Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,040 --> 00:00:07,440
Talibanii l-au eliberat pe
Ainullah Bakash.
2
00:00:07,600 --> 00:00:09,600
Statul Islamic va ataca
în timpul evacuării.
3
00:00:09,920 --> 00:00:11,039
Tu ești singurul care ne poate ajuta.
4
00:00:11,360 --> 00:00:13,440
- Sunt Hassan.
- Eram în munți.
5
00:00:13,760 --> 00:00:16,079
Talibanii.
L-au luat.
6
00:00:16,400 --> 00:00:18,079
- Muzica e haram!
- Lucrurile se vor liniști.
7
00:00:18,400 --> 00:00:21,040
- Fă-o să tacă!
- Nu, e medic.
8
00:00:21,360 --> 00:00:23,239
Nimic nu se va liniști.
9
00:00:23,560 --> 00:00:24,880
Îmi fac griji pentru soția mea.
10
00:00:25,040 --> 00:00:27,160
A condamnat un taliban care
e în afara ambasadei.
11
00:00:27,480 --> 00:00:29,520
Negociem cu armata să trimită
elicoptere.
12
00:00:29,840 --> 00:00:31,400
De ce nu folosiți autobuze?
13
00:00:31,720 --> 00:00:32,760
Aș vrea să vorbesc
cu comandantul dumneavoastră.
14
00:00:33,080 --> 00:00:34,880
Ce vreți?
15
00:00:42,200 --> 00:00:46,880
Inspirat din fapte reale
16
00:01:05,959 --> 00:01:07,160
Vă e frică?
17
00:01:09,720 --> 00:01:10,920
Sunt precaut.
18
00:01:13,160 --> 00:01:15,560
Dacă am vrea
să luăm această ambasadă,
19
00:01:15,720 --> 00:01:17,280
n-ar fi foarte greu.
20
00:01:18,319 --> 00:01:19,560
Poate.
21
00:01:23,120 --> 00:01:24,959
Noi nu suntem ca voi.
22
00:01:25,840 --> 00:01:28,160
Afganii
nu se tem de moarte.
23
00:01:29,920 --> 00:01:34,360
După 20 de ani de război, ce mai înseamnă
pierderea câtorva oameni?
24
00:01:34,600 --> 00:01:36,080
Războiul s-a terminat.
25
00:01:36,640 --> 00:01:38,120
Ați câștigat.
26
00:01:38,920 --> 00:01:40,400
Atunci ajutați-ne să plecăm.
27
00:01:41,720 --> 00:01:44,920
Mă ocup de autobuzele care
ne vor duce pe toți la aeroport.
28
00:01:45,720 --> 00:01:47,480
Dar nu pot
face asta fără ajutorul vostru.
29
00:01:48,160 --> 00:01:50,000
Aveți ocazia
să arătați
30
00:01:50,320 --> 00:01:53,360
comunității internaționale
că putem lucra împreună
31
00:01:53,600 --> 00:01:54,920
sau chiar să mă bazez pe voi.
32
00:01:55,160 --> 00:01:57,800
Comunitatea internațională
nu ne place.
33
00:01:59,560 --> 00:02:02,600
Nu vreau să vă împiedic să plecați.
Plecați.
34
00:02:05,040 --> 00:02:07,600
Dar nu sunt doar francezi
în această ambasadă.
35
00:02:09,000 --> 00:02:10,000
Și deci ?
36
00:02:10,240 --> 00:02:13,720
Francezii pot pleca,
afganii nu.
37
00:02:13,960 --> 00:02:15,800
Dar ei sunt
sub protecție franceză.
38
00:02:15,960 --> 00:02:17,680
Și Franța
nu-i va abandona.
39
00:02:17,840 --> 00:02:21,919
Sunt pe teritoriul francez
cât timp sunt în ambasadă.
40
00:02:22,600 --> 00:02:25,560
Odată ajunși în autobuzele voastre,
e altă poveste.
41
00:02:26,000 --> 00:02:28,600
Nu veți putea
să le garantați siguranța.
42
00:02:31,400 --> 00:02:32,639
Și pe ei?
43
00:02:33,320 --> 00:02:35,600
Intenționați să-i luați
și pe ei în autobuzele voastre?
44
00:02:35,919 --> 00:02:37,160
Nu, nu intră nimeni.
45
00:02:37,400 --> 00:02:39,480
Ambasada
este închisă definitiv.
46
00:02:46,560 --> 00:02:48,520
Agățați asta
pe poarta ambasadei.
47
00:02:48,760 --> 00:02:51,080
După aia vom putea
vorbi despre convoiul vostru.
48
00:02:53,200 --> 00:02:54,760
Ce scrie?
49
00:02:54,919 --> 00:02:59,480
Că clădirea aparține
Emiratului Islamic al Afganistanului.
50
00:03:04,840 --> 00:03:07,240
Mai este o intrare
la ambasadă,
51
00:03:07,480 --> 00:03:08,800
în spatele străzii Zambach.
52
00:03:09,440 --> 00:03:11,400
Data viitoare, vom discuta acolo.
53
00:03:23,560 --> 00:03:25,000
Deschide poarta.
54
00:03:29,440 --> 00:03:32,000
Dați-vă înapoi!
Îmi pare rău, dați-vă înapoi.
55
00:03:38,280 --> 00:03:40,560
Ei, cum a fost?
56
00:03:42,280 --> 00:03:44,440
Trebuie să agățăm asta peste tot.
57
00:03:48,800 --> 00:03:50,080
Ce-i asta?
58
00:03:50,680 --> 00:03:52,280
Permisiunea de a ne invada?
59
00:03:54,920 --> 00:03:58,120
Un avion a lovit
World Trade Center în această dimineață.
60
00:03:58,760 --> 00:04:01,680
Armata americană
a lansat atacuri.
61
00:04:01,840 --> 00:04:04,760
împotriva regimului taliban
în Afghanistan.
62
00:04:05,520 --> 00:04:07,560
Femeile afgane se tem
pentru drepturile lor
63
00:04:07,720 --> 00:04:11,240
de când americanii au decis
să părăsească țara.
64
00:04:11,680 --> 00:04:13,720
Statele Unite și talibanii
au semnat un acord
65
00:04:14,040 --> 00:04:16,880
care pune capăt unui conflict
ce durează de peste două decenii.
66
00:04:17,200 --> 00:04:19,520
Ambasadele se închid
una după alta.
67
00:04:19,839 --> 00:04:22,839
Americanii
sunt evacuați de urgență.
68
00:04:23,000 --> 00:04:25,480
Nu e o problemă
doar a afganilor.
69
00:04:25,800 --> 00:04:27,920
Ne afectează și pe noi,
siguranța noastră.
70
00:04:28,400 --> 00:04:30,320
Talibanii asediază capitala
71
00:04:30,480 --> 00:04:32,880
și amenință să invadeze
orașul în orice moment.
72
00:04:33,200 --> 00:04:36,520
Panică printre oamenii
de lângă Kabul.
73
00:04:43,279 --> 00:04:47,560
Poți să-i dai asta doctorului Ghulam
din partea mea, te rog?
74
00:04:47,720 --> 00:04:49,680
- Da, sigur.
- Mulțumesc.
75
00:04:58,480 --> 00:05:00,480
- Cum te simți?
- Bine.
76
00:05:02,080 --> 00:05:05,000
Uite ce ți-am adus.
77
00:05:06,040 --> 00:05:08,800
Să nu arăți nimănui
că-l folosești.
78
00:05:09,200 --> 00:05:11,920
- Și ascunde-l bine, da?
- Da.
79
00:05:15,640 --> 00:05:18,000
Putem să ne plimbăm
prin parc după?
80
00:05:20,240 --> 00:05:23,120
Nu, nu azi.
Îmi pare rău.
81
00:05:41,800 --> 00:05:43,160
Și mâine?
82
00:05:46,080 --> 00:05:47,440
Mâine.
83
00:06:11,600 --> 00:06:13,120
Milad, ascunde-te.
84
00:06:18,400 --> 00:06:20,720
Sunt ei.
Cei care ne-au atacat.
85
00:06:21,040 --> 00:06:22,640
- Ești sigur?
- Da.
86
00:06:22,800 --> 00:06:24,800
OK, ne întoarcem.
87
00:06:25,360 --> 00:06:27,240
Urmărește-i. Fă stânga-mprejur!
88
00:06:41,120 --> 00:06:43,080
Te vom supraveghea
în permanență.
89
00:06:43,720 --> 00:06:45,600
Dacă află,
mă vor ucide.
90
00:06:45,760 --> 00:06:46,880
Nu-ți face griji.
91
00:06:47,040 --> 00:06:49,680
- E imposibil de detectat.
- Gata, mi-a intrat în pantofi.
92
00:06:49,839 --> 00:06:51,440
Stai liniștit.
93
00:06:52,320 --> 00:06:54,839
Ainullah mi s-a părut ciudat
la telefon.
94
00:06:55,000 --> 00:06:56,520
Nu el
vine să mă ia.
95
00:06:56,680 --> 00:06:58,360
Înseamnă că organizația lui
s-a dezvoltat.
96
00:06:58,680 --> 00:07:02,200
Ainullah a devenit emir,
trebuie să organizeze un atentat
97
00:07:02,360 --> 00:07:06,720
și ar vrea mai mult decât orice
să fii alături de el.
98
00:07:07,240 --> 00:07:09,480
Sau știu
că sunt un trădător
99
00:07:09,640 --> 00:07:11,840
și mă vor tăia înainte
să apuc să spun ceva.
100
00:07:12,000 --> 00:07:14,840
N-ar veni dacă ar crede
că o să-i trădezi.
101
00:07:15,000 --> 00:07:16,920
Sunt mai deștepți
decât crezi.
102
00:07:17,080 --> 00:07:20,320
Sunt departe de a fi atât de proști
pe cât mi-ar plăcea să cred.
103
00:07:20,480 --> 00:07:22,320
Vrei
să revizuim acoperirea ta?
104
00:07:22,480 --> 00:07:24,680
Nu, o știu pe de rost.
105
00:07:26,840 --> 00:07:29,040
Dacă mi se întâmplă ceva,
spune-i familiei mele că-i iubesc.
106
00:07:29,200 --> 00:07:30,760
Le vei spune tu.
107
00:07:46,440 --> 00:07:48,240
Hai, să mergem.
108
00:08:05,000 --> 00:08:07,080
Avionul nostru ar trebui să ajungă
în mai puțin de o oră.
109
00:08:08,000 --> 00:08:11,000
N-o să avem mult timp,
așa că va trebui să ne îmbarcăm calm.
110
00:08:11,160 --> 00:08:12,560
- OK.
- OK.
111
00:08:14,760 --> 00:08:17,400
Rămâneți calmi și nu vă panicați.
112
00:08:17,720 --> 00:08:18,840
Da?
113
00:08:20,240 --> 00:08:21,640
Scuzați, puteți repeta?
114
00:08:23,520 --> 00:08:24,640
Ce?
115
00:08:25,800 --> 00:08:27,720
- Ce se întâmplă?
- E Roma.
116
00:08:28,040 --> 00:08:30,480
Americanii refuză
să lase avionul să aterizeze.
117
00:08:30,960 --> 00:08:33,520
Și ce ar trebui să fac
cu toți oamenii ăștia aici?
118
00:08:34,200 --> 00:08:36,480
Unii sunt aici
de trei zile.
119
00:08:36,760 --> 00:08:38,480
Nu mai avem mâncare.
120
00:08:39,880 --> 00:08:43,600
Peste două zile, vor fi și mai mulți
oameni de evacuat.
121
00:08:43,760 --> 00:08:46,559
Vă dați seama ce haos e aici?
122
00:08:47,720 --> 00:08:50,160
Îmi pare rău. Doar că...
123
00:08:51,000 --> 00:08:53,360
Cât timp mai poate avionul să survoleze
deasupra Kabulului?
124
00:08:54,720 --> 00:08:58,080
OK, spuneți-le
să mai aștepte puțin.
125
00:08:58,880 --> 00:09:01,080
Mulțumesc. Vă sun eu înapoi.
126
00:09:01,880 --> 00:09:03,360
Unde mergeți?
127
00:09:06,880 --> 00:09:08,720
Scuzați-mă.
128
00:09:22,480 --> 00:09:24,960
Bună ziua, sunt Consulul italian.
129
00:09:25,120 --> 00:09:27,880
Avem un avion care survolează zona,
dar refuzați aterizarea.
130
00:09:28,040 --> 00:09:29,559
Condițiile de aterizare
v-au fost transmise.
131
00:09:29,880 --> 00:09:31,200
N-aveți ce căuta aici.
132
00:09:31,360 --> 00:09:33,240
Nu puteți
trimite avionul înapoi.
133
00:09:33,400 --> 00:09:35,800
Avem prea mulți oameni de evacuat.
Și vor mai veni.
134
00:09:35,960 --> 00:09:37,400
E o chestiune umanitară.
135
00:09:37,559 --> 00:09:39,679
Am 6 avioane
care așteaptă la rând.
136
00:09:39,840 --> 00:09:42,000
Ieri, oamenii au invadat pistele.
137
00:09:42,160 --> 00:09:44,160
Unii au murit.
Femei și copii.
138
00:09:44,320 --> 00:09:46,360
Ne-au trebuit cel puțin două zile
să coordonăm sosirile.
139
00:09:46,520 --> 00:09:49,160
Dacă avionul vostru a pierdut slotul,
nu e problema mea.
140
00:09:49,320 --> 00:09:51,960
Spuneți-i să contacteze
centrul de operațiuni din Qatar.
141
00:09:52,280 --> 00:09:55,080
Scuzați-mă, dar care-i ideea?
142
00:09:55,720 --> 00:09:58,080
Am pierdut curierul
și trebuie să aștept?
143
00:09:58,240 --> 00:10:01,640
Vorbim de oameni înghesuiți
în condiții groaznice.
144
00:10:01,800 --> 00:10:04,400
Avionul nostru e aici,
așa că lăsați-l să aterizeze.
145
00:10:04,720 --> 00:10:06,360
Să zicem că n-am auzit și
dispăreți.
146
00:10:06,679 --> 00:10:09,280
- Veți fi responsabil...
- Ieșiți imediat!
147
00:10:10,040 --> 00:10:11,440
Acum!
148
00:10:15,480 --> 00:10:18,080
Prezența voastră
pune în pericol aceste avioane.
149
00:10:28,559 --> 00:10:31,480
N-avem de ales. O să-i spun
pilotului să se întoarcă.
150
00:10:31,640 --> 00:10:33,960
Nu, nu, nu. Spune-i
să mai aștepte puțin.
151
00:10:53,120 --> 00:10:55,440
Deci? Cum stăm?
152
00:10:55,600 --> 00:10:57,240
Am reușit să fac rost de cinci autobuze,
153
00:10:57,559 --> 00:10:59,600
dar a trebuit să promit
mulți bani.
154
00:10:59,760 --> 00:11:02,640
- Adică?
- 30 000 de dolari.
155
00:11:02,800 --> 00:11:05,679
- Poftim?
- Zic că e foarte riscant,
156
00:11:05,840 --> 00:11:08,720
și chiar e, așa că profită.
N-am ce să fac.
157
00:11:09,760 --> 00:11:12,360
- Avem vreo alternativă?
- Nu, e bine așa.
158
00:11:12,520 --> 00:11:15,760
Nu ne putem permite să negociem.
Cât mai durează până vin autobuzele?
159
00:11:15,920 --> 00:11:18,800
- Zic că într-o oră.
- Bine.
160
00:11:20,600 --> 00:11:23,360
Ne pregătim.
Lipește afișele.
161
00:11:33,240 --> 00:11:35,480
De ce ți se văd părul?
Acoperă-l!
162
00:11:36,679 --> 00:11:40,440
De ce ai ieșit singură?
De ce nu te însoțește niciun bărbat?
163
00:11:40,600 --> 00:11:42,559
Pleacă de aici!
164
00:12:17,640 --> 00:12:19,320
Ai un mesaj pentru mine,
fratele meu?
165
00:12:20,400 --> 00:12:22,960
Du-mă la Ainullah.
E foarte important.
166
00:12:23,280 --> 00:12:25,400
Lăsați-ne în pace.
167
00:12:25,559 --> 00:12:27,520
De ce trebuie
să-l vezi acum?
168
00:12:27,679 --> 00:12:30,160
Du-mă
și o să spun cine sunt.
169
00:12:30,679 --> 00:12:32,000
Te rog.
170
00:12:32,320 --> 00:12:34,160
Am vorbit cu el la telefon.
171
00:12:34,320 --> 00:12:35,880
A zis
că o să trimită pe cineva să mă ia.
172
00:12:36,200 --> 00:12:37,880
De când îl cunoști?
173
00:12:40,720 --> 00:12:43,120
De când l-a scos Allah
în calea mea.
174
00:12:43,440 --> 00:12:45,320
De ce nu erai
cu noi în închisoare?
175
00:12:46,160 --> 00:12:48,200
Eram la școala islamică
din Shabi Khel, în Islamabad.
176
00:12:49,320 --> 00:12:52,080
Așa mi s-a spus.
De ce te-ai întors?
177
00:12:53,040 --> 00:12:56,679
Trebuie să-i lovim pe cruciați
înainte să plece.
178
00:12:59,200 --> 00:13:01,640
Ești sigur că ai fost în Islamabad?
179
00:13:01,920 --> 00:13:04,000
Am vorbit cu Imran Bakhash.
180
00:13:04,320 --> 00:13:06,760
A zis că
nu te-a văzut niciodată acolo.
181
00:13:09,080 --> 00:13:11,160
Imran Bakhash din Jalalabad?
182
00:13:12,360 --> 00:13:14,120
E un trădător.
183
00:13:15,840 --> 00:13:18,600
Trebuia executat în Shabi,
dar a scăpat.
184
00:13:19,440 --> 00:13:22,760
Dacă vorbești cu el, o să încep
să te suspectez, frate.
185
00:13:26,720 --> 00:13:28,160
Bine, hai cu mine.
186
00:14:16,320 --> 00:14:18,800
Toată lumea! E timpul
să mergem pe pistă.
187
00:14:18,960 --> 00:14:21,800
Avionul nostru va ateriza curând.
Hai, să mergem.
188
00:14:21,960 --> 00:14:24,200
- Poftiți, doamnă.
- Ești nebun?
189
00:14:24,360 --> 00:14:26,960
Pui pe toată lumea în pericol.
Nu poți face asta.
190
00:14:27,120 --> 00:14:29,400
E o demonstrație de forță,
nu e niciun risc.
191
00:14:29,560 --> 00:14:31,360
Dacă suntem pe piste,
vor fi obligați să ne asculte.
192
00:14:31,520 --> 00:14:33,640
- Trebuie să am încredere în tine?
- Ai încredere în mine.
193
00:14:34,120 --> 00:14:35,400
Hai!
194
00:14:36,160 --> 00:14:37,760
Să mergem!
195
00:15:00,440 --> 00:15:01,480
Cine sunt oamenii ăștia?
196
00:15:02,320 --> 00:15:04,520
Soții
unor femei dinăuntru.
197
00:15:05,080 --> 00:15:08,160
Serios?
Sau așa pretind ei?
198
00:15:08,360 --> 00:15:11,480
Multe femei ne-au spus că
soții lor sunt dincolo de poartă.
199
00:15:11,640 --> 00:15:13,720
Unii au viză, uită-te.
200
00:15:20,720 --> 00:15:21,840
Gilles.
201
00:15:59,640 --> 00:16:02,200
Am pus afișele
pe ambasadă, așa cum ne-ai cerut.
202
00:16:02,520 --> 00:16:04,520
Sunt femei
care nu sunt însoțite.
203
00:16:04,840 --> 00:16:08,080
Soții lor întreabă de ele,
e inacceptabil.
204
00:16:08,400 --> 00:16:10,520
Trebuie să scoateți femeile.
205
00:16:10,960 --> 00:16:13,040
Familiile trebuie reunite.
206
00:16:13,200 --> 00:16:16,240
E un principiu islamic,
sunt sigur că înțelegeți.
207
00:16:17,000 --> 00:16:19,160
Și guvernul meu are principii.
208
00:16:21,360 --> 00:16:23,320
Nimeni nu părăsește ambasada.
209
00:16:24,120 --> 00:16:25,640
În cazul ăsta, avem o problemă.
210
00:16:26,800 --> 00:16:28,200
Nu cu mine.
211
00:16:28,520 --> 00:16:30,400
Cu cât plecați mai repede,
cu atât mai bine pentru mine.
212
00:16:31,560 --> 00:16:33,280
Nu e de la mine,
am ordine.
213
00:16:37,360 --> 00:16:38,480
OK,
214
00:16:39,080 --> 00:16:40,760
nu despărțim familiile.
215
00:16:41,080 --> 00:16:42,320
Foarte bine.
216
00:16:43,120 --> 00:16:45,640
Lăsați soții să intre
și problema e rezolvată.
217
00:16:46,600 --> 00:16:49,520
Apoi dați drumul autobuzelor mele
și plecăm pentru totdeauna.
218
00:16:50,400 --> 00:16:52,480
Superiorii mei
n-ar accepta asta niciodată.
219
00:16:53,480 --> 00:16:55,400
Nu trebuie să le spuneți.
220
00:17:06,119 --> 00:17:08,480
Tot ce știu e că,
dacă nu plecăm până mâine,
221
00:17:09,640 --> 00:17:12,760
forțele speciale franceze și
americane o să vină după noi.
222
00:17:14,600 --> 00:17:16,520
Cu artilerie grea.
223
00:17:19,240 --> 00:17:21,280
S-ar putea termina foarte prost,
224
00:17:22,880 --> 00:17:24,640
nimeni nu vrea asta, nu-i așa?
225
00:17:30,600 --> 00:17:31,720
Foarte bine.
226
00:17:32,960 --> 00:17:34,480
Dați-i drumul.
227
00:17:34,640 --> 00:17:38,960
Dar repede, o să obțin
autorizație pentru autobuzele voastre.
228
00:18:17,440 --> 00:18:19,200
Fratele meu.
229
00:18:21,560 --> 00:18:24,000
Credeam că ești mort.
230
00:18:31,040 --> 00:18:33,640
Mă bucur enorm să te văd.
231
00:18:35,320 --> 00:18:36,840
Și eu,
232
00:18:38,200 --> 00:18:39,480
Ainullah.
233
00:18:40,480 --> 00:18:42,160
N-ai idee.
234
00:18:46,520 --> 00:18:48,920
Credeam
că o să mor în închisoare.
235
00:18:49,240 --> 00:18:53,440
M-am rugat la Allah din toate puterile
să pot ieși.
236
00:18:54,960 --> 00:18:56,960
Apoi au venit talibanii.
237
00:18:59,000 --> 00:19:01,520
La început, credeam
că ne vor omorî.
238
00:19:03,080 --> 00:19:06,080
Dar ne-au eliberat pe toți.
239
00:19:08,000 --> 00:19:09,480
Slavă lui Allah.
240
00:19:11,480 --> 00:19:13,040
Dumnezeu e mare.
241
00:19:15,359 --> 00:19:17,200
De ce n-ai rămas
în Pakistan?
242
00:19:17,359 --> 00:19:19,720
Zilele-mi sunt numărate, frate.
243
00:19:21,000 --> 00:19:22,800
Mi-a sosit ceasul.
244
00:19:23,680 --> 00:19:25,960
Când am auzit că te întorci,
245
00:19:27,160 --> 00:19:28,600
am văzut asta ca pe un semn.
246
00:19:30,000 --> 00:19:33,400
Un semn trimis
chiar de Allah.
247
00:19:36,840 --> 00:19:39,320
Leul din Kabul s-a întors.
248
00:19:41,440 --> 00:19:43,640
Și sunt mândru să-l însoțesc
249
00:19:43,800 --> 00:19:46,480
în ultima sa călătorie
către Creatorul nostru.
250
00:19:58,840 --> 00:20:00,800
Trebuie să ne luăm măsuri de precauție.
251
00:20:07,680 --> 00:20:10,040
Dezbracă-te,
și scoate și pantofii.
252
00:20:58,680 --> 00:21:01,000
Americanii vor înnebuni.
253
00:21:02,200 --> 00:21:04,000
- Știu.
- Ce se întâmplă, nenorociților?
254
00:21:04,160 --> 00:21:06,119
Băieți,
ocupați-vă de mulțime.
255
00:21:06,280 --> 00:21:07,560
Sunteți nebuni?
256
00:21:08,480 --> 00:21:10,960
Dispariți,
că vine un C-17.
257
00:21:11,119 --> 00:21:13,400
Nu ne mișcăm până nu aterizează
avionul nostru.
258
00:21:13,560 --> 00:21:16,800
- Cine sunteți voi?
- Sunt Consulul italian.
259
00:21:17,680 --> 00:21:20,240
Legea marțială este în vigoare
în aeroportul ăsta.
260
00:21:20,560 --> 00:21:22,359
Pot să te arestez,
să te împușc pe loc
261
00:21:22,520 --> 00:21:24,560
și mi-ar da
o medalie.
262
00:21:24,880 --> 00:21:27,640
Așa că tu și prietenii tăi,
dispăreți acum.
263
00:21:27,800 --> 00:21:29,560
Vă interzic
să amenințați un diplomat.
264
00:21:29,720 --> 00:21:30,920
Tu, taci din gură.
265
00:21:31,080 --> 00:21:33,480
Și tu ce-o să faci?
266
00:21:33,800 --> 00:21:36,119
Ce-o să faci, Rambo?
Ne împuști?
267
00:21:38,800 --> 00:21:40,400
La naiba!
268
00:21:41,320 --> 00:21:43,119
Ne puteți ajuta
să aterizăm nenorocitul ăsta de avion?
269
00:21:43,440 --> 00:21:45,720
Trebuie doar să ne ajutați,
vă rog.
270
00:21:53,760 --> 00:21:55,840
Colonele, avem
o problemă pe pista 2.
271
00:21:56,000 --> 00:21:57,160
Ce s-a întâmplat?
272
00:21:57,320 --> 00:21:59,080
Un nebun a decis
să iasă pe pistă
273
00:21:59,400 --> 00:22:01,040
cu un grup de afgani.
274
00:22:01,200 --> 00:22:03,600
- Cine-i?
- Un smintit, asta e.
275
00:22:03,920 --> 00:22:06,160
E italianul,
scapă de el.
276
00:22:06,480 --> 00:22:08,920
- Am nevoie de ajutor.
- De ce, e înarmat?
277
00:22:09,080 --> 00:22:12,160
Nu, nu reprezintă o amenințare.
Repet, nu e o amenințare.
278
00:22:12,320 --> 00:22:14,520
Dar nu ascultă nimic
și nu vor să se miște.
279
00:22:14,680 --> 00:22:16,400
Spune-i
că-i vom lăsa să aterizeze avionul.
280
00:22:16,560 --> 00:22:19,359
- Sunteți sigur?
- Trebuie să elibereze pista.
281
00:22:20,520 --> 00:22:21,960
Cum doriți.
282
00:22:27,600 --> 00:22:30,280
Puneți pe toată lumea în mișcare,
avionul dumneavoastră va ateriza.
283
00:22:30,600 --> 00:22:34,080
Toată lumea să se miște de pe pista mea,
acum!
284
00:22:34,520 --> 00:22:38,720
Hai, toată lumea, mișcare!
285
00:22:39,040 --> 00:22:42,800
Haideți, toți!
Hai!
286
00:22:42,960 --> 00:22:44,560
Haideți, continuați.
287
00:22:44,960 --> 00:22:46,200
Haideți!
288
00:22:46,880 --> 00:22:49,480
Pe-aici, vă rog.
Continuați.
289
00:22:49,640 --> 00:22:52,280
Haideți! Hai!
290
00:23:04,000 --> 00:23:05,160
Încetiniți,
291
00:23:05,640 --> 00:23:07,520
au o tabără chiar acolo.
292
00:23:07,680 --> 00:23:09,440
Trebuie să ne apropiem.
293
00:23:11,600 --> 00:23:13,320
Ar trebui
să așteptăm să se întunece.
294
00:23:30,560 --> 00:23:33,160
Bine, calmați-vă. Dați-vă înapoi.
295
00:23:33,480 --> 00:23:35,480
Dați-vă înapoi,
o să intrăm pe rând.
296
00:23:35,800 --> 00:23:38,240
Doar bărbații care au
o soție înăuntru.
297
00:23:38,920 --> 00:23:41,560
Dați-vă înapoi.
O să intrați pe rând.
298
00:23:41,720 --> 00:23:43,520
Pregătiți actele.
299
00:23:46,280 --> 00:23:48,960
Arătați-mi actele. Hai.
300
00:23:50,800 --> 00:23:52,680
OK, să văd.
Hai.
301
00:23:54,720 --> 00:23:57,680
- Arătați actele.
- Nu mai împinge.
302
00:23:58,400 --> 00:24:00,920
Lasă-l să treacă.
303
00:24:01,240 --> 00:24:03,359
Arată-mi actele. OK.
304
00:24:04,880 --> 00:24:06,040
Soția mea e înăuntru.
305
00:24:06,359 --> 00:24:07,480
- N-aveți acte?
- Nu.
306
00:24:07,640 --> 00:24:09,960
- Îmi pare rău, ambasada e închisă.
- Vă rog.
307
00:24:10,280 --> 00:24:11,560
Dați-vă înapoi!
308
00:24:12,320 --> 00:24:14,280
Lăsați-mă să intru,
sunt homosexual.
309
00:24:14,600 --> 00:24:15,600
Mă vor omorî.
310
00:24:15,920 --> 00:24:16,800
Dați-vă înapoi!
311
00:24:17,119 --> 00:24:19,560
Vă rog!
312
00:24:20,280 --> 00:24:22,920
Ce faci?
Nu l-ai verificat!
313
00:24:27,040 --> 00:24:29,840
- Spuneți-i să se oprească!
- Țineți situația sub control.
314
00:24:30,160 --> 00:24:31,520
- Lasă arma jos.
- Fără violență.
315
00:24:33,920 --> 00:24:50,359
Închide poarta!
316
00:25:05,920 --> 00:25:07,640
O să avem nevoie de mai multe autobuze.
317
00:25:32,200 --> 00:25:34,359
Bou împuțit!
318
00:25:34,680 --> 00:25:38,359
Mai faci o dată asta, o să mă asigur
că conduc eu însumi curtea marțială.
319
00:25:38,560 --> 00:25:40,640
Dacă avionul tău
nu decolează într-o oră,
320
00:25:40,800 --> 00:25:43,119
instaurez o interdicție de zbor
timp de 3 zile doar pentru tine.
321
00:25:43,280 --> 00:25:46,400
- Încerc să salvez oameni.
- Vrei Premiul Nobel?
322
00:25:47,240 --> 00:25:51,000
Fără oamenii mei, pistele astea
ar fi fost un câmp de luptă.
323
00:25:51,320 --> 00:25:54,280
Zeci au murit
până să închidă aeroportul.
324
00:25:54,440 --> 00:25:57,600
Acum, scoateți oamenii ăștia
325
00:25:57,920 --> 00:26:01,680
și avionul ăsta nenorocit
de pe aeroportul meu într-o oră!
326
00:26:02,359 --> 00:26:05,480
Don Quijote nenorocit!
Într-o oră!
327
00:26:06,800 --> 00:26:09,359
Hai! Într-o oră!
328
00:26:25,760 --> 00:26:27,240
Scuzați.
329
00:26:34,560 --> 00:26:36,720
- Avem o oră.
- Câți transportăm?
330
00:26:37,040 --> 00:26:39,200
Aproape 200,
fără copii.
331
00:26:39,359 --> 00:26:42,359
- Pot lua doar 120.
- Nu, trebuie să-i luați pe toți.
332
00:26:42,520 --> 00:26:44,560
Vin și alți afgani,
trebuie să eliberez pista.
333
00:26:44,880 --> 00:26:47,080
- Pot lua maxim 160.
- Ascultă-mă.
334
00:26:47,240 --> 00:26:50,080
- Nu e loc...
- Ascultă-mă, te rog.
335
00:26:50,880 --> 00:26:53,640
Trebuie să urc
oamenii ăștia în avion.
336
00:26:53,800 --> 00:26:54,960
Găsește-mi o soluție.
337
00:26:55,280 --> 00:26:56,720
Ce soluție vrei
să-ți găsesc?
338
00:27:07,200 --> 00:27:08,440
Ce faci?
339
00:27:08,600 --> 00:27:11,359
Dacă scoatem scaunele astea,
încape mai multă lume.
340
00:27:11,520 --> 00:27:13,200
Unde vrei să-i pui?
341
00:27:15,560 --> 00:27:17,000
Așteptați.
342
00:27:18,119 --> 00:27:19,320
Așa.
343
00:27:22,720 --> 00:27:25,040
Marco! Vino.
344
00:27:28,720 --> 00:27:30,040
Băieți!
345
00:27:30,359 --> 00:27:31,760
Afară.
346
00:27:53,480 --> 00:27:54,600
Amina?
347
00:27:55,440 --> 00:27:56,640
Ce faci?
348
00:28:04,760 --> 00:28:07,080
N-ai voie să fii aici.
349
00:28:09,080 --> 00:28:10,359
Pleci?
350
00:28:11,200 --> 00:28:14,720
- Fără să-mi spui?
- Ți-am lăsat o scrisoare.
351
00:28:15,520 --> 00:28:16,640
Ce scrisoare?
352
00:28:17,800 --> 00:28:20,680
Nu am mult timp, Ghulam.
Îmi pare rău.
353
00:28:20,840 --> 00:28:23,440
Mă întâlnesc cu părinții mei
la ambasada franceză.
354
00:28:23,600 --> 00:28:25,720
Pleacă spre aeroport.
355
00:28:26,280 --> 00:28:28,640
E singura mea șansă.
Dacă n-o prind acum...
356
00:28:30,000 --> 00:28:33,400
o să regret
pentru tot restul vieții.
357
00:28:40,680 --> 00:28:42,760
Ce o să regreți tu,
358
00:28:42,920 --> 00:28:45,960
e că pleci
înainte să-ți termini pregătirea.
359
00:28:47,680 --> 00:28:50,200
În cel mai bun caz,
vei deveni asistentă medicală.
360
00:28:50,360 --> 00:28:52,160
Și ce o să fiu eu aici?
361
00:28:53,120 --> 00:28:54,160
Soția mea.
362
00:28:54,720 --> 00:28:56,520
Mama copiilor mei.
363
00:28:57,000 --> 00:28:58,960
Și Doctor Nazani.
364
00:28:59,200 --> 00:29:01,880
Știi bine
că te vor lăsa să practici.
365
00:29:02,280 --> 00:29:05,000
Țara asta are nevoie de medici.
366
00:29:07,200 --> 00:29:09,280
Aș vrea să te cred.
367
00:29:09,760 --> 00:29:12,920
Dar țara asta deja se transformă
într-o închisoare.
368
00:29:16,760 --> 00:29:18,840
De ce nu vii
cu mine?
369
00:29:20,520 --> 00:29:21,640
Amina.
370
00:29:23,440 --> 00:29:24,680
Asta e țara mea.
371
00:29:25,800 --> 00:29:30,440
N-am alta.
Sunt responsabilă de pacienții mei.
372
00:29:33,320 --> 00:29:35,240
N-ai venit înapoi pentru mine.
373
00:29:36,520 --> 00:29:39,040
Ai venit să o iei pe Nooria,
nu-i așa?
374
00:29:39,560 --> 00:29:42,680
Nici ea n-are
mai mult viitor decât mine aici.
375
00:29:43,160 --> 00:29:45,080
Și n-are familie.
376
00:29:47,400 --> 00:29:48,440
Amina.
377
00:29:49,880 --> 00:29:51,480
E răpire.
378
00:29:51,920 --> 00:29:55,960
Dacă te prind talibanii,
te omoară.
379
00:29:57,000 --> 00:30:00,440
Și cine le va spune? Tu?
380
00:30:05,280 --> 00:30:07,760
Cum poți să crezi așa ceva?
381
00:30:10,560 --> 00:30:12,680
În plus,
fata n-are acte.
382
00:30:12,840 --> 00:30:15,000
Crezi
că Franța o va accepta?
383
00:30:15,720 --> 00:30:17,400
Am încercat.
384
00:30:20,040 --> 00:30:22,200
Dar nu o pot abandona.
385
00:30:25,960 --> 00:30:28,560
Dar eu, nu-ți pun nicio problemă.
386
00:30:29,800 --> 00:30:32,320
Tu ești cel care mă abandonează,
387
00:30:33,840 --> 00:30:37,680
acceptând
ceea ce vor face talibanii.
388
00:30:38,400 --> 00:30:41,280
Pentru că ești
egoist și indiferent.
389
00:30:50,680 --> 00:30:52,360
Te rog, Amina,
390
00:30:53,600 --> 00:30:54,880
rămâi cu mine.
391
00:31:01,640 --> 00:31:03,840
Îmi pare rău, Ghulam.
392
00:31:16,480 --> 00:31:17,400
Stai!
393
00:31:56,640 --> 00:31:58,920
Dacă vrei, vii cu mine.
394
00:32:00,760 --> 00:32:03,040
- Unde?
- În Europa.
395
00:32:03,520 --> 00:32:07,640
- În Franța. Departe de aici.
- De ce nu rămânem aici?
396
00:32:10,960 --> 00:32:12,920
Pentru că talibanii
397
00:32:13,080 --> 00:32:16,000
nu plac fete ca tine
și femei ca mine.
398
00:32:18,880 --> 00:32:21,080
- Și?
- Bine.
399
00:32:21,920 --> 00:32:25,000
În cazul ăsta,
nu mai avem nicio clipă de pierdut.
400
00:32:42,960 --> 00:32:45,600
Sper să fii bine.
401
00:32:45,760 --> 00:32:48,360
Ne vedem curând, sper.
402
00:33:00,080 --> 00:33:04,160
Sper să fii bine,
să-mi...
403
00:33:10,000 --> 00:33:12,160
Autobuzele ar trebui să fie aici.
404
00:33:18,600 --> 00:33:21,160
Sper că n-au fost
oprite de talibani.
405
00:33:23,240 --> 00:33:25,240
Vor ajunge, nu-ți face griji.
406
00:33:28,920 --> 00:33:31,680
Cum știi că talibanii
n-o să tragă în noi
407
00:33:31,840 --> 00:33:33,840
din momentul
în care punem piciorul afară?
408
00:33:36,240 --> 00:33:38,160
Nimeni n-o să tragă.
409
00:33:39,920 --> 00:33:41,760
Nu e în interesul nimănui.
410
00:33:47,160 --> 00:33:48,960
Sunt aici.
411
00:33:52,080 --> 00:33:54,280
Zarurile au fost aruncate, cum se spune.
412
00:34:21,920 --> 00:34:23,480
OK, hai, mișcați!
413
00:34:26,200 --> 00:34:27,560
Mâinile sus!
414
00:34:28,920 --> 00:34:30,520
Ieșiți!
415
00:34:31,000 --> 00:34:32,400
Dați-mi actele.
416
00:35:06,320 --> 00:35:08,440
Toată lumea în avion,
hai, repede!
417
00:35:09,440 --> 00:35:11,840
Repede, grăbiți-vă!
418
00:35:12,160 --> 00:35:14,840
- Haideți, avansați.
- Mulțumesc mult.
419
00:35:15,160 --> 00:35:18,480
- Doriți ajutor?
- Repede, vă rog.
420
00:35:18,640 --> 00:35:20,120
Atenție la treaptă.
421
00:35:21,600 --> 00:35:23,000
- Mai repede.
- Mulțumesc.
422
00:35:23,320 --> 00:35:26,880
Strângeți-vă, vă rog.
423
00:35:27,200 --> 00:35:28,280
OK, stop.
424
00:35:30,480 --> 00:35:31,880
Stop.
425
00:35:37,320 --> 00:35:39,320
Fără bagaje.
426
00:35:39,480 --> 00:35:43,320
- Fără bagaje, vă rog.
- Lăsați-le.
427
00:35:43,640 --> 00:35:45,840
Fără bagaje în avion!
428
00:35:47,600 --> 00:35:49,960
Totul afară!
429
00:35:59,960 --> 00:36:01,920
Taxi! Taxi!
430
00:36:02,640 --> 00:36:05,480
Stop! La ambasada Franței,
vă rog.
431
00:36:05,640 --> 00:36:07,440
Nu, nu merg acolo.
432
00:36:07,760 --> 00:36:09,560
- Vă rog.
- Talibanii sunt peste tot.
433
00:36:09,880 --> 00:36:12,719
Dacă mă văd cu două femei,
mă omoară.
434
00:36:12,880 --> 00:36:14,120
Vă implor.
435
00:36:14,440 --> 00:36:16,320
Mergeți acasă, e periculos.
436
00:36:16,480 --> 00:36:18,520
- Vă rog.
- Nu.
437
00:36:26,400 --> 00:36:29,239
- Mergem pe jos. Poți?
- Da.
438
00:36:36,840 --> 00:36:38,719
Nu s-a mai mișcat de ceva vreme.
439
00:36:39,920 --> 00:36:42,600
E cu ei. E infiltrat.
440
00:36:42,760 --> 00:36:44,760
Îi putem ataca
în opt minute.
441
00:36:48,000 --> 00:36:49,600
Nu cu omul nostru înăuntru.
442
00:36:56,800 --> 00:36:58,440
O să-l recuperăm de acolo.
443
00:36:58,760 --> 00:37:00,120
Pregătiți-vă.
444
00:37:00,840 --> 00:37:03,480
Apel către echipa Alpha.
445
00:37:04,120 --> 00:37:06,480
Liber la acțiune.
Repet, aveți liber la acțiune.
446
00:37:06,640 --> 00:37:07,920
Îi vreau în viață.
447
00:37:15,520 --> 00:37:16,600
Dați-vă înapoi.
448
00:37:27,239 --> 00:37:30,280
Nu trageți în omul meu.
449
00:37:32,120 --> 00:37:33,239
Mai repede.
450
00:37:40,840 --> 00:37:43,560
Mai iau 20 de oameni.
Veniți aici, vă rog.
451
00:37:43,880 --> 00:37:45,880
Urcați la bord.
Repede, vă rog.
452
00:37:46,040 --> 00:37:47,840
Permiteți-mi să vă ajut, domnule.
453
00:37:48,000 --> 00:37:49,320
Haide, mergem.
454
00:37:52,760 --> 00:37:54,000
Vorbiți-mi.
455
00:37:55,360 --> 00:37:56,440
Liber!
456
00:37:57,320 --> 00:37:59,680
Zonă liberă.
Agentul nu e aici.
457
00:38:00,520 --> 00:38:02,480
Un om la pământ, identitate necunoscută.
458
00:38:04,840 --> 00:38:06,160
Îl vom percheziționa.
459
00:38:13,680 --> 00:38:15,320
La naiba.
460
00:38:16,560 --> 00:38:19,760
La naiba!
461
00:38:21,080 --> 00:38:23,560
- L-am pierdut.
- La naiba!
462
00:38:43,440 --> 00:38:44,880
Trebuie să ne oprim.
463
00:38:45,560 --> 00:38:47,320
Nu pot sta în picioare,
e periculos.
464
00:38:47,640 --> 00:38:49,160
Americanii au luat
800 de oameni ieri.
465
00:38:49,320 --> 00:38:50,800
Aveau un C-17.
466
00:38:51,120 --> 00:38:54,200
Avion mai mare, mai mulți oameni.
Am atins capacitatea maximă.
467
00:38:54,360 --> 00:38:57,760
Așezați-vă, vă rog.
Toată lumea!
468
00:38:58,080 --> 00:39:00,560
Luați loc, vă rog.
469
00:39:01,480 --> 00:39:04,160
Mai strângeți-vă puțin.
E loc aici.
470
00:39:04,480 --> 00:39:06,719
Mai strângeți-vă. Mulțumesc.
471
00:39:08,640 --> 00:39:10,320
OK, două persoane, nu mai mult.
472
00:39:16,160 --> 00:39:18,360
Tu și tu. Haideți.
473
00:39:21,200 --> 00:39:24,320
- Veniți.
- Mulțumim, domnule.
474
00:39:34,800 --> 00:39:36,960
Tu. Tu de acolo,
475
00:39:37,280 --> 00:39:39,120
vino cu mine în cabină.
476
00:39:39,800 --> 00:39:42,360
Vino.
Decolez într-un minut.
477
00:39:44,920 --> 00:39:47,000
Dați-vă înapoi!
Toată lumea înapoi!
478
00:39:57,920 --> 00:39:59,600
Țineți-vă bine.
479
00:40:08,280 --> 00:40:11,280
- N-am făcut destul.
- Nu s-a terminat încă.
480
00:40:12,520 --> 00:40:15,000
Avem un aflux uriaș de oameni
cu viză.
481
00:40:15,560 --> 00:40:18,040
- Unde?
- La Abbey Gate.
482
00:40:23,760 --> 00:40:26,360
Șase talibani au venit mai devreme,
dar au plecat deja.
483
00:40:27,120 --> 00:40:28,719
Hassan nu era cu ei.
484
00:40:29,840 --> 00:40:31,040
Nu știm.
485
00:40:31,480 --> 00:40:32,760
OK.
486
00:40:37,080 --> 00:40:39,960
Comandantul refuză să trimită
ajutor american.
487
00:40:40,280 --> 00:40:42,680
- Propun să mergem noi.
- Și eu.
488
00:40:44,680 --> 00:40:47,120
- Și să ne riscăm viețile?
- El mi-a salvat-o pe a mea.
489
00:40:47,280 --> 00:40:50,960
E același taliban.
Hassan e sigur acolo.
490
00:40:51,600 --> 00:40:53,760
Deschideți ochii,
probabil că e deja mort.
491
00:40:53,920 --> 00:40:56,360
- Două gloanțe în cap.
- Nu ai de unde să știi.
492
00:41:01,600 --> 00:41:04,840
Dacă nu e mort încă,
e doar o chestiune de timp.
493
00:41:07,520 --> 00:41:08,880
Să mergem.
494
00:41:15,000 --> 00:41:17,320
Bastian, vino cu mine.
Tu ne acoperi.
495
00:41:19,160 --> 00:41:20,520
La naiba.
496
00:41:22,760 --> 00:41:24,560
Aveți banii?
497
00:41:33,280 --> 00:41:35,680
Șeful talibanilor
vrea să vă vadă.
498
00:41:38,160 --> 00:41:40,160
Adună oamenii
și umple autobuzele.
499
00:41:40,320 --> 00:41:42,640
- Vreau să văd ce vrea de la mine.
- Hai să mergem.
500
00:42:08,600 --> 00:42:10,360
- Ce doriți?
- Urcați.
501
00:42:15,480 --> 00:42:18,600
Vreau să merg în Franța,
cu familia mea.
502
00:42:21,280 --> 00:42:22,160
Pardon?
503
00:42:27,600 --> 00:42:30,280
Copiii mei n-au
niciun viitor în țara asta.
504
00:42:30,640 --> 00:42:32,600
Știu și eu asta foarte bine.
505
00:42:34,600 --> 00:42:35,840
Nu înțeleg.
506
00:42:37,040 --> 00:42:38,280
Sunteți un taliban.
507
00:42:39,040 --> 00:42:41,760
Ați câștigat războiul,
dar vreți să fugiți la inamic.
508
00:42:42,520 --> 00:42:44,239
Vreau ce e mai bine pentru familia mea.
509
00:42:46,560 --> 00:42:48,680
Da, dar Franța
nu vă va lăsa să intrați.
510
00:42:49,200 --> 00:42:51,320
N-o să obțin
niciodată autorizația asta.
511
00:42:56,320 --> 00:42:58,520
Pot oricând
să vă opresc convoiul.
512
00:42:59,360 --> 00:43:02,760
Un singur telefon și
închid postul de control.
513
00:43:07,600 --> 00:43:10,520
Chiar dacă aș accepta,
credeți că se va întâmpla?
514
00:43:12,360 --> 00:43:14,239
Dumneavoastră și soția dumneavoastră
veți merge la închisoare,
515
00:43:14,400 --> 00:43:16,680
iar copiii
vor ajunge în plasament.
516
00:43:18,520 --> 00:43:21,360
Credeți că Franța va da
azil unui lider taliban?
517
00:43:21,520 --> 00:43:22,520
Nu.
518
00:43:23,800 --> 00:43:27,600
Serviciile dumneavoastră de informații
mă vor interoga și voi coopera.
519
00:43:29,400 --> 00:43:31,000
Îmi va trebui
aprobarea superiorilor mei.
520
00:43:31,160 --> 00:43:33,000
Asta ne va întârzia plecarea
cu câteva zile.
521
00:43:33,160 --> 00:43:34,760
Nu sunteți obligat să le spuneți.
522
00:43:35,320 --> 00:43:36,400
Nu?
523
00:43:37,239 --> 00:43:38,800
Nu asta spuneai?
524
00:43:50,960 --> 00:43:52,600
Soția și copiii dumneavoastră,
da.
525
00:43:53,719 --> 00:43:55,960
Dar dumneavoastră, e imposibil.
526
00:43:58,560 --> 00:44:00,239
Fac asta pentru ei.
527
00:44:01,400 --> 00:44:03,280
N-o să-i abandonez niciodată.
528
00:44:07,800 --> 00:44:10,560
Plecam in cinci minute, hai.
529
00:44:10,880 --> 00:44:13,680
Trebuie să mergem, hai.
530
00:44:14,880 --> 00:44:18,239
Nu, nu e o idee bună
să ne urcăm într-un autobuz.
531
00:44:18,400 --> 00:44:19,880
Veniți cu mine.
532
00:44:20,040 --> 00:44:23,000
Am primit informații,
circulă poza voastră.
533
00:44:23,200 --> 00:44:25,480
Nu vreau să fiu despărțit
de soția mea.
534
00:44:25,800 --> 00:44:28,920
Veniți cu noi în mașină.
O veți vedea la aeroport.
535
00:44:30,320 --> 00:44:31,800
O să vă cazăm aici.
536
00:44:34,560 --> 00:44:36,320
Nu va dura mult,
vă promit.
537
00:44:48,040 --> 00:44:49,680
OK, urcați.
538
00:44:55,920 --> 00:44:57,480
Îți bați joc de mine?
539
00:44:57,800 --> 00:44:59,160
Explic după,
n-avem de ales.
540
00:44:59,320 --> 00:45:00,640
Unde-l punem, în brațe la tine?
541
00:45:00,800 --> 00:45:02,880
Nu, pune familia lui în autobuz,
vin cu noi.
542
00:45:03,120 --> 00:45:05,000
Îl punem în portbagaj.
543
00:45:05,320 --> 00:45:07,040
- E deja cineva acolo.
- Păcat.
544
00:45:08,200 --> 00:45:09,520
Îmi pare rău, doamnă.
545
00:45:12,440 --> 00:45:13,719
Mișcați.
546
00:45:15,480 --> 00:45:17,000
Hai, să mergem.
547
00:45:18,960 --> 00:45:20,360
Nu mă urc cu o femeie.
548
00:45:20,520 --> 00:45:22,120
Mai e loc pentru doi
în portbagajul ăsta.
549
00:45:22,280 --> 00:45:24,440
Urcați
dacă vreți să plecați cu noi.
550
00:45:35,239 --> 00:45:36,239
Îmi pare rău.
551
00:45:40,680 --> 00:45:43,239
Gilles, nu e loc destul
pentru toată lumea.
552
00:45:43,560 --> 00:45:45,440
Vă rog,
nu ne lăsați aici.
553
00:45:45,600 --> 00:45:47,280
Nu, vă promit.
554
00:45:47,600 --> 00:45:48,680
O să găsim o soluție.
555
00:45:48,840 --> 00:45:51,320
Odată ajunși, un autobuz
o să vă ia înapoi, promit.
556
00:45:51,640 --> 00:45:54,200
- Luați numărul meu.
- Închideți ușile.
557
00:45:55,200 --> 00:45:57,160
Gilles, trebuie să mergem acum.
558
00:45:57,320 --> 00:45:59,080
Da. Dă-mi un mesaj.
559
00:45:59,400 --> 00:46:00,680
Închideți ușile!
560
00:46:01,520 --> 00:46:04,719
- Intrați înăuntru.
- Trebuie să mergem.
561
00:46:04,880 --> 00:46:08,400
Nu, duceți-vă acolo.
Așteptați-ne în ambasadă.
562
00:46:08,560 --> 00:46:10,440
- Duceți-vă.
- Gilles, trebuie să mergem.
563
00:46:10,760 --> 00:46:12,239
Închideți ușile!
564
00:47:21,960 --> 00:47:25,080
Zonă liberă.
565
00:47:51,520 --> 00:47:52,640
Mergem.
566
00:48:28,280 --> 00:48:29,080
Vera?
567
00:48:35,640 --> 00:48:37,040
Generalul Hassan.
568
00:48:59,560 --> 00:49:03,200
- Câte persoane sunt?
- Greu de spus. Multe.
569
00:49:03,360 --> 00:49:05,000
Joe e la poartă, e bine.
570
00:49:09,640 --> 00:49:10,840
Italienii, sunteți pregătiți?
571
00:49:14,680 --> 00:49:15,760
Da.
572
00:49:29,719 --> 00:49:34,640
Dați-vă înapoi.
573
00:49:40,080 --> 00:49:43,000
La naiba, vin în forță.
Adăpostiți-vă!
574
00:49:49,000 --> 00:49:50,719
Ferestrele sunt baricadate.
575
00:49:51,560 --> 00:49:53,040
Și aici.
576
00:49:53,360 --> 00:49:54,840
Suntem încercuiți.
577
00:49:57,120 --> 00:50:00,120
O să mă duc să vorbesc cu ei.
Vera.
578
00:50:42,280 --> 00:50:43,800
Deschideți poarta.
579
00:50:50,640 --> 00:50:52,400
Vedem dacă talibanul tău e de încredere.
580
00:51:05,600 --> 00:51:07,640
- O să vă escortăm.
- OK.
581
00:51:41,320 --> 00:51:43,960
Așteptați! Așteptați!
582
00:51:45,880 --> 00:51:47,200
Așteptați!
583
00:51:52,280 --> 00:51:53,920
Ce facem acum?
584
0:51:54,000 --> 0:51:59,000
Subtitrare descarcata de pe
www.RegieLive.ro
Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
42452
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof