Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
4
00:00:30,910 --> 00:00:31,910
Mi volt ez?
5
00:00:32,110 --> 00:00:32,410
Semmi.
6
00:00:32,750 --> 00:00:34,610
Rendben. Rendben,
csak adj egy kis tippet.
7
00:00:34,610 --> 00:00:35,610
Nem, semmi célzás.
8
00:00:36,390 --> 00:00:36,970
Már majdnem ott vagyunk.
9
00:00:37,270 --> 00:00:38,510
Oké, ezt most leveszem.
10
00:00:38,530 --> 00:00:38,930
Nem, nem, nem, nem.
11
00:00:38,990 --> 00:00:40,110
Hé, azt mondtad, szereted a meglepetéseket.
12
00:00:40,290 --> 00:00:40,910
Igen, tudom.
13
00:00:41,070 --> 00:00:42,190
Ha tudom, hogy mik azok.
14
00:00:42,810 --> 00:00:43,710
Imádni fogod.
15
00:00:44,330 --> 00:00:44,690
Ígéret.
16
00:00:45,610 --> 00:00:46,130
Ó, igen.
17
00:00:46,430 --> 00:00:47,810
Már most imádom a kilátást.
18
00:00:48,650 --> 00:00:49,030
Ha ha.
19
00:00:54,550 --> 00:00:54,910
Helló.
20
00:00:55,070 --> 00:00:55,290
Helló.
21
00:00:56,030 --> 00:00:56,390
Helló.
22
00:01:08,820 --> 00:01:10,840
Rendben, itt vagyunk.
23
00:01:15,140 --> 00:01:16,020
Vigyázz, hova lépsz,
vigyázz, hova lépsz.
24
00:01:16,340 --> 00:01:17,460
Nem látom.
25
00:01:17,700 --> 00:01:17,940
Készen állsz?
26
00:01:18,760 --> 00:01:19,780
Előre, állj.
27
00:01:20,860 --> 00:01:22,080
Leveszem.
28
00:01:23,500 --> 00:01:23,920
Most.
29
00:01:38,620 --> 00:01:39,600
Most viccelsz?
30
00:01:41,140 --> 00:01:41,760
Hogyan?
31
00:01:41,900 --> 00:01:43,700
Nem is tudtam, hogy ez a hely nyitva van.
32
00:01:43,700 --> 00:01:43,940
még.
33
00:01:43,940 --> 00:01:46,100
Kihúzott néhány szívességet, és feljuttatott minket a
34
00:01:46,100 --> 00:01:47,100
lista a nyitóestre.
35
00:01:47,200 --> 00:01:47,520
Oh!
36
00:01:49,780 --> 00:01:51,120
Nagyon csúnyán nézel ki.
37
00:01:54,720 --> 00:01:55,760
Hűha...
38
00:01:55,760 --> 00:01:57,660
Biztos, hogy jól öltöztem?
39
00:01:58,060 --> 00:01:59,340
Úgy nézel ki, mint egy millió dollár.
40
00:02:00,640 --> 00:02:00,920
Gyerünk, gyerünk.
41
00:02:08,419 --> 00:02:08,940
Hé!
42
00:02:18,090 --> 00:02:19,870
Ne lopj érméket a szökőkútból.
43
00:02:20,130 --> 00:02:20,910
Ez balszerencse.
44
00:02:21,090 --> 00:02:21,790
Sajnálom, uram.
45
00:02:21,930 --> 00:02:22,270
Folytasd.
46
00:02:30,360 --> 00:02:30,880
Mosolyogj.
47
00:02:34,740 --> 00:02:35,520
Jó napot, uram.
48
00:02:35,640 --> 00:02:36,260
Szeretne egy fényképet?
49
00:02:36,520 --> 00:02:36,840
Köszönöm.
50
00:02:40,810 --> 00:02:42,210
Vigyázzanak, hova lépnek.
51
00:02:46,480 --> 00:02:47,200
Jössz?
52
00:02:48,600 --> 00:02:49,520
Uh, mi...
53
00:02:49,520 --> 00:02:50,640
a következőt.
54
00:02:50,960 --> 00:02:51,640
Ugyan már.
55
00:02:51,700 --> 00:02:52,480
Be tudunk illeszteni.
56
00:02:53,000 --> 00:02:53,440
Köszönöm.
57
00:03:00,090 --> 00:03:01,010
Felfelé.
58
00:03:09,270 --> 00:03:10,330
Ó, elnézést.
59
00:03:10,790 --> 00:03:12,850
Sajnálom, néha ez történik.
60
00:03:14,790 --> 00:03:15,310
Ah!
61
00:03:30,500 --> 00:03:33,140
Néhány érdekesség a Scadvey-toronyról.
62
00:03:33,580 --> 00:03:36,820
494 láb magas és több mint 9 métert nyom.
63
00:03:36,820 --> 00:03:37,640
,000 tonna.
64
00:03:38,220 --> 00:03:40,820
Acélból és vasbetonból készült és
65
00:03:40,820 --> 00:03:41,200
üveg.
66
00:03:41,960 --> 00:03:45,120
És ami még lenyűgözőbb, az egész projekt
67
00:03:45,120 --> 00:03:47,060
öt hónappal a tervezett határidő előtt befejeződött.
68
00:03:48,440 --> 00:03:49,380
Ez jó dolog?
69
00:04:35,060 --> 00:04:36,320
Mit mondtam neked?
70
00:04:38,000 --> 00:04:38,520
Nancy?
71
00:04:39,340 --> 00:04:39,800
Igen?
72
00:04:40,860 --> 00:04:41,680
Segíthetek?
73
00:04:42,140 --> 00:04:42,960
Van egy foglalásunk.
74
00:04:43,360 --> 00:04:43,640
Campbell.
75
00:04:47,030 --> 00:04:51,050
Sajnálom, de már így is túl vagyunk a kapacitáson.
76
00:04:51,050 --> 00:04:52,090
a nyitóestre.
77
00:04:52,170 --> 00:04:53,450
Nem tudjuk fogadni Önt.
78
00:04:53,610 --> 00:04:55,150
Ha nem bánja, álljon félre.
79
00:04:55,290 --> 00:04:55,870
Köszönöm szépen.
80
00:04:55,870 --> 00:04:56,190
Semmi baj.
81
00:04:56,310 --> 00:04:57,570
Megbeszéltem Jake-kel.
82
00:04:58,390 --> 00:04:59,090
Itt van?
83
00:04:59,210 --> 00:04:59,530
Beszélhetnék...
84
00:04:59,530 --> 00:05:02,810
Ma reggel elengedtük Jake-et.
85
00:05:03,190 --> 00:05:04,330
Köszönöm szépen.
86
00:05:04,330 --> 00:05:05,570
Mi folyik itt?
87
00:05:05,670 --> 00:05:06,190
Egy másodperc.
88
00:05:06,350 --> 00:05:06,590
Egy másodperc.
89
00:05:07,830 --> 00:05:09,570
Uram, ön nagyon fontos ember.
90
00:05:10,190 --> 00:05:11,390
Talán segíthetnél nekem.
91
00:05:11,990 --> 00:05:12,550
Bocsásson meg.
92
00:05:12,990 --> 00:05:14,950
Bocsásson meg.
93
00:05:15,090 --> 00:05:15,330
Kérem.
94
00:05:16,150 --> 00:05:17,950
Széttépsz engem.
95
00:05:18,190 --> 00:05:19,510
Sajnálom, nem tudok segíteni.
96
00:05:19,650 --> 00:05:20,710
Ha nem bánja.
97
00:05:21,130 --> 00:05:24,090
Ó, Mr. Fuller, milyen jó látni önt.
98
00:05:24,130 --> 00:05:25,590
Van egy szép asztalunk az Ön számára.
99
00:05:25,910 --> 00:05:26,270
Köszönöm.
100
00:05:28,070 --> 00:05:28,970
Menjünk a bárba.
101
00:05:29,350 --> 00:05:29,590
Mi az?
102
00:05:30,210 --> 00:05:30,930
Viselkedj természetesen.
103
00:05:41,940 --> 00:05:42,840
Nézd meg a kilátást.
104
00:05:54,320 --> 00:05:54,840
Mi az?
105
00:05:56,080 --> 00:05:56,780
Nem tudom.
106
00:05:58,260 --> 00:05:59,240
Félsz a magasságtól?
107
00:06:00,300 --> 00:06:01,660
Nem, én csak...
108
00:06:02,980 --> 00:06:05,340
Csak még soha nem voltam ilyen magasan.
109
00:06:06,020 --> 00:06:06,740
Nagyon sajnálom.
110
00:06:06,820 --> 00:06:08,740
Ez az este kezd katasztrofális lenni.
111
00:06:08,840 --> 00:06:09,820
Nagyon akartam, hogy tökéletes legyen.
112
00:06:10,120 --> 00:06:10,440
Hé, hé, hé!
113
00:06:15,030 --> 00:06:16,370
Tökéletes.
114
00:06:16,930 --> 00:06:18,110
Mert veled vagyok.
115
00:06:19,030 --> 00:06:19,430
Ah.
116
00:06:20,130 --> 00:06:20,550
Jól vagy?
117
00:06:22,370 --> 00:06:23,590
Azt hiszem, túlélem.
118
00:06:23,810 --> 00:06:24,010
Tényleg?
119
00:06:28,970 --> 00:06:30,190
Hé, nézd, ingyen pezsgő.
120
00:06:30,870 --> 00:06:32,030
Ez a kedvencem.
121
00:06:32,990 --> 00:06:33,530
Akarod, hogy felmenjek?
122
00:06:54,620 --> 00:06:55,020
Rendben. Rendben.
123
00:06:55,420 --> 00:06:56,340
Mindjárt visszajövök.
124
00:06:57,780 --> 00:06:59,480
Elnézést, hol van a női mosdó?
125
00:06:59,820 --> 00:07:00,780
A táncparkett másik oldala.
126
00:07:10,120 --> 00:07:14,820
És lezuhantam az égből, amit kaptam...
127
00:07:14,820 --> 00:07:19,060
az érzés, hogy én vagyok a-falling Loving you's the
128
00:07:19,060 --> 00:07:32,910
az ok, amiért Az ok
129
00:07:32,910 --> 00:07:39,250
miért Te vagy az oka annak, hogy Köszönöm.
130
00:07:39,450 --> 00:07:40,170
Mindjárt visszajövünk.
131
00:07:42,450 --> 00:07:43,550
Szia, édesem.
132
00:07:46,470 --> 00:07:48,150
Minden rendben van?
133
00:07:48,950 --> 00:07:50,370
Jól vagyok, köszönöm.
134
00:07:52,260 --> 00:07:53,650
Mennyire vagy előrehaladott állapotban?
135
00:07:54,890 --> 00:07:55,270
Mi az?
136
00:07:56,450 --> 00:07:59,130
Ó, nem, nem vagyok.
137
00:08:09,210 --> 00:08:11,920
Nem tudom pontosan.
138
00:08:12,160 --> 00:08:14,400
Talán egy vagy két hónap.
139
00:08:15,300 --> 00:08:17,360
Ez csodálatos hír.
140
00:08:18,820 --> 00:08:19,960
Ugye?
141
00:08:21,480 --> 00:08:25,140
Még nem mondtam el a barátomnak.
142
00:08:27,660 --> 00:08:28,940
Szeret téged?
143
00:08:31,340 --> 00:08:32,000
Igen.
144
00:08:35,150 --> 00:08:36,049
Aztán nem engedi el.
145
00:08:38,130 --> 00:08:39,090
Köszönöm.
146
00:08:39,470 --> 00:08:39,830
Természetesen.
147
00:08:40,309 --> 00:08:40,650
Viszlát.
148
00:08:41,850 --> 00:08:43,530
Oké, mindjárt vége.
149
00:08:45,630 --> 00:08:46,070
Ó.
150
00:08:47,030 --> 00:08:47,830
Hé, mi van?
151
00:08:48,310 --> 00:08:49,330
Jól vagy?
152
00:08:50,070 --> 00:08:50,710
Igen, igen, igen.
153
00:08:51,810 --> 00:08:52,430
Azt hiszem, igen.
154
00:08:53,510 --> 00:08:54,350
Gyerünk, gyerünk.
155
00:08:55,390 --> 00:08:56,210
Szívjunk egy kis friss levegőt.
156
00:09:15,850 --> 00:09:16,730
Tényleg szükségem van...
157
00:09:16,730 --> 00:09:18,270
Sajnálom, én akartam...
158
00:09:19,710 --> 00:09:21,090
Te mész előre.
159
00:09:22,310 --> 00:09:22,750
Rendben. Rendben.
160
00:09:26,030 --> 00:09:27,710
Vacsoránál akartam ezt csinálni,
161
00:09:28,130 --> 00:09:30,970
de látva, hogy ez a kilátás...
162
00:09:34,270 --> 00:09:35,810
Hé, ne dobd el azt a pennyt!
163
00:09:36,010 --> 00:09:36,890
Megölhetsz valakit.
164
00:09:37,190 --> 00:09:38,050
Ó, annyira sajnálom.
165
00:09:38,110 --> 00:09:38,670
Természetesen.
166
00:09:41,390 --> 00:09:42,110
Kövér segg.
167
00:09:44,650 --> 00:09:45,450
Hm...
168
00:09:45,450 --> 00:09:50,170
Az elmúlt néhány év teljesen varázslatos volt.
169
00:09:51,510 --> 00:09:53,390
És ez...
170
00:09:53,390 --> 00:09:54,970
Ez miattad van.
171
00:09:57,670 --> 00:09:59,950
Iris, a hátralévő időt azzal akarom tölteni.
172
00:09:59,950 --> 00:10:00,610
az életemet veled.
173
00:10:06,910 --> 00:10:08,510
Úgy érted...
174
00:10:08,510 --> 00:10:09,870
Velünk?
175
00:10:13,320 --> 00:10:13,980
Mi az?
176
00:10:16,060 --> 00:10:16,460
Bocsánat.
177
00:10:23,720 --> 00:10:24,240
I...
178
00:10:24,860 --> 00:10:26,500
Én vagyok a legszerencsésebb fickó a világon.
179
00:10:26,780 --> 00:10:27,040
Mi az?
180
00:10:27,960 --> 00:10:28,900
Nem vagy feldúlt?
181
00:10:29,060 --> 00:10:29,940
Viccelsz velem?
182
00:10:29,960 --> 00:10:31,140
Nem, ez...
183
00:10:31,140 --> 00:10:32,380
Ez hihetetlen.
184
00:10:32,620 --> 00:10:32,920
Tényleg?
185
00:10:33,400 --> 00:10:34,300
Családot fogunk alapítani.
186
00:10:38,980 --> 00:10:40,020
Szóval...
187
00:10:40,020 --> 00:10:40,740
Megtennéd?
188
00:10:40,960 --> 00:10:42,660
Ó, igen.
189
00:10:52,620 --> 00:10:53,960
Túl szoros?
190
00:10:54,680 --> 00:10:56,140
Tökéletes.
191
00:10:57,710 --> 00:11:00,000
Hé, menjünk ünnepelni.
192
00:12:36,660 --> 00:12:37,940
Pofa be!
193
00:12:41,300 --> 00:12:41,740
Pofa be!
194
00:12:44,780 --> 00:12:45,080
Pofa be!
195
00:12:48,580 --> 00:12:49,860
Pofa be!
196
00:12:49,860 --> 00:12:50,340
Pofa be!
197
00:12:51,540 --> 00:12:52,100
Pofa be!
198
00:12:53,280 --> 00:12:53,840
Pofa be!
199
00:12:54,500 --> 00:12:55,180
Pofa be!
200
00:12:55,200 --> 00:12:55,540
Pofa be!
201
00:12:56,440 --> 00:12:56,820
Pofa be!
202
00:12:56,820 --> 00:12:57,220
Pofa be!
203
00:12:59,560 --> 00:13:00,680
Pofa be!
204
00:13:05,140 --> 00:13:06,780
Pofa be!
205
00:13:16,960 --> 00:13:18,600
Pofa be!
206
00:13:19,060 --> 00:13:20,140
Pofa be!
207
00:13:20,340 --> 00:13:21,260
Pofa be!
208
00:13:21,460 --> 00:13:23,220
Pofa be!
209
00:13:23,380 --> 00:13:24,260
Pofa be!
210
00:13:26,280 --> 00:13:26,640
Pofa be!
211
00:13:26,640 --> 00:13:26,740
Pofa be!
212
00:13:26,740 --> 00:13:26,840
Pofa be!
213
00:13:26,840 --> 00:13:26,940
Pofa be!
214
00:13:26,940 --> 00:13:27,040
Pofa be!
215
00:13:27,040 --> 00:13:27,140
Pofa be!
216
00:13:32,580 --> 00:14:43,200
Ez azt jelenti, hogy a szemeim...
217
00:14:43,200 --> 00:14:44,090
A gyerekek az elsők!
218
00:14:48,250 --> 00:15:02,230
A
219
00:15:02,230 --> 00:15:02,650
lift!
220
00:15:15,000 --> 00:15:16,020
Mozgás!
221
00:17:48,000 --> 00:17:50,720
Jaj, ne!
222
00:17:50,720 --> 00:17:51,160
Segítség.
223
00:17:51,840 --> 00:17:53,140
Segítség.
224
00:17:56,460 --> 00:17:58,200
Ó, mindjárt ott leszek.
225
00:17:58,280 --> 00:17:58,380
Aghhhh!
226
00:18:33,550 --> 00:18:34,610
Segítség!
227
00:18:47,560 --> 00:18:52,140
Nos, tudom, hogy a vektorok szorzása ijesztő, de...
228
00:18:52,140 --> 00:18:53,940
ez nem olyan ijesztő.
229
00:18:54,440 --> 00:18:56,040
Rendben, mára ennyi.
230
00:18:56,440 --> 00:18:58,280
Jövő héten kezdjük a felkészülést a döntőre.
231
00:19:03,310 --> 00:19:08,330
Ms. Reyes, beszélnünk kell.
232
00:19:08,330 --> 00:19:18,210
Egy család vagyunk, nem igaz?
233
00:19:19,050 --> 00:19:20,330
Ne dobd ki a levegőbe azt a fillért.
234
00:19:20,410 --> 00:19:20,930
Ez megölhet valakit.
235
00:19:22,090 --> 00:19:23,010
Mindenki meg fog halni!
236
00:19:31,910 --> 00:19:33,810
Ez az álom tönkreteszi az életemet.
237
00:19:35,150 --> 00:19:36,230
Az enyém is.
238
00:19:36,790 --> 00:19:38,610
Minden este, Steph.
239
00:19:38,930 --> 00:19:40,290
Istenem, nem tudok aludni.
240
00:19:40,770 --> 00:19:41,690
Sajnálom.
241
00:19:43,150 --> 00:19:45,430
Mondhatok valamit?
242
00:19:47,530 --> 00:19:48,950
Igen, mi a helyzet?
243
00:19:50,150 --> 00:19:52,690
Szóval, a nő az álmomban, a neve...
244
00:19:52,690 --> 00:19:53,510
Iris, igaz?
245
00:19:53,990 --> 00:19:54,510
Rendben. Rendben.
246
00:19:55,550 --> 00:19:57,010
Ez volt a nagymamám neve.
247
00:19:57,510 --> 00:20:00,490
Azt hiszem, róla álmodom.
248
00:20:01,190 --> 00:20:01,790
Komolyan mondod?
249
00:20:02,110 --> 00:20:02,310
Igen, igen, igen.
250
00:20:02,530 --> 00:20:03,890
Az a helyzet, hogy még csak nem is találkoztam vele.
251
00:20:04,350 --> 00:20:05,830
Még azt sem tudom, hogy életben van-e.
252
00:20:05,830 --> 00:20:11,010
Oké, nos, vagy hazamész, és kideríted.
253
00:20:11,010 --> 00:20:12,850
a nagymamáról és a reményről, ami megállítja az álmokat,
254
00:20:13,010 --> 00:20:16,350
vagy maradj itt és halj meg álmodban,
255
00:20:16,450 --> 00:20:16,970
tényleg.
256
00:20:17,910 --> 00:20:19,490
Mert meg foglak ölni.
257
00:20:20,610 --> 00:20:21,510
Sajnálom, de...
258
00:20:21,870 --> 00:20:23,010
Igen, igen, oké.
259
00:20:23,070 --> 00:20:23,490
Szeretlek!
260
00:20:25,550 --> 00:20:26,450
Én is szeretlek.
261
00:20:26,730 --> 00:20:27,370
Menj haza.
262
00:20:27,590 --> 00:20:27,910
Igen, igen, igen.
263
00:20:29,030 --> 00:20:29,630
Csendesen.
264
00:20:29,630 --> 00:20:29,830
Steph.
265
00:21:03,980 --> 00:21:05,780
Hé, ott van.
266
00:21:05,960 --> 00:21:06,540
Szia, apa.
267
00:21:06,660 --> 00:21:07,720
Isten hozott itthon, édesem.
268
00:21:08,060 --> 00:21:09,260
Örülök, hogy itt vagy.
269
00:21:09,420 --> 00:21:09,720
Igen, én is.
270
00:21:09,720 --> 00:21:10,720
Annyira hiányzol.
271
00:21:10,940 --> 00:21:11,480
Tudom, tudom.
272
00:21:12,360 --> 00:21:13,600
Örülök, hogy látlak.
273
00:21:13,720 --> 00:21:14,880
Köszönöm, köszönöm.
274
00:21:14,900 --> 00:21:15,820
Fogd ezt meg magadnak.
275
00:21:16,260 --> 00:21:17,060
Hé, bocsánat.
276
00:21:17,440 --> 00:21:19,740
Charlie nemrég elfoglalta a szobádat, és
277
00:21:19,740 --> 00:21:22,240
az aktáim a szobájában vannak, így én
278
00:21:22,240 --> 00:21:23,480
a kihúzhatót neked csináltam.
279
00:21:23,780 --> 00:21:24,340
Ez így rendben van?
280
00:21:24,520 --> 00:21:26,120
Igen, igen, nem, ez teljesen jól hangzik.
281
00:21:27,320 --> 00:21:29,560
Hé, megvan még az a doboz
282
00:21:29,560 --> 00:21:30,540
Anya régi cuccai?
283
00:21:31,140 --> 00:21:34,840
Volt benne néhány fénykép, mint egy címjegyzék,
284
00:21:35,520 --> 00:21:36,520
telefonszámok benne.
285
00:21:37,040 --> 00:21:38,020
Miért akarod ezt?
286
00:21:38,400 --> 00:21:39,340
Nem nagy ügy.
287
00:21:39,420 --> 00:21:41,040
Csak azt hittem, hogy láttam, hogy itt hever valahol.
288
00:21:41,040 --> 00:21:41,580
itt valahol.
289
00:21:44,100 --> 00:21:45,200
Stephanie, mi folyik itt?
290
00:21:47,480 --> 00:21:50,200
Oké, ez most nagyon, nagyon, nagyon...
291
00:21:50,200 --> 00:21:53,820
furcsa, de csak meg kell találnom anya
292
00:21:53,820 --> 00:21:54,460
Anya, Iris.
293
00:21:59,080 --> 00:21:59,560
Uh...
294
00:21:59,560 --> 00:22:01,260
Oké, igen, ez furcsa.
295
00:22:02,280 --> 00:22:04,180
És tudod, megszabadultam azoktól
296
00:22:04,180 --> 00:22:06,160
dobozok évekkel ezelőtt, miután anya elment.
297
00:22:07,260 --> 00:22:08,480
Ó, szia, Charlie.
298
00:22:08,980 --> 00:22:09,320
Hé, hé, hé!
299
00:22:11,360 --> 00:22:12,740
Szia, Steph.
300
00:22:12,940 --> 00:22:13,740
Hogy vagy?
301
00:22:13,800 --> 00:22:15,020
Örülök, hogy látlak.
302
00:22:16,000 --> 00:22:16,880
Igen, persze.
303
00:22:17,460 --> 00:22:18,720
Uh, mész a Cousinékhoz?
304
00:22:19,460 --> 00:22:20,360
Hűha, most?
305
00:22:20,840 --> 00:22:22,240
Hook, a húgod, most ért haza.
306
00:22:22,320 --> 00:22:23,040
Azt hittem, hogy...
307
00:22:23,040 --> 00:22:23,620
Igazából, tudod mit?
308
00:22:23,660 --> 00:22:24,760
Elvihetlek.
309
00:22:24,820 --> 00:22:26,460
Mindenképpen látni akartam őket.
310
00:22:27,200 --> 00:22:27,720
Semmi baj.
311
00:22:28,000 --> 00:22:29,840
Hé, ha az unokatestvéreidhez mész,
312
00:22:30,140 --> 00:22:31,980
kérlek, ne beszélj Irisről Howard bácsinak.
313
00:22:33,100 --> 00:22:33,500
Igen, igen, igen.
314
00:22:34,400 --> 00:22:35,120
Igen, nem probléma.
315
00:22:35,540 --> 00:22:35,800
Rendben.
316
00:22:36,820 --> 00:22:37,500
Szia, szeretlek.
317
00:22:37,780 --> 00:22:38,320
Én is szeretlek.
318
00:22:40,020 --> 00:22:40,420
Charlie?
319
00:22:43,460 --> 00:22:46,560
Charlie, kivennéd ezeket, kérlek?
320
00:22:46,760 --> 00:22:47,560
Próbálok beszélni veled.
321
00:22:47,860 --> 00:22:48,380
Mi a problémád?
322
00:22:48,880 --> 00:22:49,160
Mi az?
323
00:22:49,680 --> 00:22:50,560
Én csak...
324
00:22:50,560 --> 00:22:52,580
Egész idő alatt nem mondtál semmit.
325
00:22:54,720 --> 00:22:55,160
Hát...
326
00:22:55,160 --> 00:22:56,620
Steph, miért vagy itt?
327
00:22:57,380 --> 00:22:58,840
Úgy értem, csak az ünnepekre jössz haza.
328
00:22:59,580 --> 00:23:01,900
Oké, el kell mondanom valamit, de...
329
00:23:01,900 --> 00:23:03,620
meg kell ígérned, hogy nem mondod el apának.
330
00:23:05,300 --> 00:23:06,220
Terhes vagy?
331
00:23:06,660 --> 00:23:08,780
Nem, nem vagyok terhes, Charlie.
332
00:23:08,980 --> 00:23:09,340
Nem tudom.
333
00:23:09,660 --> 00:23:10,600
Miért kellene egyáltalán...
334
00:23:10,600 --> 00:23:11,400
Ez nem...
335
00:23:11,400 --> 00:23:12,220
Úgy értem, főiskolás vagy.
336
00:23:12,260 --> 00:23:14,020
Megígérnéd, hogy nem mondod el...
337
00:23:14,020 --> 00:23:14,280
Apa?
338
00:23:14,780 --> 00:23:15,820
Miért mondanám el apának?
339
00:23:15,820 --> 00:23:17,200
Ez komoly, Charlie.
340
00:23:18,460 --> 00:23:19,000
Rendben.
341
00:23:24,910 --> 00:23:25,230
Rendben. Rendben.
342
00:23:29,970 --> 00:23:31,990
Tanulmányi próbaidőn vagyok.
343
00:23:35,590 --> 00:23:35,970
Hűha.
344
00:23:39,310 --> 00:23:40,150
Ne nevess!
345
00:23:40,270 --> 00:23:41,510
Ha nem javulnak a jegyeim...
346
00:23:41,510 --> 00:23:43,170
Ez egy nagy pillanat a
347
00:23:43,170 --> 00:23:43,330
én.
348
00:23:43,450 --> 00:23:44,130
Ez elég vicces.
349
00:23:44,770 --> 00:23:45,690
Egyenes ötös.
350
00:23:46,030 --> 00:23:47,130
Te vagy az osztályelnök.
351
00:23:47,590 --> 00:23:48,020
Miss Valedictorian.
352
00:23:48,410 --> 00:23:48,810
Charlie, ez nem vicces.
353
00:23:48,810 --> 00:23:50,730
Ha nem javítok a jegyeimen, akkor...
354
00:23:50,730 --> 00:23:52,150
elveszítem az ösztöndíjamat.
355
00:23:52,870 --> 00:23:53,030
Ó.
356
00:23:54,630 --> 00:23:55,510
Zúgtam.
357
00:23:55,530 --> 00:23:55,790
Bocsánat.
358
00:23:57,610 --> 00:23:58,370
Mi történt?
359
00:23:59,110 --> 00:23:59,950
Nem tudok aludni.
360
00:24:00,750 --> 00:24:02,050
Minden alkalommal, amikor lehunyom a szemem.
361
00:24:02,050 --> 00:24:07,810
ugyanaz a visszatérő rémálom Irisről, a nagymamánkról.
362
00:24:08,390 --> 00:24:09,950
Én nem...
363
00:24:09,950 --> 00:24:11,630
Úgy értem, ennek jelentenie kell valamit.
364
00:24:12,350 --> 00:24:12,910
Nem tudom.
365
00:24:13,570 --> 00:24:14,570
Furcsa dolgokat álmodom.
366
00:24:16,650 --> 00:24:19,030
Azt álmodtam, hogy egy hot dog megevett engem utoljára...
367
00:24:19,030 --> 00:24:19,290
éjszaka.
368
00:24:19,750 --> 00:24:19,850
Mi az?
369
00:24:19,850 --> 00:24:21,050
Mintha a hot dog felfalt volna engem.
370
00:24:22,490 --> 00:24:22,890
Rendben. Rendben.
371
00:24:28,390 --> 00:24:30,170
Haver, nem tudnál tenni valamit?
372
00:24:30,230 --> 00:24:31,350
Haver, nyugodj meg.
373
00:24:31,370 --> 00:24:32,530
Csak mozogj egy kicsit.
374
00:24:32,690 --> 00:24:34,490
Nem tudok szünetet tartani ezeken az online üzeneteken.
375
00:24:34,590 --> 00:24:35,870
Ezek alá kell néznem.
376
00:24:35,870 --> 00:24:36,710
Megtennél nekem egy szívességet?
377
00:24:36,910 --> 00:24:37,230
Baszd meg.
378
00:24:37,250 --> 00:24:38,130
Emlékszel, mi történt legutóbb?
379
00:24:38,130 --> 00:24:39,290
Ez egy rangsorolt mérkőzés.
380
00:24:39,410 --> 00:24:39,830
Ez egy rangsorolt mérkőzés.
381
00:24:39,850 --> 00:24:40,250
Mi folyik itt?
382
00:24:40,590 --> 00:24:41,710
Nem találom Pacót.
383
00:24:41,970 --> 00:24:42,910
Haver, már megint?
384
00:24:44,470 --> 00:24:45,270
Ki az a Paco?
385
00:24:45,390 --> 00:24:46,110
Kizárt dolog.
386
00:24:46,750 --> 00:24:47,870
Hé, hé, tesó.
387
00:24:47,870 --> 00:24:49,010
Te jó ég!
388
00:24:49,070 --> 00:24:49,830
Hé, segítenél megnézni?
389
00:24:49,850 --> 00:24:51,750
És vigyázz a lábadra, amikor lépkedsz.
390
00:24:51,990 --> 00:24:53,010
Igen, igen, persze.
391
00:24:53,210 --> 00:24:53,770
Én csak...
392
00:24:53,770 --> 00:24:55,170
Előbb beszélnem kell apáddal.
393
00:24:55,510 --> 00:24:56,630
Mi a faszt csinálsz itthon?
394
00:24:56,830 --> 00:24:59,310
Ó, haver, kibaszottul kikerült a suliból.
395
00:24:59,410 --> 00:24:59,670
Hé, hé, hé!
396
00:25:00,730 --> 00:25:01,630
Üdvözöljük a klubban.
397
00:25:01,830 --> 00:25:03,410
Eric, haver, megnézted már valahol?
398
00:25:03,550 --> 00:25:04,590
Paco nincs fent.
399
00:25:05,590 --> 00:25:07,190
Ó, de nézd csak, ki van itt lent.
400
00:25:07,350 --> 00:25:08,210
Szia, Julia.
401
00:25:08,370 --> 00:25:08,770
Te jó ég!
402
00:25:08,850 --> 00:25:09,230
Hogy vagy?
403
00:25:09,610 --> 00:25:09,810
Charlie.
404
00:25:10,890 --> 00:25:11,290
Jules.
405
00:25:11,650 --> 00:25:12,630
Itt az én kis Rómeóm.
406
00:25:13,170 --> 00:25:15,250
Szóval, várj, hogy történt a Jennyvel való lánykérés...
407
00:25:15,250 --> 00:25:15,670
Menni?
408
00:25:15,690 --> 00:25:16,630
Haver, igent mondott.
409
00:25:16,630 --> 00:25:17,610
Ó, Istenem.
410
00:25:17,750 --> 00:25:17,950
Állj.
411
00:25:18,270 --> 00:25:18,770
Oké, várj.
412
00:25:18,890 --> 00:25:20,230
Ki az a Jenny?
413
00:25:22,170 --> 00:25:23,630
Ó, az ifjúsági vízimentőknél találkozott vele.
414
00:25:24,270 --> 00:25:25,030
Junior vízimentők.
415
00:25:25,110 --> 00:25:25,710
Charlie, én nem...
416
00:25:26,590 --> 00:25:28,190
Nem tudtam, hogy Junior Életmentőkkel foglalkozol.
417
00:25:28,210 --> 00:25:28,410
Rendben. Rendben.
418
00:25:28,910 --> 00:25:29,710
És mit fogsz felvenni?
419
00:25:30,690 --> 00:25:32,410
Uh, csak egyszerűen fogom tartani.
420
00:25:32,590 --> 00:25:33,530
Nincs fekete blézer.
421
00:25:33,670 --> 00:25:33,770
Rendben. Rendben.
422
00:25:34,010 --> 00:25:34,410
De...
423
00:25:34,410 --> 00:25:35,050
Igen, igen, igen, igen, igen.
424
00:25:35,050 --> 00:25:36,130
De egy vicces íjjal.
425
00:25:36,470 --> 00:25:37,050
Nekem tetszik.
426
00:25:40,070 --> 00:25:40,470
Állj!
427
00:25:41,110 --> 00:25:41,510
Stephanie!
428
00:25:41,850 --> 00:25:43,130
Te jó ég!
429
00:25:43,810 --> 00:25:44,610
Szia, drágám.
430
00:25:44,710 --> 00:25:45,410
Szia, Brenda vagyok.
431
00:25:45,410 --> 00:25:46,430
Meddig maradsz itt?
432
00:25:46,570 --> 00:25:47,250
Uh, nem sokáig.
433
00:25:47,390 --> 00:25:48,770
Howard bácsi itt van?
434
00:25:49,070 --> 00:25:50,370
Igen, igen, hátul van.
435
00:25:50,470 --> 00:25:50,810
Majd én elkapom.
436
00:25:52,850 --> 00:25:53,190
Howard!
437
00:25:53,950 --> 00:25:54,390
Stephanie itt van.
438
00:25:54,470 --> 00:25:54,790
Jöjjön be.
439
00:25:56,030 --> 00:25:56,370
Remek.
440
00:25:58,010 --> 00:25:59,070
Kicsit fáradtnak tűnsz.
441
00:25:59,230 --> 00:25:59,930
Minden rendben van?
442
00:26:00,190 --> 00:26:00,370
Ó.
443
00:26:00,510 --> 00:26:00,850
Stephanie!
444
00:26:01,650 --> 00:26:02,530
Nézzenek oda!
445
00:26:02,810 --> 00:26:03,610
Gyere ide, gyere ide.
446
00:26:03,790 --> 00:26:04,510
Ó, édesem.
447
00:26:05,190 --> 00:26:06,450
Ó, de jó látni téged.
448
00:26:06,970 --> 00:26:07,610
Hé, éhes vagy?
449
00:26:07,710 --> 00:26:08,490
Épp ebédet akartam készíteni.
450
00:26:08,570 --> 00:26:09,670
Uh, nem, igazából.
451
00:26:09,770 --> 00:26:10,830
Azért jöttem ide, mert azt akartam...
452
00:26:10,830 --> 00:26:13,650
beszélni veled az édesanyádról, Iris.
453
00:26:13,650 --> 00:26:15,870
Tudom, hogy nem szeretsz beszélni arról.
454
00:26:15,870 --> 00:26:16,010
őt.
455
00:26:16,410 --> 00:26:16,670
Nincs sok mondanivaló.
456
00:26:17,050 --> 00:26:18,050
Hé, gyerekek, gyertek ebédelni!
457
00:26:18,610 --> 00:26:20,350
Csak az van, hogy én, én már, én már voltam
458
00:26:20,350 --> 00:26:23,070
ez a visszatérő rémálom róla.
459
00:26:23,510 --> 00:26:25,010
Ó, drágám, ez valószínűleg csak a stressz.
460
00:26:25,410 --> 00:26:26,690
Ki kellene próbálnia a melatonint.
461
00:26:27,530 --> 00:26:29,310
Oké, de a furcsa az, hogy én már
462
00:26:29,310 --> 00:26:32,310
álmodik egy igazi helyről, 50-től
463
00:26:32,310 --> 00:26:32,830
évekkel ezelőtt.
464
00:26:32,910 --> 00:26:34,690
Egy Skyview nevű étterem volt.
465
00:26:38,190 --> 00:26:39,070
Tudod mi ez?
466
00:26:40,050 --> 00:26:41,290
Iris mesélt neked róla?
467
00:26:41,390 --> 00:26:42,950
Uh, mit mondott, mit mondott?
468
00:26:42,950 --> 00:26:44,290
Mondott, mondott valamit?
469
00:26:44,530 --> 00:26:45,970
Talán, talán, talán ha beszélhetnék
470
00:26:45,970 --> 00:26:46,110
Őt...
471
00:26:46,110 --> 00:26:46,610
Kivel?
472
00:26:47,110 --> 00:26:49,070
Steph Iris nagymamáról álmodik.
473
00:26:49,850 --> 00:26:50,410
Pszichopata nagyi?
474
00:26:50,630 --> 00:26:51,610
Azt hittem, meghalt.
475
00:26:51,770 --> 00:26:53,290
Nos, számunkra halott.
476
00:26:54,190 --> 00:26:57,350
Stephie, Iris Campbell egy nagyon mélyen zavart...
477
00:26:57,350 --> 00:26:57,670
nő.
478
00:26:58,010 --> 00:26:58,450
A történet vége.
479
00:26:58,470 --> 00:26:59,510
Nézze, ha beszélhetnék vele..,
480
00:26:59,570 --> 00:27:01,350
akkor, akkor talán, akkor talán, akkor talán meg tudom szerezni ezeket.
481
00:27:01,350 --> 00:27:01,870
álmok, hogy megálljon.
482
00:27:01,950 --> 00:27:02,790
Steph, csak hagyd abba.
483
00:27:03,430 --> 00:27:03,890
Nem értem.
484
00:27:03,910 --> 00:27:05,450
Mi, mi történt, ami olyan rossz volt?
485
00:27:05,470 --> 00:27:06,690
Először is, ő az oka annak, hogy a te
486
00:27:06,690 --> 00:27:07,490
Az anyja annyira elcseszett.
487
00:27:07,650 --> 00:27:07,930
Mi az?
488
00:27:08,050 --> 00:27:09,030
Nézd, én csak nem akarok beszélni arról.
489
00:27:09,030 --> 00:27:09,710
ezt többé, oké?
490
00:27:09,850 --> 00:27:11,910
Howard bácsi, kérlek, tudnom kell.
491
00:27:13,590 --> 00:27:20,350
Nézd, Stephie, miután apánk meghalt, Iris csak...
492
00:27:20,350 --> 00:27:21,570
bepattant.
493
00:27:22,670 --> 00:27:24,530
Nem engedett minket iskolába járni.
494
00:27:24,810 --> 00:27:26,410
Bezárt minket a házba.
495
00:27:26,890 --> 00:27:29,690
A megszállottja volt annak a sok szörnyűségnek.
496
00:27:29,690 --> 00:27:30,150
meghalhat.
497
00:27:30,950 --> 00:27:33,330
És végül olyan rossz lett, hogy
498
00:27:33,330 --> 00:27:36,130
annyira rossz, hogy az állam bejött és
499
00:27:36,130 --> 00:27:37,950
elvitték anyádat és engem
500
00:27:37,950 --> 00:27:38,110
őt.
501
00:27:39,030 --> 00:27:40,190
De ezzel még nem volt vége.
502
00:27:40,190 --> 00:27:41,950
Ő, ő követett minket a nevelőszülőknél.
503
00:27:42,050 --> 00:27:44,750
És amikor a gyerekek megszülettek, elkezdett
504
00:27:44,750 --> 00:27:47,770
küldte nekünk ezeket a szörnyű leveleket, amik tele voltak
505
00:27:47,770 --> 00:27:50,670
a gyászjelentések és ezek a felkavaró képek a halottakról...
506
00:27:50,670 --> 00:27:51,050
testek.
507
00:27:51,250 --> 00:27:52,990
El kellett költöznünk, így nem tudta felvenni a kapcsolatot
508
00:27:52,990 --> 00:27:53,550
minket.
509
00:27:55,190 --> 00:28:00,150
Szóval, uh, van még valamilyen
510
00:28:00,150 --> 00:28:01,170
azokkal a betűkkel?
511
00:28:03,410 --> 00:28:03,890
I...
512
00:28:03,890 --> 00:28:07,290
Stephie, figyelj rám.
513
00:28:07,870 --> 00:28:11,210
Ez a nő egy beteg és veszélyes ember.
514
00:28:12,170 --> 00:28:14,330
És az Ön jólétéért és biztonságáért,
515
00:28:15,190 --> 00:28:16,630
tartsd magad távol tőle.
516
00:28:17,630 --> 00:28:18,330
Hiszek neked.
517
00:28:23,000 --> 00:28:24,140
Megtaláltam Paco-t.
518
00:28:25,160 --> 00:28:26,140
Hála Istennek.
519
00:28:26,380 --> 00:28:27,780
Biztos vagyok benne, hogy szívesen szerepelne a
520
00:28:27,780 --> 00:28:28,740
a nappaliban.
521
00:28:28,760 --> 00:28:29,840
Kizárt dolog.
522
00:28:30,020 --> 00:28:31,560
Gyerünk, srácok, menjünk.
523
00:28:31,720 --> 00:28:33,200
Hogy jutott be egyáltalán oda?
524
00:28:33,700 --> 00:28:34,960
Szükségem van a segítségedre.
525
00:28:36,820 --> 00:28:38,120
Hallottad a nagybátyádat.
526
00:28:38,280 --> 00:28:39,660
Csak hagyd, hogy elmenjen.
527
00:28:39,920 --> 00:28:40,920
Csak hagyd, hogy elmenjen.
528
00:28:42,380 --> 00:28:43,380
Nem érted.
529
00:28:43,980 --> 00:28:45,740
Az egész életem darabokra hullik, mert
530
00:28:45,740 --> 00:28:46,200
ez az álom.
531
00:28:46,920 --> 00:28:48,600
És nem csak, hogy úgy érzem, hogy...
532
00:28:48,600 --> 00:28:49,740
úgy érzem, mintha elvesztettem volna az eszem.
533
00:28:50,080 --> 00:28:51,740
Kérlek, te vagy az egyetlen személy, aki
534
00:28:51,740 --> 00:28:52,080
segíts nekem.
535
00:28:52,400 --> 00:28:53,860
Howard sosem bocsátaná meg nekem, ha én
536
00:28:53,860 --> 00:28:54,700
kapcsolatba léphetsz Irisszel.
537
00:28:56,360 --> 00:28:56,760
Kérem.
538
00:29:03,330 --> 00:29:06,830
Bármit is teszel, ne nézz bele a
539
00:29:06,830 --> 00:29:09,630
az étkezőszekrény alsó fiókjába.
540
00:30:47,900 --> 00:30:51,880
Üdv, Iris Campbellhez jöttem.
541
00:30:52,560 --> 00:30:53,640
Nem láttad a jeleket?
542
00:30:54,340 --> 00:30:56,980
Uh, uh, igen, igen, de...
543
00:30:56,980 --> 00:30:58,380
Akkor húzz a picsába innen.
544
00:30:58,520 --> 00:30:59,140
Nincs látogató.
545
00:30:59,860 --> 00:31:00,940
Az unokád vagyok.
546
00:31:02,100 --> 00:31:02,620
Stephanie.
547
00:31:06,460 --> 00:31:07,300
Ürítsd ki a zsebeidet.
548
00:31:08,140 --> 00:31:09,440
Telefon, kulcsok, minden.
549
00:31:09,980 --> 00:31:11,540
Nos, én nem vagyok veszélyes.
550
00:31:12,560 --> 00:31:13,840
Nem tőled félek.
551
00:31:31,190 --> 00:31:31,870
Uh...
552
00:32:26,490 --> 00:32:33,470
Lassan jöjjön be.
553
00:32:54,200 --> 00:32:55,260
Csukja be az ajtót.
554
00:32:55,700 --> 00:32:56,260
Gyorsan, gyorsan, gyorsan, gyorsan.
555
00:32:59,460 --> 00:33:00,480
Ne mozdulj.
556
00:33:08,000 --> 00:33:08,860
Ó, Istenem.
557
00:33:10,360 --> 00:33:11,620
Tényleg te vagy az.
558
00:33:14,620 --> 00:33:16,020
Látom benned az édesanyádat.
559
00:33:18,740 --> 00:33:20,080
Szia, Stephanie vagyok.
560
00:33:20,180 --> 00:33:21,800
Állj, állj, ne!
561
00:33:22,600 --> 00:33:23,120
Mozgás.
562
00:33:23,860 --> 00:33:25,220
Addig nem, amíg el nem mondom.
563
00:33:27,240 --> 00:33:28,740
Át akarsz verni, ugye?
564
00:33:30,700 --> 00:33:32,360
Rávett, hogy engedjem el magam.
565
00:33:34,360 --> 00:33:34,880
I...
566
00:33:37,080 --> 00:33:37,600
Ülj le.
567
00:33:38,220 --> 00:33:38,820
Ülj le.
568
00:33:40,440 --> 00:33:42,220
Oké, ülj le.
569
00:33:43,860 --> 00:33:44,580
Ennyi.
570
00:33:47,560 --> 00:33:49,340
Szóval, hogy van Darlene?
571
00:33:49,800 --> 00:33:50,860
Az anyukád, oké?
572
00:33:51,060 --> 00:33:53,620
Ó, nem, nem tudom.
573
00:33:54,080 --> 00:33:56,320
Elment, amikor tíz éves voltam,
574
00:33:56,480 --> 00:33:58,700
ezért nem látjuk többé.
575
00:33:59,100 --> 00:33:59,560
Ó.
576
00:34:03,580 --> 00:34:05,420
De te láttad a leveleimet, ezért vagy
577
00:34:05,420 --> 00:34:06,120
itt, ugye?
578
00:34:06,760 --> 00:34:07,240
Nem.
579
00:34:07,240 --> 00:34:12,060
Igazából azért vagyok itt, mert álmodtam arról.
580
00:34:12,060 --> 00:34:13,020
az égi kilátásról.
581
00:34:13,460 --> 00:34:13,600
Ó.
582
00:34:14,680 --> 00:34:14,940
Igen, igen, igen.
583
00:34:15,560 --> 00:34:17,240
Igen, minden egyes este az elmúlt két évben
584
00:34:17,240 --> 00:34:18,980
hónapok, ez ugyanaz az álom.
585
00:34:19,579 --> 00:34:21,600
Ebben egy randin vagytok, de aztán...
586
00:34:21,600 --> 00:34:23,900
a táncparkett megszakad, és akkor van egy
587
00:34:23,900 --> 00:34:25,800
robbanás, és aztán...
588
00:34:25,800 --> 00:34:27,380
Bukj le és halj meg.
589
00:34:27,500 --> 00:34:27,740
Igen, igen, igen.
590
00:34:28,400 --> 00:34:29,580
Igen, mindenki meghal.
591
00:34:30,580 --> 00:34:31,860
Ez nem csak az álmod volt.
592
00:34:33,060 --> 00:34:35,540
Ez volt az én előérzetem.
593
00:34:35,540 --> 00:34:38,640
Évekkel ezelőtt, a Sky View-nál, kaptam
594
00:34:38,640 --> 00:34:41,480
egy pillantást a jövőbe, és látta, hogy mi az, amit
595
00:34:41,480 --> 00:34:42,820
a halál készülődött.
596
00:34:47,380 --> 00:34:49,680
Vacsoránál akartam ezt csinálni, de
597
00:34:49,680 --> 00:34:51,540
mivel ez a kilátás...
598
00:34:54,700 --> 00:34:56,280
Hé, ne dobd el azt a pennyt!
599
00:34:56,480 --> 00:34:57,380
Megölhetsz valakit.
600
00:34:57,640 --> 00:34:59,120
Ó, természetesen nagyon sajnálom.
601
00:35:00,540 --> 00:35:03,240
Az elmúlt két év teljesen varázslatos volt,
602
00:35:03,240 --> 00:35:05,580
és ez mind miattad van.
603
00:35:06,200 --> 00:35:07,580
Nem, nem, nem, nem, nem, én...
604
00:35:08,720 --> 00:35:10,240
Ez nem helyes, én...
605
00:35:10,240 --> 00:35:11,320
Ez nemet jelent?
606
00:35:13,080 --> 00:35:14,180
Mindenki meg fog halni.
607
00:35:14,980 --> 00:35:16,940
Az egész épület le fog dőlni.
608
00:35:16,940 --> 00:35:17,240
és...
609
00:35:17,240 --> 00:35:18,160
Komolyan mondod?
610
00:35:20,080 --> 00:35:20,760
A penny.
611
00:35:21,340 --> 00:35:21,640
Iris?
612
00:35:21,840 --> 00:35:22,240
Add ide.
613
00:35:22,580 --> 00:35:23,480
Mi a fene, hölgyem?
614
00:35:23,700 --> 00:35:24,400
Add ide!
615
00:35:24,520 --> 00:35:25,060
Mit csinálsz?
616
00:35:25,920 --> 00:35:27,880
Mi a fasz bajod van?
617
00:35:32,240 --> 00:35:32,720
Iris?
618
00:35:47,460 --> 00:35:48,180
Ne játssz!
619
00:35:48,340 --> 00:35:48,880
Ne játssz!
620
00:35:50,020 --> 00:35:51,780
Mindenkinek le kell szállnia a táncparkettről!
621
00:35:53,000 --> 00:35:54,320
Az üveg mindjárt eltörik!
622
00:35:54,400 --> 00:35:55,800
Mindenkinek le kell szállnia!
623
00:35:55,960 --> 00:35:56,500
Várj, ne!
624
00:35:56,500 --> 00:35:58,180
Le a táncparkettről!
625
00:35:58,320 --> 00:35:58,620
Iris!
626
00:35:58,800 --> 00:35:59,720
Le kell szállnod!
627
00:36:00,300 --> 00:36:01,420
Szállj le rólam!
628
00:36:05,300 --> 00:36:07,600
Sok életet mentettem meg azon az éjszakán.
629
00:36:08,840 --> 00:36:10,680
Olyan életek, amelyeket soha nem kellett volna megmenteni.
630
00:36:12,500 --> 00:36:14,120
Ezután bezárták az éttermet.
631
00:36:15,280 --> 00:36:18,240
Azt mondta, hogy további felújításokra van szükség.
632
00:36:19,320 --> 00:36:20,680
De soha nem nyitották meg újra.
633
00:36:21,600 --> 00:36:22,740
Végül lebontották.
634
00:36:23,460 --> 00:36:25,440
Várj, szóval megállítottad a katasztrófát?
635
00:36:26,660 --> 00:36:27,140
Igen.
636
00:36:31,380 --> 00:36:33,220
De a halál nem szereti, ha dugsz...
637
00:36:33,220 --> 00:36:34,120
a terveivel.
638
00:36:34,580 --> 00:36:36,360
Így az évek során visszatért.
639
00:36:36,600 --> 00:36:38,140
És megölt mindenkit, aki ott volt, hogy
640
00:36:38,140 --> 00:36:38,440
éjszaka.
641
00:36:39,180 --> 00:36:40,280
Beleértve az én Paulomat is.
642
00:36:43,080 --> 00:36:43,940
Várj, várj egy percet.
643
00:36:44,040 --> 00:36:44,340
Sajnálom, de...
644
00:36:44,420 --> 00:36:44,840
Te...
645
00:36:44,840 --> 00:36:46,740
Azt mondtad, hogy a halál visszajött?
646
00:36:47,060 --> 00:36:48,760
Könyörtelen egy szemétláda.
647
00:36:49,580 --> 00:36:51,400
Nem áll le, amíg be nem fejezi a munkát.
648
00:36:51,460 --> 00:36:53,400
De megtanítottam magam, hogyan lássam őt
649
00:36:53,400 --> 00:36:53,820
Jövök.
650
00:36:53,820 --> 00:36:56,500
Hogy minden mozdulatát előre lássam.
651
00:36:57,080 --> 00:36:59,560
Már évek óta sakkban tartjuk.
652
00:37:01,020 --> 00:37:02,240
És most elkapott engem.
653
00:37:02,640 --> 00:37:03,000
Rák.
654
00:37:04,220 --> 00:37:05,420
Elhiszed ezt a szart?
655
00:37:06,020 --> 00:37:06,500
Bocsánat.
656
00:37:06,880 --> 00:37:08,340
Két hónapja kaptam meg a diagnózist.
657
00:37:09,160 --> 00:37:11,300
Várj, ekkor kezdtem el álmodni.
658
00:37:11,680 --> 00:37:11,940
Látod?
659
00:37:12,140 --> 00:37:12,760
Ez egy jel.
660
00:37:13,300 --> 00:37:15,320
Oké, de miért álmodom arról.
661
00:37:15,320 --> 00:37:15,820
Láttad?
662
00:37:16,320 --> 00:37:18,400
Talán a rákom átadta a megérzésemet
663
00:37:18,400 --> 00:37:18,500
téged.
664
00:37:18,540 --> 00:37:21,060
Talán a sors őrült humorérzéke.
665
00:37:21,180 --> 00:37:21,900
Ki a fene tudja?
666
00:37:22,200 --> 00:37:25,200
Az számít, hogy amikor az univerzum beszél.
667
00:37:25,200 --> 00:37:26,240
figyelj oda.
668
00:37:38,810 --> 00:37:40,310
Látlak, te fasz.
669
00:37:46,310 --> 00:37:46,830
Hm...
670
00:37:46,830 --> 00:37:47,610
Ki...
671
00:37:47,610 --> 00:37:48,430
Kivel beszélsz?
672
00:37:48,950 --> 00:37:49,270
Halál.
673
00:37:50,210 --> 00:37:52,110
Azt hiszi, azért vagyok zavart, mert itt vagy.
674
00:37:53,490 --> 00:37:55,330
Mindent meg kell tanítanom neked ebben a
675
00:37:55,330 --> 00:37:55,590
könyv.
676
00:37:55,970 --> 00:37:58,170
Az alapok elsajátítása időbe telik.
677
00:37:58,450 --> 00:37:59,750
Tehát itt kell maradnod.
678
00:37:59,830 --> 00:38:00,450
Itt maradsz?
679
00:38:00,510 --> 00:38:01,930
A külvilág túl veszélyes.
680
00:38:01,930 --> 00:38:04,010
Már 20 éve nem léptem ki oda.
681
00:38:04,190 --> 00:38:06,030
Itt biztonságban lehetünk.
682
00:38:07,890 --> 00:38:08,150
Ó.
683
00:38:09,030 --> 00:38:09,770
Látod ezt?
684
00:38:10,510 --> 00:38:10,990
Igen, igen, igen.
685
00:38:11,510 --> 00:38:12,770
Ez az egész az én kutatásom.
686
00:38:13,350 --> 00:38:14,090
Az életművem.
687
00:38:15,050 --> 00:38:15,570
Nézze, én...
688
00:38:15,570 --> 00:38:15,930
Sajnálom.
689
00:38:16,030 --> 00:38:16,230
I...
690
00:38:16,230 --> 00:38:16,870
Nem tudok...
691
00:38:16,870 --> 00:38:18,170
Nem maradhatok itt.
692
00:38:18,310 --> 00:38:18,630
I...
693
00:38:18,630 --> 00:38:20,110
Vissza kell mennem az iskolába.
694
00:38:20,350 --> 00:38:21,230
De tudod, én...
695
00:38:21,230 --> 00:38:22,390
Visszajövök és meglátogatom.
696
00:38:22,590 --> 00:38:22,910
Nem!
697
00:38:23,190 --> 00:38:23,910
Beteg vagyok!
698
00:38:24,130 --> 00:38:25,410
Nem fogok olyan sokáig élni.
699
00:38:25,490 --> 00:38:26,570
Nem mehetsz el.
700
00:38:26,990 --> 00:38:27,750
Hát nem érted?
701
00:38:28,710 --> 00:38:30,730
A halál közeledik a családunkhoz.
702
00:38:32,730 --> 00:38:33,210
Uh...
703
00:38:34,190 --> 00:38:35,409
Nem hisz nekem?
704
00:38:36,090 --> 00:38:36,850
Nem, én...
705
00:38:36,850 --> 00:38:37,090
Én...
706
00:38:37,890 --> 00:38:38,850
Azt hiszem...
707
00:38:38,850 --> 00:38:39,789
Azt hiszem, hibát követtem el.
708
00:38:40,010 --> 00:38:40,770
Azt hiszem, hogy...
709
00:38:40,770 --> 00:38:42,330
Azt hiszem, valószínűleg csak...
710
00:38:42,330 --> 00:38:42,890
egy álom.
711
00:38:43,010 --> 00:38:43,650
Ne, várj!
712
00:38:44,130 --> 00:38:45,270
Legalább a könyvet vidd el!
713
00:39:14,830 --> 00:39:16,070
Nézze, sajnálom.
714
00:39:16,190 --> 00:39:17,230
Nem kellett volna idejönnöm.
715
00:39:17,710 --> 00:39:19,870
Ez a könyv egy mentőöv.
716
00:39:20,210 --> 00:39:21,510
Mindent megmutat, amire szükséged van, hogy
717
00:39:21,510 --> 00:39:22,890
hogy a családunk biztonságban legyen.
718
00:39:24,490 --> 00:39:26,390
Még mindig nem hiszel nekem?
719
00:39:31,010 --> 00:39:31,970
Lépjen hátra.
720
00:39:32,410 --> 00:39:32,710
Mi az?
721
00:39:33,090 --> 00:39:33,290
Miért?
722
00:39:35,690 --> 00:39:36,870
Látni azt jelenti, hogy hiszünk.
723
00:39:38,330 --> 00:39:38,550
Nem!
724
00:39:42,670 --> 00:39:43,150
Nem!
725
00:39:59,010 --> 00:39:59,870
Szia, Steph.
726
00:40:00,390 --> 00:40:02,030
Az arca tényleg felrobbant a szemünk láttára.
727
00:40:02,030 --> 00:40:02,130
téged.
728
00:40:02,170 --> 00:40:02,830
Ez olyan, mint...
729
00:40:02,830 --> 00:40:03,590
Én...
730
00:40:03,590 --> 00:40:04,550
Csak hagyd őt békén.
731
00:40:05,750 --> 00:40:06,570
Az én hibám, Steph.
732
00:40:06,590 --> 00:40:07,230
Csak kíváncsi vagyok.
733
00:40:09,190 --> 00:40:09,670
Hé, hé, hé!
734
00:40:11,230 --> 00:40:12,330
Hogy bírod?
735
00:40:12,690 --> 00:40:12,870
Igen, igen, igen.
736
00:40:14,330 --> 00:40:15,570
Sajnálom, hogy a bácsi segített.
737
00:40:17,450 --> 00:40:18,350
Igazad volt Irisszel kapcsolatban.
738
00:40:18,510 --> 00:40:19,450
Én soha...
739
00:40:19,450 --> 00:40:20,430
Nem kellett volna odamennem.
740
00:40:20,690 --> 00:40:21,990
Drágám, nem kell bocsánatot kérned.
741
00:40:23,010 --> 00:40:25,430
Annyira sajnálom, hogy keresztül kellett menned ezen...
742
00:40:25,430 --> 00:40:25,690
hogy.
743
00:40:29,890 --> 00:40:31,790
Mondott nekem valamit, mielőtt meghalt.
744
00:40:31,850 --> 00:40:33,590
Azt mondta, hogy a halál közeledik a családunkhoz.
745
00:40:34,170 --> 00:40:34,610
Ez...
746
00:40:34,610 --> 00:40:35,810
Ez őrültség, nem igaz?
747
00:40:36,510 --> 00:40:37,490
Ó, Istenem.
748
00:40:38,870 --> 00:40:40,070
Ezt nem hiszem el.
749
00:40:40,410 --> 00:40:41,070
Küldtem neki e-mailt.
750
00:40:41,130 --> 00:40:42,510
Csak nem hittem, hogy eljön.
751
00:40:43,750 --> 00:40:44,390
Gyerünk, gyerünk.
752
00:40:53,220 --> 00:40:53,840
Tudod mit?
753
00:40:55,620 --> 00:40:56,000
Hm...
754
00:40:56,000 --> 00:40:56,600
Demo?
755
00:40:58,460 --> 00:40:58,840
Igen, igen, igen.
756
00:41:05,780 --> 00:41:06,160
Darlene!
757
00:41:08,340 --> 00:41:08,720
Hűha.
758
00:41:11,420 --> 00:41:11,800
Hm...
759
00:41:11,800 --> 00:41:12,840
Visszajöhetek.
760
00:41:12,860 --> 00:41:13,660
Ó, ne légy nevetséges.
761
00:41:13,960 --> 00:41:14,400
Gyerünk, gyerünk.
762
00:41:15,240 --> 00:41:15,860
Gyere le ide.
763
00:41:15,920 --> 00:41:16,200
Gyere ide.
764
00:41:20,460 --> 00:41:21,540
Gondolod, hogy eljön a grillpartira?
765
00:41:25,480 --> 00:41:26,580
Steph, szia.
766
00:41:26,820 --> 00:41:28,380
Ha Howard bácsi házába megy, akkor
767
00:41:28,380 --> 00:41:28,840
Én nem.
768
00:41:29,100 --> 00:41:30,040
Elvihetlek apával.
769
00:41:30,780 --> 00:41:32,060
Még csak nem is beszélsz vele?
770
00:41:32,640 --> 00:41:33,320
Gyerünk, gyerünk.
771
00:41:33,900 --> 00:41:35,180
Te nem emlékszel rá úgy, mint én.
772
00:41:35,680 --> 00:41:36,840
Csak adj neki egy esélyt.
773
00:41:36,980 --> 00:41:37,260
Miért?
774
00:41:37,880 --> 00:41:40,080
Charlie, elhagyott minket, és most megint gurul.
775
00:41:40,080 --> 00:41:40,460
itt bent?
776
00:41:40,960 --> 00:41:42,260
Ennyi év után, és azt akarja, hogy cselekedjen
777
00:41:42,260 --> 00:41:43,060
mintha mi sem történt volna?
778
00:41:47,030 --> 00:41:47,950
Mert ő ezt tenné.
779
00:41:48,550 --> 00:41:48,750
Ugye?
780
00:41:49,510 --> 00:41:50,430
Várj, mi?
781
00:41:50,590 --> 00:41:50,810
Semmi.
782
00:41:51,130 --> 00:41:51,390
Nem.
783
00:41:52,870 --> 00:41:53,270
Nem.
784
00:41:53,450 --> 00:41:54,430
Mit akar ez jelenteni?
785
00:41:54,870 --> 00:41:56,470
Annyiszor próbáltalak hívni.
786
00:41:56,790 --> 00:41:57,190
És semmi.
787
00:41:57,750 --> 00:41:58,370
Ugyanez a helyzet Juliával.
788
00:41:58,470 --> 00:41:59,390
Régen a legjobb barátok voltatok.
789
00:41:59,450 --> 00:42:00,330
Már nem is beszélsz.
790
00:42:00,490 --> 00:42:00,830
Rendben. Rendben.
791
00:42:01,070 --> 00:42:01,990
Nos, sajnálom.
792
00:42:02,170 --> 00:42:02,530
I...
793
00:42:03,070 --> 00:42:05,350
Csak az utóbbi pár napban nem tudtam figyelni...
794
00:42:05,350 --> 00:42:06,570
hónapokig a rémálom miatt.
795
00:42:06,910 --> 00:42:07,490
Mi a helyzet azelőtt?
796
00:42:07,510 --> 00:42:08,890
Ez így van, mióta elmentél.
797
00:42:10,610 --> 00:42:12,710
Dühös vagy anyára, de nem voltál
798
00:42:12,710 --> 00:42:13,210
sem.
799
00:42:13,410 --> 00:42:14,270
Én nem vagyok olyan, mint ő.
800
00:42:15,530 --> 00:42:15,890
Oké?
801
00:42:17,430 --> 00:42:18,730
Nem vagyok őrült.
802
00:42:22,200 --> 00:42:22,740
Igen, igazad van.
803
00:42:23,680 --> 00:42:24,520
Nem vagy őrült.
804
00:42:26,060 --> 00:42:27,040
Egyszerűen nem érdekel.
805
00:43:17,650 --> 00:43:18,690
Rendben.
806
00:43:49,850 --> 00:43:55,480
Most már érted.
807
00:43:55,660 --> 00:43:56,340
Vigyázzon a szilánkokra.
808
00:44:09,260 --> 00:44:12,880
Hé, ott van.
809
00:44:13,720 --> 00:44:14,100
Hé, hé, hé!
810
00:44:15,320 --> 00:44:16,000
Gyere ide.
811
00:44:16,000 --> 00:44:17,820
Annyira örülök, hogy sikerült.
812
00:44:19,080 --> 00:44:20,300
Tudod, nem gondoltam, hogy te tényleg
813
00:44:20,300 --> 00:44:20,700
jönni fog.
814
00:44:21,120 --> 00:44:22,260
Köszönöm a meghívást.
815
00:44:22,640 --> 00:44:23,180
Természetesen.
816
00:44:23,320 --> 00:44:23,640
Jöjjön be.
817
00:44:24,020 --> 00:44:24,640
Hé, mindenki.
818
00:44:24,820 --> 00:44:25,100
Gyerünk, gyerünk.
819
00:44:25,140 --> 00:44:25,620
Gyere át.
820
00:44:27,400 --> 00:44:28,320
Süteményeket sütöttem.
821
00:44:28,680 --> 00:44:29,200
Ez nagyszerű.
822
00:44:30,380 --> 00:44:31,180
Kipróbálhatok egyet?
823
00:44:31,200 --> 00:44:32,060
Igen, természetesen.
824
00:44:38,420 --> 00:44:39,460
Ebben van mogyoróvaj?
825
00:44:40,200 --> 00:44:40,480
Igen, igen, igen.
826
00:44:44,100 --> 00:44:45,500
Meg akarod ölni a bátyámat?
827
00:44:46,360 --> 00:44:47,080
Ó, Istenem.
828
00:44:47,160 --> 00:44:47,680
Bobby allergiás.
829
00:44:48,060 --> 00:44:48,460
Igen, igen, igen.
830
00:44:48,800 --> 00:44:49,720
Teljesen elfelejtettem.
831
00:44:49,800 --> 00:44:50,560
Nagyon sajnálom.
832
00:44:50,560 --> 00:44:51,640
Az a fontos, hogy itt vagy.
833
00:44:51,900 --> 00:44:53,160
Szóval, Bobby csapos.
834
00:44:53,280 --> 00:44:53,540
Italok.
835
00:44:53,640 --> 00:44:54,420
Italok mindenütt.
836
00:45:03,620 --> 00:45:04,100
Család.
837
00:45:05,340 --> 00:45:07,080
Nem választhatod ki azt, amelyiket akarod.
838
00:45:07,080 --> 00:45:07,320
szerezd meg.
839
00:45:08,200 --> 00:45:10,420
Csak azt kell szeretni, hogy
840
00:45:10,420 --> 00:45:10,780
megvan.
841
00:45:12,880 --> 00:45:16,660
Az anyánk egyedül élt, amíg...
842
00:45:16,660 --> 00:45:17,420
a halála napján.
843
00:45:18,320 --> 00:45:20,520
És a halálának emlékeztetőnek kell lennie arra, hogy
844
00:45:20,520 --> 00:45:23,500
mindannyiunknak, hogy élvezzük az életet és töltsük
845
00:45:23,500 --> 00:45:24,880
az együtt töltött időt.
846
00:45:27,760 --> 00:45:29,320
Mert nem kapunk vissza semmit.
847
00:45:31,020 --> 00:45:32,060
Szeretlek titeket, srácok.
848
00:45:32,260 --> 00:45:32,540
Aww.
849
00:45:33,920 --> 00:45:34,900
Egészségünkre.
850
00:45:35,100 --> 00:45:35,420
Egészségedre.
851
00:45:36,560 --> 00:45:36,760
Egészségedre.
852
00:45:37,540 --> 00:45:37,660
Egészségedre.
853
00:45:39,660 --> 00:45:39,900
Mmm.
854
00:45:42,320 --> 00:45:42,920
Ez erős.
855
00:45:44,520 --> 00:45:45,680
Mit tettél bele?
856
00:45:47,100 --> 00:45:47,580
Julia?
857
00:45:47,880 --> 00:45:48,440
Ó, király.
858
00:45:49,660 --> 00:45:50,200
Jól vagy?
859
00:45:51,160 --> 00:45:51,940
Ó, Istenem.
860
00:45:51,960 --> 00:45:53,100
Van benne egy bogár.
861
00:45:54,060 --> 00:45:54,840
Az Ön jogdíja.
862
00:46:15,970 --> 00:46:16,570
Ah.
863
00:46:16,570 --> 00:46:16,950
Tényleg?
864
00:46:28,280 --> 00:46:29,100
Valójában igen.
865
00:46:29,120 --> 00:46:30,260
Beadom a koronázási munkámat.
866
00:46:30,540 --> 00:46:31,040
Ez nagyszerű.
867
00:46:31,220 --> 00:46:31,360
Igen, igen, igen.
868
00:46:31,900 --> 00:46:32,380
Charlie!
869
00:46:33,400 --> 00:46:34,120
Gyere fel ide!
870
00:46:51,110 --> 00:46:51,710
Hűha!
871
00:46:55,330 --> 00:46:55,930
Eric.
872
00:46:56,430 --> 00:46:56,730
Ma.
873
00:46:57,250 --> 00:46:57,850
A grill készen áll.
874
00:47:15,470 --> 00:47:16,490
Nem bánja, ha csatlakozom?
875
00:47:16,829 --> 00:47:17,410
Foglaljon helyet.
876
00:47:17,910 --> 00:47:19,050
Vegye le a terhet.
877
00:47:21,210 --> 00:47:21,910
Ó, igen.
878
00:47:22,569 --> 00:47:23,329
Tessék.
879
00:47:24,589 --> 00:47:26,109
Nagyszerű, ahogy itt berendezkedtél.
880
00:47:27,130 --> 00:47:29,270
Nos, azt akartam, hogy a gyerekeknek legyen egy
881
00:47:29,270 --> 00:47:29,850
boldog gyermekkor.
882
00:47:30,570 --> 00:47:31,790
Nem úgy, mint néhány ismerősöm.
883
00:47:32,910 --> 00:47:34,470
Ugye nem rólunk beszélsz?
884
00:47:34,630 --> 00:47:34,870
Ó, nem.
885
00:47:35,070 --> 00:47:35,950
Nagyszerű gyerekkorunk volt.
886
00:47:36,150 --> 00:47:36,350
Mm-hmm.
887
00:47:36,990 --> 00:47:37,590
Úgy értem, nézz rám.
888
00:47:37,610 --> 00:47:39,850
Mesés lettem.
889
00:47:44,170 --> 00:47:44,570
Aha.
890
00:47:44,570 --> 00:47:45,070
Ó.
891
00:47:49,760 --> 00:47:50,160
Howard.
892
00:47:51,240 --> 00:47:51,580
Mi az?
893
00:47:51,660 --> 00:47:51,780
Gyerünk, gyerünk.
894
00:47:51,820 --> 00:47:52,400
Mi az?
895
00:47:52,560 --> 00:47:54,260
Úgy néz ki, mint egy lakáskulcs.
896
00:47:54,360 --> 00:47:55,320
Úgy értem...
897
00:47:55,320 --> 00:47:56,080
Gyerünk, gyerünk.
898
00:47:56,120 --> 00:47:57,220
Tudod, hogy van egy szabad szobánk.
899
00:47:57,920 --> 00:47:59,240
És jobbnak kell lennie, mint a pattogás.
900
00:47:59,240 --> 00:48:00,140
lakókocsiparkok körül.
901
00:48:08,310 --> 00:48:09,870
Nem hiszem, hogy ez jó ötlet.
902
00:48:10,070 --> 00:48:11,870
Soha nem késő egy második esélyt kapni.
903
00:48:16,130 --> 00:48:16,830
Sajnálom, de...
904
00:48:20,820 --> 00:48:22,100
Jobb nekik nélkülem.
905
00:48:25,930 --> 00:48:26,490
Vedd fel.
906
00:48:26,490 --> 00:48:27,270
Vedd fel, gyerünk.
907
00:48:29,630 --> 00:48:30,470
Rajtam vagy, ugye?
908
00:48:30,910 --> 00:48:31,790
Rajtam van a nyomod.
909
00:48:32,010 --> 00:48:32,630
Rajtam van a nyomod.
910
00:48:37,430 --> 00:48:47,300
Gyere, mutasd meg a hátad
911
00:48:47,300 --> 00:48:47,480
flip.
912
00:48:47,520 --> 00:48:47,640
Mi az?
913
00:48:47,820 --> 00:48:48,400
Nem, nem, nem, nem.
914
00:48:48,640 --> 00:48:49,840
Igen, gyerünk, Howard bácsi.
915
00:48:50,000 --> 00:48:50,840
Gyerünk, Howard.
916
00:48:52,040 --> 00:48:52,440
Howard.
917
00:48:52,880 --> 00:48:53,280
Howard.
918
00:48:53,920 --> 00:48:54,320
Howard.
919
00:48:54,780 --> 00:48:55,180
Howard.
920
00:48:55,400 --> 00:48:55,860
Emeljük fel.
921
00:48:56,000 --> 00:48:56,700
Emeljük fel.
922
00:49:01,280 --> 00:49:02,340
Tessék.
923
00:49:07,460 --> 00:49:08,180
Rendben.
924
00:49:08,200 --> 00:49:08,660
Itt is van.
925
00:49:08,740 --> 00:49:09,140
Vigyázz!
926
00:49:09,520 --> 00:49:09,780
Várjatok.
927
00:49:09,880 --> 00:49:10,160
Állj.
928
00:49:20,350 --> 00:49:20,710
Ó.
929
00:49:21,030 --> 00:49:21,910
Szép fogás, nénikém.
930
00:49:22,710 --> 00:49:23,250
Rendben.
931
00:49:23,490 --> 00:49:23,850
Rendben.
932
00:49:23,890 --> 00:49:24,330
Itt is van.
933
00:49:24,430 --> 00:49:24,870
Oké, apa.
934
00:49:25,150 --> 00:49:25,610
Csináljuk.
935
00:49:25,610 --> 00:49:26,430
Maradj távol attól a peremtől.
936
00:49:26,430 --> 00:49:27,270
Gyerünk, Howard bácsi.
937
00:49:27,470 --> 00:49:27,970
Itt is van.
938
00:49:28,070 --> 00:49:28,710
Mint a főiskolán.
939
00:49:29,090 --> 00:49:29,690
Ez szép volt.
940
00:49:32,110 --> 00:49:33,050
Óvatosan, Howard.
941
00:49:59,020 --> 00:50:00,520
Jobb, ha kiveszem onnan.
942
00:50:01,180 --> 00:50:02,820
Szia, Stephanie.
943
00:50:03,640 --> 00:50:04,600
Megcsináltad.
944
00:50:04,760 --> 00:50:05,000
Stephanie.
945
00:50:06,520 --> 00:50:07,780
Örülök, hogy eljöttél.
946
00:50:11,040 --> 00:50:12,760
Most az egész család itt van.
947
00:50:16,660 --> 00:50:17,220
Igen, igen, igen.
948
00:50:17,400 --> 00:50:17,780
Jól vagyok.
949
00:50:18,700 --> 00:50:19,080
Jól vagyok.
950
00:50:19,420 --> 00:50:20,220
Ó, remek.
951
00:50:24,180 --> 00:50:25,000
Jól vagyok.
952
00:50:25,520 --> 00:50:26,360
Semmi baj.
953
00:50:27,340 --> 00:50:28,180
Minden rendben.
954
00:50:30,660 --> 00:50:32,040
Ó, Istenem!
955
00:50:36,380 --> 00:50:43,630
A korábbi dolgok elmúltak.
956
00:50:44,170 --> 00:50:47,690
Nem lesz gyász, sem fájdalom, és nem lesz
957
00:50:47,690 --> 00:50:49,950
ő letöröl minden könnyet az ő
958
00:50:49,950 --> 00:50:53,090
szemek, és a halál nem lesz többé.
959
00:51:40,930 --> 00:51:41,630
Hé, hé, hé!
960
00:51:48,630 --> 00:51:49,530
Hol van ez a sok cucc?
961
00:51:56,840 --> 00:51:59,100
Ezeket a papírokat Iris könyvében találtam.
962
00:51:59,800 --> 00:52:03,240
Ezek gyászjelentések és cikkek az emberek számára.
963
00:52:03,240 --> 00:52:05,700
akik a Skyview-ban voltak aznap este.
964
00:52:05,700 --> 00:52:07,000
hogy Irisnak megvolt a megérzése.
965
00:52:08,220 --> 00:52:09,720
Ezek az emberek mindegyike továbbment
966
00:52:09,720 --> 00:52:12,340
valami furcsa és zűrzavaros módon meghalni,
967
00:52:12,460 --> 00:52:14,580
és nem csak, hogy mindannyian meghaltak
968
00:52:14,580 --> 00:52:16,340
ugyanabban a sorrendben, mint Iris előérzete.
969
00:52:17,040 --> 00:52:19,320
Több száz embernek kellett volna meghalnia azon a napon.
970
00:52:19,320 --> 00:52:21,740
éjszaka, de Iris megállította a katasztrófát.
971
00:52:23,340 --> 00:52:25,720
Így a halál egyenként jött vissza értük
972
00:52:25,720 --> 00:52:25,980
egy.
973
00:52:27,060 --> 00:52:29,080
Mivel olyan sok túlélő volt, szükség volt
974
00:52:29,080 --> 00:52:31,040
évekig tart, amíg a halál eljut az összes
975
00:52:31,040 --> 00:52:33,060
de végül eljutott Irishez.
976
00:52:35,080 --> 00:52:36,320
Ő volt az utolsó, aki meghalt a
977
00:52:36,320 --> 00:52:36,760
előérzet.
978
00:52:37,620 --> 00:52:41,640
Ő volt az és egy kisfiú, de
979
00:52:41,640 --> 00:52:42,400
felkészült volt.
980
00:52:43,860 --> 00:52:47,520
Évtizedekig egymaga tartotta vissza a halált.
981
00:52:48,020 --> 00:52:51,320
Stephanie, édesem, nem hiszem, hogy ez az a hely.
982
00:52:51,320 --> 00:52:52,500
a megfelelő idő erre.
983
00:52:52,800 --> 00:52:53,840
Igen, úgy értem, egyiknek sincs semmi köze ehhez.
984
00:52:53,840 --> 00:52:55,220
semmi köze hozzánk, igaz?
985
00:52:55,560 --> 00:52:56,500
Miért vagyunk egyáltalán itt?
986
00:52:56,500 --> 00:52:56,940
Nem, ez az.
987
00:52:57,000 --> 00:52:58,360
Mindennek köze van hozzánk.
988
00:52:58,440 --> 00:53:00,860
Úgy értem, mert a halál olyan sokáig tartott.
989
00:53:00,860 --> 00:53:02,680
utat tör magának a túlélőkön keresztül, ezek az emberek
990
00:53:02,680 --> 00:53:04,880
családot alapítottak, olyan családokat, amelyeket
991
00:53:04,880 --> 00:53:05,780
soha nem kellett volna.
992
00:53:06,840 --> 00:53:08,160
Így a halál őket is elvitte.
993
00:53:10,760 --> 00:53:11,960
Nem látod ezt?
994
00:53:12,980 --> 00:53:14,720
A halál azért jön értünk, mert mi
995
00:53:14,720 --> 00:53:16,100
soha nem is kellett volna léteznie.
996
00:53:16,920 --> 00:53:19,760
Oké, szóval miért van mindenki ebben a szobában.
997
00:53:19,760 --> 00:53:21,000
a halál listáján?
998
00:53:21,100 --> 00:53:23,020
Bobby, Stock, ezt mondja.
999
00:53:23,440 --> 00:53:24,120
Nem, nem, nem, nem.
1000
00:53:24,200 --> 00:53:25,760
Apa és Brenda néni biztonságban vannak, mert ők
1001
00:53:25,760 --> 00:53:26,900
nem része Iris vérvonalának.
1002
00:53:28,120 --> 00:53:32,060
Oké, a mintát követve, a halál utat tör magának...
1003
00:53:32,060 --> 00:53:33,540
az egyes ágakat kor szerint.
1004
00:53:33,540 --> 00:53:36,240
Szóval, mivel Howard bácsi volt a legidősebb, ezért...
1005
00:53:36,240 --> 00:53:38,460
először a családjával kezdjük, vagyis Eric, te vagy
1006
00:53:38,460 --> 00:53:38,800
következő.
1007
00:53:38,920 --> 00:53:39,760
Menj a picsába.
1008
00:53:39,940 --> 00:53:42,380
Aztán Julia, majd Bobby következik.
1009
00:53:43,540 --> 00:53:45,380
Aztán jön a mi águnkért, kezdve a
1010
00:53:45,380 --> 00:53:48,840
Darlene, aztán én, aztán Charlie.
1011
00:53:51,680 --> 00:53:53,280
Charlie, megveszed ezt?
1012
00:53:54,640 --> 00:53:55,440
Nem tudom.
1013
00:53:56,160 --> 00:53:57,440
Ez annyira zavaros.
1014
00:53:57,840 --> 00:53:59,240
Úgy értem, apánk halálát úgy alakítod át.
1015
00:53:59,240 --> 00:54:01,100
valamiféle elbaszott összeesküvés-elmélet.
1016
00:54:01,420 --> 00:54:02,240
Mi bajod van?
1017
00:54:02,240 --> 00:54:03,200
Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem.
1018
00:54:03,300 --> 00:54:05,320
Ez nem, ez nem összeesküvés-elmélet.
1019
00:54:05,580 --> 00:54:06,240
Mesés, elég.
1020
00:54:06,300 --> 00:54:06,960
Mindannyian meg fogunk halni.
1021
00:54:06,980 --> 00:54:07,280
Állj.
1022
00:54:07,640 --> 00:54:09,400
Nem bírom tovább hallgatni.
1023
00:54:09,400 --> 00:54:09,820
perc.
1024
00:54:10,260 --> 00:54:13,820
Az az őrült nő hülyeségei elég fájdalmat okoztak már ahhoz.
1025
00:54:13,820 --> 00:54:15,140
és szenvedés ennek a családnak.
1026
00:54:15,380 --> 00:54:15,680
Várj egy kicsit.
1027
00:54:16,660 --> 00:54:17,880
Brenda néni, kérlek, csak hallgass meg.
1028
00:54:17,880 --> 00:54:18,340
Hagyj békén.
1029
00:54:18,460 --> 00:54:20,780
Oké, Iris könyvében említ valakit.
1030
00:54:20,780 --> 00:54:22,340
kicselezte a halált és túlélte.
1031
00:54:22,480 --> 00:54:22,740
Stephanie.
1032
00:54:23,740 --> 00:54:24,220
Gyerünk, gyerünk.
1033
00:54:24,260 --> 00:54:24,840
Eric, ne, várj.
1034
00:54:25,220 --> 00:54:26,420
Aggódom érted.
1035
00:54:26,700 --> 00:54:27,320
Hagyd abba!
1036
00:54:28,980 --> 00:54:30,100
Hadd intézzem én ezt el.
1037
00:54:30,280 --> 00:54:30,740
Gyerünk, Bobby.
1038
00:54:30,740 --> 00:54:31,140
Brenda.
1039
00:54:31,280 --> 00:54:31,660
Menjünk.
1040
00:54:32,020 --> 00:54:33,080
Nem, nem, nem, nem, nem lehet.
1041
00:54:33,100 --> 00:54:33,800
Sajnálom, nem tudtam.
1042
00:54:33,800 --> 00:54:34,040
Kérem.
1043
00:54:34,700 --> 00:54:35,900
Hiszel nekem, ugye?
1044
00:54:36,340 --> 00:54:37,160
Sajnálom.
1045
00:54:37,340 --> 00:54:39,020
Julian, nézd, szeretlek.
1046
00:54:40,820 --> 00:54:42,540
De néha tényleg utállak.
1047
00:55:02,920 --> 00:55:06,600
Tudom, milyen meggyőző lehet mindez
1048
00:55:06,600 --> 00:55:06,880
legyen.
1049
00:55:07,780 --> 00:55:09,060
De ez nem valódi.
1050
00:55:10,040 --> 00:55:11,200
Hogy mondhatsz ilyet?
1051
00:55:11,580 --> 00:55:13,440
Tudom, hogy mindezt Iris tanította neked.
1052
00:55:14,100 --> 00:55:17,120
Ne hagyd, hogy anyám hite kisiklasson az életedből.
1053
00:55:17,120 --> 00:55:19,220
ugyanúgy, ahogy az enyémet is.
1054
00:55:22,970 --> 00:55:26,070
Köszönöm szépen a tanácsot, de
1055
00:55:26,070 --> 00:55:27,550
Már tényleg nincs szükségem anyára.
1056
00:55:32,710 --> 00:55:33,830
Szélesre tárva, szélesre tárva.
1057
00:55:34,330 --> 00:55:35,450
Rendben, jó.
1058
00:55:37,710 --> 00:55:39,150
Csak csipkedem magam, rendben?
1059
00:55:39,250 --> 00:55:39,490
Készen állsz?
1060
00:55:40,030 --> 00:55:42,010
Öt, négy, három.
1061
00:55:45,030 --> 00:55:45,590
Kettő.
1062
00:55:47,610 --> 00:55:48,230
Szép munka.
1063
00:55:50,810 --> 00:55:51,630
Elmész a klubba.
1064
00:55:52,030 --> 00:55:52,930
Szeretném, ha bezárnál.
1065
00:55:53,410 --> 00:55:54,790
És ne nyúlj az italomhoz.
1066
00:55:54,930 --> 00:55:56,790
Nem, nem, nem, nem mondtál semmit a zárról.
1067
00:55:56,790 --> 00:55:57,010
fel.
1068
00:55:57,010 --> 00:55:57,710
Igen, igen, igen, igen.
1069
00:55:57,710 --> 00:55:59,310
Nem mondtál semmit a zárásról, haver.
1070
00:55:59,330 --> 00:56:00,310
Igen, sírjatok csak.
1071
00:56:01,110 --> 00:56:02,450
Remélem, a pokolban fogsz égni.
1072
00:56:05,050 --> 00:56:06,170
Elhiszed ezt a szart?
1073
00:56:06,790 --> 00:56:08,410
Az öregem most halt meg.
1074
00:56:08,470 --> 00:56:09,610
Én úgy jövök be, mint egy kedvenc, hogy
1075
00:56:09,610 --> 00:56:11,610
seggfej, és most azt akarja, hogy zárjak be
1076
00:56:11,610 --> 00:56:11,850
fel.
1077
00:56:12,670 --> 00:56:13,610
Tudod, mi az?
1078
00:56:13,710 --> 00:56:14,030
Mm-hmm.
1079
00:56:14,030 --> 00:56:15,170
Tudod, mi az?
1080
00:56:15,290 --> 00:56:15,730
Mm-hmm.
1081
00:56:15,810 --> 00:56:16,670
Ez tapintatlanság.
1082
00:56:17,290 --> 00:56:18,370
Mindegy, végeztetek.
1083
00:56:18,570 --> 00:56:18,850
Mm-hmm.
1084
00:56:19,430 --> 00:56:19,950
Köszönöm.
1085
00:56:20,290 --> 00:56:21,610
Persze, hé, ötcsillagos értékelés, ugye?
1086
00:56:21,990 --> 00:56:25,430
Tetszik és feliratkozom, meg minden.
1087
00:57:45,250 --> 00:57:54,740
Nem, ezt nem tudom elfelejteni.
1088
00:57:54,740 --> 00:57:59,000
vagy az arcod, amikor elmentél.
1089
00:57:59,000 --> 00:58:03,000
De azt hiszem, hogy ez csak az út a
1090
00:58:03,000 --> 00:58:09,660
A történet így szól, és most már csak igazságos, hogy
1091
00:58:09,660 --> 00:58:59,660
Tudatnom kell veled, hogy el kell felejtened
1092
00:58:59,660 --> 00:59:03,260
ma este, vagy az arcodat, ahogyan
1093
00:59:03,260 --> 00:59:12,640
elhagyja Oh,
1094
00:59:13,120 --> 00:59:14,420
Az istenit!
1095
00:59:14,580 --> 00:59:21,920
Vagy a bánatodat Igen, ez tartson meg téged.
1096
00:59:23,240 --> 00:59:24,440
Aú.
1097
00:59:29,470 --> 00:59:30,330
Aú, aú.
1098
00:59:30,950 --> 00:59:37,910
Ó, bassza meg.
1099
00:59:40,190 --> 00:59:40,910
Ó.
1100
00:59:41,470 --> 00:59:42,230
Aú.
1101
00:59:43,630 --> 00:59:44,130
Aú.
1102
00:59:45,470 --> 00:59:47,050
Gyerünk, gyerünk.
1103
00:59:52,490 --> 00:59:52,850
Nem.
1104
00:59:53,190 --> 00:59:53,970
Rendben. Rendben.
1105
01:00:00,000 --> 01:00:00,260
Aú!
1106
01:00:07,665 --> 01:00:08,316
A francba!
1107
01:00:25,581 --> 01:00:26,237
A francba!
1108
01:00:29,620 --> 01:00:29,780
Aú!
1109
01:00:47,569 --> 01:00:48,714
Charlie, ébredj fel.
1110
01:00:48,823 --> 01:00:50,240
Charlie, ébredj...
1111
01:00:50,240 --> 01:00:51,560
Charlie, ébredj fel!
1112
01:00:52,360 --> 01:00:53,600
Egész éjjel próbáltam felhívni Ericet.
1113
01:00:53,780 --> 01:00:54,820
Nem válaszol nekem.
1114
01:00:54,880 --> 01:00:55,740
Nem tudom, hol van.
1115
01:00:56,080 --> 01:00:56,840
Aggódom.
1116
01:00:57,460 --> 01:00:58,380
Biztos vagyok benne, hogy jól van.
1117
01:00:58,380 --> 01:01:00,020
Nos, hallottál felőle?
1118
01:01:07,260 --> 01:01:08,240
Odamegyek.
1119
01:01:08,540 --> 01:01:09,380
Meg kell néznem, hogy mi van vele.
1120
01:01:10,940 --> 01:01:12,280
Te is jössz, Charlie.
1121
01:01:15,480 --> 01:01:16,660
A hangpostára kapcsol.
1122
01:01:19,120 --> 01:01:19,860
Ő az?
1123
01:01:21,060 --> 01:01:23,060
A barátom azt mondta, hogy a tetováló szalon leégett...
1124
01:01:23,060 --> 01:01:23,640
tegnap este.
1125
01:01:24,080 --> 01:01:24,400
Mi az?
1126
01:01:25,580 --> 01:01:25,900
Steph!
1127
01:01:26,000 --> 01:01:26,180
Steph!
1128
01:01:28,420 --> 01:01:28,860
Aú!
1129
01:01:28,860 --> 01:01:29,340
Ó, mi van?
1130
01:01:29,900 --> 01:01:31,200
Meg akarsz ölni?
1131
01:01:31,860 --> 01:01:32,220
Eric?
1132
01:01:33,440 --> 01:01:34,920
Uh, igen, nem, persze, hogy te vagy az.
1133
01:01:39,720 --> 01:01:40,080
Haver!
1134
01:01:40,920 --> 01:01:42,040
Hallottunk a tűzről.
1135
01:01:42,120 --> 01:01:42,780
Azt hittük, meghaltál.
1136
01:01:42,820 --> 01:01:43,540
Jól vagyok.
1137
01:01:44,620 --> 01:01:45,540
Istenem, jól vagy?
1138
01:01:45,560 --> 01:01:46,440
Annyira aggódtam érted.
1139
01:01:46,500 --> 01:01:48,160
Igen, egy tűzoltó azt mondta, hogy szerencsés voltam, mert
1140
01:01:48,160 --> 01:01:49,700
bassza meg, hogy azt a bőrdzsekit viseltem.
1141
01:01:50,060 --> 01:01:50,820
Alig égett meg.
1142
01:01:51,700 --> 01:01:53,160
A kedvenc kabátom van rajtam.
1143
01:01:53,360 --> 01:01:53,960
Mi ez?
1144
01:01:54,200 --> 01:01:55,120
Ó, igen, ezt nézd meg.
1145
01:01:56,160 --> 01:01:57,160
Megbélyegeztek.
1146
01:01:58,060 --> 01:01:58,680
Beteg, igaz?
1147
01:01:58,680 --> 01:02:00,000
Tetszik?
1148
01:02:00,300 --> 01:02:01,520
Azt mondtad, hogy aludtál.
1149
01:02:01,720 --> 01:02:02,940
Nem, felrobbantottad a telefonomat, mintha...
1150
01:02:02,940 --> 01:02:03,760
egy istenverte zaklató.
1151
01:02:03,800 --> 01:02:04,400
Mit akarsz, mit tegyek?
1152
01:02:04,420 --> 01:02:05,280
Igen, nem értem.
1153
01:02:05,300 --> 01:02:05,860
Halottnak kéne lenned.
1154
01:02:06,960 --> 01:02:08,940
Igen, igen, igen.
1155
01:02:09,100 --> 01:02:11,120
Vagy, tudod, talán...
1156
01:02:11,840 --> 01:02:14,120
Lehet, hogy a halál valójában nem a mi családunkért jön.
1157
01:02:14,800 --> 01:02:16,520
Mert az kurvára őrültség lenne.
1158
01:02:18,540 --> 01:02:19,420
Jézusom!
1159
01:02:23,480 --> 01:02:24,720
Vagy talán legyőzhetetlen vagyok.
1160
01:02:26,620 --> 01:02:27,060
Eric?
1161
01:02:28,040 --> 01:02:28,480
Eric!
1162
01:02:29,360 --> 01:02:29,660
Tényleg?
1163
01:02:29,660 --> 01:02:30,360
Eric, várj.
1164
01:02:30,680 --> 01:02:31,040
Állj.
1165
01:02:31,140 --> 01:02:31,880
Csak várj, oké?
1166
01:02:32,420 --> 01:02:33,880
Csak mert a halál nem ölt meg tegnap este.
1167
01:02:33,880 --> 01:02:34,820
nem jelenti azt, hogy biztonságban vagy.
1168
01:02:37,020 --> 01:02:38,320
Maradj távol attól a fanyírótól!
1169
01:02:39,260 --> 01:02:39,660
Ooh.
1170
01:02:40,440 --> 01:02:40,760
Ooh.
1171
01:02:41,580 --> 01:02:43,220
Magától fog mozogni, Steph?
1172
01:02:43,260 --> 01:02:44,220
Ez az, amit tenni fog?
1173
01:02:44,860 --> 01:02:45,900
Leeshet.
1174
01:02:46,940 --> 01:02:48,200
És maradj távol ezektől a gyerekektől.
1175
01:02:49,300 --> 01:02:50,300
Megpróbálom megkockáztatni.
1176
01:02:51,120 --> 01:02:53,100
Steph, hogy lehet egy pár gyerek egy
1177
01:02:53,100 --> 01:02:54,020
a focilabda meg fogja ölni?
1178
01:02:54,800 --> 01:02:56,760
Úgy értem, nem tudom.
1179
01:02:56,820 --> 01:02:59,860
A nyíró leeshet és eltalálhatja a levelet
1180
01:02:59,860 --> 01:03:03,260
a fúvós fickó, ami arra készteti, hogy fújja a cuccot.
1181
01:03:03,260 --> 01:03:05,340
a kölyök szemébe, majd rúgja meg a
1182
01:03:05,340 --> 01:03:06,000
labdát az arcába.
1183
01:03:06,360 --> 01:03:07,240
Hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé!
1184
01:03:08,840 --> 01:03:10,060
Focilabda az arcomba?
1185
01:03:11,520 --> 01:03:12,600
Ez tényleg halálosan hangzik.
1186
01:03:13,880 --> 01:03:15,080
Óvatosabbnak kellene lennem.
1187
01:03:17,580 --> 01:03:18,020
Hé, hé, hé!
1188
01:03:18,460 --> 01:03:18,940
Mi a helyzet?
1189
01:03:18,960 --> 01:03:19,760
Mi történt veled?
1190
01:03:20,420 --> 01:03:21,980
Úgy tűnik, hogy a halál sütötte meg.
1191
01:03:21,980 --> 01:03:22,920
Eljött.
1192
01:03:23,080 --> 01:03:24,480
Ez nagyon rossz volt.
1193
01:03:24,720 --> 01:03:25,220
Ó, várj csak.
1194
01:03:25,300 --> 01:03:26,120
Hadd nézzem.
1195
01:03:26,520 --> 01:03:28,000
Eric, csak maradj távol a teherautótól.
1196
01:03:29,380 --> 01:03:29,860
Ó, mi van?
1197
01:03:29,920 --> 01:03:30,300
Ez a teherautó?
1198
01:03:30,440 --> 01:03:30,640
Állj.
1199
01:03:31,180 --> 01:03:31,740
Ó, Istenem.
1200
01:03:32,020 --> 01:03:32,420
Kérem.
1201
01:03:32,960 --> 01:03:34,040
Ez a teherautó itt?
1202
01:03:34,100 --> 01:03:35,980
De ez egy gyönyörű teherautó.
1203
01:03:35,980 --> 01:03:36,080
Állj.
1204
01:03:36,080 --> 01:03:36,220
Állj.
1205
01:03:36,260 --> 01:03:36,800
Ne nyúlj hozzá.
1206
01:03:36,940 --> 01:03:37,780
Eric, menj innen.
1207
01:03:38,600 --> 01:03:39,040
Állj.
1208
01:03:40,440 --> 01:03:41,420
Ez tetszik?
1209
01:03:41,440 --> 01:03:42,420
Nem tudnád...
1210
01:03:42,420 --> 01:03:43,960
Ó, Istenem.
1211
01:03:44,700 --> 01:03:45,140
Ó.
1212
01:03:45,560 --> 01:03:46,320
Uh-oh.
1213
01:03:47,020 --> 01:03:48,980
Ó, Eric megint kísértésbe ejtette a halált.
1214
01:03:49,160 --> 01:03:50,220
Mi fog történni?
1215
01:03:50,440 --> 01:03:50,700
Mi az?
1216
01:03:50,700 --> 01:03:51,400
Ne csináld ezt.
1217
01:03:51,400 --> 01:03:53,260
Mi fog történni?
1218
01:03:55,200 --> 01:03:56,160
Egyáltalán nem.
1219
01:03:56,780 --> 01:03:57,760
Mit szólsz hozzá?
1220
01:03:57,940 --> 01:03:59,480
Nézd, én csak segíteni próbálok neked, oké?
1221
01:03:59,860 --> 01:03:59,960
Próbálj kevesebbet.
1222
01:04:00,580 --> 01:04:01,240
Próbálj kevesebbet.
1223
01:04:01,400 --> 01:04:01,600
Igen, igen, igen.
1224
01:04:01,920 --> 01:04:03,960
Őszintén, elegünk van a szemetedből.
1225
01:04:04,620 --> 01:04:05,260
Megtennéd, hogy...
1226
01:04:05,260 --> 01:04:07,980
Az 1500. alkalommal, senki sem ad
1227
01:04:07,980 --> 01:04:09,480
a hülye kis halálos átkodra,
1228
01:04:09,540 --> 01:04:09,740
Oké?
1229
01:04:09,940 --> 01:04:11,860
Szóval fogadd meg a célzást, és hagyj minket békén.
1230
01:04:11,860 --> 01:04:13,740
mert a halál nem jön a családunkért.
1231
01:04:19,120 --> 01:04:19,560
Julia!
1232
01:04:24,200 --> 01:04:24,920
Julia!
1233
01:04:25,440 --> 01:04:26,060
Julia!
1234
01:04:26,420 --> 01:04:26,720
Julia!
1235
01:04:44,360 --> 01:04:50,420
Ami nem öl meg, az erősebbé tesz Stand
1236
01:04:50,420 --> 01:04:54,380
egy kicsit magasabb Nem jelenti azt, hogy magányos vagyok, ha
1237
01:04:54,380 --> 01:04:57,500
Egyedül vagyok, ami nem öl meg, az egy
1238
01:04:57,500 --> 01:05:09,400
harcos Tegye magasra a lázat Julia!
1239
01:05:09,940 --> 01:05:10,260
Nem!
1240
01:05:10,480 --> 01:05:11,140
Add a kezed!
1241
01:05:11,960 --> 01:05:13,000
Megvagy!
1242
01:05:13,360 --> 01:05:14,620
Ne aggódj, nem te vagy a következő!
1243
01:05:14,780 --> 01:05:15,480
Hé, hé!
1244
01:05:16,520 --> 01:05:17,660
Hé, állj!
1245
01:05:17,900 --> 01:05:18,240
Állj!
1246
01:05:19,200 --> 01:05:19,780
Állj!
1247
01:05:24,140 --> 01:05:25,820
A nővérem hátul van!
1248
01:05:42,840 --> 01:05:44,540
Annyira sajnálom, édesem.
1249
01:05:52,480 --> 01:05:56,140
Hinnünk kellett volna neked, Steph.
1250
01:05:59,490 --> 01:06:00,410
Nem, én...
1251
01:06:02,810 --> 01:06:05,130
Elcsesztem a rendelést, és most Julia
1252
01:06:05,130 --> 01:06:05,290
halott.
1253
01:06:05,510 --> 01:06:06,410
Az én hibám.
1254
01:06:07,330 --> 01:06:09,070
Srácok, nézzétek.
1255
01:06:09,510 --> 01:06:13,150
Ami történt, az traumatikus és szörnyű volt, de ez...
1256
01:06:13,150 --> 01:06:14,130
senki sem hibás.
1257
01:06:16,810 --> 01:06:18,030
Az én hibám.
1258
01:06:18,950 --> 01:06:20,190
Anya, ez nem a te hibád.
1259
01:06:20,450 --> 01:06:21,450
Az én hibám.
1260
01:06:23,910 --> 01:06:26,130
Stephanie, csak a sorrenddel kapcsolatban tévedtél.
1261
01:06:26,130 --> 01:06:27,850
mert volt valami, amit nem tudtál.
1262
01:06:33,190 --> 01:06:35,730
Eric nem Howard biológiai fia.
1263
01:06:39,070 --> 01:06:40,690
Elnézést, miről beszél?
1264
01:06:41,290 --> 01:06:43,610
És Stephanie, én nem hittem neked, ezért...
1265
01:06:43,610 --> 01:06:45,430
nem mondtam neked semmit, és most az én
1266
01:06:45,430 --> 01:06:46,290
a kislány meghalt.
1267
01:06:46,510 --> 01:06:47,090
Nos, én ezt nem értem.
1268
01:06:47,130 --> 01:06:47,970
Viszonyod volt?
1269
01:06:49,230 --> 01:06:51,090
Apád és én olyan jól éreztük magunkat
1270
01:06:51,090 --> 01:06:53,770
nehéz időszak volt, de jó volt, mert
1271
01:06:53,770 --> 01:06:54,270
elkaptalak.
1272
01:06:54,450 --> 01:06:55,310
Kihoztalak belőle.
1273
01:06:55,310 --> 01:06:55,690
Ki volt akkor igazi apa?
1274
01:06:55,730 --> 01:06:56,450
Ki volt igazi apa?
1275
01:06:56,490 --> 01:06:59,110
Nem számít, mert Howard annyira szeretett téged,
1276
01:06:59,410 --> 01:06:59,750
annyira.
1277
01:06:59,750 --> 01:07:00,270
Ki az?
1278
01:07:01,210 --> 01:07:01,730
Kicsoda?
1279
01:07:02,590 --> 01:07:03,450
Ki volt igazi apa?
1280
01:07:07,030 --> 01:07:08,070
Jerry Fenbury.
1281
01:07:09,230 --> 01:07:11,710
Ó, Jerry Fenbury?
1282
01:07:12,330 --> 01:07:12,850
Igen.
1283
01:07:13,330 --> 01:07:14,690
Ó, a francba.
1284
01:07:14,910 --> 01:07:16,090
Nem, nem, nem, nem, nem.
1285
01:07:16,390 --> 01:07:17,490
Jerry kibaszott Fenbury?
1286
01:07:17,710 --> 01:07:19,610
Nem tudod, min mentünk keresztül.
1287
01:07:19,830 --> 01:07:20,510
Ó, Istenem.
1288
01:07:20,590 --> 01:07:21,850
Mi az, ezért akartál mindig is
1289
01:07:21,850 --> 01:07:22,610
fogócskázni?
1290
01:07:22,790 --> 01:07:23,970
Ó, Istenem.
1291
01:07:29,860 --> 01:07:30,260
Rendben. Rendben.
1292
01:07:31,600 --> 01:07:34,160
Rendben, tehát ez azt jelenti, hogy ha ez
1293
01:07:34,160 --> 01:07:38,180
a megfelelő sorrendben, hogy én vagyok a következő,
1294
01:07:38,240 --> 01:07:38,460
Igaz?
1295
01:07:44,980 --> 01:07:46,160
Segítened kell, Steph.
1296
01:07:47,880 --> 01:07:50,580
Anyu, nem hiszem, hogy meg tudom csinálni.
1297
01:07:50,680 --> 01:07:52,500
Úgy értem, azt hittem, hogy igen, de...
1298
01:07:52,500 --> 01:07:52,620
ne...
1299
01:07:52,620 --> 01:07:54,920
Nem, de te igen.
1300
01:07:56,280 --> 01:07:58,480
Úgy értem, pontosan megjósoltad, hogy mi fog történni...
1301
01:07:58,480 --> 01:07:58,800
megtörténik.
1302
01:08:00,260 --> 01:08:01,980
Csak azért tévesztetted el a sorrendet, mert
1303
01:08:01,980 --> 01:08:03,320
nem volt meg minden információ, Charlie.
1304
01:08:03,880 --> 01:08:04,840
Hogy érti azt, hogy megjósolták?
1305
01:08:05,780 --> 01:08:07,600
Mindent látott.
1306
01:08:07,940 --> 01:08:10,000
A trimmer, a fúvógép, a focilabda.
1307
01:08:10,300 --> 01:08:12,980
Olyan volt, mintha darabok lennének
1308
01:08:12,980 --> 01:08:14,440
egy rejtvényt, és csak össze kellett raknia
1309
01:08:14,440 --> 01:08:15,300
együtt, érted, mire gondolok?
1310
01:08:15,440 --> 01:08:15,960
Ez igaz?
1311
01:08:16,160 --> 01:08:19,220
Darlene, kérlek, ne bátorítsd ezt.
1312
01:08:19,260 --> 01:08:21,840
Marty, úgy értem...
1313
01:08:21,840 --> 01:08:23,720
Úgy értem, minden benne van Iris könyvében.
1314
01:08:23,840 --> 01:08:27,000
Ez olyan, mint egy egyenlet.
1315
01:08:27,220 --> 01:08:27,920
Ez matematika.
1316
01:08:27,920 --> 01:08:30,720
Stephanie, ha látod, hogy az összes
1317
01:08:30,720 --> 01:08:32,280
Ha ez összeáll, akkor talán van esélyünk.
1318
01:08:32,299 --> 01:08:32,700
Állj.
1319
01:08:33,360 --> 01:08:33,840
Csak hagyd abba.
1320
01:08:34,679 --> 01:08:37,620
Tönkretetted ezt a családot, amikor kisétáltál,
1321
01:08:37,880 --> 01:08:39,539
de jól megvoltunk nélküled is.
1322
01:08:40,020 --> 01:08:42,340
Könyörgöm, hogy ne traumatizáld a gyerekeinket...
1323
01:08:42,340 --> 01:08:43,039
többé már nem.
1324
01:08:43,720 --> 01:08:45,180
Ezúttal valódi.
1325
01:08:49,940 --> 01:08:51,340
Sétálni megyek.
1326
01:08:52,340 --> 01:08:53,500
Levegőre van szükségem.
1327
01:08:58,300 --> 01:09:00,040
Ezt értékelem.
1328
01:09:00,600 --> 01:09:03,500
A családunknak egyértelműen tanácsadásra lesz szüksége.
1329
01:09:03,500 --> 01:09:05,940
a jövőben, de tudunk-e összpontosítani
1330
01:09:05,940 --> 01:09:07,860
hogy mindannyian meg fogunk halni?
1331
01:09:08,300 --> 01:09:08,520
Ugye?
1332
01:09:08,680 --> 01:09:09,680
Úgy értem...
1333
01:09:09,680 --> 01:09:13,600
Úgy értem, Steph, nem te mondtad, hogy Iris
1334
01:09:13,600 --> 01:09:16,740
ismert valakit, aki kicselezte a halált, vagy ilyesmi?
1335
01:09:16,840 --> 01:09:19,100
Igen, igen...
1336
01:09:19,100 --> 01:09:23,120
Itt valahol azt írja...
1337
01:09:23,880 --> 01:09:27,180
hogy J.B. talált valakit.
1338
01:09:27,180 --> 01:09:29,440
aki túlélte, de nem mond semmit arról.
1339
01:09:29,440 --> 01:09:31,440
hogy ki volt ez a J.B., vagy...
1340
01:09:31,440 --> 01:09:31,720
Várj egy percet.
1341
01:09:31,840 --> 01:09:32,440
Ismerem ezt a nevet.
1342
01:09:33,320 --> 01:09:35,240
Anyám leveleket írt nekem, és
1343
01:09:35,240 --> 01:09:37,500
néha beszélt egy barátjáról
1344
01:09:37,500 --> 01:09:39,460
az övé, akit J.B.-nek hívtak, és aki egy
1345
01:09:39,460 --> 01:09:40,020
kórházban.
1346
01:09:40,760 --> 01:09:41,040
Kórház?
1347
01:09:41,520 --> 01:09:46,200
Valami, valami, valami folyami kórház.
1348
01:09:46,420 --> 01:09:47,900
Uh, Deep River.
1349
01:09:48,220 --> 01:09:49,780
Peace River Kórház.
1350
01:09:49,960 --> 01:09:50,660
Uh, tiszta...
1351
01:09:50,660 --> 01:09:50,960
Remélem...
1352
01:09:50,960 --> 01:09:51,620
Hope River?
1353
01:09:52,000 --> 01:09:52,460
Ennyi.
1354
01:09:53,300 --> 01:09:54,560
A francba, egy órányira van innen.
1355
01:09:55,060 --> 01:09:55,540
Megyek.
1356
01:09:55,540 --> 01:09:57,140
Megkeresem és beszélek vele.
1357
01:09:57,140 --> 01:09:59,000
őt magam, amíg én veled megyek.
1358
01:09:59,140 --> 01:09:59,700
Semmi baj.
1359
01:09:59,940 --> 01:10:00,440
Igen, igen, igen.
1360
01:10:00,520 --> 01:10:01,320
Menjünk.
1361
01:10:04,400 --> 01:10:05,160
Bobby, én...
1362
01:10:05,160 --> 01:10:05,380
Mi az?
1363
01:10:06,340 --> 01:10:07,660
Itt kell maradnod anyukáddal.
1364
01:10:07,760 --> 01:10:08,120
Biztonságosabb.
1365
01:10:09,040 --> 01:10:10,460
Igen, bassza meg.
1366
01:10:10,580 --> 01:10:11,040
Viccelsz velem?
1367
01:10:11,040 --> 01:10:12,300
Nem maradok itt egyedül.
1368
01:10:12,480 --> 01:10:14,400
Nos, túl veszélyes az úton, hogy
1369
01:10:14,400 --> 01:10:14,520
téged.
1370
01:10:14,580 --> 01:10:14,940
Nem lehet...
1371
01:10:14,940 --> 01:10:17,680
Nem, én olvastam Gammy halálos könyvét, oké?
1372
01:10:17,840 --> 01:10:18,140
Rendben?
1373
01:10:18,420 --> 01:10:20,640
Úgy értem, van vagy ezer, a házzal kapcsolatos
1374
01:10:20,640 --> 01:10:21,800
halálesetek abban az izében.
1375
01:10:21,940 --> 01:10:24,980
Ember, megbotlasz a lépcsőn, leesel...
1376
01:10:25,700 --> 01:10:26,960
a vécébe vagy valami ilyesmi.
1377
01:10:27,060 --> 01:10:27,300
Én nem...
1378
01:10:27,300 --> 01:10:28,200
Nem tudom, de én nem...
1379
01:10:28,200 --> 01:10:28,660
Én nem...
1380
01:10:28,660 --> 01:10:29,860
Kizárt, nem maradok itt.
1381
01:10:31,400 --> 01:10:32,100
Tarts ki, tarts ki.
1382
01:10:32,180 --> 01:10:33,280
Hé, oké.
1383
01:10:33,620 --> 01:10:33,820
Oké, oké, oké.
1384
01:10:33,860 --> 01:10:34,540
Túl gyorsan.
1385
01:10:34,640 --> 01:10:35,000
Oké, oké, oké.
1386
01:10:35,200 --> 01:10:35,600
Lassan fogunk haladni.
1387
01:10:35,660 --> 01:10:35,960
Lassan fogunk haladni.
1388
01:10:35,980 --> 01:10:37,080
Megyek, kinyitom a teherautót.
1389
01:10:37,180 --> 01:10:38,060
Charlie, ellenőrizd a hátulját.
1390
01:10:38,160 --> 01:10:38,420
Megvan.
1391
01:10:43,990 --> 01:10:44,530
Légy óvatos.
1392
01:10:44,650 --> 01:10:45,630
A lépcsőfokok néha csúszósak.
1393
01:10:46,590 --> 01:10:46,910
Oy!
1394
01:10:49,150 --> 01:10:50,890
Valamelyikőtök megnézte a mogyoróját?
1395
01:10:51,910 --> 01:10:52,470
Tessék?
1396
01:10:52,910 --> 01:10:54,910
Sütiket csináltál abban a mogyorós sütiben.
1397
01:10:54,910 --> 01:10:56,410
vajat tettem bele néhány nappal ezelőtt.
1398
01:10:57,190 --> 01:10:59,170
Ez a szerencsétlen fattyú még csak hozzá sem nyúlt
1399
01:10:59,170 --> 01:11:00,990
egy őrült, a torka elzáródik.
1400
01:11:00,990 --> 01:11:01,950
szoros és...
1401
01:11:02,550 --> 01:11:03,350
Érted.
1402
01:11:03,450 --> 01:11:04,070
Hol a mogyoróvaj?
1403
01:11:04,870 --> 01:11:05,910
Szekrény a mosogató felett.
1404
01:11:06,270 --> 01:11:06,810
Köszönöm.
1405
01:11:08,050 --> 01:11:09,230
Nagyon sajnálom, Bobby.
1406
01:11:09,350 --> 01:11:12,090
Én csak...
1407
01:11:12,790 --> 01:11:13,690
Hé, oké.
1408
01:11:16,900 --> 01:11:17,600
Minden tiszta.
1409
01:11:18,220 --> 01:11:18,820
Köszönöm.
1410
01:11:19,440 --> 01:11:20,540
Jó testvér vagy, Eric.
1411
01:11:21,700 --> 01:11:22,300
Dióellenőrzés.
1412
01:11:22,440 --> 01:11:22,640
Mi az?
1413
01:11:24,020 --> 01:11:24,600
Menjünk.
1414
01:11:27,520 --> 01:11:28,440
Jó volt.
1415
01:11:28,540 --> 01:11:29,380
Értem.
1416
01:11:29,540 --> 01:11:30,080
Menjünk.
1417
01:11:30,360 --> 01:11:30,620
Gyerünk, gyerünk.
1418
01:11:30,980 --> 01:11:32,300
Ez csak rosszabb lesz.
1419
01:11:33,280 --> 01:11:33,840
A francba.
1420
01:11:34,160 --> 01:11:34,540
Várjatok.
1421
01:11:35,260 --> 01:11:36,560
Veled megyek, tesó.
1422
01:11:37,720 --> 01:11:39,020
Valakinek meg kell védenie téged.
1423
01:11:46,930 --> 01:11:48,210
Apa megint hív.
1424
01:11:49,230 --> 01:11:50,410
Mondd meg neki, hogy csak kocsikázni mentünk.
1425
01:11:50,410 --> 01:11:50,730
anyával.
1426
01:11:50,950 --> 01:11:52,050
Ezt nem fogja elhinni.
1427
01:11:52,190 --> 01:11:53,530
Legalább nyerünk egy kis időt.
1428
01:11:53,530 --> 01:11:54,930
Menjen csak.
1429
01:11:57,710 --> 01:11:59,190
A halál nem szerez nekünk a halott akaratodat.
1430
01:12:12,080 --> 01:12:13,620
Mindig úgy tartom őket, hogy lássam
1431
01:12:13,620 --> 01:12:13,860
őket.
1432
01:12:16,660 --> 01:12:18,340
Úgy értem, lehetett volna csak az igazi
1433
01:12:18,340 --> 01:12:19,400
de nem baj.
1434
01:12:19,480 --> 01:12:20,620
Nem mindenki akar anya lenni.
1435
01:12:23,460 --> 01:12:24,480
Ezt gondolja?
1436
01:12:25,520 --> 01:12:26,720
Hogy nem akartam az anyukád lenni?
1437
01:12:30,100 --> 01:12:32,440
Nézze, engem egy olyan nő nevelt fel, aki
1438
01:12:32,440 --> 01:12:34,740
megtanított arra, hogy mindenhol a halált lássam.
1439
01:12:36,200 --> 01:12:37,620
Azt hittem, magam mögött hagyhatom,
1440
01:12:37,800 --> 01:12:39,220
de aztán, amikor te és a te
1441
01:12:39,220 --> 01:12:41,580
testvérem, csak azt láttam, hogy száz
1442
01:12:41,580 --> 01:12:44,220
hogy te és Charlie különböző módon halhattok meg.
1443
01:12:45,260 --> 01:12:46,880
Nem akartam, hogy elhagyd a házat.
1444
01:12:47,620 --> 01:12:49,440
Kiakadnék rátok, srácok.
1445
01:12:49,440 --> 01:12:50,560
Semmi.
1446
01:12:52,220 --> 01:12:53,960
Egy nap ránéztem az arcodra, és...
1447
01:12:53,960 --> 01:12:56,520
Ugyanazt a rémült kislányt láttam, aki
1448
01:12:56,520 --> 01:12:58,220
Felnőttem, és tudtam, hogy
1449
01:12:58,220 --> 01:12:59,880
hogy ha maradok, tönkreteszem a te
1450
01:12:59,880 --> 01:13:00,140
élet.
1451
01:13:02,780 --> 01:13:04,280
Fogalmam sincs, hogy én csináltam-e a
1452
01:13:04,280 --> 01:13:04,640
a helyes dolgot.
1453
01:13:06,280 --> 01:13:07,920
De most már itt vagyok neked.
1454
01:13:32,510 --> 01:13:33,110
Semmi baj.
1455
01:13:34,210 --> 01:13:35,570
Mögötted vagyok.
1456
01:13:47,020 --> 01:13:48,460
Hé, köszi, G-Buddy.
1457
01:13:48,760 --> 01:13:49,300
Megvagy.
1458
01:13:49,760 --> 01:13:50,880
A recepció erre van.
1459
01:13:56,390 --> 01:13:56,830
Ó.
1460
01:13:56,830 --> 01:13:57,210
Szia.
1461
01:13:59,030 --> 01:13:59,730
Hm...
1462
01:13:59,730 --> 01:14:03,170
J.B.-t keressük, és akik
1463
01:14:03,170 --> 01:14:03,410
Te?
1464
01:14:04,110 --> 01:14:06,410
A recepción azt mondták, hogy találunk
1465
01:14:06,410 --> 01:14:06,830
őt ide le.
1466
01:14:06,870 --> 01:14:07,250
Te vagy az?
1467
01:14:07,510 --> 01:14:09,490
Az én lennék.
1468
01:14:19,040 --> 01:14:21,260
William John Bloodworth.
1469
01:14:21,680 --> 01:14:24,700
De a barátaim J.B.-nek hívnak.
1470
01:14:24,700 --> 01:14:26,620
vártam rád, Stephanie.
1471
01:14:27,360 --> 01:14:28,060
Charlie.
1472
01:14:28,540 --> 01:14:29,200
Darlene.
1473
01:14:29,680 --> 01:14:30,920
De nem Howard.
1474
01:14:31,120 --> 01:14:31,940
Nem Julia.
1475
01:14:32,940 --> 01:14:36,100
Szóval, melyikőtök a következő?
1476
01:14:40,850 --> 01:14:41,200
I...
1477
01:14:41,370 --> 01:14:43,150
Sajnálattal hallottam Irisről.
1478
01:14:44,090 --> 01:14:45,890
Különleges nő volt.
1479
01:14:46,770 --> 01:14:48,110
Honnan ismerte őt?
1480
01:14:49,050 --> 01:14:50,810
Megmentette az életemet.
1481
01:14:51,370 --> 01:14:52,070
Mikor?
1482
01:14:54,570 --> 01:14:56,330
A Skyviewban.
1483
01:15:01,060 --> 01:15:03,520
Anyám magával vitt a munkába.
1484
01:15:03,520 --> 01:15:04,180
aznap este.
1485
01:15:04,180 --> 01:15:06,120
J.B., drágám, mondtam, hogy meg kell tenned
1486
01:15:06,120 --> 01:15:07,880
maradj ott hátul, amíg én a színpadon vagyok.
1487
01:15:08,260 --> 01:15:09,940
Nem kellett volna ott lennem.
1488
01:15:10,100 --> 01:15:12,080
Kivéve persze a halált.
1489
01:15:16,480 --> 01:15:17,360
Hagyd abba a játékot!
1490
01:15:17,760 --> 01:15:18,560
Hagyd abba a játékot!
1491
01:15:18,980 --> 01:15:20,720
Mindenkinek le kell szállnia a táncparkettről!
1492
01:15:21,380 --> 01:15:22,560
Az osztály mindjárt szünetel!
1493
01:15:22,640 --> 01:15:24,060
Mindenkinek le kell szállnia!
1494
01:15:24,200 --> 01:15:24,360
Várjatok!
1495
01:15:25,420 --> 01:15:25,860
Iris!
1496
01:15:36,580 --> 01:15:37,760
Te haltál meg utoljára.
1497
01:15:37,880 --> 01:15:38,660
Te voltál a kisfiú.
1498
01:15:40,720 --> 01:15:41,160
Helyes.
1499
01:15:41,160 --> 01:15:44,000
Szóval egész idő alatt nem volt...
1500
01:15:44,000 --> 01:15:46,220
Nem csak a családunkat védte.
1501
01:15:46,320 --> 01:15:47,560
Ő is téged védett.
1502
01:15:48,880 --> 01:15:50,940
Évekkel később felkutatott engem.
1503
01:15:51,600 --> 01:15:53,080
Segített meglátni az igazságot.
1504
01:15:53,800 --> 01:15:55,320
Ötleteket cseréltünk.
1505
01:15:55,920 --> 01:15:57,720
Segítettem neki megerősíteni a kabinját.
1506
01:15:58,560 --> 01:15:59,660
Barátok lettünk.
1507
01:16:00,440 --> 01:16:03,240
Még abban is segítettem neki, hogy a legjobb orvosi
1508
01:16:03,240 --> 01:16:05,860
az állapotát tekintve, amennyire csak tudtam.
1509
01:16:06,440 --> 01:16:08,740
Iris azt mondta, hogy találtál valakit, aki megállította
1510
01:16:08,740 --> 01:16:09,540
halálát és túlélte.
1511
01:16:09,540 --> 01:16:10,220
Igen.
1512
01:16:11,900 --> 01:16:13,880
És hogyan csináljuk ezt?
1513
01:16:14,040 --> 01:16:15,860
Csak két lehetőség van.
1514
01:16:16,440 --> 01:16:18,700
Gyilkolással vagy halállal.
1515
01:16:19,580 --> 01:16:21,760
Ha elveszel egy életet, megkapod a
1516
01:16:21,760 --> 01:16:23,540
amikor az illető elment.
1517
01:16:23,660 --> 01:16:24,000
Mi az?
1518
01:16:24,160 --> 01:16:24,420
Nem.
1519
01:16:24,780 --> 01:16:26,320
Nem fogok megölni senkit.
1520
01:16:26,420 --> 01:16:27,860
Talán hagynunk kellene, hogy a fickó befejezze.
1521
01:16:28,000 --> 01:16:30,980
Ahhoz, hogy valóban megtörjön a körforgás, meg kell
1522
01:16:30,980 --> 01:16:31,620
meghalni.
1523
01:16:32,520 --> 01:16:33,740
Ez mit jelent?
1524
01:16:34,620 --> 01:16:38,320
Réges-régen egy fiatal nő, akit úgy hívtak.
1525
01:16:38,320 --> 01:16:42,060
Kimberly Corman a halál listáján találta magát.
1526
01:16:42,060 --> 01:16:43,040
mint te.
1527
01:16:43,700 --> 01:16:46,920
És amikor végre eljött a sora, meghalt.
1528
01:16:47,580 --> 01:16:48,300
Lassú a tempó.
1529
01:16:48,680 --> 01:16:50,780
De az orvosának sikerült visszahoznia,
1530
01:16:51,080 --> 01:16:53,560
és ez megszakította a láncot.
1531
01:16:54,060 --> 01:16:54,800
Rendben.
1532
01:16:54,840 --> 01:16:55,280
Megtesszük.
1533
01:16:55,360 --> 01:16:56,580
Miről beszélsz?
1534
01:16:57,700 --> 01:17:00,040
Miért nem próbálta ki Iris?
1535
01:17:00,320 --> 01:17:01,140
Ez kockázatos.
1536
01:17:01,140 --> 01:17:04,599
És ha baszakodsz a halállal és veszítesz,
1537
01:17:04,859 --> 01:17:08,020
a dolgok nagyon zűrösek lehetnek.
1538
01:17:11,530 --> 01:17:12,550
Tarts ki, tarts ki.
1539
01:17:12,650 --> 01:17:13,030
Oké, várj.
1540
01:17:13,690 --> 01:17:15,630
Nem, kell lennie más megoldásnak.
1541
01:17:16,069 --> 01:17:17,310
Kérem, segítenie kell nekünk.
1542
01:17:17,810 --> 01:17:19,869
Évek óta jönnek hozzám az emberek
1543
01:17:19,869 --> 01:17:20,490
tanácsért.
1544
01:17:21,950 --> 01:17:23,329
Nos, fáradt vagyok.
1545
01:17:23,690 --> 01:17:25,270
Végeztem ezzel az egésszel.
1546
01:17:25,730 --> 01:17:27,710
És most én is beteg vagyok, mint Iris.
1547
01:17:27,870 --> 01:17:29,770
Ezúttal nincs menekülés.
1548
01:17:29,770 --> 01:17:33,430
Az a helyzet, hogy mindannyian meg fogtok halni.
1549
01:17:34,190 --> 01:17:37,110
És azután én is.
1550
01:17:40,790 --> 01:17:43,650
Most, hogy a régi barátom elment, én...
1551
01:17:43,650 --> 01:17:44,170
nyugdíjba vonulás.
1552
01:17:44,390 --> 01:17:45,050
És akkor mi van?
1553
01:17:45,130 --> 01:17:46,290
Csak úgy itt hagysz minket?
1554
01:17:46,650 --> 01:17:47,370
Szükségünk van a segítségére.
1555
01:17:47,390 --> 01:17:47,890
Hová mész?
1556
01:17:47,950 --> 01:17:51,790
Szándékomban áll élvezni az időt.
1557
01:17:51,790 --> 01:17:52,250
balra.
1558
01:17:52,790 --> 01:17:55,890
És azt javaslom, hogy önök is tegyék ugyanezt.
1559
01:17:56,650 --> 01:17:57,990
Az élet értékes.
1560
01:17:59,630 --> 01:18:02,170
Élvezd minden egyes másodpercét.
1561
01:18:03,050 --> 01:18:04,570
Soha nem tudhatod, mikor.
1562
01:18:10,460 --> 01:18:11,460
Sok szerencsét.
1563
01:18:17,580 --> 01:18:18,560
Ez fantasztikus.
1564
01:18:19,580 --> 01:18:20,300
Nem.
1565
01:18:21,360 --> 01:18:23,440
Nem, az nem lehet.
1566
01:18:23,660 --> 01:18:23,760
Nem.
1567
01:18:24,180 --> 01:18:27,360
Kell lennie itt valaminek.
1568
01:18:27,440 --> 01:18:29,020
Kell lennie egy másik válasznak.
1569
01:18:29,220 --> 01:18:29,480
Steph.
1570
01:18:30,180 --> 01:18:32,720
Steph, adott nekünk egy választ.
1571
01:18:33,760 --> 01:18:34,560
Bobbynak meg kell halnia.
1572
01:18:35,220 --> 01:18:35,620
Eric!
1573
01:18:36,340 --> 01:18:37,620
Megőrültél?
1574
01:18:37,680 --> 01:18:38,480
Nem öljük meg Bobbyt.
1575
01:18:38,700 --> 01:18:39,000
Hé, hé, hé, hé.
1576
01:18:39,060 --> 01:18:40,420
Én vagyok az egyetlen, aki csak hallgatta
1577
01:18:40,420 --> 01:18:40,940
annak a fickónak?
1578
01:18:41,480 --> 01:18:42,420
Csak egy mód van rá.
1579
01:18:42,480 --> 01:18:44,880
Megöljük Bobbyt, újraélesztjük, és aztán..,
1580
01:18:44,900 --> 01:18:46,540
bumm, mindannyian lekerültök a halál listájáról.
1581
01:18:46,680 --> 01:18:47,080
Gratulálok.
1582
01:18:47,340 --> 01:18:48,980
Kell lennie valami másnak is, nem?
1583
01:18:49,020 --> 01:18:50,480
Úgy értem, kell lennie más megoldásnak,
1584
01:18:50,660 --> 01:18:51,220
igaz, Steph?
1585
01:18:52,620 --> 01:18:52,840
Nem.
1586
01:18:54,400 --> 01:18:56,980
Nem, semmi mást nem tehetünk, oké?
1587
01:18:57,060 --> 01:18:57,560
Vége.
1588
01:18:57,940 --> 01:18:58,680
Végeztünk.
1589
01:18:59,180 --> 01:19:01,460
Stephen, figyelj rám.
1590
01:19:01,960 --> 01:19:03,300
Bíznod kell bennem, oké?
1591
01:19:03,300 --> 01:19:04,640
Lemond rólad.
1592
01:19:04,740 --> 01:19:05,940
Nem fogok.
1593
01:19:06,280 --> 01:19:08,340
Nézd, Iris megtalálta a módját, hogy a halált a kezében tartsa.
1594
01:19:08,340 --> 01:19:09,300
évtizedekig.
1595
01:19:11,900 --> 01:19:12,720
Mi is.
1596
01:19:12,940 --> 01:19:13,880
Megbízom benne.
1597
01:19:14,140 --> 01:19:15,040
Megbízol ebben a fickóban?
1598
01:19:15,160 --> 01:19:15,680
Vicces volt.
1599
01:19:15,680 --> 01:19:16,420
Ez csak úgy odament.
1600
01:19:16,540 --> 01:19:18,560
Furcsán karizmatikus volt, és tudod...
1601
01:19:18,560 --> 01:19:19,600
mint ahogy én is.
1602
01:19:33,000 --> 01:19:33,400
Uh...
1603
01:19:33,400 --> 01:19:35,260
Eric és Bobby eltűntek.
1604
01:19:36,440 --> 01:19:36,800
A francba.
1605
01:19:37,480 --> 01:19:37,880
A francba!
1606
01:19:39,520 --> 01:19:40,700
Nem hiszem, hogy ez tetszik.
1607
01:19:40,840 --> 01:19:42,340
Hé, haver, egy kórházban vagyunk.
1608
01:19:42,340 --> 01:19:42,780
Emlékszel?
1609
01:19:43,020 --> 01:19:43,780
Mindenhol orvosok vannak.
1610
01:19:44,060 --> 01:19:46,100
Mi megölünk, ők visszahoznak.
1611
01:19:46,380 --> 01:19:47,140
Mindenki biztonságban van.
1612
01:19:47,800 --> 01:19:48,540
Hősök vagyunk.
1613
01:19:48,740 --> 01:19:50,500
Ez szó szerint az ellentéte annak, hogy engem
1614
01:19:50,500 --> 01:19:50,600
biztonságos.
1615
01:19:50,600 --> 01:19:52,160
Mi az alternatíva, mi?
1616
01:19:53,040 --> 01:19:54,280
Meg akarsz ölni valakit, és elvinni a
1617
01:19:54,280 --> 01:19:55,080
Mennyi idejük van még hátra?
1618
01:19:56,180 --> 01:19:56,580
Hogyan?
1619
01:19:56,820 --> 01:19:57,960
Honnan tudod egyáltalán, hogy hány éve
1620
01:19:57,960 --> 01:19:58,360
van?
1621
01:20:06,060 --> 01:20:06,460
Nem.
1622
01:20:06,620 --> 01:20:06,900
Nem.
1623
01:20:07,100 --> 01:20:07,320
Nem.
1624
01:20:07,620 --> 01:20:11,400
Nos, úgy értem, nem.
1625
01:20:11,520 --> 01:20:11,780
Nem.
1626
01:20:12,000 --> 01:20:12,440
Természetesen nem.
1627
01:20:12,520 --> 01:20:12,840
Természetesen nem.
1628
01:20:12,860 --> 01:20:13,500
Mi is ezt tennénk, igaz?
1629
01:20:13,500 --> 01:20:14,340
Nem, soha nem tennénk.
1630
01:20:14,500 --> 01:20:15,380
Ne nyúlj azokhoz a babákhoz.
1631
01:20:15,380 --> 01:20:17,380
Nézd, a lényeg...
1632
01:20:18,240 --> 01:20:19,260
A flatlining a legjobb megoldás.
1633
01:20:20,540 --> 01:20:21,500
Mit veszíthetsz?
1634
01:20:26,180 --> 01:20:27,020
Oké, rendben.
1635
01:20:27,100 --> 01:20:29,060
Egyáltalán hogyan csinálnánk ezt?
1636
01:20:29,220 --> 01:20:30,300
Nos, látod, van egy ötletem.
1637
01:20:32,340 --> 01:20:33,540
De ez egy kicsit őrült.
1638
01:20:39,780 --> 01:20:41,280
Az allergiád halálos, igaz?
1639
01:20:43,060 --> 01:20:43,440
Igen, igen, igen.
1640
01:20:47,080 --> 01:20:47,460
Hát...
1641
01:20:50,820 --> 01:20:52,100
Hé, haver, várj!
1642
01:20:52,860 --> 01:20:53,720
Nem, nézd, rendben?
1643
01:20:53,720 --> 01:20:55,160
Ha elmegyek, akkor nem fogok
1644
01:20:55,160 --> 01:20:56,120
azokon...
1645
01:20:56,120 --> 01:20:56,380
Mi ez?
1646
01:20:56,740 --> 01:20:58,180
Sértődött ribancok, rendben?
1647
01:20:59,460 --> 01:21:00,100
Add ide azokat.
1648
01:21:02,760 --> 01:21:03,480
Szép választás.
1649
01:21:13,410 --> 01:21:15,110
Ó, csak viccelsz velem.
1650
01:21:15,110 --> 01:21:15,650
Gyerünk, gyerünk.
1651
01:21:16,270 --> 01:21:16,490
Hé, hé, hé!
1652
01:21:17,050 --> 01:21:17,630
Rendben.
1653
01:21:17,790 --> 01:21:18,310
Gyerünk, gyerünk.
1654
01:21:18,510 --> 01:21:20,230
Tudod, talán ez egy jel, szóval...
1655
01:21:20,230 --> 01:21:20,630
mi csak...
1656
01:21:22,230 --> 01:21:22,630
Aú.
1657
01:21:22,830 --> 01:21:23,130
Rendben. Rendben.
1658
01:21:23,130 --> 01:21:25,530
Hé, haver, talán most már leléphetnénk.
1659
01:21:25,790 --> 01:21:26,810
Nem adom fel.
1660
01:21:31,770 --> 01:21:32,790
Tud segíteni?
1661
01:21:33,150 --> 01:21:33,610
Minden rendben.
1662
01:21:33,690 --> 01:21:34,290
Mi itt dolgozunk.
1663
01:21:35,350 --> 01:21:35,750
Karbantartás.
1664
01:21:35,870 --> 01:21:36,330
Semmi baj.
1665
01:21:36,410 --> 01:21:37,510
Tedd vissza a fejhallgatót.
1666
01:21:37,730 --> 01:21:38,610
Haver, le fog esni.
1667
01:21:38,910 --> 01:21:39,670
Le fog esni.
1668
01:21:41,770 --> 01:21:42,570
Zuhan.
1669
01:21:42,730 --> 01:21:43,250
Szedd ki.
1670
01:21:43,430 --> 01:21:44,030
Tartsd.
1671
01:21:44,190 --> 01:21:44,870
Le fog esni.
1672
01:21:51,010 --> 01:21:51,810
Könnyű munka.
1673
01:21:54,250 --> 01:21:54,890
És most mi lesz?
1674
01:21:56,170 --> 01:21:56,690
Gyere velem.
1675
01:21:56,770 --> 01:21:57,190
Gyere velem.
1676
01:22:00,410 --> 01:22:00,770
Ez...
1677
01:22:01,830 --> 01:22:02,650
Hé, maradj itt.
1678
01:22:02,790 --> 01:22:03,370
Valamit szereznem kell.
1679
01:22:04,670 --> 01:22:04,970
Mi az?
1680
01:22:05,090 --> 01:22:05,850
Ne mozdulj.
1681
01:22:06,450 --> 01:22:07,430
Miről beszélsz?
1682
01:22:54,870 --> 01:22:55,590
Nem, ez...
1683
01:22:55,590 --> 01:22:56,450
Ez király.
1684
01:22:56,850 --> 01:22:57,550
Átkutattam a fürdőszobákat.
1685
01:22:58,270 --> 01:22:58,830
Nem voltak a lakókocsiban?
1686
01:22:59,150 --> 01:22:59,450
Nem.
1687
01:22:59,930 --> 01:23:01,170
Nézd, ha Eric megpróbálta megölni Bobbyt,
1688
01:23:01,250 --> 01:23:01,990
hol lehetnek?
1689
01:23:02,150 --> 01:23:03,750
Nem tudom, de milliónyi módja van annak.
1690
01:23:03,750 --> 01:23:04,470
hogy egy kórházban haljon meg.
1691
01:23:04,810 --> 01:23:05,390
Segíthetek?
1692
01:23:06,230 --> 01:23:06,870
Tessék?
1693
01:23:07,870 --> 01:23:10,130
Nem, csak a nagyimhoz jöttem.
1694
01:23:11,630 --> 01:23:12,630
Szia, Gladys.
1695
01:23:12,770 --> 01:23:13,150
Tessék.
1696
01:23:14,950 --> 01:23:16,210
Szép napunk van ma.
1697
01:23:16,790 --> 01:23:17,930
Van még sok időd?
1698
01:23:21,170 --> 01:23:22,270
Azt hiszem, igen.
1699
01:23:23,010 --> 01:23:26,190
Minden olyan fémtárgy és eszköz, amely kölcsönhatásba léphet.
1700
01:23:26,190 --> 01:23:27,890
az MRI erős mágnesével.
1701
01:23:30,350 --> 01:23:32,510
Hé, haver, Charlie próbál hívni.
1702
01:23:32,510 --> 01:23:32,970
Engem ez nem érdekel.
1703
01:23:33,530 --> 01:23:34,030
Oké, gyerünk.
1704
01:23:34,110 --> 01:23:34,430
Ülj le.
1705
01:23:34,690 --> 01:23:35,390
Ülj, ülj, ülj, ülj, ülj.
1706
01:23:35,390 --> 01:23:35,670
Mi a fene?
1707
01:23:35,810 --> 01:23:36,270
Nem.
1708
01:23:36,450 --> 01:23:37,070
Üljön bele.
1709
01:23:37,130 --> 01:23:38,070
Van egy remek ötletem.
1710
01:23:38,070 --> 01:23:38,410
Rendben. Rendben.
1711
01:23:38,570 --> 01:23:39,970
Van egy sürgősségi a folyosó végén, szóval...
1712
01:23:39,970 --> 01:23:41,210
amint leállsz, bumm.
1713
01:23:41,310 --> 01:23:42,310
Le fogom tolni a segged, ember.
1714
01:23:42,350 --> 01:23:43,270
Azonnal visszahoznak téged.
1715
01:23:43,690 --> 01:23:44,390
Hé, hol van az EpiPen?
1716
01:23:45,370 --> 01:23:46,490
Itt van.
1717
01:23:46,530 --> 01:23:46,910
Add ide.
1718
01:23:47,810 --> 01:23:48,130
Miért?
1719
01:23:50,670 --> 01:23:51,390
Mi az?
1720
01:23:51,570 --> 01:23:51,710
Haver.
1721
01:23:51,810 --> 01:23:52,070
Add ide.
1722
01:23:52,250 --> 01:23:52,650
Add ide.
1723
01:23:52,870 --> 01:23:53,510
Haver, figyelj.
1724
01:23:54,010 --> 01:23:55,050
Az egésznek az a lényege, hogy
1725
01:23:55,050 --> 01:23:55,390
meghalni.
1726
01:23:55,870 --> 01:23:56,110
Emlékszel?
1727
01:23:56,290 --> 01:23:57,290
Ez tart életben.
1728
01:23:57,310 --> 01:23:57,770
Most ülj le.
1729
01:23:59,530 --> 01:24:00,430
Haver, sietnünk kell.
1730
01:24:00,510 --> 01:24:00,990
Gyerünk, menjünk.
1731
01:24:01,130 --> 01:24:01,310
Rendben.
1732
01:24:02,730 --> 01:24:03,510
Rendben, egyél.
1733
01:24:05,110 --> 01:24:05,710
Hé, haver.
1734
01:24:05,710 --> 01:24:12,970
A terv nagyszerű, de tudod, ha ez...
1735
01:24:12,970 --> 01:24:13,650
nem működik...
1736
01:24:13,650 --> 01:24:14,950
Működni fog, Bobby.
1737
01:24:15,190 --> 01:24:15,450
Igen, igen, igen.
1738
01:24:16,430 --> 01:24:18,670
Igen, de tudod, csak a biztonság kedvéért, és...
1739
01:24:18,670 --> 01:24:20,550
Én tényleg meghalok...
1740
01:24:23,410 --> 01:24:26,190
Megtennéd, hogy...
1741
01:24:26,190 --> 01:24:27,930
Vigyázol Pacóra?
1742
01:24:28,910 --> 01:24:29,990
Igen, igen, persze.
1743
01:24:30,170 --> 01:24:30,650
Majd én vigyázok rá.
1744
01:24:30,650 --> 01:24:31,010
Haver, csak mondom.
1745
01:24:31,130 --> 01:24:32,590
Úgy értem, a teknősök úgy élnek, mintha...
1746
01:24:32,590 --> 01:24:34,030
100 éves, és...
1747
01:24:34,030 --> 01:24:34,650
Nem fogok időt szánni az elkötelezettségre.
1748
01:24:34,650 --> 01:24:35,110
Nézz rám.
1749
01:24:35,310 --> 01:24:35,810
Nézz rám.
1750
01:24:36,770 --> 01:24:38,330
Testvér, én nem fogok gondoskodni Pacóról.
1751
01:24:38,330 --> 01:24:40,010
mert minden rendben lesz.
1752
01:24:40,230 --> 01:24:41,810
Én és te, meg fogjuk javítani
1753
01:24:41,810 --> 01:24:43,890
a dolgok mindenki számára most.
1754
01:24:50,890 --> 01:24:51,910
Ígérem, nem fogom hagyni.
1755
01:24:51,910 --> 01:24:52,190
meghalni.
1756
01:24:54,430 --> 01:24:55,790
Gyakorlatilag hagylak meghalni, de aztán...
1757
01:24:55,790 --> 01:24:56,330
Visszahozlak.
1758
01:24:56,350 --> 01:24:57,450
Haver, ez nem vicces.
1759
01:24:57,730 --> 01:24:58,430
Csak szórakozom veled.
1760
01:24:59,830 --> 01:25:00,230
Gyerünk, gyerünk.
1761
01:25:01,810 --> 01:25:02,710
Megkapod.
1762
01:25:32,860 --> 01:25:33,640
Ó, Istenem.
1763
01:25:34,440 --> 01:25:34,800
Mi az?
1764
01:25:36,980 --> 01:25:37,720
Nagyon jó.
1765
01:25:37,720 --> 01:25:38,780
Nagyon jó, tudom.
1766
01:25:38,900 --> 01:25:41,060
Szóval mi, oké, a jót leszámítva, mi a jó...
1767
01:25:41,060 --> 01:25:41,340
Hogy érzed magad?
1768
01:25:45,090 --> 01:25:45,410
Semmi.
1769
01:25:46,390 --> 01:25:47,470
Most csak viccelsz velem.
1770
01:25:47,510 --> 01:25:48,870
Mi az, azt mondod, hogy már nem vagy allergiás?
1771
01:25:49,030 --> 01:25:49,670
Nem tudom, ember.
1772
01:25:49,730 --> 01:25:50,370
Ez egyszerűen tökéletes.
1773
01:25:50,870 --> 01:25:51,770
A hajam kinőtt belőle.
1774
01:25:52,010 --> 01:25:53,050
Mi lett belőle?
1775
01:25:53,410 --> 01:25:53,730
Bassza meg.
1776
01:25:54,590 --> 01:25:56,130
Tudod, nincs B-tervem.
1777
01:25:56,130 --> 01:25:56,670
Pontosan.
1778
01:26:01,530 --> 01:26:02,190
Hé, te csinálod.
1779
01:26:02,250 --> 01:26:03,190
Igen, igen, igen, igen, te csinálod.
1780
01:26:03,550 --> 01:26:04,390
Bobby, te csinálod.
1781
01:26:05,530 --> 01:26:06,610
Hé, itt vagyok veled.
1782
01:26:07,310 --> 01:26:07,950
Itt vagyok veled.
1783
01:26:08,730 --> 01:26:10,290
Hé, hé, ezt nem tudom megadni.
1784
01:26:10,430 --> 01:26:10,590
Hé, hé, hé!
1785
01:26:11,290 --> 01:26:12,130
Bobby, Bobby.
1786
01:26:12,470 --> 01:26:12,670
Hé, hé, hé!
1787
01:26:13,330 --> 01:26:13,690
Hé, hé, hé!
1788
01:26:14,530 --> 01:26:14,890
Kérem.
1789
01:26:15,990 --> 01:26:17,510
Bobby, ez mind a terv része.
1790
01:26:17,650 --> 01:26:18,410
Csak nyugodj meg.
1791
01:26:19,890 --> 01:26:21,090
Bobby, a tolószékben.
1792
01:26:25,240 --> 01:26:26,180
Próbálja meg újra felhívni őket.
1793
01:26:28,780 --> 01:26:30,160
Ez az egyetlen módja annak, hogy
1794
01:26:30,160 --> 01:26:30,300
ez.
1795
01:26:41,460 --> 01:26:42,340
Nem!
1796
01:26:43,760 --> 01:26:44,180
Nem!
1797
01:26:45,760 --> 01:26:46,900
Nem!
1798
01:26:47,980 --> 01:26:48,300
Bassza meg!
1799
01:27:12,690 --> 01:27:13,190
Futás!
1800
01:28:14,130 --> 01:28:16,710
Ó, Istenem.
1801
01:28:17,190 --> 01:28:17,930
Jól vagy?
1802
01:28:18,670 --> 01:28:19,310
Igen, igen, igen.
1803
01:28:23,170 --> 01:28:23,350
Nem!
1804
01:28:50,700 --> 01:28:53,400
Miért halt meg Eric, ha nem rokonok?
1805
01:28:53,400 --> 01:28:53,820
Irisnek?
1806
01:29:00,040 --> 01:29:02,180
Ha a halállal baszakodsz, a dolgok összekuszálódnak.
1807
01:29:07,120 --> 01:29:08,500
El kell tűnnünk innen.
1808
01:29:10,540 --> 01:29:11,660
Nem biztonságos.
1809
01:29:13,260 --> 01:29:14,200
Akkor hova menjünk?
1810
01:29:15,880 --> 01:29:17,100
Sehol sincs biztonságban.
1811
01:29:19,660 --> 01:29:20,840
Kivéve Iris kabinját.
1812
01:29:24,060 --> 01:29:26,000
Évtizedekig képes volt ott túlélni.
1813
01:29:26,800 --> 01:29:28,500
Aztán szétlőtték az arcát.
1814
01:29:28,600 --> 01:29:30,360
Csak azért halt meg, mert elhagyta a kunyhót.
1815
01:29:31,640 --> 01:29:34,220
Kint veszélyes, de bent a legbiztonságosabb.
1816
01:29:34,220 --> 01:29:35,120
hely, ami van.
1817
01:29:37,300 --> 01:29:38,080
Igazad van.
1818
01:29:39,300 --> 01:29:41,460
Ez az egyetlen hely, ahol van bármilyen
1819
01:29:41,460 --> 01:29:41,940
előny.
1820
01:29:43,820 --> 01:29:46,080
Szóval bezárkózunk egy faházba.
1821
01:29:46,080 --> 01:29:46,700
örökké?
1822
01:29:51,780 --> 01:29:52,600
Nem te.
1823
01:29:55,020 --> 01:29:55,560
Én.
1824
01:29:57,180 --> 01:29:58,400
Anya, nem mehetsz el.
1825
01:29:58,460 --> 01:29:59,515
Most kaptunk vissza.
1826
01:30:00,350 --> 01:30:03,330
Ha valaki abban a faházban fog élni, az én vagyok.
1827
01:30:03,930 --> 01:30:05,673
És amíg élek,
1828
01:30:06,797 --> 01:30:07,930
a halál nem érhet hozzád.
1829
01:30:08,650 --> 01:30:09,670
-Anya.
-Hadd csináljam én.
1830
01:30:09,770 --> 01:30:11,592
Soha nem fogja hagyni, hogy egyedül eljusson oda.
1831
01:30:12,050 --> 01:30:13,470
De látom, hogy jön.
1832
01:30:14,630 --> 01:30:16,230
Ezt együtt kell csinálnunk.
1833
01:30:21,560 --> 01:30:22,060
Rendben. Rendben.
1834
01:30:24,300 --> 01:30:24,800
Rendben. Rendben.
1835
01:30:33,970 --> 01:30:34,710
Menjünk.
1836
01:30:57,970 --> 01:30:58,970
Vezetned kellene.
1837
01:30:59,370 --> 01:30:59,770
Igen, igen, igen.
1838
01:31:56,480 --> 01:32:03,090
Szent szar.
1839
01:32:04,990 --> 01:32:06,010
Nézd meg ezt a helyet.
1840
01:32:11,820 --> 01:32:13,940
Lehetetlen lesz átjutni azon.
1841
01:32:13,940 --> 01:32:14,160
kapu.
1842
01:32:34,140 --> 01:32:35,300
Mindjárt lépni fog.
1843
01:32:36,420 --> 01:32:37,540
Nem tudom, mi az.
1844
01:32:38,240 --> 01:32:39,380
Azonnal be kell vinnünk téged.
1845
01:32:42,080 --> 01:32:42,500
Várjatok.
1846
01:32:43,120 --> 01:32:43,700
Várj, mi?
1847
01:33:18,290 --> 01:33:21,510
Oké, menjünk be.
1848
01:33:23,090 --> 01:33:24,150
A francba.
1849
01:33:28,150 --> 01:33:28,670
Micsoda?
1850
01:33:30,090 --> 01:33:36,380
Segíthetek.
1851
01:33:36,580 --> 01:33:38,080
Ne várjatok rám.
1852
01:33:38,340 --> 01:33:38,860
Csak menj be.
1853
01:33:39,020 --> 01:33:40,840
Steph, ha bemész, biztonságban leszek.
1854
01:33:41,360 --> 01:33:41,580
Menj.
1855
01:33:42,080 --> 01:33:42,400
Rendben. Rendben.
1856
01:33:42,680 --> 01:33:43,000
Gyerünk, gyerünk.
1857
01:34:35,170 --> 01:34:35,690
Anya?
1858
01:34:43,400 --> 01:34:43,920
Anya!
1859
01:35:29,760 --> 01:35:30,280
Anya?
1860
01:35:32,400 --> 01:35:33,960
Ne aggódj miattam.
1861
01:35:34,820 --> 01:35:35,960
Menj, mentsd meg a húgodat.
1862
01:35:38,760 --> 01:35:40,420
Életben maradok, amíg...
1863
01:37:12,120 --> 01:37:13,880
Ó, Istenem.
1864
01:37:14,280 --> 01:37:15,020
Jól vagy?
1865
01:37:17,480 --> 01:37:18,120
Csak lélegezz.
1866
01:37:18,700 --> 01:37:19,140
Lélegezz.
1867
01:37:19,720 --> 01:37:20,100
Lélegezz.
1868
01:37:24,300 --> 01:37:26,480
Charlie, mi történt?
1869
01:37:27,900 --> 01:37:28,900
Jól vagy.
1870
01:37:30,820 --> 01:37:33,460
Meghaltál, és én visszahoztalak.
1871
01:37:37,000 --> 01:37:38,600
Visszahoztál.
1872
01:37:41,000 --> 01:37:42,300
Most már biztonságban vagyunk.
1873
01:37:50,940 --> 01:37:51,740
Anya?
1874
01:37:54,640 --> 01:37:55,060
Nem.
1875
01:37:55,940 --> 01:37:56,200
Nem.
1876
01:37:57,360 --> 01:37:58,440
Megmentett minket.
1877
01:38:15,640 --> 01:38:16,580
Menjünk haza.
1878
01:38:59,080 --> 01:39:00,140
Rendben, készen állok.
1879
01:39:03,500 --> 01:39:04,680
Nos, itt is van.
1880
01:39:04,740 --> 01:39:05,200
Hűha.
1881
01:39:05,340 --> 01:39:06,180
Oké, Charlie.
1882
01:39:07,080 --> 01:39:08,120
Rendben, pörgess meg minket.
1883
01:39:08,480 --> 01:39:08,760
Mm-hmm.
1884
01:39:10,480 --> 01:39:10,960
Ó.
1885
01:39:11,440 --> 01:39:11,880
Mm-hmm.
1886
01:39:12,580 --> 01:39:13,600
Nagyon jól nézel ki.
1887
01:39:14,840 --> 01:39:15,540
Nagyszerű stylistom van.
1888
01:39:16,480 --> 01:39:18,300
Gyerünk, el fogunk késni.
1889
01:39:26,580 --> 01:39:27,260
Hol van Jenny?
1890
01:39:28,980 --> 01:39:30,900
Azt hiszem, még mindig bent van és készülődik.
1891
01:39:32,240 --> 01:39:33,420
Tessék, hadd javítsam ki.
1892
01:39:35,640 --> 01:39:37,140
Nagyon boldog vagyok.
hogy itt lehetsz
1893
01:39:37,140 --> 01:39:37,380
ez.
1894
01:39:38,780 --> 01:39:39,320
Én is.
1895
01:39:41,360 --> 01:39:41,840
Ó.
1896
01:39:42,820 --> 01:39:43,340
Jól vagy?
1897
01:39:45,140 --> 01:39:45,560
Igen, igen, igen.
1898
01:39:53,780 --> 01:39:55,580
Kaphatnék egy sütit, kérem?
1899
01:40:28,380 --> 01:40:28,800
Charlie.
1900
01:40:30,320 --> 01:40:31,200
Nézd, ez éles.
1901
01:40:31,360 --> 01:40:31,740
Köszönöm.
1902
01:40:32,080 --> 01:40:33,460
Steph,
Szeretném, ha megismernéd Jenny apját,
1903
01:40:33,540 --> 01:40:34,040
...Dr. Reddick.
1904
01:40:34,300 --> 01:40:34,520
Hé, hé, hé!
1905
01:40:34,660 --> 01:40:34,820
Szia.
1906
01:40:35,040 --> 01:40:35,680
Örülök, hogy megismerhetem.
1907
01:40:35,980 --> 01:40:36,340
Te is.
1908
01:40:37,080 --> 01:40:38,300
Imádjuk Charlie-t.
1909
01:40:38,800 --> 01:40:40,420
És úgy tudom, hogy ő
egy igazi életmentő.
1910
01:40:40,720 --> 01:40:42,020
Ó, igen, hallottál róla.
1911
01:40:42,500 --> 01:40:44,480
Ő..,
visszahozott a halálból.
1912
01:40:48,100 --> 01:40:48,620
Hmm?
1913
01:40:49,720 --> 01:40:50,240
Igen, igen, igen.
1914
01:40:51,400 --> 01:40:51,920
Mi az?
1915
01:40:52,100 --> 01:40:53,420
Nos, technikailag,
nem voltál halott.
1916
01:40:55,520 --> 01:40:56,040
Mi az?
1917
01:40:56,600 --> 01:40:58,800
Úgy értem, ha te
eszméletlen és Charlie
1918
01:40:58,800 --> 01:41:00,620
újra lélegzel,
aztán a szíved nem
1919
01:41:00,620 --> 01:41:00,940
állj meg.
1920
01:41:02,140 --> 01:41:03,700
De ettől függetlenül, csak így tovább, Charlie.
1921
01:41:05,040 --> 01:41:06,120
Tehát nem halt meg?
1922
01:41:06,680 --> 01:41:07,100
Pontosan.
1923
01:41:11,240 --> 01:41:12,920
Szerencséje volt, hogy Charlie ott volt.
1924
01:41:13,400 --> 01:41:15,400
Aha,
minden okkal történik.
1925
01:41:15,520 --> 01:41:15,820
Jenny!
1926
01:41:21,580 --> 01:41:23,420
Édesem,
úgy nézel ki, mint egy millió dollár.
1927
01:41:52,240 --> 01:41:53,240
Istenem, ez közel volt.
1928
01:41:53,320 --> 01:41:53,580
Jól vagy?
1929
01:41:54,180 --> 01:41:55,135
-Igen.
-Ó.
1930
01:41:56,305 --> 01:42:56,659
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm
120419
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof