ei.
395
00:32:40,760 --> 00:32:43,560
Imaginile de la dronele Predator
nu sunt foarte clare.
396
00:32:43,880 --> 00:32:47,200
Ne concentrăm mai mult
pe tehnologia balistică.
397
00:32:47,360 --> 00:32:49,760
Ai auzit vreodată de
rachetele Hellfire?
398
00:32:49,920 --> 00:32:51,920
Nu aveți dreptul
să atacați Pakistanul.
399
00:32:52,080 --> 00:32:55,440
- Știți ce ar implica asta.
- Ești sigur de asta?
400
00:32:56,440 --> 00:32:58,040
În fine.
401
00:33:01,080 --> 00:33:02,920
Cine-i fetița asta?
402
00:33:03,520 --> 00:33:05,000
E nepoata ta?
403
00:33:05,560 --> 00:33:07,440
Nu, e fiica ta?
404
00:33:10,600 --> 00:33:13,200
Mă ajuți să-i găsesc pe jihadiștii
care merg la aeroport
405
00:33:13,360 --> 00:33:15,440
îți jur
406
00:33:15,760 --> 00:33:19,360
că fac să cadă rachete
Hellfire peste toată existența ta.
407
00:33:20,080 --> 00:33:21,800
Du-te dracului, dobitocule!
408
00:33:22,600 --> 00:33:23,880
Vrei să mă pui la încercare?
409
00:33:31,320 --> 00:33:33,920
Fiul lui curva, n-ai face niciodată asta!
410
00:33:35,800 --> 00:33:39,360
Generale O'Connor, aici Martin
Cutter de la CIA, unitatea afgană.
411
00:33:40,080 --> 00:33:41,560
Da, exact.
412
00:33:41,880 --> 00:33:43,520
Începeți lansarea.
413
00:33:44,600 --> 00:33:47,240
Da, avem confirmarea video.
414
00:33:47,560 --> 00:33:49,400
Ținta confirmată,
începem numărătoarea inversă.
415
00:33:51,720 --> 00:33:52,960
Ascultă,
416
00:33:53,400 --> 00:33:55,920
știi ce ai de făcut
ca să oprești asta.
417
00:33:58,040 --> 00:33:59,960
30 de secunde până la impact.
418
00:34:06,680 --> 00:34:07,920
20 de secunde până la impact.
419
00:34:08,080 --> 00:34:09,560
Vă spun unde sunt!
420
00:34:15,200 --> 00:34:17,840
Un loc la nord de Kabul,
vă pot duce acolo.
421
00:34:18,000 --> 00:34:19,160
Opriți asta!
422
00:34:20,520 --> 00:34:22,200
- 10 secunde până la impact.
- Opriți asta!
423
00:34:26,920 --> 00:34:28,400
Da, generale O'Connor.
424
00:34:29,040 --> 00:34:30,480
Anulați focul.
425
00:34:33,560 --> 00:34:34,800
Așteptăm.
426
00:35:03,560 --> 00:35:05,520
Când ajunge vărul
dumneavoastră?
427
00:35:06,000 --> 00:35:07,360
E pe drum,
428
00:35:08,000 --> 00:35:09,120
nu vă faceți griji.
429
00:35:12,480 --> 00:35:13,719
Ești bine?
430
00:35:16,440 --> 00:35:17,600
De ce?
431
00:35:19,880 --> 00:35:22,000
De ce mergeți
cu ei la Kabul?
432
00:35:23,160 --> 00:35:25,239
De ce nu vă alăturați
Alianței Nordului?
433
00:35:26,520 --> 00:35:27,880
Vă pot duce acolo.
434
00:35:29,160 --> 00:35:31,080
Trebuie să rezistăm, nu-i așa?
435
00:35:32,960 --> 00:35:34,680
Da, trebuie să rezistăm.
436
00:35:35,280 --> 00:35:36,640
Dar generația mea a eșuat.
437
00:35:38,080 --> 00:35:39,360
Dar avem nevoie de voi.
438
00:35:39,960 --> 00:35:41,480
Acum mai mult ca oricând.
439
00:35:42,520 --> 00:35:44,600
Cine ne va salva de talibani
dacă părăsiți țara?
440
00:35:45,239 --> 00:35:48,760
Opiul îl va ajuta pe prietenul tău.
441
00:35:51,280 --> 00:35:53,600
Nu au nevoie de voi
la Paris sau Londra.
442
00:35:54,680 --> 00:35:55,920
Oamenii...
443
00:35:57,320 --> 00:35:59,320
Oamenii au nevoie de voi aici.
444
00:36:02,320 --> 00:36:03,400
Într-o zi, voi...
445
00:36:04,400 --> 00:36:07,160
Voi, poporul afgan,
le veți lua puterea înapoi.
446
00:36:11,440 --> 00:36:12,920
Nu se poate termina altfel.
447
00:36:15,920 --> 00:36:17,400
Are febră.
448
00:36:18,280 --> 00:36:19,560
Trebuie să plecăm de aici.
449
00:36:36,719 --> 00:36:39,680
Știu. Și americanii?
Da?
450
00:36:40,719 --> 00:36:42,120
Te sun eu înapoi.
451
00:36:43,239 --> 00:36:45,000
Am pierdut
conexiunea cu drona.
452
00:36:45,160 --> 00:36:48,680
Convoiul a fost oprit la punctul de control
lângă drumul spre aeroport.
453
00:36:49,120 --> 00:36:50,920
Sunt pe fir cu șoferul
care așteaptă să vorbească cu talibanii.
454
00:36:51,239 --> 00:36:54,400
Și drona? E o răzbunare
pentru taliban?
455
00:36:54,560 --> 00:36:56,440
- Uitați de dronă.
- Da?
456
00:36:56,600 --> 00:36:57,960
De ce...
457
00:36:58,680 --> 00:36:59,600
Nu pot să cred.
458
00:36:59,760 --> 00:37:02,280
Comandantul vostru a dezertat,
niciun taliban n-a venit cu noi.
459
00:37:03,640 --> 00:37:05,400
Oamenii ăștia au
pașapoarte și vize,
460
00:37:05,560 --> 00:37:07,520
nu puteți să
le refuzați trecerea.
461
00:37:07,680 --> 00:37:08,760
Sunt foarte calm.
462
00:37:11,480 --> 00:37:13,600
Foarte bine,
dați-mi-l iar pe șofer.
463
00:37:15,880 --> 00:37:18,880
Da, spuneți-le să continue pe jos,
vin eu să-i iau.
464
00:37:20,680 --> 00:37:22,400
Ce faceți?
465
00:37:23,880 --> 00:37:26,880
- Nu putem părăsi aeroportul.
- N-avem de ales.
466
00:37:27,160 --> 00:37:28,640
E un ordin!
467
00:37:30,280 --> 00:37:31,560
Gilles!
468
00:37:33,400 --> 00:37:36,920
- Calmați-vă, nu vă îmbulziți.
- Cine e responsabil de ușă?
469
00:37:37,239 --> 00:37:38,960
Da, aici.
470
00:37:39,920 --> 00:37:41,120
Acum e rândul grecilor.
471
00:37:41,280 --> 00:37:42,920
Am preluat noi,
ce doriți?
472
00:37:43,239 --> 00:37:45,280
Omul ăsta trebuie să iasă
să-și caute fiica.
473
00:37:45,440 --> 00:37:46,760
Nu, nu puteți ieși.
474
00:37:47,080 --> 00:37:49,320
- Dați-mi voie să trec.
- Nu, nu pot.
475
00:37:49,480 --> 00:37:52,080
- Dați-vă în spate.
- Înțelegeți, copilul meu e acolo.
476
00:37:52,239 --> 00:37:54,120
- E responsabilitatea mea...
- Dați-vă în spate.
477
00:37:57,280 --> 00:37:58,920
Lăsați-mă să încerc din nou.
478
00:37:59,560 --> 00:38:01,640
- Ce faci acolo?
- Convoiul a fost blocat.
479
00:38:01,800 --> 00:38:03,680
- Mă duc să-i caut.
- Glumești, sper.
480
00:38:03,840 --> 00:38:05,800
- Lăsați-mă să ies.
- Nu pot.
481
00:38:06,120 --> 00:38:08,160
Deschide ușa asta nenorocită
sau îți scot ochii
482
00:38:08,320 --> 00:38:09,960
și o deschid singur, ai înțeles?
483
00:38:10,640 --> 00:38:12,360
Yorgos?
Deschide ușa.
484
00:38:12,520 --> 00:38:14,040
Vin cu tine.
485
00:38:17,640 --> 00:38:20,200
Așteaptă-mă aici.
Ținem legătura la telefon.
486
00:38:25,440 --> 00:38:27,880
Dați-vă înapoi, vă rog!
487
00:38:30,320 --> 00:38:34,280
Nu e departe de aici,
ajutați-mă să cobor.
488
00:38:34,960 --> 00:38:36,080
Sunteți sigur?
489
00:38:36,560 --> 00:38:37,560
Da.
490
00:38:41,120 --> 00:38:43,840
OK, e bine.
491
00:38:47,480 --> 00:38:50,160
- Ești bine?
- Știu unde mă duc.
492
00:38:50,360 --> 00:38:51,680
Ai grijă.
493
00:39:12,960 --> 00:39:14,719
Unul câte unul.
Nu vă îmbulziți.
494
00:39:19,000 --> 00:39:21,320
Nu, sunt la 400 de metri.
495
00:39:22,080 --> 00:39:25,480
Înaintați cât de mult puteți.
Vă ajung din urmă cât mai repede.
496
00:39:31,920 --> 00:39:35,000
Scuzați-mă.
Pardon.
497
00:39:56,480 --> 00:39:58,520
Amina!
498
00:40:05,040 --> 00:40:11,680
Nooria!
499
00:40:19,400 --> 00:40:21,440
Unde?
Nu vă văd.
500
00:40:22,040 --> 00:40:23,840
OK, sunt pe drum.
501
00:40:57,800 --> 00:41:00,000
Bună ziua,
nu ați văzut această tânără?
502
00:41:00,160 --> 00:41:02,440
- E fiica mea, Amina.
- Nu.
503
00:41:05,320 --> 00:41:09,200
Bună ziua, nu ați văzut
această tânără?
504
00:41:09,520 --> 00:41:14,080
Nooria!
505
00:41:14,400 --> 00:41:17,280
- Bună ziua, ați văzut-o pe fiica mea?
- Nu.
506
00:41:17,440 --> 00:41:21,200
- Pot să folosesc telefonul dumneavoastră?
- Nu, îmi pare rău.
507
00:41:22,760 --> 00:41:43,040
Amina! Amina!
- Nooria! Ești aici!
508
00:41:46,640 --> 00:41:48,800
- E mama mea.
- Sunteți mama ei?
509
00:41:48,960 --> 00:41:50,880
- Da.
- Unde erai?
510
00:41:51,040 --> 00:41:52,760
- E mama ta?
- Da.
511
00:41:54,440 --> 00:41:56,600
Unde erai?
512
00:41:59,440 --> 00:42:01,520
- Ești bine?
- Da.
513
00:42:03,000 --> 00:42:04,600
Unde erai?
514
00:42:15,760 --> 00:42:17,440
Domnule!
515
00:42:21,040 --> 00:42:22,200
Domnule.
516
00:42:27,320 --> 00:42:29,040
- Sunteți singurii?
- Nu.
517
00:42:29,200 --> 00:42:32,360
Eram vreo 30.
Restul sunt încă pe drum.
518
00:42:32,520 --> 00:42:36,800
OK, rămânem aici să-i așteptăm
și plecăm după, bine?
519
00:42:47,560 --> 00:42:49,880
Mulțumim pentru ce ați făcut
pentru noi, prietene.
520
00:42:52,600 --> 00:42:54,600
Vă duc la aeroport.
521
00:42:55,160 --> 00:42:56,680
E prea periculos.
522
00:42:57,600 --> 00:42:58,800
E căutat.
523
00:43:02,480 --> 00:43:04,040
Nu putem accepta asta.
524
00:43:04,640 --> 00:43:06,320
Ați putea cumpăra
orice mașină.
525
00:43:06,640 --> 00:43:08,680
Ospitalitatea este sacră la noi.
526
00:43:09,239 --> 00:43:11,880
Ar fi insultant
să acceptăm bani.
527
00:43:13,960 --> 00:43:16,880
Nu e pentru ospitalitatea dumneavoastră,
ci pentru mașină.
528
00:43:29,600 --> 00:43:33,600
Mulțumesc.
529
00:43:33,760 --> 00:43:36,400
Tu conduci. Să zicem
că ești ghidul nostru.
530
00:43:36,560 --> 00:43:37,840
Pot să conduc.
531
00:43:42,960 --> 00:43:45,680
- Pot să conduc.
- Da, sigur.
532
00:44:01,480 --> 00:44:03,920
Nu-l putem smulge
pe băiatul ăsta din familie.
533
00:44:05,520 --> 00:44:06,800
Știu.
534
00:44:07,840 --> 00:44:11,400
Dar trebuie să plecăm, Giovanni.
Tu decizi.
535
00:44:12,360 --> 00:44:14,360
Nu putem
să-l lăsăm singur aici.
536
00:44:15,840 --> 00:44:18,280
Și să-l luăm cu noi în Italia
ar fi aproape...
537
00:44:18,760 --> 00:44:20,000
o răpire.
538
00:44:21,160 --> 00:44:23,360
Nu noi suntem răpitorii.
539
00:44:23,680 --> 00:44:24,840
Atunci ce facem?
540
00:44:26,120 --> 00:44:29,080
Ce facem? Îi găsim
o familie de plasament?
541
00:44:30,280 --> 00:44:31,600
Un orfelinat, Marco?
542
00:44:33,840 --> 00:44:36,120
- Domnule Consul?
- Da.
543
00:44:36,280 --> 00:44:37,719
O femeie vrea să vă vorbească.
544
00:44:39,160 --> 00:44:40,800
A recunoscut
familia băiatului
545
00:44:40,960 --> 00:44:42,760
din pozele
pe care ni le-ați dat.
546
00:44:51,600 --> 00:44:53,719
Bună ziua, doamnă.
547
00:44:54,320 --> 00:44:56,160
- O cunoașteți pe băiat?
- Nu,
548
00:44:56,480 --> 00:44:59,200
dar am recunoscut-o pe mama lui în poză.
549
00:44:59,800 --> 00:45:03,080
E familia Mamoor din Badam.
550
00:45:03,400 --> 00:45:05,920
- Un cartier sărac lângă aeroport.
- OK.
551
00:45:06,080 --> 00:45:09,560
Tatăl lui vinde suveniruri.
552
00:45:11,600 --> 00:45:13,320
Mulțumim mult, doamnă.
553
00:45:14,600 --> 00:45:18,440
Îl luăm cu noi și decidem
ce facem în Doha.
554
00:45:19,680 --> 00:45:21,760
Le căutăm părinții
pe rețelele sociale.
555
00:45:23,440 --> 00:45:24,840
O să anunț Roma.
556
00:45:31,760 --> 00:45:35,320
Tot ce mai rămăsese
era Orașul Grădinilor.
557
00:45:35,640 --> 00:45:37,640
Știu la ce te gândești, Hassan.
558
00:45:38,360 --> 00:45:42,000
Pe cale să devină
o ruină fumegândă.
559
00:45:42,160 --> 00:45:44,840
Ranch-uri distruse
și familii se îneacă.
560
00:45:45,000 --> 00:45:47,080
Dar indiferent pentru ce cauză lupți...
561
00:45:49,760 --> 00:45:51,600
să devii martir...
562
00:45:55,840 --> 00:45:57,480
nu merită.
563
00:46:00,640 --> 00:46:02,120
Poate că merită.
564
00:46:05,160 --> 00:46:07,400
Trupele
erau bucuroase să se întoarcă
565
00:46:07,560 --> 00:46:09,280
în cazărmile lor indiene...
566
00:46:09,960 --> 00:46:11,680
Cortegiul care părăsea orașul
567
00:46:11,840 --> 00:46:13,840
oferea totuși
un spectacol trist.
568
00:46:14,800 --> 00:46:18,120
Alături de britanici, era
o varietate de grupuri
569
00:46:18,280 --> 00:46:22,280
ale căror vieți fuseseră ruinate
de aventura eșuată a lui Auckland.
570
00:46:24,000 --> 00:46:26,440
Șirurile lungi de cipai
mutilați și schilozi
571
00:46:26,760 --> 00:46:28,920
care fuseseră abandonați
propriului lor destin.
572
00:46:39,360 --> 00:46:43,040
Supraviețuitorii
dinastia Sadozai,
573
00:46:45,400 --> 00:46:48,000
care se confrunta din nou
cu un viitor incert
574
00:46:48,160 --> 00:46:49,800
într-o țară străină.
575
00:47:00,640 --> 00:47:02,880
Afganii aliați cu englezii
576
00:47:05,160 --> 00:47:07,880
nu au avut de ales
decât să-și strângă lucrurile
577
00:47:08,040 --> 00:47:10,520
și să-i urmeze
pe aliații lor în retragere.
578
00:47:23,480 --> 00:47:24,800
Scuzați-mă,
579
00:47:25,120 --> 00:47:26,200
vorbiți engleză?
580
00:47:26,640 --> 00:47:27,760
Da.
581
00:47:29,000 --> 00:47:31,520
Familia dumneavoastră
este cu dumneavoastră în Doha?
582
00:47:33,800 --> 00:47:35,280
Sunt în siguranță?
583
00:47:41,480 --> 00:47:45,840
Mănușile, șosetele,
pieptenii și porțelanul spart
584
00:47:46,000 --> 00:47:49,840
ne amintesc de mizeria
și umilința trupelor noastre.
585
00:47:50,880 --> 00:47:53,600
E fiica mea, ați văzut-o?
586
00:47:53,760 --> 00:47:55,640
- Am văzut-o mai devreme.
- Unde?
587
00:47:55,960 --> 00:47:57,280
- Pe-acolo.
- Amina.
588
00:48:09,640 --> 00:48:17,400
Fiica mea.
Scumpa mea fiică.
589
00:48:21,280 --> 00:48:22,400
Amina.
590
00:48:22,719 --> 00:48:28,960
Trebuie să plecăm. Repede.
591
00:48:31,840 --> 00:48:34,080
Cele 500 de familii hinduse sărace,
592
00:48:34,400 --> 00:48:37,360
distruse și fără adăpost
593
00:48:37,520 --> 00:48:42,200
după violențele și distrugerile
din cartierul lor din Kabul.
594
00:48:44,120 --> 00:48:46,120
E tot un haos aici.
595
00:48:49,200 --> 00:48:51,160
Și din câte am înțeles,
596
00:48:51,880 --> 00:48:54,719
toată lumea fuge,
cam cum sunt și eu acum.
597
00:49:26,000 --> 00:49:29,000
Bună ziua! Am ajuns.
598
00:49:30,040 --> 00:49:31,400
Ei sunt.
599
00:49:33,239 --> 00:49:34,560
Bună ziua.
600
00:49:36,320 --> 00:49:37,560
Bine.
601
00:49:37,920 --> 00:49:39,800
Bine, vă așteptam.
602
00:49:42,520 --> 00:49:46,280
- Dar ceilalți?
- Sunt sigur că vor ajunge.
603
00:49:54,640 --> 00:49:56,560
Te aștept mereu.
604
00:50:14,120 --> 00:50:17,040
Shekeb a aprobat o intervenție
terestră sau aeriană.
605
00:50:17,200 --> 00:50:18,920
Ne acoperă dacă e nevoie.
606
00:50:19,239 --> 00:50:20,280
Shekeb?
607
00:50:20,920 --> 00:50:23,600
Psihopatul ăla?
De la contraspionajul taliban?
608
00:50:23,760 --> 00:50:24,840
Datorită lui te-am găsit.
609
00:50:32,480 --> 00:50:34,000
Lunetiști, la posturi.
610
00:50:35,160 --> 00:50:36,680
Stai aici.
611
00:50:55,480 --> 00:50:57,440
OK, intrăm.
612
00:51:02,840 --> 00:51:05,320
- Liber.
- Liber.
613
00:51:07,719 --> 00:51:09,800
Liber.
614
00:51:22,080 --> 00:51:23,680
Erau aici.
615
00:51:24,880 --> 00:51:32,239
La naiba.
616
00:51:34,680 --> 00:51:38,239
Închideți toate porțile
aeroportului. Acum!
617
00:51:38,560 --> 00:51:41,120
Închidem tot și așteptăm.
Evacuăm!
618
00:51:41,440 --> 00:51:42,840
Toată lumea evacuează!
619
00:51:43,680 --> 00:51:45,200
Haideți, repede!
620
00:51:45,520 --> 00:51:48,120
Hai!
621
00:51:50,520 --> 00:51:54,040
- Grăbiți-vă!
- Închide ușa!
622
0:51:55,000 --> 0:52:00,000
Subtitrare descarcata de pe
www.RegieLive.ro
Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
45322
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof