Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,040 --> 00:00:07,160
Avem un aflux masiv
de oameni cu viză.
2
00:00:07,480 --> 00:00:08,760
- Unde?
- La Abbey Gate.
3
00:00:09,680 --> 00:00:11,920
Ainullah nu știe
că ai lucrat pentru noi.
4
00:00:12,119 --> 00:00:13,840
Dacă află, mă omoară.
5
00:00:15,240 --> 00:00:17,360
- Vera?
- Suntem încercuiți.
6
00:00:17,680 --> 00:00:20,640
- Te rog, Amina.
- Îmi pare rău, Ghulam.
7
00:00:20,960 --> 00:00:25,720
Au organizat un atac
terorist asupra școlii Zarghona.
8
00:00:25,880 --> 00:00:27,480
Mai e loc
de 2 în portbagaj.
9
00:00:27,800 --> 00:00:29,200
Urcați dacă vreți
să plecați cu noi.
10
00:00:31,120 --> 00:00:32,760
Așteptați!
11
00:00:33,080 --> 00:00:34,880
Și acum ce facem?
12
00:00:42,200 --> 00:00:46,880
Inspirat din fapte reale.
13
00:00:59,240 --> 00:01:01,440
Nu-ți dau nimic de mâncare?
14
00:01:06,240 --> 00:01:08,160
De ce ai vrut să ne vedem?
15
00:01:11,040 --> 00:01:12,560
Pentru că mă opresc.
16
00:01:14,959 --> 00:01:17,319
Înțeleg de ce spui asta.
17
00:01:17,840 --> 00:01:19,640
- Chiar?
- Da.
18
00:01:20,440 --> 00:01:21,920
Ești infiltrat de un an,
19
00:01:22,240 --> 00:01:24,600
ești epuizat de frica
de a fi demascat.
20
00:01:25,840 --> 00:01:27,600
Dar va fi mai ușor.
21
00:01:29,480 --> 00:01:31,520
Încep
să aibă încredere în tine, Fazal.
22
00:01:31,680 --> 00:01:34,560
Mă asculți vreodată
când îți vorbesc?
23
00:01:35,200 --> 00:01:37,040
Sau doar când îți
convine?
24
00:01:37,959 --> 00:01:39,080
Mă opresc.
25
00:01:41,840 --> 00:01:44,520
Ainullah vrea
să facă din mine un martir.
26
00:01:46,800 --> 00:01:48,040
Trage de timp.
27
00:01:48,360 --> 00:01:50,800
Să aflăm
ce are de gând.
28
00:01:51,160 --> 00:01:52,800
Misiunea s-a terminat.
29
00:01:53,360 --> 00:01:57,160
Să pui la cale o operațiune
ca asta,
30
00:01:57,480 --> 00:01:59,760
Asta necesită
ani de pregătire.
31
00:01:59,920 --> 00:02:02,480
Te rog doar
să mai aștepți puțin.
32
00:02:03,440 --> 00:02:05,680
E singura
decizie responsabilă.
33
00:02:06,480 --> 00:02:07,920
Gândește-te la Moheb.
34
00:02:08,320 --> 00:02:10,760
Nu l-am fi putut
opri fără ajutorul tău.
35
00:02:10,919 --> 00:02:15,320
Cu lovitura aia cu drona,
am evitat un masacru.
36
00:02:15,639 --> 00:02:18,800
Tu ai evitat un masacru.
37
00:02:19,120 --> 00:02:20,560
Moheb...
38
00:02:26,440 --> 00:02:30,600
L-ați făcut pe Ainullah să creadă
că l-a denunțat un cioban.
39
00:02:30,919 --> 00:02:33,880
- Ca să te protejăm, Fazal.
- Poate.
40
00:02:34,800 --> 00:02:36,400
Dar după câteva zile,
41
00:02:37,280 --> 00:02:39,800
am vizitat ciobanul ăsta
la ferma lui.
42
00:02:41,680 --> 00:02:43,360
Avea patru copii.
43
00:02:44,200 --> 00:02:47,560
Zâmbeau toți
când i-am salutat.
44
00:02:49,160 --> 00:02:52,480
Și Ainullah ne-a obligat
să-i legăm,
45
00:02:52,800 --> 00:02:54,520
în fața tatălui lor.
46
00:02:55,880 --> 00:02:59,400
I-a decapitat pe rând,
47
00:02:59,560 --> 00:03:01,720
și a terminat cu tatăl.
48
00:03:02,880 --> 00:03:06,960
Deci ori îmi găsești o cale de ieșire,
ori îmi găsesc eu una.
49
00:03:07,320 --> 00:03:09,560
Dar nu mă mai întorc acolo.
50
00:03:20,720 --> 00:03:21,880
Ai grijă.
51
00:03:23,720 --> 00:03:24,960
Ești gata?
52
00:03:25,600 --> 00:03:28,320
Inshallah.
53
00:03:31,919 --> 00:03:33,840
- Ai grijă.
- Ești gata?
54
00:03:35,040 --> 00:03:36,520
Da.
55
00:03:40,720 --> 00:03:41,960
Ești gata?
56
00:03:43,960 --> 00:03:45,280
Fratele meu,
57
00:03:46,160 --> 00:03:49,200
am știut mereu
că ești făcut pentru asta.
58
00:03:49,520 --> 00:03:51,320
Amintește-ți,
59
00:03:51,480 --> 00:03:55,360
Cei care mor pentru Allah
nu sunt morți.
60
00:03:56,200 --> 00:03:59,240
De fapt, ei trăiesc
cu Domnul lor.
61
00:04:03,120 --> 00:04:06,120
Frate,
atacăm aeroportul?
62
00:04:07,440 --> 00:04:08,840
Nu.
63
00:04:09,160 --> 00:04:11,360
Zainab a identificat
un convoi de occidentali
64
00:04:11,520 --> 00:04:13,080
care se îndreaptă acolo.
65
00:04:13,920 --> 00:04:16,520
Allah ne va scoate
în calea lor.
66
00:04:16,839 --> 00:04:18,920
Și, dacă vrea Allah,
67
00:04:19,080 --> 00:04:21,200
vom lovi
cruciații și apostații
68
00:04:21,360 --> 00:04:23,200
precum și pe acești talibani necredincioși.
69
00:04:23,920 --> 00:04:26,560
- Dacă vrea Allah.
- Dacă vrea Allah.
70
00:04:32,040 --> 00:04:33,480
Americani?
71
00:04:37,120 --> 00:04:38,520
Francezi.
72
00:04:55,400 --> 00:04:58,560
Un avion a lovit
World Trade Center azi dimineață.
73
00:04:59,160 --> 00:05:02,160
Armata americană
a lansat lovituri
74
00:05:02,320 --> 00:05:05,240
împotriva regimului taliban
din Afganistan.
75
00:05:06,000 --> 00:05:08,040
Femeile afgane se tem
pentru drepturile lor
76
00:05:08,200 --> 00:05:11,720
de când americanii au decis
să părăsească țara.
77
00:05:12,240 --> 00:05:14,160
Statele Unite și talibanii
au semnat un acord
78
00:05:14,480 --> 00:05:17,800
care pune capăt unui conflict
care durează de peste 2 decenii.
79
00:05:17,960 --> 00:05:19,960
Ambasadele se închid
una după alta.
80
00:05:20,279 --> 00:05:23,320
Americanii
sunt evacuați de urgență.
81
00:05:23,480 --> 00:05:25,920
Nu e vorba doar de afgani.
82
00:05:26,240 --> 00:05:28,560
Ne privește și pe noi,
și siguranța noastră.
83
00:05:28,720 --> 00:05:30,720
Talibanii asediază capitala
84
00:05:30,880 --> 00:05:33,320
și amenință
că vor invada orașul în orice moment.
85
00:05:33,640 --> 00:05:37,000
Lumea din jurul Kabulului
e panicată.
86
00:05:45,640 --> 00:05:47,200
Vrei apă?
87
00:05:47,680 --> 00:05:49,680
Aș vrea un suc.
88
00:05:50,080 --> 00:05:52,600
Găsești tu la aeroport, da?
89
00:05:53,680 --> 00:05:55,680
Bine.
90
00:05:56,000 --> 00:05:57,600
Mai avem de mers.
91
00:06:06,279 --> 00:06:08,279
În ritmul ăsta,
n-o să ajungem niciodată.
92
00:06:16,600 --> 00:06:18,360
Vă puteți da puțin mai încolo?
93
00:06:20,640 --> 00:06:21,960
Ești mută?
94
00:06:29,600 --> 00:06:33,640
De ce ești aici?
De ce ești în portbagaj?
95
00:06:52,279 --> 00:06:53,640
La naiba!
96
00:06:54,640 --> 00:06:56,680
Ce tot fac ăștia?
97
00:07:01,839 --> 00:07:05,640
- Mă duc să le vorbesc.
- Nu, i-ar putea provoca.
98
00:07:05,800 --> 00:07:07,760
Lăsați-i să vină la voi.
99
00:07:25,800 --> 00:07:29,360
- Ce se întâmplă?
- Drumul e periculos. Daesh.
100
00:07:29,520 --> 00:07:32,480
- Trebuie să ne întoarcem?
- Cum adică?
101
00:07:32,640 --> 00:07:34,720
Trebuie să vă întoarceți
la ambasadă.
102
00:07:34,880 --> 00:07:35,880
E imposibil.
103
00:07:36,200 --> 00:07:38,560
- E un ordin.
- Dar...
104
00:07:38,720 --> 00:07:40,240
Sunați cartierul general al Haqqani.
105
00:07:40,400 --> 00:07:43,160
Comandantul ne-a promis
că vom fi la aeroport diseară
106
00:07:43,320 --> 00:07:45,600
și suntem protejați
de drone americane.
107
00:07:46,280 --> 00:07:47,760
Sunați-i.
108
00:07:49,240 --> 00:07:50,440
Așteptați aici.
109
00:08:13,600 --> 00:08:16,520
Ce face?
Durează o veșnicie.
110
00:08:21,720 --> 00:08:23,200
Se întoarce.
111
00:08:28,160 --> 00:08:30,040
Puteți merge mai departe,
dar fără noi.
112
00:08:30,200 --> 00:08:31,400
E prea periculos.
113
00:08:46,120 --> 00:08:48,640
OK, hai să mergem.
114
00:08:48,960 --> 00:08:50,720
Dacă are dreptate cu Daesh?
115
00:08:51,040 --> 00:08:53,160
N-avem de ales, frate.
116
00:08:57,360 --> 00:09:00,840
Mergem. Fiți atenți
pe ambele părți ale drumului.
117
00:09:01,000 --> 00:09:04,559
Bombe, mașini suspecte,
orice ieșit din comun.
118
00:09:19,840 --> 00:09:21,679
Ați încălcat
119
00:09:22,840 --> 00:09:24,320
legea islamică.
120
00:09:25,960 --> 00:09:28,240
Ați tras asupra soldaților
121
00:09:28,400 --> 00:09:30,880
din Armata
de Eliberare a Afganistanului.
122
00:09:32,160 --> 00:09:33,880
Suntem germani.
123
00:09:34,200 --> 00:09:36,320
Am venit să salvăm
unul dintre cetățenii noștri.
124
00:09:36,480 --> 00:09:38,760
Generalul Hassan
nu e cetățeanul vostru,
125
00:09:38,920 --> 00:09:41,320
e un trădător.
Un infidel.
126
00:09:41,640 --> 00:09:45,080
Va fi condamnat la moarte
de Curtea Islamică.
127
00:09:45,720 --> 00:09:47,640
Vă las să alegeți.
128
00:09:48,360 --> 00:09:52,360
Ni-l dați pe Hassan
și vă lăsăm în viață.
129
00:09:52,679 --> 00:09:56,480
Sau venim să-l luăm
și nu ne pasă dacă muriți.
130
00:10:07,040 --> 00:10:08,360
Mă voi preda.
131
00:10:11,840 --> 00:10:14,960
- E o sinucidere.
- Vă va mai câștiga timp.
132
00:10:25,960 --> 00:10:29,160
Zic că au viză italiană.
Verificați-le, vă rog?
133
00:10:30,840 --> 00:10:34,520
- Avem documente.
- Doar vizele italiene.
134
00:10:34,679 --> 00:10:37,200
- Vizele italiene.
- Da, pe astea.
135
00:10:38,679 --> 00:10:41,320
- Doar vizele italiene.
- Unul câte unul.
136
00:10:41,640 --> 00:10:43,440
Puteți intra.
137
00:10:44,840 --> 00:10:49,200
Vizele italiene.
138
00:10:51,960 --> 00:10:54,600
Da, doar dumneavoastră, doar dumneavoastră!
139
00:10:55,440 --> 00:10:57,520
- Am viză italiană!
- Nu, nu.
140
00:11:15,520 --> 00:11:18,080
Doar dumneavoastră. Doar dumneavoastră.
141
00:11:19,280 --> 00:11:21,480
Pot să vă vorbesc un minut?
142
00:11:22,880 --> 00:11:24,720
Durează prea mult.
143
00:11:24,880 --> 00:11:28,360
Mai aterizează un avion curând
și nici nu avem 60 de persoane.
144
00:11:28,520 --> 00:11:30,000
Trebuie să urmez
protocolul de securitate.
145
00:11:30,320 --> 00:11:32,559
Credeți
că acești oameni sunt în siguranță?
146
00:11:32,840 --> 00:11:34,679
Lasă-mă pe mine să mă ocup cu oamenii mei.
147
00:11:34,840 --> 00:11:37,200
- 15 minute ești responsabil.
- Nici vorbă.
148
00:11:38,080 --> 00:11:40,240
Ascultați, am făcut
un grup pe WhatsApp.
149
00:11:40,400 --> 00:11:42,520
Pot să le cer celor
care au viză italiană
150
00:11:42,679 --> 00:11:44,280
să meargă într-un anumit loc.
151
00:11:44,440 --> 00:11:45,920
Îi verificăm
și-i trecem.
152
00:11:46,240 --> 00:11:47,400
Fără stres pentru voi.
153
00:11:47,720 --> 00:11:51,080
Tu! Haide, haide!
154
00:11:51,400 --> 00:11:52,480
Lasă-l să treacă!
155
00:11:52,640 --> 00:11:54,400
Cum o să-i identificați?
156
00:11:54,559 --> 00:11:56,679
Vor trebui să arate
un steag italian.
157
00:11:57,600 --> 00:12:01,600
N-avem cum să-i ratăm.
15 minute.
158
00:12:01,760 --> 00:12:05,640
Nu mai mult. Ieșim, îi luăm
și o ștergem.
159
00:12:07,640 --> 00:12:10,040
Fă-ți grupul pe WhatsApp
și revino când ești gata.
160
00:12:10,360 --> 00:12:11,600
Mulțumesc.
161
00:12:13,920 --> 00:12:15,040
Marco.
162
00:12:19,720 --> 00:12:22,480
Gata?
Ne ținem de plan.
163
00:12:24,480 --> 00:12:26,600
Mă predau!
164
00:12:29,200 --> 00:12:31,320
Vă aducem prizonierul.
165
00:13:16,600 --> 00:13:18,520
Aruncați armele!
166
00:13:18,840 --> 00:13:21,240
- Calmați-vă!
- Sunt înarmați!
167
00:13:21,559 --> 00:13:24,520
Allah, nu există alt zeu
demn de venerat în afară de El.
168
00:13:24,840 --> 00:13:26,320
Stai unde ești.
169
00:13:26,480 --> 00:13:28,600
Cel Veșnic Viu,
Cel Vesnic Dăinuitor.
170
00:13:28,920 --> 00:13:30,720
Nici toropeală, nici somn...
171
00:13:30,880 --> 00:13:32,800
- Duceți-l la mașină.
- Lasă arma jos.
172
00:13:33,120 --> 00:13:35,600
Nu trageți, sunt înarmați.
173
00:13:47,800 --> 00:13:48,800
Milad!
174
00:13:50,600 --> 00:13:52,640
Trageți! Ucideți-i!
175
00:13:52,800 --> 00:13:56,480
Avem un rănit.
176
00:13:59,120 --> 00:14:00,640
- Bastian!
- La naiba.
177
00:14:02,960 --> 00:14:03,800
La naiba!
178
00:14:07,040 --> 00:14:08,400
Vreau să dorm.
179
00:14:09,280 --> 00:14:11,280
Știu că faci tot ce poți,
180
00:14:11,640 --> 00:14:14,120
dar trebuie neapărat
să ajungem la aeroport.
181
00:14:14,720 --> 00:14:15,800
În regulă?
182
00:14:33,440 --> 00:14:35,480
Ce cauți pe stradă
la ora asta?
183
00:14:37,000 --> 00:14:38,160
Unde-i soțul tău?
184
00:14:39,600 --> 00:14:41,840
Mergem la aeroport,
părinții mei sunt acolo.
185
00:14:42,160 --> 00:14:46,080
Vrei să pleci din țară
acum că am eliberat-o?
186
00:14:46,600 --> 00:14:48,720
- Vino.
- Nu.
187
00:14:48,880 --> 00:14:52,880
Vino!
188
00:15:00,720 --> 00:15:02,720
E bolnavă.
Trebuie să ne grăbim.
189
00:15:03,040 --> 00:15:04,920
Părinții mei au medicamentele ei.
190
00:15:23,240 --> 00:15:24,520
E fiica ta?
191
00:15:25,200 --> 00:15:26,480
Da.
192
00:15:29,440 --> 00:15:30,920
E mama ta?
193
00:15:42,560 --> 00:15:44,680
O ducem la spital.
194
00:15:45,480 --> 00:15:47,560
Nu mergem la spital.
195
00:15:49,720 --> 00:15:52,040
Fiica ta nu poate merge.
196
00:15:53,120 --> 00:15:54,920
Mergem la aeroport.
197
00:15:58,480 --> 00:15:59,720
Veniți.
198
00:16:16,120 --> 00:16:22,960
Urcă.
199
00:16:38,920 --> 00:16:41,200
Evită drumul principal, sunt
puncte de control ale talibanilor.
200
00:16:41,520 --> 00:16:43,240
Trebuie să treci prin Kariz.
201
00:16:44,760 --> 00:16:48,200
- Ai înțeles?
- Da, așa voi face.
202
00:17:04,880 --> 00:17:08,520
Odată ajunși acolo,
Kumail te va scoate din mașină
203
00:17:09,400 --> 00:17:12,400
și va arunca mașina în aer
în convoi.
204
00:17:13,400 --> 00:17:16,880
Tu și Shadan,
veți nimici pe cei necredincioși
205
00:17:17,200 --> 00:17:20,520
și veți lupta cu talibanii
până la ultimul.
206
00:17:35,920 --> 00:17:38,520
- Takbir!
- Allahu akbar!
207
00:17:46,359 --> 00:17:47,960
Ai încredere în el?
208
00:17:48,840 --> 00:17:52,520
A fost promovat recent,
e apropiat de Baradhar.
209
00:17:53,960 --> 00:17:56,119
Glenn s-a întâlnit cu el
pe furiș, la Doha.
210
00:18:00,359 --> 00:18:02,320
Martin, de la CIA.
211
00:18:03,280 --> 00:18:06,240
Shekeb, de la contraspionajul afgan.
212
00:18:06,480 --> 00:18:08,880
- Urmați-mă.
- Bine.
213
00:18:24,440 --> 00:18:27,640
Nu prea ne încântă ideea
să vă ajutăm.
214
00:18:27,800 --> 00:18:31,080
Dar nici un alt atentat
nu ne surâde.
215
00:18:31,400 --> 00:18:34,320
Ne ocupăm noi de Daesh,
cu sau fără ajutorul vostru.
216
00:18:34,640 --> 00:18:37,960
- V-ați angajat la Doha.
- Nu vă datorăm nimic.
217
00:18:38,560 --> 00:18:40,359
Plecați
pentru că ați pierdut războiul,
218
00:18:40,520 --> 00:18:41,520
nu uitați asta.
219
00:18:41,840 --> 00:18:43,960
Vreți să stați
la masa celor mari sau nu?
220
00:18:44,920 --> 00:18:48,000
Chiar dacă vrem, știți bine
că am pierdut controlul asupra Daesh.
221
00:18:48,320 --> 00:18:50,920
Dar v-ați asumat riscul
să-i scoateți din închisoare.
222
00:18:51,240 --> 00:18:52,359
De ce?
223
00:18:52,960 --> 00:18:54,720
Ca să ne poată
ataca pe noi,
224
00:18:54,880 --> 00:18:56,640
fără să vă murdăriți
voi pe mâini?
225
00:18:56,960 --> 00:18:58,280
Credeți
că suntem monștri?
226
00:18:58,600 --> 00:18:59,600
Nu chiar.
227
00:18:59,760 --> 00:19:01,720
Mai degrabă oportuniști.
228
00:19:02,600 --> 00:19:05,520
- Puteți să-mi dați lecții.
- OK, prima lecție.
229
00:19:05,680 --> 00:19:08,080
Mullahii pe care-i deținem
vor pleca cu noi,
230
00:19:08,400 --> 00:19:11,640
doar dacă ne ajutați
să-i prindem pe teroriștii ăștia.
231
00:19:12,280 --> 00:19:16,080
Nu uitați, Guantanamo mai primește
încă vizitatori.
232
00:19:16,240 --> 00:19:17,480
Știu.
233
00:19:18,040 --> 00:19:19,600
Am câțiva prieteni acolo.
234
00:19:20,960 --> 00:19:22,680
Aveți grijă de voi.
O seară bună.
235
00:19:23,000 --> 00:19:24,119
O seară bună.
236
00:19:25,080 --> 00:19:27,440
Vedem
ce putem face pentru băiatul dumneavoastră.
237
00:19:31,800 --> 00:19:33,240
Bun, ei bine...
238
00:19:33,800 --> 00:19:35,119
hai să mergem.
239
00:19:40,560 --> 00:19:43,520
Joe, grupul nostru s-a adunat
la 300 de metri de aici.
240
00:19:43,840 --> 00:19:45,840
Cu steagul italian
pe telefon,
241
00:19:46,000 --> 00:19:47,280
îi vom identifica repede.
242
00:19:49,560 --> 00:19:51,440
Trebuie să mergem
să-i luăm acum.
243
00:19:51,600 --> 00:19:53,040
Nu voi trimite pe nimeni.
244
00:19:53,200 --> 00:19:55,119
Aveați 15 minute.
245
00:19:55,280 --> 00:19:57,720
Da,
dar nu pot să-i abandonez.
246
00:19:58,359 --> 00:20:00,840
Când se apropie,
îi lăsați să intre.
247
00:20:10,440 --> 00:20:11,640
Giovanni,
248
00:20:12,200 --> 00:20:14,680
putem să-i așteptăm pe americani.
249
00:20:16,720 --> 00:20:19,640
Dați-vă înapoi! Dați-vă înapoi!
250
00:20:24,440 --> 00:20:29,640
Ieșiți imediat de acolo!
Nu vin să vă salvez.
251
00:20:29,960 --> 00:20:32,880
Lăsați-l să treacă!
252
00:20:47,359 --> 00:20:50,240
Îmi pare rău.
Îmi pare rău, mă întorc.
253
00:20:50,400 --> 00:20:55,440
Nu vă pot ajuta cu asta.
Îmi pare rău.
254
00:20:55,600 --> 00:20:56,720
Întoarceți-vă imediat aici!
255
00:20:57,040 --> 00:20:58,800
Grupul italian?
256
00:20:59,080 --> 00:21:00,720
Grupul italian, vă rog.
257
00:21:03,119 --> 00:21:05,600
Da, suntem
pe a doua stradă din Taimani.
258
00:21:05,920 --> 00:21:08,680
Nu, veți fi blocați curând.
Trebuie să o luați pe alt drum.
259
00:21:09,480 --> 00:21:11,480
- Acum.
- Fă stânga acum.
260
00:21:11,640 --> 00:21:13,480
- Vom merge orbește.
- Fă stânga!
261
00:21:24,200 --> 00:21:25,680
Mai avem mult?
262
00:21:26,600 --> 00:21:29,520
Ar trebui să ajungem la drumul
spre aeroport în doi kilometri.
263
00:21:37,359 --> 00:21:39,080
Nu se mai termină.
264
00:21:48,920 --> 00:21:51,480
Nu era o școală de fete.
265
00:21:59,240 --> 00:22:00,800
Pardon?
266
00:22:03,680 --> 00:22:05,359
Ținteam
267
00:22:06,720 --> 00:22:08,520
Ministerul Apărării,
268
00:22:09,400 --> 00:22:11,359
nu o școală de fete.
269
00:22:16,440 --> 00:22:19,440
Nu schimbă nimic.
270
00:22:20,080 --> 00:22:21,960
Pentru mine schimbă enorm.
271
00:22:24,400 --> 00:22:25,800
La ora 11, fiți atenți.
272
00:22:27,240 --> 00:22:28,680
Bărbatul cu geanta.
273
00:22:36,800 --> 00:22:38,119
Fiul lui Dumnezeu!
274
00:22:40,080 --> 00:22:44,000
Ar fi trebuit să vă luptați
cu dușmanii la urne.
275
00:22:45,400 --> 00:22:47,520
Aveau
sprijinul Occidentului.
276
00:22:50,080 --> 00:22:52,040
Aveam o democrație.
277
00:22:53,400 --> 00:22:56,720
Democrația nu e potrivită
pentru Afganistan.
278
00:22:56,960 --> 00:22:59,560
E o țară musulmană.
279
00:22:59,880 --> 00:23:03,000
Avem nevoie de Sharia.
280
00:23:03,160 --> 00:23:05,640
Atunci de ce fugi când
o să fie implementată?
281
00:23:05,800 --> 00:23:07,200
Nu fug.
282
00:23:08,400 --> 00:23:09,840
Vreau să...
283
00:23:10,000 --> 00:23:13,480
îmi pun familia la adăpost.
284
00:23:15,760 --> 00:23:17,160
La adăpost de ce?
285
00:23:17,960 --> 00:23:19,320
De sărăcie.
286
00:23:19,480 --> 00:23:23,680
Talibanii sunt cei care vor arunca
țara asta în sărăcie.
287
00:23:24,760 --> 00:23:26,600
Nu e adevărat.
288
00:23:26,800 --> 00:23:30,080
Americanii o să ne pună să plătim.
289
00:23:30,240 --> 00:23:34,040
după ce ne-au umilit
tăindu-ne tot ajutorul.
290
00:23:35,119 --> 00:23:39,080
Trebuie să le ofer
un viitor copiilor mei.
291
00:23:42,400 --> 00:23:44,960
Ești un laș oportunist.
292
00:23:48,359 --> 00:23:51,480
Îți abandonezi țara
293
00:23:51,800 --> 00:23:54,320
după ce ai readus la putere
294
00:23:54,480 --> 00:23:57,520
pe cei mai mari criminali.
295
00:23:59,240 --> 00:24:00,880
Te urăsc,
296
00:24:03,600 --> 00:24:06,000
dar te și disprețuiesc.
297
00:24:07,560 --> 00:24:10,880
Grupul italian!
Grupul italian!
298
00:24:12,040 --> 00:24:16,000
Scuzați, nu acum.
Revin, ok?
299
00:24:16,160 --> 00:24:19,040
Grupul italian!
Unde e?
300
00:24:22,400 --> 00:24:24,320
Grupul italian, corect?
301
00:24:25,880 --> 00:24:28,320
Mulțumesc.
Nu mai putem.
302
00:24:29,720 --> 00:24:33,040
Nu-mi mulțumi încă.
Nu am intrat încă.
303
00:24:33,200 --> 00:24:35,960
Sunt atât de obosită.
Ajutați-mă.
304
00:24:36,119 --> 00:24:38,320
Știu, urmați-mă.
305
00:24:38,480 --> 00:24:40,680
- Grupul italian...
- Nu-mi găsesc soția.
306
00:24:40,840 --> 00:24:42,280
- Scuzați, domnule.
- Ne întoarcem!
307
00:24:43,280 --> 00:24:45,119
- Scuze.
- Marco!
308
00:24:48,200 --> 00:24:49,560
Urmați-mă!
Haideți!
309
00:24:55,640 --> 00:24:57,720
Hai, stați împreună!
310
00:24:58,960 --> 00:25:00,400
Suntem blocați.
311
00:25:04,640 --> 00:25:06,480
Intrăm!
Nu vă faceți griji!
312
00:25:06,640 --> 00:25:10,000
- Faceți loc!
- Doar italienii!
313
00:25:10,160 --> 00:25:12,600
Venim!
Vă scoatem noi!
314
00:25:12,760 --> 00:25:16,200
Dați-vă înapoi! Dați-vă înapoi!
315
00:25:17,359 --> 00:25:20,240
Mișcați! Dați-vă înapoi!
316
00:25:20,400 --> 00:25:22,880
Doar italienii!
Înainte!
317
00:25:23,040 --> 00:25:27,080
Mișcați-vă! Dați-vă la o parte!
318
00:25:35,680 --> 00:25:37,200
Drumul spre aeroport.
319
00:25:37,880 --> 00:25:39,600
Mai avem puțin.
320
00:25:52,960 --> 00:25:54,720
Opriți!
321
00:25:55,040 --> 00:25:57,320
- Nu încetini.
- ISIS?
322
00:25:57,680 --> 00:25:59,520
Nu știu.
323
00:26:00,560 --> 00:26:03,119
Trageți pe dreapta!
324
00:26:05,400 --> 00:26:09,240
Opriți!
325
00:26:09,560 --> 00:26:11,920
Ți-am zis să oprești mașina.
326
00:26:12,080 --> 00:26:13,440
Ce fac?
327
00:26:14,920 --> 00:26:16,920
Stai calm.
Fiți pregătiți, băieți.
328
00:26:18,440 --> 00:26:20,160
Opriți!
329
00:26:20,320 --> 00:26:23,880
Opriți,
sau vă omor pe toți.
330
00:26:29,880 --> 00:26:30,880
Talibani.
331
00:26:31,200 --> 00:26:32,880
E prima oară
când mă bucur să aud asta.
332
00:26:33,200 --> 00:26:34,760
Ieșiți din mașină!
Acum!
333
00:26:37,800 --> 00:26:40,119
- Acum!
- Bine.
334
00:26:50,600 --> 00:26:52,600
Vă spunem să opriți,
dar voi mergeți mai departe?
335
00:26:53,560 --> 00:26:54,880
Nu v-am văzut.
336
00:26:55,560 --> 00:26:57,400
Nu puteți merge pe drumul ăsta.
337
00:26:57,720 --> 00:26:59,640
Avem permisiune de la Haqqani.
338
00:27:00,119 --> 00:27:02,600
Oamenii lui ne escortau,
dar s-au întors.
339
00:27:02,760 --> 00:27:04,680
Transportăm personal
de la ambasada franceză.
340
00:27:04,840 --> 00:27:06,240
Nu contează ce crede Haqqani.
341
00:27:06,400 --> 00:27:08,760
Dacă spun că nu puteți
merge pe drumul ăsta,
342
00:27:08,920 --> 00:27:09,920
nu mergeți.
343
00:27:10,600 --> 00:27:13,240
Acum,
întoarceți și plecați.
344
00:27:13,400 --> 00:27:15,119
Nu va schimba nimic.
345
00:27:15,280 --> 00:27:17,680
- Lăsați-ne să mergem la aeroport.
- Faceți stânga!
346
00:27:18,680 --> 00:27:22,359
Sunați-vă superiorii.
Haqqani ne-a dat permisiunea.
347
00:27:22,760 --> 00:27:27,320
Haqqani poate să spună ce vrea.
Ordinele noastre vin de la Baradhar.
348
00:27:30,840 --> 00:27:31,880
M-am săturat.
349
00:27:33,080 --> 00:27:35,520
Oprește!
350
00:27:52,640 --> 00:27:54,760
Lasă arma jos.
351
00:28:02,880 --> 00:28:05,200
Nu veți merge nicăieri.
352
00:28:07,720 --> 00:28:11,520
Ce facem cu ei?
353
00:28:12,720 --> 00:28:16,240
Vor să meargă la aeroport.
354
00:28:20,800 --> 00:28:22,640
- Du-te tu primul!
- Nu, lasă-i pe ei să meargă.
355
00:28:22,800 --> 00:28:25,280
Giovanni, tu ești cel
care merge primul.
356
00:28:25,440 --> 00:28:27,200
Hai, acum!
357
00:28:28,119 --> 00:28:29,400
Hai!
358
00:28:30,119 --> 00:28:31,400
Mulțumim, băieți.
359
00:28:33,280 --> 00:28:34,880
Hai!
360
00:28:40,720 --> 00:28:43,200
Gata, am reușit.
361
00:28:44,880 --> 00:28:46,400
Aveți grijă de ea.
362
00:28:46,720 --> 00:28:48,680
Doar cei cu vize italiene.
363
00:28:56,320 --> 00:28:58,480
Doar vizele italiene.
364
00:29:03,080 --> 00:29:04,120
Vino.
365
00:29:08,000 --> 00:29:11,520
Ești bine?
Luați copilul!
366
00:29:13,080 --> 00:29:15,120
Doar vize italiene!
367
00:29:18,640 --> 00:29:21,280
Credeți că n-avem ce face?
368
00:29:21,440 --> 00:29:23,120
Îmi puneți oamenii în pericol!
369
00:29:23,280 --> 00:29:25,680
Data viitoare, o să vă tragem una.
370
00:29:26,000 --> 00:29:27,040
Hei!
371
00:29:27,200 --> 00:29:28,840
Dispăreți de aici!
372
00:29:34,120 --> 00:29:35,240
Sunteți bine?
373
00:29:36,440 --> 00:29:37,640
Da.
374
00:29:37,920 --> 00:29:39,360
Da, sunt bine.
375
00:29:40,120 --> 00:29:43,160
Îi duc la pistă.
Așteptați-mă aici.
376
00:30:08,720 --> 00:30:10,160
Cu cine ești?
377
00:30:20,120 --> 00:30:21,960
Al cui e copilul ăsta?
378
00:30:23,760 --> 00:30:25,240
A cui e copilul ăsta?
379
00:30:45,480 --> 00:30:49,280
- Ești sexy în uniformă de asistentă.
- Taci.
380
00:30:49,760 --> 00:30:51,400
Au tras
în rezervorul de benzină.
381
00:30:53,400 --> 00:30:54,600
La naiba.
382
00:30:56,720 --> 00:30:58,800
- Îmi iei locul?
- Da.
383
00:31:10,400 --> 00:31:11,640
Sunteți bine?
384
00:31:13,120 --> 00:31:15,040
Milad avea doi băieți.
385
00:31:15,360 --> 00:31:16,880
N-ar fi trebuit să mă salvați.
386
00:31:17,600 --> 00:31:19,600
Viața mea nu valora
mai mult decât a lui.
387
00:31:20,480 --> 00:31:21,760
A murit pentru țara lui.
388
00:31:23,160 --> 00:31:24,360
Da.
389
00:31:25,240 --> 00:31:26,920
Ar fi trebuit să am
aceeași soartă.
390
00:31:27,080 --> 00:31:28,840
O veți lua de la zero
în Germania.
391
00:31:29,160 --> 00:31:31,080
De acolo veți organiza
rezistența.
392
00:31:32,080 --> 00:31:34,600
Nu aveți un văr în
Frankfurt?
393
00:31:34,760 --> 00:31:35,880
Da.
394
00:31:36,040 --> 00:31:39,080
Era istoric, specialist
în perioada sovietică.
395
00:31:39,720 --> 00:31:42,120
Acum face livrări
cu bicicleta.
396
00:31:44,040 --> 00:31:45,440
Trebuie să plecăm.
397
00:31:48,680 --> 00:31:50,480
Vom trece prin munți.
398
00:32:15,120 --> 00:32:16,960
Doar asta am găsit.
399
00:32:18,200 --> 00:32:21,720
Cred
că are nevoie de vitamine.
400
00:32:23,200 --> 00:32:26,400
Dar, dacă vreți,
vă pot găsi o masă caldă.
401
00:32:29,520 --> 00:32:32,480
O las sa doarmă deocamdată.
După aia, plecăm.
402
00:32:41,800 --> 00:32:43,280
Chiar crezi
403
00:32:43,440 --> 00:32:47,280
că vei avea o viață mai bună
în Europa?
404
00:32:47,600 --> 00:32:50,320
Nu sunt sigură
că vreau să discut asta cu voi.
405
00:32:52,120 --> 00:32:54,360
Nu-ți place Afganistanul?
406
00:32:55,000 --> 00:32:56,440
Îmi iubesc țara.
407
00:32:56,760 --> 00:32:58,600
Dar iubesc și libertatea.
408
00:33:02,080 --> 00:33:04,880
Vei fi în siguranță cu noi.
409
00:33:06,680 --> 00:33:08,600
Nu vor mai fi atacuri,
410
00:33:09,400 --> 00:33:13,560
nici americani
care să controleze guvernul.
411
00:33:14,520 --> 00:33:17,440
Gata cu corupția.
412
00:33:17,760 --> 00:33:19,240
Eu sunt medic.
413
00:33:21,960 --> 00:33:24,560
Și nu am niciun viitor aici.
414
00:33:25,640 --> 00:33:28,280
Nu mă veți lăsa
să-mi practic meseria,
415
00:33:28,440 --> 00:33:30,160
pentru că sunt femeie.
416
00:33:31,440 --> 00:33:33,880
Știți câți ani
am studiat?
417
00:33:34,600 --> 00:33:36,920
Vi se pare corect?
418
00:33:38,120 --> 00:33:41,040
Când țara asta are nevoie disperată
de medici.
419
00:34:10,719 --> 00:34:12,440
Cum a murit soțul tău?
420
00:34:14,080 --> 00:34:15,520
Într-un atac.
421
00:34:17,160 --> 00:34:18,760
Îmi pare rău.
422
00:34:25,600 --> 00:34:27,200
Tu crezi în Dumnezeu?
423
00:34:27,960 --> 00:34:29,480
Pardon?
424
00:34:29,800 --> 00:34:32,520
Eu nu am crezut în Dumnezeu
mult timp.
425
00:34:34,160 --> 00:34:35,400
Tatăl meu
426
00:34:36,120 --> 00:34:38,719
mă bătea din cauza asta.
427
00:34:42,440 --> 00:34:44,160
A greșit.
428
00:34:46,280 --> 00:34:49,239
A murit
într-un atac american.
429
00:34:50,280 --> 00:34:52,480
La fel ca sora mea mai mică.
430
00:34:53,239 --> 00:34:54,960
Fratele meu a pierdut un picior.
431
00:34:56,719 --> 00:35:00,600
Eu sunt cel care are grijă
de familia mea de atunci.
432
00:35:02,040 --> 00:35:04,920
Singurii care ne-au ajutat
au fost talibanii.
433
00:35:06,960 --> 00:35:09,960
Am crescut în
sate fără nimic.
434
00:35:11,200 --> 00:35:13,480
Erau constant
atacuri americane.
435
00:35:16,400 --> 00:35:18,880
Nu aveam
mai mult viitor decât voi.
436
00:35:19,200 --> 00:35:21,680
Așa că m-am alăturat cauzei.
437
00:35:26,120 --> 00:35:27,880
M-am luptat mult...
438
00:35:29,960 --> 00:35:32,040
și am ucis mulți americani.
439
00:35:40,880 --> 00:35:43,040
V-a dat asta credință?
440
00:35:43,920 --> 00:35:46,440
Sincer, după mine,
441
00:35:46,760 --> 00:35:49,920
Dumnezeu a murit cu tatăl meu.
442
00:36:10,120 --> 00:36:12,680
Eu sunt Giovanni.
443
00:36:14,000 --> 00:36:15,080
Tu?
444
00:36:25,040 --> 00:36:28,000
Eu sunt Giovanni Alstom.
445
00:36:29,200 --> 00:36:30,400
Shoma?
446
00:36:32,560 --> 00:36:37,200
Haroon.
447
00:36:38,840 --> 00:36:40,560
Bună, Haroon.
448
00:36:43,800 --> 00:36:46,520
Un cuplu pretinde
că sunt părinții lui.
449
00:36:46,680 --> 00:36:49,520
Joe o să-i lase să intre
când își vor schimba poziția.
450
00:36:49,680 --> 00:36:50,920
OK.
451
00:36:51,520 --> 00:36:53,160
O să verificăm asta.
452
00:36:58,960 --> 00:37:00,719
Probabil că sunt
în toiul negocierilor.
453
00:37:00,880 --> 00:37:02,560
Nu știu
ce vor.
454
00:37:03,440 --> 00:37:04,400
OK.
455
00:37:05,080 --> 00:37:06,239
Și?
456
00:37:07,000 --> 00:37:10,239
Ei bine, nimic.
Ne sfătuiesc să așteptăm.
457
00:37:13,080 --> 00:37:14,760
Mai e mult până acolo?
458
00:37:15,520 --> 00:37:18,480
În dreapta ta,
ajungem la Sevom Aqrab.
459
00:37:30,680 --> 00:37:32,080
Fă stânga-mprejur.
460
00:37:32,520 --> 00:37:33,960
Nu pot.
461
00:37:52,760 --> 00:37:54,160
Ce faceți aici?
462
00:37:54,560 --> 00:37:55,960
Suntem vânzători.
463
00:37:56,120 --> 00:37:58,440
Venim din Bedak să vindem
fructele și legumele noastre
464
00:37:58,600 --> 00:37:59,840
fraților noștri de la aeroport.
465
00:38:00,000 --> 00:38:01,680
Dar ne-am cam rătăcit.
466
00:38:02,400 --> 00:38:04,080
Ce aveți în portbagaj?
467
00:38:04,239 --> 00:38:06,280
Ți-am spus, frate,
fructe și legume.
468
00:38:07,120 --> 00:38:08,320
Așteptați aici.
469
00:38:23,560 --> 00:38:25,840
Dacă nu ne lasă să trecem,
470
00:38:26,480 --> 00:38:28,480
începem de aici, fraților.
471
00:38:32,320 --> 00:38:34,239
Ai încredere în Allah,
472
00:38:34,400 --> 00:38:38,360
mărturisesc că nu există
alt Dumnezeu în afară de Allah.
473
00:38:38,680 --> 00:38:41,160
El este singur, nu are partener.
474
00:38:41,480 --> 00:38:44,280
Nu există putere și forță
decât prin Allah.
475
00:38:44,440 --> 00:38:45,640
Ai încredere în Allah,
476
00:38:45,800 --> 00:38:48,080
nu există putere
și forță decât prin El.
477
00:38:51,600 --> 00:38:53,680
Drumul spre aeroport
e în fața voastră.
478
00:38:54,760 --> 00:38:57,640
Faceți stânga peste 300 de metri.
479
00:38:58,800 --> 00:39:01,120
- Mulțumim, frate.
- Mulțumim.
480
00:39:12,960 --> 00:39:16,000
Am un mesaj pentru Shekeb.
481
00:39:19,239 --> 00:39:21,040
Știm unde e.
482
00:39:21,200 --> 00:39:23,680
Sunați la Langley
și transmiteți mesajul.
483
00:39:24,000 --> 00:39:27,120
Allah să ne protejeze.
484
00:39:34,800 --> 00:39:38,280
Pacea fie cu tine,
trebuie să mergem.
485
00:39:44,280 --> 00:39:45,680
Trezește-te.
486
00:39:51,680 --> 00:39:53,239
Ce se întâmplă aici?
487
00:39:53,400 --> 00:39:55,040
Femeile astea erau
pierdute pe stradă.
488
00:39:55,360 --> 00:39:58,880
- N-au ce căuta aici.
- Tocmai plecam.
489
00:39:59,200 --> 00:40:00,920
Vă duc eu cu mașina.
490
00:40:01,239 --> 00:40:03,200
E periculos noaptea.
491
00:40:03,520 --> 00:40:05,280
Nu pot fi singure
cu tine-n mașină.
492
00:40:05,440 --> 00:40:06,400
Bine.
493
00:40:06,719 --> 00:40:08,400
Dispari de aici.
494
00:40:10,920 --> 00:40:12,160
Ieși afară!
495
00:40:15,200 --> 00:40:17,040
Copiii ăștia sunt idioți.
496
00:40:17,360 --> 00:40:20,880
Dar ne va denunța
și ne vei pune în pericol.
497
00:40:21,200 --> 00:40:22,360
El?
498
00:40:22,800 --> 00:40:27,600
Pot să dau un deget
și-și termină viața-n închisoare.
499
00:40:28,440 --> 00:40:29,800
Veniți cu mine.
500
00:40:34,960 --> 00:40:36,960
Puneți-vă bine hijab-ul.
501
00:40:46,680 --> 00:40:48,680
Veniți.
502
00:41:12,880 --> 00:41:15,800
Stați după linie.
503
00:41:16,600 --> 00:41:19,440
- Ăsta e fiul dumneavoastră?
- Nu e fiul meu.
504
00:41:19,600 --> 00:41:22,120
Unde-i copilul meu?
505
00:41:22,280 --> 00:41:23,920
Îl vreau pe copilul meu.
506
00:41:24,080 --> 00:41:25,560
Nu e fiul meu.
507
00:41:25,880 --> 00:41:28,000
Îl vreau pe copilul meu.
508
00:41:29,840 --> 00:41:31,080
Revin imediat.
509
00:41:31,239 --> 00:41:33,760
- Dați-mi o clipă...
- Haide.
510
00:41:33,920 --> 00:41:36,239
Nu mă atinge.
511
00:41:38,520 --> 00:41:39,520
Haide.
512
00:41:47,200 --> 00:41:49,040
Toată lumea coboară din autobuze.
513
00:41:50,760 --> 00:41:53,360
- Începem cu primul.
- Stai.
514
00:41:53,719 --> 00:41:55,400
- Nu, nu, nu.
- Ba da, toți!
515
00:41:55,560 --> 00:41:58,160
- Mă caută pe mine.
- Mă caută și pe mine.
516
00:41:58,760 --> 00:41:59,920
Sunt
sub protecția
517
00:42:00,239 --> 00:42:01,719
Ambasadei Franței.
518
00:42:01,880 --> 00:42:04,480
Sunteți în Emiratul Islamic
al Afganistanului.
519
00:42:04,640 --> 00:42:06,960
Dacă acești oameni au
acte în regulă,
520
00:42:07,120 --> 00:42:08,640
vor putea pleca.
521
00:42:08,800 --> 00:42:09,640
Hai!
522
00:42:11,080 --> 00:42:12,320
Hai, coborâți din autobuz.
523
00:42:14,200 --> 00:42:16,680
Nu vă faceți griji,
totul va fi bine.
524
00:42:21,800 --> 00:42:24,120
Ne putem lupta cu ei,
suntem destui.
525
00:42:24,400 --> 00:42:27,680
Îi batem și fugim.
Nu suntem departe de aeroport.
526
00:42:28,520 --> 00:42:31,080
Nu ne putem asuma un asemenea risc
atât de aproape de țintă.
527
00:42:36,680 --> 00:42:38,320
La naiba!
528
00:42:41,160 --> 00:42:44,200
Împrăștiați-vă!
529
00:42:51,480 --> 00:42:53,040
Unde suntem?
530
00:42:59,520 --> 00:43:01,080
Foarte aproape de aeroport.
531
00:43:19,880 --> 00:43:21,680
Cine sunteți cu adevărat?
532
00:43:24,640 --> 00:43:26,080
Hafez Bakhshi.
533
00:43:26,960 --> 00:43:30,160
Dacă vă întoarceți,
întrebați de mine.
534
00:43:40,840 --> 00:43:42,680
Aveți viză măcar?
535
00:43:45,520 --> 00:43:47,800
Mulțumesc pentru ajutor.
536
00:43:51,960 --> 00:43:53,080
Amina.
537
00:43:54,280 --> 00:43:57,680
Poți rămâne cu mine
dacă preferi.
538
00:43:58,960 --> 00:44:02,719
O să am grijă de tine
și de fiica ta.
539
00:44:46,000 --> 00:44:47,640
Uite asta.
540
00:44:49,320 --> 00:44:51,280
Oprește mașina.
541
00:44:56,920 --> 00:44:58,960
Sunt aici.
542
00:45:00,200 --> 00:45:02,600
Îi vom omorî pe toți câinii ăștia.
543
00:45:15,160 --> 00:45:17,840
Roagă-te cu noi, frate.
544
00:45:18,160 --> 00:45:20,680
Vom muri ca martiri
545
00:45:22,000 --> 00:45:25,880
și Allah ne va primi
în paradis.
546
00:45:31,680 --> 00:45:36,000
Nu vreau să mor!
547
00:45:37,120 --> 00:45:39,400
Calmați-vă.
548
00:45:40,080 --> 00:45:44,440
- Ne vor lăsa să trecem.
- Nu mai pot să respir.
549
00:45:47,239 --> 00:45:49,239
O, Allah,
550
00:45:49,400 --> 00:45:53,400
Domn al suveranității,
551
00:45:53,719 --> 00:45:57,000
Tu dai suveranitate
cui vrei Tu
552
00:45:57,160 --> 00:46:00,200
și iei suveranitatea
553
00:46:01,280 --> 00:46:04,040
de la cine vrei.
554
00:46:04,200 --> 00:46:08,640
Tu îl onorezi pe cine vrei
555
00:46:09,000 --> 00:46:14,000
și îl faci umil
pe cine vrei.
556
00:46:40,719 --> 00:46:42,120
Mergem.
557
00:47:02,120 --> 00:47:03,960
Hai, mergem.
558
00:47:14,920 --> 00:47:17,239
- Deschideți portbagajul.
- Nici vorbă.
559
00:47:17,560 --> 00:47:19,400
Sunt niște documente
franceze confidențiale.
560
00:47:24,920 --> 00:47:28,600
Toată lumea la pământ!
Impact în cinci, patru...
561
00:47:28,920 --> 00:47:30,200
Deschideți portbagajul ăsta!
562
00:47:35,440 --> 00:47:37,080
A murit.
L-am prins.
563
00:47:40,719 --> 00:47:44,280
Toată lumea în autobuz!
Hai, repede!
564
00:47:46,600 --> 00:47:49,640
Urcați în autobuz, hai!
565
00:47:55,120 --> 00:47:57,200
Hai, mergem.
566
00:48:03,640 --> 00:48:05,800
Urcă-te în mașină, Baqir,
hai!
567
00:48:52,440 --> 00:48:55,840
Suspectul numărul doi e asigurat.
Ăsta e cârtița noastră.
568
00:50:43,120 --> 00:50:44,440
Vino cu mine.36634
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof