Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,849 --> 00:00:56,994
�Thomas. �Christian.
�vuestras gorras.
2
00:01:13,002 --> 00:01:15,212
�Una carrera, Buddenbrook?
3
00:01:22,912 --> 00:01:26,882
�A Grosse Petersgrube?
- �El primero que alcance el Trave.
4
00:01:26,982 --> 00:01:28,982
�Mi carretilla.
5
00:01:31,620 --> 00:01:33,620
�Cuidado.
6
00:01:36,192 --> 00:01:39,320
�Granujas, os coger�.
7
00:01:48,270 --> 00:01:50,270
�Corre, Buddie. �Corre.
8
00:01:52,641 --> 00:01:54,641
�Hey, detente.
9
00:02:06,856 --> 00:02:09,066
�Te colgar� de las orejas.
10
00:02:27,510 --> 00:02:29,545
�Vamos.
- Primero dame un beso.
11
00:02:29,645 --> 00:02:31,645
�Hermann Hagenstrom.
12
00:02:35,084 --> 00:02:37,084
�Vamos.
13
00:02:52,801 --> 00:02:54,801
BUDDENBROOKS
14
00:02:54,801 --> 00:02:56,801
Subtitulos: �yden
15
00:03:20,829 --> 00:03:23,039
Siempre es tan espl�ndido.
16
00:03:23,098 --> 00:03:25,098
Lo veremos.
17
00:03:27,069 --> 00:03:31,064
Es como un juego
en el que todos formamos parte.
18
00:03:46,222 --> 00:03:49,657
�Oh. tengo todos los bailes reservados.
- No estaba pidi�ndole...
19
00:03:49,757 --> 00:03:52,328
Su hija est� jugando a ser
otra vez la princesa de Lubeck.
20
00:03:52,428 --> 00:03:56,831
Hinrich Hagenstrom.
�Es y siempre ser� un travieso.
21
00:03:57,566 --> 00:04:00,541
El primer baile es para su hermano.
22
00:04:24,059 --> 00:04:26,095
Mi padre dice que los Hagenstroms
siempre act�an de la misma manera.
23
00:04:26,195 --> 00:04:29,340
�Qu� es lo que hacemos?
- Dar codazos.
24
00:04:31,834 --> 00:04:34,537
Los Hagenstroms son muy trabajadores.
25
00:04:34,637 --> 00:04:36,677
Deber�an darles cr�dito.
26
00:04:37,006 --> 00:04:39,099
S�, son el futuro.
27
00:04:45,114 --> 00:04:48,939
Por los Buddenbrooks.
Larga vida a la familia.
28
00:04:53,922 --> 00:04:55,991
Mira c�mo se desliza suavemente.
29
00:04:56,091 --> 00:04:59,061
S�, pero nunca con el mismo acompa�ante.
30
00:04:59,161 --> 00:05:05,026
�Y Hagenstrom? Acaba de empezar
su tercer baile con la hija de Huneus.
31
00:05:08,037 --> 00:05:10,673
Una dote de 2 millones.
Entre los hermanos.
32
00:05:10,773 --> 00:05:13,142
Ella est� un poco rellenita.
- Bueno,
33
00:05:13,242 --> 00:05:15,242
ideal para tener hijos.
34
00:05:20,582 --> 00:05:23,352
�Cu�nto caballero.
Son una suma considerable.
35
00:05:23,452 --> 00:05:28,807
El dinero siempre atrae al dinero.
- �No es lo que todos desean?
36
00:05:30,092 --> 00:05:32,472
�Flores, caballeros?
- Oh s�.
37
00:05:33,195 --> 00:05:35,195
Tiene realmente...
38
00:05:36,098 --> 00:05:38,393
...unas flores muy bonitas.
39
00:05:40,869 --> 00:05:44,206
Christian, deber�as llevarte
la cesta entera a casa.
40
00:05:44,306 --> 00:05:46,941
Incluido lo que viene con ella.
41
00:05:47,343 --> 00:05:51,338
Imposible, caballeros,
con todo lo que contiene.
42
00:06:02,191 --> 00:06:04,191
Se�ora Senator.
43
00:06:11,467 --> 00:06:12,534
James,
44
00:06:12,634 --> 00:06:16,969
no se te permite comer eso.
Piensa en el Dr. Grabow.
45
00:06:28,283 --> 00:06:30,283
�Srta. Hanna?
46
00:06:35,691 --> 00:06:39,416
Realmente tiene las flores
m�s encantadoras...
47
00:06:39,516 --> 00:06:43,256
...de la ciudad. - Gracias, Sr. Buddenbrook.
48
00:06:53,509 --> 00:06:55,509
�Me permite, princesa?
49
00:06:56,311 --> 00:06:58,311
Si regresa la orquesta.
50
00:06:59,681 --> 00:07:03,506
No creo que los dos...
- Ambos, con un viol�n.
51
00:07:06,021 --> 00:07:08,148
�Hermann Hagenstrom.
52
00:07:08,290 --> 00:07:11,180
�Hago llamar tambi�n a las violas?
53
00:07:15,631 --> 00:07:20,306
�Y la Srta. Huneus?
- En el carruaje, camino de su casa.
54
00:08:09,117 --> 00:08:12,018
Es medianoche.
Debo marcharme.
55
00:08:44,686 --> 00:08:48,001
Como nuestra primera noche. �Recuerdas?
56
00:08:50,459 --> 00:08:54,630
En la pradera, en la oscuridad.
- En la oscuridad...
57
00:08:54,730 --> 00:08:57,528
S�, como siempre.
58
00:08:57,633 --> 00:09:00,932
La gente... la compa��a...
59
00:09:03,805 --> 00:09:06,341
Est�s poniendo otra vez esa cara.
60
00:09:06,441 --> 00:09:10,776
�Estoy poniendo esa cara?
- Como si te fueras lejos.
61
00:09:21,690 --> 00:09:23,690
Hueles a perfume.
62
00:09:24,893 --> 00:09:28,124
�Y t�? �a rosas?
63
00:09:28,230 --> 00:09:30,466
S�, definitivamente a rosas.
64
00:09:30,566 --> 00:09:33,796
Y a alguien c�lido, a h�meda suciedad.
65
00:09:37,639 --> 00:09:39,675
Los Buddenbrooks.
Refinados por fuera.
66
00:09:39,775 --> 00:09:41,775
Negros por dentro.
67
00:09:48,383 --> 00:09:50,383
Semblante.
68
00:09:51,720 --> 00:09:53,720
Disciplina.
69
00:09:55,424 --> 00:09:57,424
Equilibrio.
70
00:10:00,362 --> 00:10:03,507
Equilibrio...
- La compa��a requerida.
71
00:10:06,335 --> 00:10:08,094
Estoy franqueando el c�rculo familiar,
72
00:10:08,194 --> 00:10:10,239
una conversaci�n, les
ruego que me perdonen.
73
00:10:10,339 --> 00:10:14,419
El Sr. Grunlich, mi socio empresarial.
Mi esposa.
74
00:10:15,377 --> 00:10:17,377
Encantado.
75
00:10:18,213 --> 00:10:20,213
Mi hijo Thomas.
76
00:10:20,616 --> 00:10:22,518
�C�mo est�?
- �C�mo est�?
77
00:10:22,618 --> 00:10:24,913
Mi segundo hijo, Christian.
78
00:10:25,520 --> 00:10:27,520
�Qu� tal?
79
00:10:28,156 --> 00:10:30,425
Por favor, �nase a nosotros a tomar el t�.
80
00:10:30,525 --> 00:10:33,255
No quiero importunar.
81
00:10:33,362 --> 00:10:35,364
Traigo un asunto de negocios para tratar.
82
00:10:35,464 --> 00:10:37,523
Mi hija, Antonie.
83
00:10:46,908 --> 00:10:49,883
�Ha venido de Hamburgo esta ma�ana?
84
00:10:50,112 --> 00:10:51,713
Vengo de camino con
un asunto importante.
85
00:10:51,813 --> 00:10:52,881
El trabajo duro se paga.
86
00:10:52,981 --> 00:10:55,484
La actividad incesante
es indispensable en mi vida.
87
00:10:55,584 --> 00:10:58,587
Habla de mis sentimientos m�s profundos.
88
00:10:58,687 --> 00:11:01,918
�Tony, por favor.
89
00:11:04,760 --> 00:11:08,430
Tenemos parientes en Hamburgo.
- Los Duchamps.
90
00:11:08,530 --> 00:11:14,036
Los conozco. Excelentes personas,
tanto en coraz�n como en intelecto.
91
00:11:14,136 --> 00:11:15,571
Verdaderos cristianos.
92
00:11:15,671 --> 00:11:19,441
S�. Uno encuentra en ellos
tanta fe, tanta caridad...
93
00:11:19,541 --> 00:11:23,876
...tanta piedad sincera.
- Y tambi�n una taza de t�.
94
00:11:31,019 --> 00:11:34,079
Tengo debilidad por la arquitectura.
95
00:11:37,426 --> 00:11:39,861
Srta. Tony,
�puede quedarse ah� un momento?
96
00:11:39,961 --> 00:11:41,711
Sra. Buddenbrook, vea c�mo
el sol resplandece...
97
00:11:41,811 --> 00:11:42,698
...en el cabello de su hija.
98
00:11:42,798 --> 00:11:47,235
No he visto un cabello m�s hermoso.
- No ponga art�culos en su cabeza.
99
00:11:47,335 --> 00:11:50,439
Espero no causar ning�n inconveniente.
He venido por negocios.
100
00:11:50,539 --> 00:11:54,242
Nos har�a muy feliz si se quedara
en nuestra casa durante su visita.
101
00:11:54,342 --> 00:11:56,028
Me siento profundamente
obligado. Hab�a reservado...
102
00:11:56,128 --> 00:11:57,613
...algunas habitaciones
en el hostal de Hamburgo.
103
00:11:57,713 --> 00:11:59,713
Vayamos a la oficina.
104
00:12:04,252 --> 00:12:06,252
Un charlat�n pomposo.
105
00:12:07,055 --> 00:12:10,626
'�Una conversaci�n.'
No hemos conversado en absoluto.
106
00:12:10,726 --> 00:12:12,726
Bastante tonto �no?
107
00:12:13,261 --> 00:12:16,059
De buena clase y cort�s.
108
00:12:42,791 --> 00:12:46,361
Tiene bastante calidad,
consul Buddenbrook.
109
00:12:47,129 --> 00:12:49,594
Trigo seco y sano para moler.
110
00:12:50,132 --> 00:12:52,132
Como orden�.
111
00:12:53,001 --> 00:12:54,569
P�gale.
112
00:12:54,669 --> 00:12:58,473
Mil sacos de trigo han llegado
a salvo de Rusia a trav�s del mar.
113
00:12:58,573 --> 00:13:02,993
Gracias a Dios, Grunlich.
El B�ltico no es un charco.
114
00:13:04,112 --> 00:13:06,112
Thomas, vamos.
115
00:13:08,316 --> 00:13:10,585
�nicamente sabemos el valor de un env�o,
116
00:13:10,685 --> 00:13:14,510
cuando se ha vendido bien
y ha dado ganancias.
117
00:13:21,062 --> 00:13:23,656
Heinrich, �todo bien en casa?
118
00:13:23,765 --> 00:13:27,165
Gracias por su ayuda, Sr. consul.
- Bien.
119
00:13:34,476 --> 00:13:36,601
�Cuidado. �tened cuidado.
120
00:13:40,248 --> 00:13:43,019
Tal vez pueda alojarme con
sus socios en Hamburgo.
121
00:13:43,119 --> 00:13:44,119
�Alojarle?
122
00:13:44,219 --> 00:13:46,684
�O incluirle en mis negocios?
123
00:13:47,022 --> 00:13:48,927
Soy un agente de bolsa.
124
00:13:49,027 --> 00:13:52,937
Estoy seguro de que no
me negar� una comisi�n.
125
00:13:54,329 --> 00:13:56,329
Bendix Grunlich.
126
00:13:56,431 --> 00:14:00,001
Ese hombre viene aqui
diciendo cosas agradables de todos,
127
00:14:00,101 --> 00:14:02,904
se marcha y ahora me escribe una carta,
128
00:14:03,004 --> 00:14:06,873
...dici�ndo que 'siente un
profundo afecto por m�'.
129
00:14:06,973 --> 00:14:08,844
Est� solicitando tu mano.
130
00:14:08,944 --> 00:14:11,879
No s� nada sobre �l.
- Formalmente.
131
00:14:11,980 --> 00:14:14,249
Padre ha ido a verlo a Hamburgo.
132
00:14:14,349 --> 00:14:17,319
Podr�as ser presentada
en los c�rculos m�s elegantes de ah�.
133
00:14:17,419 --> 00:14:19,419
Eres lo bastante mayor.
134
00:14:20,088 --> 00:14:22,624
Es una oportunidad para tu futura felicidad.
135
00:14:22,724 --> 00:14:24,624
Los Buddenbrooks podr�amos
sacar provecho...
136
00:14:24,724 --> 00:14:25,560
...si aceptaras. - �No.
137
00:14:25,660 --> 00:14:27,660
�Nunca.
138
00:14:31,733 --> 00:14:33,733
�No seas impertinente.
139
00:14:39,608 --> 00:14:42,583
Es un hombre repugnante,
�no lo ves?
140
00:14:43,078 --> 00:14:46,148
Mira, Tom heredar� alg�n d�a la firma.
141
00:14:46,248 --> 00:14:48,116
Y para casarte con un comerciante...
142
00:14:48,216 --> 00:14:50,596
...debes hacer lo que debes.
143
00:14:53,622 --> 00:14:55,622
S�, lo s�.
144
00:14:57,225 --> 00:15:00,880
�Pero Grunlich, de entre todos los que hay.
145
00:15:01,830 --> 00:15:04,264
�Y esa... verruga.
146
00:15:07,969 --> 00:15:10,038
�La forma en la que habla.
147
00:15:10,138 --> 00:15:11,973
�Pap�.
148
00:15:12,073 --> 00:15:14,073
�S�?
149
00:15:15,377 --> 00:15:17,846
�No.
- Me lanzar� al pr�ximo carruaje...
150
00:15:17,946 --> 00:15:19,548
...sino oigo la palabra decisiva.
151
00:15:19,648 --> 00:15:23,084
No consentir�.
- Desde el momento en que te v�,
152
00:15:23,184 --> 00:15:25,734
que escuch� tu nombre, Tony...
153
00:15:26,254 --> 00:15:30,859
...�Est�s equivocado.
- Tu nombre se ha grabado en mi pecho.
154
00:15:30,959 --> 00:15:32,959
He dicho que no.
155
00:15:35,797 --> 00:15:39,494
Casa, sirvientes, trajes, carruaje...
156
00:15:39,801 --> 00:15:42,691
...me har� cargo de cada capricho.
157
00:15:44,606 --> 00:15:46,606
�Me rechazas?
158
00:15:48,376 --> 00:15:50,537
�Tienes coraz�n?
159
00:15:51,146 --> 00:15:53,273
�Un coraz�n que late?
160
00:15:54,082 --> 00:15:56,151
La manera en que me miras...
161
00:15:56,251 --> 00:15:58,251
No lo hagas.
162
00:16:04,292 --> 00:16:06,757
Tienes ante ti a un hombre...
163
00:16:07,128 --> 00:16:09,128
...devastado,
164
00:16:09,931 --> 00:16:11,931
que morir�.
165
00:16:12,033 --> 00:16:15,799
Mi�nteme. Encuentra en tu coraz�n...
166
00:16:15,904 --> 00:16:17,706
...palabras que no digan: 'Te desprecio'
167
00:16:17,806 --> 00:16:21,037
�No. Ahora lev�ntese.
168
00:16:22,377 --> 00:16:25,680
No le desprecio, Sr. Grunlich.
�C�mo puede decirme semejante cosa?
169
00:16:25,780 --> 00:16:27,780
�No desea verme morir?
170
00:16:28,583 --> 00:16:31,303
�Nadie desea verle morir.
- �Ida.
171
00:16:33,455 --> 00:16:35,455
�No.
172
00:16:44,933 --> 00:16:47,231
Te vendr� bien el mar.
173
00:16:49,337 --> 00:16:51,473
Y Travemunde est� tan lejos.
174
00:16:51,573 --> 00:16:54,718
'�Srta Tony. qu�dese ah� un momento.'
175
00:16:55,477 --> 00:16:58,792
'Nunca he visto un cabello tan bonito.'
176
00:16:59,914 --> 00:17:01,914
�Dios santo. No le amo.
177
00:17:03,852 --> 00:17:07,889
�No nos casamos con las personas
a las que amamos? - No necesariamente.
178
00:17:07,989 --> 00:17:09,989
�Thomas.
179
00:17:15,063 --> 00:17:20,163
Pero cuando eres afortunada,
Tony, ambas cosas vienen juntas.
180
00:17:47,262 --> 00:17:50,365
Debe ser nuetsra invitada.
�La Srta. Buddenbrook?
181
00:17:50,465 --> 00:17:52,465
�Ha nadado?
182
00:17:53,334 --> 00:17:56,201
S�. S�, es saludable.
183
00:17:58,840 --> 00:18:02,110
Soy Morten, el hijo del
encargado del puerto.
184
00:18:02,210 --> 00:18:04,210
�Morten?
185
00:18:05,713 --> 00:18:08,546
Coraz�n...
186
00:18:10,318 --> 00:18:14,948
...La aorta...
187
00:18:15,824 --> 00:18:19,224
Esto no es para usted,
Srta. Buddenbrook.
188
00:18:19,427 --> 00:18:24,296
Solo es sangre, intestinos y miseria.
La playa le espera.
189
00:18:24,432 --> 00:18:28,336
Pero si uno quiere ser m�dico,
debe saber todo eso.
190
00:18:28,436 --> 00:18:32,031
No es algo que debamos ver a todas horas.
191
00:18:34,976 --> 00:18:36,644
No, gracias a Dios.
192
00:18:36,744 --> 00:18:40,264
Cuando vemos al hombre
en toda su belleza,
193
00:18:40,364 --> 00:18:42,659
como cuando Dios le cre�...
194
00:18:46,221 --> 00:18:48,221
...�Qu� estoy diciendo?
195
00:18:49,224 --> 00:18:51,920
Contin�e. Me gusta escucharle.
196
00:19:07,876 --> 00:19:09,876
Ohhhh. �Miren.
197
00:19:13,448 --> 00:19:15,658
Tiene 40 millones de a�os.
198
00:19:16,217 --> 00:19:19,737
Los bosques de pino
fueron desapareciendo.
199
00:19:19,837 --> 00:19:22,727
Y este mosquito permanece intacto.
200
00:19:24,626 --> 00:19:29,330
Realmente me quedo muda de ver
lo poco que s� respecto al mundo.
201
00:19:29,430 --> 00:19:32,133
Est� con el encargado del puerto.
202
00:19:32,233 --> 00:19:34,565
�Qu� hay del joven??
203
00:19:34,669 --> 00:19:38,239
Desde luego no es el encargado del puerto.
204
00:19:39,207 --> 00:19:41,207
Me encanta la costa.
205
00:19:43,178 --> 00:19:46,579
Pero a veces puede ser aburrida.
206
00:19:48,983 --> 00:19:50,218
�Y ahora?
207
00:19:50,318 --> 00:19:52,318
�Qu�? �aburrida? No.
208
00:19:52,320 --> 00:19:54,320
En absoluto.
209
00:19:59,694 --> 00:20:01,694
Volvamos.
210
00:20:14,576 --> 00:20:17,145
Es el 'Burgermeister Steenbock'.
211
00:20:17,245 --> 00:20:19,245
Viene de Rusia.
212
00:20:22,850 --> 00:20:25,086
No quisiera estar a bordo de �l.
213
00:20:25,186 --> 00:20:28,356
Tiene que ser m�s atroz
estar bajo el zar que aqui.
214
00:20:28,456 --> 00:20:31,771
Est�s volviendo a hablar como un noble.
215
00:20:35,697 --> 00:20:39,599
�Est� bien que alguien
que ha nacido noble,
216
00:20:39,767 --> 00:20:42,237
nos mire por encima con desd�n?
217
00:20:42,337 --> 00:20:44,906
Nadie quiere mirarte por encima.
218
00:20:45,006 --> 00:20:46,975
Est�s exactamente haci�ndolo.
219
00:20:47,075 --> 00:20:49,703
No, no lo estoy haciendo.
220
00:20:59,287 --> 00:21:05,237
Mi padre dice que los Buddenbrooks
sois como una familia aristocr�tica.
221
00:21:06,194 --> 00:21:10,532
Eres la hija de un acaudalado hombre
de Lubeck y yo...
222
00:21:10,632 --> 00:21:15,392
...soy el hijo del encargado del puerto.
- No hables as�.
223
00:21:15,536 --> 00:21:18,511
Me gusta estar en la playa contigo.
224
00:21:19,741 --> 00:21:22,036
�Puedes guardar un secreto?
225
00:21:23,144 --> 00:21:25,144
M�ralo.
226
00:21:31,853 --> 00:21:36,024
�Qu� significa?
- Que pertenezco a una asociaci�n...
227
00:21:36,124 --> 00:21:39,394
...en Gottingen.
'Los dem�cratas peligrosos'.
228
00:21:39,494 --> 00:21:41,494
Ahora ya lo sabes.
229
00:21:49,470 --> 00:21:52,207
�Pero nunca se lo digas a mi padre.
230
00:21:52,307 --> 00:21:54,857
�Ser�a una terrible desgracia.
231
00:24:06,808 --> 00:24:09,868
Ha sido el d�a m�s feliz de mi vida.
232
00:24:13,648 --> 00:24:15,648
Para m� tambi�n.
233
00:24:16,083 --> 00:24:19,780
Voy a trabajar duro y a estudiar.
234
00:24:21,656 --> 00:24:24,759
Prom�teme que no olvidar�s nuestra tarde
hasta que regrese como m�dico.
235
00:24:24,859 --> 00:24:27,362
Entonces podr� intercer
por nuestra causa ante tu padre.
236
00:24:27,462 --> 00:24:29,896
Ser�s m�dico en Lubeck.
237
00:24:35,536 --> 00:24:37,868
Ten, es para ti.
238
00:25:06,934 --> 00:25:08,974
Lo siento. Fue Grunlich.
239
00:25:10,338 --> 00:25:12,973
Le pidi� a padre que volvieras.
240
00:25:45,973 --> 00:25:49,458
�Qu� cuentos son esos?
- �Mam�, por favor.
241
00:25:54,215 --> 00:25:58,152
Julchen Hagenstrom se ha comprometido
con August Mollendorpf.
242
00:25:58,252 --> 00:26:01,656
Hinrich Hagenstrom estar� satisfecho.
- �Y por qu� no?
243
00:26:01,756 --> 00:26:03,524
Tu padre tambi�n lo estar� cuando...
244
00:26:03,624 --> 00:26:05,624
...�No.
245
00:26:20,575 --> 00:26:23,720
No has probado bocado en todo el dia.
246
00:26:25,446 --> 00:26:29,186
No puedo comer nada.
- Es chocolate caliente.
247
00:26:37,892 --> 00:26:39,760
Eres una Buddenbrook.
248
00:26:39,860 --> 00:26:44,131
No nacemos para perseguir
nuestra felicidad personal.
249
00:26:44,231 --> 00:26:46,696
Hay que tener m�s horizontes.
250
00:26:47,768 --> 00:26:49,768
S�.
251
00:26:51,005 --> 00:26:53,300
Estamos unidos por cadenas.
252
00:26:54,041 --> 00:26:58,631
Es inconcebible que seamos
lo que somos sin aquellos...
253
00:26:59,413 --> 00:27:02,041
...que nos precedieron.
254
00:27:15,730 --> 00:27:20,326
CR�NICA DE LA FAMILIA BUDDENBROOK.
255
00:27:21,502 --> 00:27:27,532
Yo, Siegmund Buddenbrook,
nac� en 1728.
256
00:27:27,642 --> 00:27:30,745
El 6 de septiembre del Anno domini 1780,
257
00:27:30,845 --> 00:27:36,965
me cas� en una ceremonia cat�lica,
consagrando as� mi segundo matrimonio.
258
00:27:37,118 --> 00:27:40,621
En 1810, nuestro hijo contrajo la viruela.
Todo el mundo le dio por vencido.
259
00:27:40,721 --> 00:27:44,358
Anno 1599 Jodokus Buddenbrook
de Grabau, un corregidor...
260
00:27:44,458 --> 00:27:49,157
...y su hijo, Kaspar, sastre,
261
00:27:49,730 --> 00:27:53,868
se casaron en Rostock,
teniendo un armonioso matrimonio.
262
00:27:53,968 --> 00:27:58,405
...durante el resto de sus vidas.
263
00:27:58,539 --> 00:28:01,599
Concibiendo 13 ni�os.
264
00:28:02,043 --> 00:28:05,274
Comerciando con el grano...
265
00:28:05,379 --> 00:28:08,099
En 1744, despu�s de Pentecost�s,
266
00:28:08,249 --> 00:28:11,980
viaj� a Bergen.
267
00:28:12,453 --> 00:28:18,233
Dios me dio un cuerpo saludable
que me permit�a trabajar con alegr�a.
268
00:28:19,060 --> 00:28:21,562
Mi amada esposa Clara muri� en el parto.
269
00:28:21,662 --> 00:28:23,631
El a�o m�s feliz de mi vida.
270
00:28:23,731 --> 00:28:29,171
Los momentos que pas� con ella
fueron los m�s felices de mi vida.
271
00:28:31,872 --> 00:28:37,737
Nuestros antepasados parece que
nunca han dejado de hacer lo correcto.
272
00:28:38,379 --> 00:28:40,379
�Pero Morten me ama.
273
00:28:41,015 --> 00:28:43,015
Amor...
274
00:28:43,451 --> 00:28:45,749
S�, es agradable.
275
00:28:46,387 --> 00:28:48,597
Pero eres una Buddenbrook.
276
00:28:53,427 --> 00:28:55,427
�Y qu� hay del amor?
277
00:28:56,197 --> 00:28:58,197
�C�mo fue?
278
00:29:02,970 --> 00:29:05,530
'El a�o m�s feliz de mi vida'.
279
00:29:05,706 --> 00:29:07,706
Fue un a�o muy corto.
280
00:29:08,976 --> 00:29:11,356
�No puedes olvidar algo as�.
281
00:29:21,789 --> 00:29:24,622
Madre fue una buena presa, �no?
282
00:29:29,663 --> 00:29:31,858
Fue una bendici�n.
283
00:29:32,833 --> 00:29:34,960
El Se�or que nos guia...
284
00:29:36,237 --> 00:29:40,908
...a�n no ha levantado su mano protectora
de los Buddenbrooks.
285
00:29:41,008 --> 00:29:42,877
�Y Dios lo har�?
286
00:29:42,977 --> 00:29:47,652
�Convertir� a alguien que
ha nacido humilde en especial?
287
00:29:48,916 --> 00:29:51,126
Grunlich tiene tu palabra.
288
00:29:51,886 --> 00:29:53,886
�Nunca se la d�.
289
00:29:56,157 --> 00:29:58,751
Debes obediencia a tus padres.
290
00:30:16,310 --> 00:30:19,914
El Se�or ha dejado crecer
a mi hija Antonie en Su honor...
291
00:30:20,014 --> 00:30:23,217
...y la ha dotado de virtud,
en la que le ha inculcado...
292
00:30:23,317 --> 00:30:24,885
...para que cumpla con su
obligaci�n de por vida.
293
00:30:24,985 --> 00:30:27,421
...en la que le ha inculcado...
294
00:30:27,521 --> 00:30:31,686
...para que cumpla con su
obligaci�n de por vida.
295
00:31:00,821 --> 00:31:06,521
Antonie Buddenbrook se comprometi�
el 22 de Octubre de 1845...
296
00:31:06,627 --> 00:31:11,217
...con el Sr. Bendix Grunlich,
comerciante de Hamburgo.
297
00:31:15,336 --> 00:31:18,481
La dote tradicional para una joven...
298
00:31:18,505 --> 00:31:21,702
...de nuestra familia es de...
299
00:31:21,809 --> 00:31:24,369
...70.000 marcos.
300
00:31:25,279 --> 00:31:27,279
Pero...
301
00:31:27,748 --> 00:31:32,583
...con una fima que crece,
una familia que prospera...
302
00:31:32,720 --> 00:31:35,389
Cielo santo,
no me va a permitir terminar.
303
00:31:35,489 --> 00:31:36,636
De lo contrario, sabr�a...
304
00:31:36,736 --> 00:31:38,759
...que estoy dispuesto a
a�adir a esas 70.000...
305
00:31:38,859 --> 00:31:41,191
...sin m�s pre�mbulos...
306
00:31:42,529 --> 00:31:44,588
...otras 10.000 m�s.
307
00:31:45,532 --> 00:31:47,532
80.000 entonces...
308
00:31:48,869 --> 00:31:50,869
S�.
309
00:31:53,240 --> 00:31:55,240
Por la gracia de Dios.
310
00:31:56,744 --> 00:31:58,712
Ida, �me vas a ahogar.
- �Lo siento.
311
00:31:58,812 --> 00:32:01,277
Jovencita, quejarse no ayuda.
312
00:32:17,831 --> 00:32:20,527
Jean, �crees que ser� feliz?
313
00:32:20,634 --> 00:32:23,609
Al menos est� en paz consigo misma.
314
00:32:24,838 --> 00:32:29,643
Es la felicidad m�s estable
que podemos conseguir en este mundo.
315
00:32:29,743 --> 00:32:31,743
�James.
316
00:32:37,117 --> 00:32:41,112
No lo tiene permitido.
Preg�ntele al Dr. Grabow.
317
00:32:46,160 --> 00:32:48,160
�Vamos.
318
00:32:52,066 --> 00:32:54,066
�Pare.
319
00:33:03,310 --> 00:33:05,145
�Est�s orgulloso de m�?
320
00:33:05,245 --> 00:33:07,245
S�.
321
00:33:27,067 --> 00:33:30,671
Ahora se codear� en los
mejores c�rculos sociales.
322
00:33:30,771 --> 00:33:34,141
Y Mr. Richardson te ense�ar�
la manera de comercializar en Londres.
323
00:33:34,241 --> 00:33:36,241
Oh, s�, hermanito.
324
00:33:36,310 --> 00:33:37,845
�Y t�?
325
00:33:37,945 --> 00:33:39,945
Buena suerte.
326
00:33:45,986 --> 00:33:48,045
Caf�, especias, caucho,
327
00:33:48,155 --> 00:33:51,318
gas, madera e �ndigo.
328
00:33:51,425 --> 00:33:56,440
Aqui obtendr� la perspicacia
para el comercio internacional.
329
00:33:56,597 --> 00:33:58,982
Hay una pol�mica en Lubeck
sobre si deber�amos...
330
00:33:59,082 --> 00:34:01,268
...afiliarnos a la 'Uni�n
Aduanera'. - �Por qu�?
331
00:34:01,368 --> 00:34:08,365
Si el mercado crece, las oportunidades
son mayores. El dinero necesita aumentar.
332
00:34:09,343 --> 00:34:13,336
�Lo dice como si el dinero estuviera vivo.
333
00:34:13,814 --> 00:34:15,814
�Qui�n sabe?
334
00:34:15,883 --> 00:34:20,921
Esta noche hemos sido invitados
a unirnos a un grupo de mercaderes.
335
00:34:21,021 --> 00:34:23,216
Un c�rculo muy exquisito.
336
00:34:23,323 --> 00:34:25,323
Muy interesante.
337
00:35:05,899 --> 00:35:08,800
El anfitri�n y su hija.
338
00:35:19,113 --> 00:35:23,193
La madre muri� a una edad temprana.
Una tragedia.
339
00:35:36,396 --> 00:35:38,694
Es hermosa �verdad?
340
00:35:39,700 --> 00:35:43,780
Pero rechaza por ahora
a todos los pretendientes.
341
00:35:44,338 --> 00:35:47,398
Gerda Arnoldsen toc� algunas piezas.
342
00:35:47,674 --> 00:35:49,904
Parece magn�fica.
343
00:35:50,577 --> 00:35:53,781
Y aunque no entiendo nada sobre violines,
344
00:35:53,881 --> 00:35:56,550
debo admitir que toc� tan emotivamente,
345
00:35:56,650 --> 00:36:00,120
que casi hizo brotar l�grimas de mis ojos.
346
00:36:00,220 --> 00:36:02,456
A prop�sito, tiene un estradivarius.
347
00:36:02,556 --> 00:36:05,259
Mi padre me lo regal�.
- Lo siento.
348
00:36:05,359 --> 00:36:08,420
Nosotros, los Buddenbrooks
somos comerciantes.
349
00:36:08,520 --> 00:36:10,431
Sabemos poco sobre la m�sica.
350
00:36:10,531 --> 00:36:12,833
Pero he conseguido conmoverle.
351
00:36:12,933 --> 00:36:15,060
S�.
- �Lo ve?
352
00:36:17,371 --> 00:36:20,704
Cuando toca, parece que est� vivo.
353
00:36:20,807 --> 00:36:23,002
S�, est� en lo cierto.
354
00:36:23,644 --> 00:36:27,603
Uno debe tocarlo a diario o morir�.
355
00:36:27,881 --> 00:36:29,881
Cae en el silencio.
356
00:36:30,284 --> 00:36:32,152
Su cuerpo es m�sica.
357
00:36:32,252 --> 00:36:35,312
Es, en �ltima instancia, el secreto.
358
00:36:42,229 --> 00:36:48,429
La novia vale ciertamente
trescientos mil marcos.
359
00:36:57,878 --> 00:37:01,405
'Adoro apasionadamente
a Gerda Arnoldsen.
360
00:37:02,049 --> 00:37:04,485
Pero al menos no me inclino...
361
00:37:04,585 --> 00:37:07,855
...a escarbar profundamente en m� mismo
para determinar qu� alcance...
362
00:37:07,955 --> 00:37:11,755
...aportar�a la gran dote a mi entusiasmo.'
363
00:37:14,294 --> 00:37:17,609
Una transacci�n de altura considerable.
364
00:37:18,098 --> 00:37:20,794
�Cu�nto?
- 300.000 marcos.
365
00:37:23,337 --> 00:37:25,337
A eso lo llamo amor.
366
00:37:26,540 --> 00:37:29,031
S�, tiene que ser amor.
367
00:37:30,077 --> 00:37:32,077
�Qu� sabes t� del amor?
368
00:37:32,446 --> 00:37:34,446
Algo s�.
369
00:37:35,349 --> 00:37:39,119
'Amo a Gerda Arnoldsen,
Adoro a Gerda Arnoldsen.
370
00:37:39,219 --> 00:37:42,279
cuando la veo,
el tiempo vuela.'
371
00:37:47,761 --> 00:37:49,761
Heinrich Heine.
372
00:37:50,063 --> 00:37:52,063
'El libro de canciones'
373
00:37:53,500 --> 00:37:57,325
Un poco extravagante
para un comerciante �no?
374
00:38:00,440 --> 00:38:04,672
Pero no para un comerciante con ahnelos.
375
00:38:05,912 --> 00:38:08,107
No me delate en Lubeck.
376
00:38:09,516 --> 00:38:12,719
Querida mam�,
nuestra villa es encantadora.
377
00:38:12,819 --> 00:38:16,056
Si preguntas por Grunlich,
est� muy ocupado.
378
00:38:16,156 --> 00:38:18,741
Se marcha en nuestra
peque�a calesa amarilla...
379
00:38:18,841 --> 00:38:20,360
...cada ma�ana y regresa tarde.
380
00:38:20,460 --> 00:38:23,263
Le he rogado a menudo a Grunlich
que nos compre un carruaje,
381
00:38:23,363 --> 00:38:25,085
para que pueda ir alguna vez sola...
382
00:38:25,185 --> 00:38:27,301
...a la ciudad. M�s o
menos me lo ha prometido.
383
00:38:27,401 --> 00:38:29,736
�Sr. Kesselmeyer.
- Sra. Grunlich.
384
00:38:29,836 --> 00:38:32,239
�Me merezco o no un coche de caballos?
- �Tony.
385
00:38:32,339 --> 00:38:36,043
Es mi banquero.
Afirma que lo estoy llevando a la ruina.
386
00:38:36,143 --> 00:38:38,143
�Usted?
387
00:38:40,147 --> 00:38:42,147
�Eso es muy gracioso.
388
00:38:43,283 --> 00:38:46,548
�Realmente fabuloso, maravilloso.
389
00:38:47,020 --> 00:38:49,020
�Usted?
390
00:38:50,190 --> 00:38:53,493
Uno de sus amigos, Kesselmeyer,
el banquero, nos visita a menudo.
391
00:38:53,593 --> 00:38:55,395
Tiene unas maneras muy alegres.
392
00:38:55,495 --> 00:38:58,395
A veces da unas palmaditas
a mis mejillas y dice...
393
00:38:58,495 --> 00:38:59,132
'Qu� buena esposa'.
394
00:38:59,232 --> 00:39:03,057
Grunlich puede sentirse
bendecido por tenerla.
395
00:39:06,773 --> 00:39:09,766
Es extra�o que a Grunlich
no le guste llevarme...
396
00:39:09,866 --> 00:39:11,245
...a recepciones sociales.
397
00:39:11,345 --> 00:39:15,482
Y aparentemente se muestra molesto
cuando hablo con la gente de la ciudad.
398
00:39:15,582 --> 00:39:17,675
�Estar� celoso?
399
00:39:18,585 --> 00:39:23,005
S� paciente, Thomas.
Gerda todav�a no se ha decidido.
400
00:39:27,060 --> 00:39:29,060
Dales tiempo.
401
00:39:33,166 --> 00:39:36,311
Sr. Arnoldsen.
- Que tenga buen viaje.
402
00:39:54,488 --> 00:39:57,378
Todos se merecen derechos civiles.
403
00:39:57,657 --> 00:40:01,218
El senador los aprobar�.
404
00:40:07,567 --> 00:40:11,222
�Caballeros, por favor.
�Vuelvan al trabajo.
405
00:40:15,142 --> 00:40:17,201
�La revoluci�n, c�nsul.
406
00:40:17,310 --> 00:40:21,148
Hay espl�ndidos hombres.
Sus ojos arden de odio y entusiasmo.
407
00:40:21,248 --> 00:40:24,151
Mantendr� a los jovenes que quieran jaleo.
408
00:40:24,251 --> 00:40:25,686
Gosch, vayamos a la
reuni�n del ayuntamiento.
409
00:40:25,786 --> 00:40:29,823
�Cuidado. tiraron una piedra.
Fue el joven carnicero Berkemeyer.
410
00:40:29,923 --> 00:40:31,525
�Trine.
411
00:40:31,625 --> 00:40:36,895
�Ah, ah� est� Berkemeyer.
- �Ven, Trine. �Qu�date aqui. �Trine.
412
00:40:38,465 --> 00:40:40,465
�Cuidado, Jean.
413
00:40:41,802 --> 00:40:43,837
�Queremos derechos humanos.
414
00:40:43,937 --> 00:40:46,872
�Derechos humanos.
415
00:40:50,744 --> 00:40:52,744
�Vay�monos de aqui.
416
00:40:56,450 --> 00:41:01,021
Necesitamos quien les ense�e
a esa chusma un poco de respeto.
417
00:41:01,121 --> 00:41:06,081
�Qu� tiempos vivimos.
�Tiempos de tormenta y problemas.
418
00:41:06,259 --> 00:41:08,659
�Silencio. �Silencio, gente.
419
00:41:08,962 --> 00:41:11,294
�Callaos.
420
00:41:11,765 --> 00:41:14,735
�Qu� clase de insensatez
os ha hecho ahora levantaros?
421
00:41:14,835 --> 00:41:19,406
No es una insensatez, c�nsul.
Exigimos un nuevo acuerdo.
422
00:41:19,506 --> 00:41:21,875
�Iros a casa.
�No altereis el orden p�blico.
423
00:41:21,975 --> 00:41:27,180
�Las luces del amanecer a�n no han salido.
No lleveis esta revoluci�n m�s lejos.
424
00:41:27,280 --> 00:41:32,719
�La revoluci�n est� por todas partes.
En Berlin, en Par�s. - Carl Smolt,
425
00:41:32,819 --> 00:41:35,989
�qu� es lo que quiere realmente? �Hable.
426
00:41:36,089 --> 00:41:38,595
Bueno, c�nsul, lo que
estamos proclamando...
427
00:41:38,695 --> 00:41:40,794
...es que la gente quiere una rep�blica.
428
00:41:40,894 --> 00:41:43,727
�Tontorr�n. �Si ya tienen una.
429
00:41:43,830 --> 00:41:48,096
S�, Sr. c�nsul,
pero tal vez quieran otra m�s.
430
00:41:50,003 --> 00:41:51,805
�No es una broma.
431
00:41:51,905 --> 00:41:54,775
Queremos una rep�blica real, c�nsul.
432
00:41:54,875 --> 00:41:56,476
Espere a ver.
433
00:41:56,576 --> 00:41:58,771
�Otro orden?
- S�.
434
00:41:59,346 --> 00:42:02,491
Despu�s, podr� sentarme en el sof�...
435
00:42:02,516 --> 00:42:04,151
...con un vestido de seda,
436
00:42:04,251 --> 00:42:07,482
y usted me esperar�.
- �La esperar�?
437
00:42:08,488 --> 00:42:10,488
S�.
438
00:42:12,659 --> 00:42:14,659
Eso es...
439
00:42:15,295 --> 00:42:17,097
Tr�teme bien, �quiere?
440
00:42:17,197 --> 00:42:20,400
�Lev�ntate, Trine.
�Lev�ntate y sal de aqui.
441
00:42:20,500 --> 00:42:23,170
Podemos hacer las cosas sin tus servicios.
442
00:42:23,270 --> 00:42:25,071
�D�jeme decirle algo.
443
00:42:25,171 --> 00:42:26,802
No habr� m�s chocolate caliente...
444
00:42:26,902 --> 00:42:29,176
...para desayunar en su
vestido de noche. - �Vete.
445
00:42:29,276 --> 00:42:32,846
�No m�s holgazanes en
sus s�banas de seda.
446
00:42:39,586 --> 00:42:41,586
�Vamos cochero.
447
00:42:52,065 --> 00:42:55,592
En 1848, un a�o turbulento,
448
00:42:55,735 --> 00:42:59,573
muri� el reverenciado padre
de mi adorada esposa Bethsy...
449
00:42:59,673 --> 00:43:02,141
...de 81 a�os.
450
00:43:23,830 --> 00:43:28,668
En nombre de su agente, Mr. Richardson,
mi hijo Christian se ha marchado...
451
00:43:28,768 --> 00:43:31,063
...de Londres a Valparaiso.
452
00:43:33,407 --> 00:43:37,947
Una bancarrota en Bremen, la
de los hermanos Westfahl,
453
00:43:38,047 --> 00:43:41,532
ha sacudido la firma desde sus cimientos.
454
00:43:45,485 --> 00:43:47,554
Centeno Rostock, 70 pagar�s.
455
00:43:47,654 --> 00:43:50,891
70 pagar�s.
- 59 en efectivo. �59 en efectivo.
456
00:43:50,991 --> 00:43:53,755
71 en efectivo.
- 71 en efectivo.
457
00:43:53,860 --> 00:43:55,860
�Cu�nto?
- Tres veces.
458
00:43:56,963 --> 00:43:58,358
Una gran cantidad de grano...
459
00:43:58,458 --> 00:44:00,800
...que ten�amos que entregar
como moneda de cambio,
460
00:44:00,900 --> 00:44:02,903
se ha perdido con la firma.
461
00:44:03,003 --> 00:44:06,006
Estamos hablando de una p�rdida
de 80.000 marcos en 'moneda de oro'.
462
00:44:06,106 --> 00:44:08,656
Trigo Konigsberg, pagado a 60.
463
00:44:09,576 --> 00:44:13,061
No, es precio fijo, pero no a este ritmo.
464
00:44:14,781 --> 00:44:18,691
Dicen que su yerno en
Hamburgo est� arruinado.
465
00:44:20,387 --> 00:44:22,387
No me abandones.
466
00:44:26,860 --> 00:44:30,230
�Ni un dia m�s. Primero me prometiste
un 12 y luego un 16%.
467
00:44:30,330 --> 00:44:34,920
Y te d� una pr�rroga.
- Te firmar� un papel con el 20%.
468
00:44:34,968 --> 00:44:36,968
No.
469
00:44:37,137 --> 00:44:38,572
No, no.
470
00:44:38,672 --> 00:44:40,206
�No.
471
00:44:40,306 --> 00:44:44,470
Escr�bele a tu suegro.
- �Y si lo rechaza?
472
00:44:45,779 --> 00:44:49,349
Entonces tendremos una
peque�a bancarrota.
473
00:44:50,450 --> 00:44:52,450
�Vestidos de noche.
474
00:44:53,787 --> 00:44:55,787
�Vestidos de baile.
475
00:44:55,955 --> 00:44:57,557
�Y sombreros.
476
00:44:57,657 --> 00:44:59,657
�Y m�s sombreros.
477
00:44:59,726 --> 00:45:03,041
�Me has arruinado con tu extravagancia.
478
00:45:03,930 --> 00:45:08,605
Mi padre es un hombre rico.
Si supiera c�mo me tratas...
479
00:45:11,004 --> 00:45:15,008
Entonces, �ojal� llegue el d�a
en que su riqueza pase a nosotros.
480
00:45:15,108 --> 00:45:16,810
�Qu� has dicho?
481
00:45:16,910 --> 00:45:19,174
�Quieres que padre muera?
482
00:45:20,647 --> 00:45:23,707
�Han ido mal los negocios, Grunlich?
483
00:45:29,789 --> 00:45:33,126
Grunlich se ha visto obligado a pagar
todos sus pagos atrasados. Si�ntate.
484
00:45:33,226 --> 00:45:36,201
Sabes lo que quiero decir, �verdad?
485
00:45:36,229 --> 00:45:38,609
Grunlich est� en bancarrota.
486
00:45:39,165 --> 00:45:42,396
Si no le damos m�s dinero... s�.
487
00:45:44,070 --> 00:45:46,070
�Es su culpa?
488
00:45:46,973 --> 00:45:49,268
�Ha hecho algo fraudulento?
489
00:45:50,510 --> 00:45:54,505
Echar� un vistazo a sus
libros de contabilidad.
490
00:46:03,723 --> 00:46:09,184
�De cu�nto estamos hablando?
- De una suma... muy grande.
491
00:46:12,365 --> 00:46:17,370
El darle esa suma de dinero
podr�a ser un mal golpe para la firma.
492
00:46:17,470 --> 00:46:19,470
Bien.
493
00:46:19,706 --> 00:46:22,436
�No lo hagas entonces.
494
00:46:22,642 --> 00:46:26,042
�Quieres estar t� tambi�n en bancarrota?
495
00:46:27,580 --> 00:46:29,580
Oh, pap�...
496
00:46:36,322 --> 00:46:38,702
Todo hubiera ido mejor si...
497
00:46:38,758 --> 00:46:40,627
S�...
498
00:46:40,727 --> 00:46:42,727
Tal vez.
499
00:46:49,369 --> 00:46:51,462
Siempre lo he resistido.
500
00:46:52,038 --> 00:46:54,038
Cuatro a�os...
501
00:46:55,241 --> 00:46:57,241
Ya est� resuelto.
502
00:47:23,803 --> 00:47:29,002
Usted le reclama al Sr. Grunlich
un total de 150.000 marcos.
503
00:47:33,112 --> 00:47:39,176
Y no est� dispuesto
bajo ninguna circunstancia a conceder...
504
00:47:39,285 --> 00:47:40,787
...�Conceder?
505
00:47:40,887 --> 00:47:44,345
Claro que no, de ninguna manera.
506
00:47:44,490 --> 00:47:46,793
�Est� fuera de toda discusi�n.
507
00:47:46,893 --> 00:47:51,313
Dejemos que las cosas sigan su curso.
No las paremos.
508
00:47:51,364 --> 00:47:54,334
�Puedo ser descarado y preguntarle...
509
00:47:54,434 --> 00:47:57,096
...si no va a pagar?
510
00:47:57,203 --> 00:48:00,874
Ser�a una oportunidad magn�fica
despu�s de la quiebra de Westfaht.
511
00:48:00,974 --> 00:48:04,544
Los Buddenbrooks podr�an demostrar
la fortaleza de su firma.
512
00:48:04,644 --> 00:48:08,011
Para probar mi solvencia,
513
00:48:08,314 --> 00:48:11,684
no necesito tirar mi dinero
en la acequia m�s cercana.
514
00:48:11,784 --> 00:48:13,784
�Aha.
515
00:48:16,389 --> 00:48:18,758
�Quiere tambi�n ver a su hija arruinada?
516
00:48:18,858 --> 00:48:22,762
Una vez, hace cuatro a�os,
cuando estabas con el agua al cuello,
517
00:48:22,862 --> 00:48:23,830
anunciaste el compromiso
con la Srta. Buddenbrook...
518
00:48:23,930 --> 00:48:28,526
...a cambio de su dinero
antes de que esto ocurriera.
519
00:48:28,635 --> 00:48:31,037
�Kesselmeyer.
- �C�mo lo administr�?
520
00:48:31,137 --> 00:48:34,741
�No dejando escapar ni a su hija
ni los 80.000 marcos? Oh s�,
521
00:48:34,841 --> 00:48:37,243
por supuesto.
Se presenta con libros muy bonitos,
522
00:48:37,343 --> 00:48:42,246
y tres cuartas partes
de la dote son pagar�s.
523
00:48:45,485 --> 00:48:48,283
Hice serias investigaciones.
524
00:48:48,788 --> 00:48:52,155
El resto fue lo que Dios dispuso.
525
00:48:53,660 --> 00:48:56,493
�Lo que Dios dispuso. �S�. �S�.
526
00:48:56,763 --> 00:49:00,358
�Y las investigaciones fueron hechas...
527
00:49:00,767 --> 00:49:02,602
...por qui�n?
528
00:49:02,702 --> 00:49:04,103
�Bock?
529
00:49:04,203 --> 00:49:06,606
�Massmann & Timm? �Goudstikker?
530
00:49:06,706 --> 00:49:08,241
�Petersen?
531
00:49:08,341 --> 00:49:10,341
�S�?
532
00:49:10,643 --> 00:49:12,853
Est�n en todo lo que hace.
533
00:49:14,380 --> 00:49:17,872
Est� en boca de todos.
534
00:49:35,735 --> 00:49:39,296
�Vete. �crees que llorar� por ti?
535
00:49:39,439 --> 00:49:42,101
�Solo me cas� por tu dinero.
536
00:49:42,208 --> 00:49:46,118
�Y ahora que no lo tengo puedes irte.
- �Largo.
537
00:49:49,749 --> 00:49:52,513
�Y no vuelvas m�s.
538
00:49:52,685 --> 00:49:54,685
�Estoy harto de ti.
539
00:49:54,687 --> 00:49:56,256
�Harto.
540
00:49:56,356 --> 00:50:00,087
Cr�eme, Tony.
No fue f�cil darle tu mano.
541
00:50:01,160 --> 00:50:04,898
Me dieron informes fidedignos.
- Olv�dalo, pap�.
542
00:50:04,998 --> 00:50:07,548
Ahora volver� de nuevo a casa.
543
00:50:34,394 --> 00:50:36,262
Grunlich est�...
544
00:50:36,362 --> 00:50:38,362
Arruinado.
545
00:50:38,765 --> 00:50:40,765
�Por su culpa?
546
00:50:42,468 --> 00:50:44,468
S�.
547
00:50:56,182 --> 00:50:58,051
�A�n soy j�ven?
548
00:50:58,151 --> 00:51:00,151
S�.
549
00:51:02,121 --> 00:51:04,121
�Y a�n soy bonita?
550
00:51:05,958 --> 00:51:07,660
Claro que s�.
551
00:51:07,760 --> 00:51:09,760
Todav�a.
552
00:51:13,099 --> 00:51:15,829
La vida a�n no ha empezado.
553
00:51:16,903 --> 00:51:20,873
La Plater 154 a tres cuartas partes,
154 a tres cuartas partes.
554
00:51:20,973 --> 00:51:23,999
154 en efectivo.
555
00:51:25,611 --> 00:51:27,613
�Se ha quedado sin dinero y sin marido?
556
00:51:27,713 --> 00:51:30,011
Qu� desagradable �no?
557
00:51:36,355 --> 00:51:39,425
Mi querido Hagenstrom,
todo el caso Grunlich...
558
00:51:39,525 --> 00:51:41,525
...fue un fraude.
559
00:51:42,028 --> 00:51:46,132
Nuestra princesa...
se vendio a un cazador de fortunas.
560
00:51:46,232 --> 00:51:51,417
El tipo lleg� a un horrible acuerdo.
- S�... lo ha abandonado.
561
00:51:52,772 --> 00:51:55,866
Pagado 71 a usted.
- Tres veces.
562
00:52:00,313 --> 00:52:02,982
Sr. C�nsul, el trigo Mecklenburg est� a 166.
563
00:52:03,082 --> 00:52:07,109
�Lo quiere?
- Centeno Rostock, a 70 pagar�s.
564
00:52:07,386 --> 00:52:10,223
59 en met�lico, 59 en met�lico.
- 71 en pagar�s.
565
00:52:10,323 --> 00:52:12,448
71 en met�lico.
- �Cu�nto?
566
00:52:12,458 --> 00:52:13,993
Tres veces.
567
00:52:14,093 --> 00:52:17,030
Pagados 71 marcos. �Para usted?
- De usted.
568
00:52:17,130 --> 00:52:20,861
Trigo Konigsberg, a 60.
569
00:52:31,744 --> 00:52:36,182
Hagenstrom se aprovech� de todo
bajo mis propias narices por 70 monedas.
570
00:52:36,282 --> 00:52:38,577
Consider�moslo una p�rdida.
571
00:52:40,086 --> 00:52:42,086
Lo recuperaremos.
572
00:52:43,022 --> 00:52:44,457
Ya lo ver�s.
573
00:52:44,557 --> 00:52:47,287
No, soy demasiado hura�o.
574
00:52:48,027 --> 00:52:51,190
Las quiebras en Bremen y Frankfurt...
575
00:52:51,931 --> 00:52:53,931
...la dote de Tony...
576
00:52:57,537 --> 00:52:59,537
Hemos perdido mucho.
577
00:53:01,274 --> 00:53:03,654
Tomaremos un rumbo distinto.
578
00:53:05,578 --> 00:53:07,172
Si tenemos nuestros propios barcos,
579
00:53:07,272 --> 00:53:09,382
seremos independientes
de los due�os de �stos.
580
00:53:09,482 --> 00:53:14,412
Podr�amos conseguir el dinero
con la uni�n de comerciantes.
581
00:53:14,854 --> 00:53:17,234
Mi fuerza es cada vez menor.
582
00:53:17,957 --> 00:53:19,957
Si�ntate en mi sill�n.
583
00:53:21,928 --> 00:53:24,692
Escribir�s una nota de mi parte.
584
00:53:28,868 --> 00:53:31,673
'El comerciante Jean Buddenbrook,
585
00:53:33,272 --> 00:53:36,366
C�nsul Real Holand�s,
586
00:53:38,377 --> 00:53:40,842
se enorgullece de anunciar...
587
00:53:42,815 --> 00:53:45,195
...que de hoy en adelante...
588
00:53:46,419 --> 00:53:49,394
...no estar� al frente de la firma.
589
00:53:51,624 --> 00:53:53,990
Su hijo mayor Thomas...
590
00:53:57,129 --> 00:54:02,314
...ser� ahora el encargado
de las transacciones de la firma...
591
00:54:02,468 --> 00:54:05,273
...y ser� completo respondable...
592
00:54:05,771 --> 00:54:08,831
...de la firma de los Buddenbrooks.'
593
00:55:07,833 --> 00:55:09,669
Extra�o...
594
00:55:09,769 --> 00:55:11,769
Extra�o...
595
00:55:21,447 --> 00:55:22,982
...�Qu� tiempo m�s terrible.
596
00:55:23,082 --> 00:55:25,082
�En todas partes.
597
00:55:25,284 --> 00:55:27,284
�Sra. Buddenbrook.
598
00:55:27,453 --> 00:55:29,453
�Sra. Buddenbrook.
599
00:56:55,241 --> 00:56:57,241
�Ida?
600
00:56:59,879 --> 00:57:02,089
�Fue una enfermedad larga?
601
00:57:02,448 --> 00:57:04,507
No, no ha sufrido.
602
00:57:04,650 --> 00:57:07,118
Muri� muy r�pido, Christian.
603
00:57:29,341 --> 00:57:30,843
�Huele bien.
604
00:57:30,943 --> 00:57:34,343
Le estoy haciendo un fricand� buen�simo.
605
00:57:58,871 --> 00:58:01,591
La correspondencia inglesa.
- S�.
606
00:58:15,988 --> 00:58:20,159
Ginebra, caballeros.
Era una medicina en Valparaiso.
607
00:58:20,259 --> 00:58:24,849
Un remedio para el coraz�n,
los mosquitos y la malaria.
608
00:58:35,040 --> 00:58:37,040
Johnny Thunderstorm.
609
00:58:40,646 --> 00:58:44,641
Johnny Thunderstorm,
partimos juntos de Londres.
610
00:58:46,385 --> 00:58:49,722
Era un tipo incre�ble, un holgaz�n.
Buen Dios.
611
00:58:49,822 --> 00:58:54,418
Nunca le v� trabajar.
Pero era un negociante muy listo.
612
00:58:54,760 --> 00:58:56,896
'Buen Dios,' dec�a siempre,
613
00:58:56,996 --> 00:58:59,098
'nunca conf�es en el coraz�n.'
614
00:58:59,198 --> 00:59:03,760
Una vez est�bamos ah� ocho,
tendidos y fumando...
615
00:59:03,869 --> 00:59:08,841
...para mantener lejos a los mosquitos,
cuando el patr�n entr� en la oficina.
616
00:59:08,941 --> 00:59:12,536
'�Qu�? �no trabajan hoy?'
617
00:59:12,645 --> 00:59:14,645
Y Johnny le dijo,
618
00:59:15,814 --> 00:59:17,814
'No, se�or,
619
00:59:18,617 --> 00:59:20,617
ya lo ve, se�or'.
620
00:59:21,387 --> 00:59:25,382
�Y entonces todos le
echamos el humo a la cara.
621
00:59:30,195 --> 00:59:32,195
Caballeros.
622
00:59:35,434 --> 00:59:41,639
Vuelvan a su trabajo. - Buen Dios, Marcus,
solo estaba gastando una broma.
623
01:00:24,283 --> 01:00:26,283
Aline Puvogel.
624
01:00:28,120 --> 01:00:30,415
Canto solo papeles menores.
625
01:00:31,690 --> 01:00:34,155
Eso podr�a cambiar alg�n d�a.
626
01:00:36,428 --> 01:00:38,978
�Conoce al director art�stico?
627
01:00:39,231 --> 01:00:41,231
�l me conoce a m�.
628
01:00:47,239 --> 01:00:49,239
No debe temer nada.
629
01:00:50,075 --> 01:00:52,075
�Deber�a?
630
01:01:05,457 --> 01:01:07,457
De su hermano.
631
01:01:08,994 --> 01:01:10,994
�Lo pagar� la compa��a?
632
01:01:13,732 --> 01:01:15,942
Me siento mejor que nunca.
633
01:01:18,704 --> 01:01:21,574
Es mediod�a.
Estoy almorzando con la familia.
634
01:01:21,674 --> 01:01:24,768
Me relajo, vuelvo al trabajo.
635
01:01:24,877 --> 01:01:26,545
Y despu�s a cenar con la familia.
636
01:01:26,645 --> 01:01:31,582
Y cuando uno cena, se siente
perfectamente satisfecho.
637
01:01:32,084 --> 01:01:35,087
Cada parte de ti se siente satisfecha.
Cada m�sculo, cada mano.
638
01:01:35,187 --> 01:01:37,323
Christian, est�s siendo rid�culo.
639
01:01:37,423 --> 01:01:40,313
�Tus manos se sienten satisfechas.
640
01:01:41,560 --> 01:01:43,685
Me sentir�a satisfecho...
641
01:01:44,963 --> 01:01:48,448
...si pagaras cada cuenta de tu bolsillo.
642
01:02:00,713 --> 01:02:02,713
La carpa.
643
01:02:11,523 --> 01:02:13,523
�Qu� ocurre?
644
01:02:16,495 --> 01:02:18,495
Me marcho.
645
01:02:20,699 --> 01:02:22,699
A Amsterdam.
646
01:02:46,058 --> 01:02:48,060
Te has vuelto m�s serio, Thomas.
647
01:02:48,160 --> 01:02:51,985
�Es por el nuevo honor
de ser C�nsul Holand�s?
648
01:02:52,030 --> 01:02:55,522
La firma, la responsabilidad familiar...
649
01:02:56,101 --> 01:03:00,973
Uno debe vivir el d�a a d�a.
- �Su hermano est� ahora con Ud.?
650
01:03:01,073 --> 01:03:06,428
S�, pero debe regularse.
- Estoy familiarizado con las colonias.
651
01:03:06,512 --> 01:03:09,413
Conoc� a la madre de Gerda ah�.
652
01:03:14,153 --> 01:03:16,533
Gerda toca con tanta pasi�n.
653
01:03:17,656 --> 01:03:21,717
Pasi�n y mente son parte del arte.
654
01:03:22,661 --> 01:03:26,965
S�, puede combinar ambas,
como comerciante y como m�sico.
655
01:03:27,065 --> 01:03:28,867
Lo admiro.
656
01:03:28,967 --> 01:03:30,967
Es fino y elegante.
657
01:03:32,538 --> 01:03:36,448
Pero �con qui�n tocar�
mis duetos en el futuro?
658
01:04:07,706 --> 01:04:09,508
�Thomas.
659
01:04:09,608 --> 01:04:11,988
�Han llegado Thomas y Gerda.
660
01:04:26,358 --> 01:04:29,248
Dios m�o, eres tan hermosa, Gerda.
661
01:04:30,095 --> 01:04:32,664
�Puedo llamarte por tu nombre de pila?
- S�.
662
01:04:32,764 --> 01:04:36,029
Eres Tony, �verdad?
- Inconfundible.
663
01:04:36,168 --> 01:04:38,168
Tony.
664
01:04:39,037 --> 01:04:41,037
Entrad.
665
01:04:56,488 --> 01:04:59,548
Mi amado Jean estar�a hoy muy feliz.
666
01:05:00,025 --> 01:05:05,380
Tambi�n conozco a alguien a quien
le hubiera gustado estar aqui.
667
01:05:09,635 --> 01:05:11,635
�Necesita ayuda?
668
01:05:14,106 --> 01:05:16,106
A veces me atraganto.
669
01:05:17,542 --> 01:05:20,879
No es nada gracioso.
M�s bien es bastante serio.
670
01:05:20,979 --> 01:05:25,851
Imagino que soy incapaz de atragantarme
y estonces lo consigo.
671
01:05:25,951 --> 01:05:27,753
�Lo imagina?
672
01:05:27,853 --> 01:05:29,621
S�.
673
01:05:29,721 --> 01:05:33,157
La comida se para aqui, en mi garganta.
674
01:05:33,425 --> 01:05:35,635
Y entonces mis m�sculos...
675
01:05:35,727 --> 01:05:37,362
...no reaccionan.
676
01:05:37,462 --> 01:05:40,365
No me obedecen.
No quiero que lo hagan.
677
01:05:40,465 --> 01:05:43,662
Por Dios, Christian, �qu� tonter�a.
678
01:05:43,769 --> 01:05:47,906
No desaf�a atragantarse.
No quiere que le pase. �Muy ingenioso.
679
01:05:48,006 --> 01:05:50,006
Es rid�culo.
680
01:05:50,208 --> 01:05:53,336
Son tus nervios, Christian.
681
01:05:55,113 --> 01:05:57,883
S�. Le pasa desde que ha vuelto a casa.
682
01:05:57,983 --> 01:06:01,350
El tiempo le puede enfermar.
683
01:06:03,855 --> 01:06:08,758
He tocado con mi hija encantadores duetos.
684
01:06:09,628 --> 01:06:12,364
Pero ahora tiene un nuevo compa�ero.
685
01:06:12,464 --> 01:06:16,161
No para las artes,
686
01:06:16,268 --> 01:06:18,268
sino para toda la vida.
687
01:06:19,838 --> 01:06:24,707
Alzo mi copa por la felicidad
de nuestros hijos.
688
01:06:26,278 --> 01:06:27,579
�Salud.
689
01:06:27,679 --> 01:06:29,704
�Salud.
- �Salud.
690
01:06:29,848 --> 01:06:31,848
�Salud.
691
01:06:35,420 --> 01:06:37,420
Gerda...
692
01:07:06,188 --> 01:07:08,313
Querido Tom, Eva Evers...
693
01:07:08,357 --> 01:07:13,385
...me ha invitado a un viaje
por el r�o a lo largo del Isar.
694
01:07:13,696 --> 01:07:15,685
Su marido, propietario de una f�brica...
695
01:07:15,785 --> 01:07:18,334
...de cerveza, ha tra�do a
su amigo, Alois Permaneder,
696
01:07:18,434 --> 01:07:19,769
un comerciante de l�pudos.
697
01:07:19,869 --> 01:07:23,805
Aqui tiene un mont�n, un litro.
- Es mucho.
698
01:07:23,906 --> 01:07:25,691
Le agradezco que haya venido y...
699
01:07:25,791 --> 01:07:28,578
...que no est� asustada por
este viajecito por el r�o.
700
01:07:28,678 --> 01:07:31,568
No le temo a nada, Sr. Permaneder.
701
01:07:31,647 --> 01:07:33,945
Muy bien, lo veremos.
702
01:07:42,892 --> 01:07:45,952
A prop�sito, a�n est� soltero.
703
01:08:00,509 --> 01:08:02,509
Buenos d�as.
704
01:08:02,611 --> 01:08:04,611
Buenos d�as.
705
01:08:04,613 --> 01:08:08,413
Comerciante de l�pudos Noppe & Co.
706
01:08:08,517 --> 01:08:11,787
S�, su hijo ha sido muy amable
al organizar un peque�o acuerdo.
707
01:08:11,887 --> 01:08:16,483
Mi hijo, Thomas...
S�, no tardar� en llegar.
708
01:08:16,926 --> 01:08:22,111
Le pido perd�n por la tarjeta de visita.
No ten�a otra a mano.
709
01:08:22,565 --> 01:08:24,200
Sr. Noppe, qu� interesante.
710
01:08:24,300 --> 01:08:27,036
No, yo soy el 'Co.'. Me llamo
Permaneder, Alois Permaneder,
711
01:08:27,136 --> 01:08:29,195
de Munich.
712
01:08:30,940 --> 01:08:34,810
Tal vez le suene mi nombre,
se�ora, por su hija.
713
01:08:34,910 --> 01:08:37,613
Por supuesto,
mi hija nos ha hablado de usted.
714
01:08:37,713 --> 01:08:39,713
S�.
715
01:08:41,016 --> 01:08:43,016
S�, y aqui estoy.
716
01:08:48,057 --> 01:08:50,057
Bonitos ojos.
717
01:08:50,626 --> 01:08:52,626
�C�mo dice?
718
01:08:53,195 --> 01:08:55,390
Sus ojos.
719
01:08:56,499 --> 01:08:58,524
Qu� amable.
720
01:08:58,634 --> 01:09:01,159
Deber�a sorprenderse, se�ora.
721
01:09:01,270 --> 01:09:04,160
S�, querido Permaneder, es cierto.
722
01:09:37,973 --> 01:09:42,239
�A d�nde va? - A Rutzerau.
Esta carga va al molino.
723
01:09:43,846 --> 01:09:45,748
Lo hemos adquirido
bajo nuestra responsabilidad.
724
01:09:45,848 --> 01:09:47,688
Almacenamos la mercanc�a y esperamos...
725
01:09:47,788 --> 01:09:49,919
...que incremente la
demanda. - �Y el precio....
726
01:09:50,019 --> 01:09:52,569
...�Cuidado.
- �Agarradlo bien.
727
01:09:53,122 --> 01:09:55,122
�Cuidado ah� abajo.
728
01:09:56,325 --> 01:09:59,192
�Y su empresa?
- Oh...
729
01:09:59,895 --> 01:10:05,165
Munich no es un centro comercial.
La gente vive tranquilamente.
730
01:10:07,069 --> 01:10:11,841
Ha debido de pasar momentos
muy agradables aqui, en su juventud.
731
01:10:11,941 --> 01:10:13,941
Oh s�.
732
01:10:13,943 --> 01:10:17,088
Es triste que solo tengamos una vida.
733
01:10:17,179 --> 01:10:20,069
Y que no podamos empezar de nuevo.
734
01:10:26,188 --> 01:10:29,588
�Qu� har�a si pudiera comenzar de nuevo?
735
01:10:31,527 --> 01:10:34,417
Har�a las cosas con m�s habilidad.
736
01:10:57,419 --> 01:10:59,419
Venga.
737
01:11:08,163 --> 01:11:09,899
Supongo que estar� ahora
terriblemente preocupada...
738
01:11:09,999 --> 01:11:13,059
...�No.
- ... por contraer matrimonio.
739
01:11:13,202 --> 01:11:15,202
S�... no.
740
01:11:16,238 --> 01:11:18,238
�S�?
741
01:11:20,943 --> 01:11:23,241
Para m�, casarme es...
742
01:11:27,383 --> 01:11:29,383
Vamos, Tony.
743
01:11:30,653 --> 01:11:33,247
Vivir�s conmigo en Munich.
744
01:11:36,225 --> 01:11:38,225
S�.
745
01:11:45,267 --> 01:11:47,267
�Todo bien?
746
01:11:54,109 --> 01:11:55,644
Caballeros.
747
01:11:55,744 --> 01:11:58,214
�Christian.
- �Felicidades. Tienes nuevo cu�ado.
748
01:11:58,314 --> 01:11:59,648
Gracias.
749
01:11:59,748 --> 01:12:02,218
El reino de Bavaria
ha sido una correcta decisi�n.
750
01:12:02,318 --> 01:12:05,921
�Correcta?
- 'Munich no es un centro comercial.
751
01:12:06,021 --> 01:12:09,124
Todos viven en paz
y con un litro de cerveza.'
752
01:12:09,224 --> 01:12:11,493
�Y eso no te parece bien, Christian?
753
01:12:11,593 --> 01:12:13,633
No, prefiero el estudio.
754
01:12:14,930 --> 01:12:17,666
Una universidad ser�a agradable.
- �Agradable?
755
01:12:17,766 --> 01:12:22,071
S�. Vas a clase siempre que quieras,
voluntariamente.
756
01:12:22,171 --> 01:12:25,334
Te sientas y escuchas.
757
01:12:25,708 --> 01:12:29,411
Es como el teatro.
- Pero sin que cante el profesor.
758
01:12:29,511 --> 01:12:31,511
Suele... dar clases.
759
01:12:33,716 --> 01:12:37,219
Reiros si quereis.
Tambi�n disfrutais del teatro.
760
01:12:37,319 --> 01:12:39,021
Justus, Stephan... en el teatro...
761
01:12:39,121 --> 01:12:42,224
...y entre bastidores.
- Es justo lo que pretendo.
762
01:12:42,324 --> 01:12:45,394
El escenario, el maquillaje, son mi alma.
763
01:12:45,494 --> 01:12:49,932
Los actores son m�s honrados.
Los comerciantes solo lo pretenden.
764
01:12:50,032 --> 01:12:53,177
De hecho, todos son unos estafadores.
765
01:12:56,605 --> 01:12:59,665
S�, �qui�n m�s obtiene beneficios?
766
01:13:07,950 --> 01:13:11,180
Tengo en m�s alta estima mi profesi�n.
767
01:13:12,988 --> 01:13:15,718
Cielos, Thomas.
Era una broma.
768
01:13:16,258 --> 01:13:18,818
Aunque... en realidad...
769
01:13:32,041 --> 01:13:34,041
...�Una broma.
770
01:13:36,078 --> 01:13:38,911
Ya ves c�mo se tom� tu 'broma'.
771
01:13:39,448 --> 01:13:41,117
La respuesta de Hagenstrom fue...
772
01:13:41,217 --> 01:13:43,719
...que ten�a en m�s alta
consideraci�n su profesi�n.
773
01:13:43,819 --> 01:13:46,253
S�. �El muy est�pido.
774
01:13:46,355 --> 01:13:48,482
Me di� verg�enza ajena.
775
01:13:49,158 --> 01:13:52,559
Te aseguro que la broma fue muy breve.
776
01:13:52,661 --> 01:13:54,730
Todos se rieron como si estuvieran
de acuerdo con lo que dije.
777
01:13:54,830 --> 01:13:56,459
Hagenstrom usar� la m�s
m�nima oportunidad...
778
01:13:56,559 --> 01:13:57,666
...para volverse, no contra ti,...
779
01:13:57,766 --> 01:14:03,329
...sino contra nosotros.
- Seguro que no, Thomas.
780
01:14:03,439 --> 01:14:06,175
�Sabes lo que significa su 'Para m�...'?
781
01:14:06,275 --> 01:14:10,212
Un 'ya tendreis noticias
en la oficina de tu hermano'.
782
01:14:10,312 --> 01:14:12,815
�Eso es lo que significa, imb�cil.
- �Imb�cil?
783
01:14:12,915 --> 01:14:17,519
�S�, imb�cil. �Te proh�bo
que vuelvas a hacer m�s el idiota.
784
01:14:17,619 --> 01:14:20,689
Nos dejas en rid�culo con tus asuntos,...
785
01:14:20,789 --> 01:14:23,254
...�tus dolencias y remedios.
786
01:14:23,325 --> 01:14:26,726
Oh no, Thomas.
No lo entiendes.
787
01:14:27,663 --> 01:14:31,658
Un hombre tiene que seguir
su propia conciencia.
788
01:14:32,167 --> 01:14:35,437
Grabow me recet� un b�lsamo
para los m�sculos del cuello.
789
01:14:35,537 --> 01:14:40,474
Si no lo uso, me siento
bastante indefenso y perdido,...
790
01:14:40,609 --> 01:14:44,013
...y soy incapaz de tragar.
Pero si lo uso, cumplo con mi obligaci�n,...
791
01:14:44,113 --> 01:14:47,449
...todo se normaliza y trago sin esfuerzo....
792
01:14:47,549 --> 01:14:51,487
...�Obligaci�n? �normalizar?
- S�, no es el b�lsamo lo que ayuda.
793
01:14:51,587 --> 01:14:55,157
Una idea solo puede anular a otra idea,...
794
01:14:55,257 --> 01:14:56,759
...una idea contraria.
795
01:14:56,859 --> 01:14:58,894
�Una idea y su opuesta?
- S�.
796
01:14:58,994 --> 01:15:03,414
Haz lo que debas hacer
�pero no hables sobre ello....
797
01:15:10,172 --> 01:15:13,342
...�sa es la gran diferencia entre nosotros.
T� tambi�n disfrutas jugando,...
798
01:15:13,442 --> 01:15:16,879
...y diciendo que tienes
tus peque�os asuntos....
799
01:15:16,979 --> 01:15:21,143
...�Recuerdas?
- Eran otros tiempos.
800
01:15:21,283 --> 01:15:26,723
Hubo un tiempo en el que le�as novelas.
Siempre has conciliado...
801
01:15:27,022 --> 01:15:30,125
...el trabajo habitual con
un prop�sito en la vida.
802
01:15:30,225 --> 01:15:32,459
He seguido el camino que
nuestros antepasados...
803
01:15:32,559 --> 01:15:35,030
...prepararon para nosotros.
Por el bien de la compa��a.
804
01:15:35,130 --> 01:15:36,999
S�.
805
01:15:37,099 --> 01:15:39,479
Eso es lo que a m� me falta.
806
01:15:39,568 --> 01:15:41,568
�Lo ves?
807
01:15:43,805 --> 01:15:49,072
He gastado cuanto ten�a
en otras cosas, insignificantes,...
808
01:15:49,178 --> 01:15:53,003
...y no me queda nada de respetable. Yo......
809
01:15:53,015 --> 01:15:55,313
...no s� si me entiendes.
810
01:15:56,752 --> 01:15:58,752
Eres un problema.
811
01:16:00,022 --> 01:16:02,022
Un...
812
01:16:02,024 --> 01:16:05,118
...malsano tumor en nuestra familia.
813
01:16:05,460 --> 01:16:08,764
Si fuese m�a esta casa,
te echar�a a la calle. �Te mostrar�a...
814
01:16:08,864 --> 01:16:11,900
...d�nde est� la puerta.
- �Qu� te pasa?
815
01:16:12,000 --> 01:16:14,269
�C�mo te atreves. �Qu� he hecho?...
816
01:16:14,369 --> 01:16:18,024
...�Y para de mover ese est�pido bast�n....
817
01:16:20,742 --> 01:16:22,742
...�Christian.
818
01:16:23,946 --> 01:16:29,386
�Christian quiere convertirse en patr�n
y t� le ayudar�s, Thomas.
819
01:16:29,885 --> 01:16:33,755
Aqui. - 'Burmeester'
en Jungfernstieg, es excelente.
820
01:16:33,855 --> 01:16:37,459
�En Hamburgo e independiente.
- No, es una peque�a inversi�n...
821
01:16:37,559 --> 01:16:40,704
S�, de los Buddenbrooks a Burmeester.
822
01:16:41,530 --> 01:16:43,499
S�.
- Te echaremos de menos en el club.
823
01:16:43,599 --> 01:16:45,367
Y Johnny Thunderstorm.
824
01:16:45,467 --> 01:16:48,237
Johnny...
�Por Johnny Thunderstorm.
825
01:16:48,337 --> 01:16:53,001
�Un incre�ble holgaz�n.
Nunca le v� trabajando....
826
01:16:53,976 --> 01:16:59,671
'�No est�n trabajando, caballeros?'
- 'No, se�or. �ya lo ve, se�or.'
827
01:17:09,558 --> 01:17:12,108
Los hermanos a veces se odian.
828
01:17:12,961 --> 01:17:15,086
Pero no se habla de ello.
829
01:17:59,675 --> 01:18:02,578
Dime, �te gusta que me
traslade con vosotras?...
830
01:18:02,678 --> 01:18:05,483
...�Con las dos? A Jungfernstieg.
831
01:18:08,250 --> 01:18:10,250
Con los tres.
832
01:18:30,238 --> 01:18:32,798
Aqui est�, la carne.
833
01:18:37,879 --> 01:18:43,051
Se les llama risoles, Babette.
- 'Babett'. Ahora la llamas 'Babett'.
834
01:18:43,151 --> 01:18:46,245
La carne es carne.
- S�.
835
01:19:01,403 --> 01:19:03,403
Tony...
836
01:19:04,339 --> 01:19:06,637
Lo he conseguido.
- �Perd�n?
837
01:19:07,476 --> 01:19:10,045
He perseverado toda mi vida......
838
01:19:10,145 --> 01:19:12,614
...y ahora solo quiero paz y tranquilidad.
Adi�s, Noppe.
839
01:19:12,714 --> 01:19:16,284
Mi socio se ha ido.
Y con nuestro dinero...
840
01:19:16,785 --> 01:19:18,825
...podemos vivir en paz.
841
01:19:20,222 --> 01:19:22,222
�Quer�as que se fuera?
842
01:19:44,746 --> 01:19:50,186
Y afirmabas que los Buddenbrooks
ten�an poco o�do para la m�sica.
843
01:19:51,219 --> 01:19:54,194
El bastante para bailar un vals....
844
01:19:54,956 --> 01:19:59,971
...�Buena parada.
- De lo mejor. Mi viejo compa�ero, Thomas.
845
01:20:02,397 --> 01:20:04,397
�Gerda.
846
01:20:07,769 --> 01:20:10,574
Y su hermana, la Sra. Permaneder.
847
01:20:10,605 --> 01:20:12,985
La divorciada Sra. Grunlich.
848
01:20:14,109 --> 01:20:16,109
Ahora anda lejos.
849
01:20:17,112 --> 01:20:19,112
En el reino de Bavaria.
850
01:21:03,625 --> 01:21:05,625
Todos te observan.
851
01:21:06,595 --> 01:21:08,595
Se divierten.
852
01:21:08,930 --> 01:21:10,930
Cuchicheando.
853
01:21:11,166 --> 01:21:13,166
No les envidies.
854
01:21:15,904 --> 01:21:17,904
Es peculiar...
855
01:21:18,006 --> 01:21:20,876
...la manera en que viste, su pelo,...
856
01:21:20,976 --> 01:21:24,309
...su postura, su rostro.
857
01:21:24,412 --> 01:21:26,412
Pero hay algo claro.
858
01:21:27,415 --> 01:21:32,148
LLevan cuatro a�os casados
y a�n no tienen ni�os.
859
01:21:32,287 --> 01:21:36,781
Qu� original.
�Lo encuentro terriblemente original.
860
01:21:39,060 --> 01:21:41,722
�Qu�? �Tony?
861
01:21:43,031 --> 01:21:45,411
Esto s� que es una sorpresa.
862
01:21:45,467 --> 01:21:49,404
�Qu� pasa?
- No quiero regresar con ese hombre....
863
01:21:49,504 --> 01:21:51,504
...�Perdona?
864
01:21:52,774 --> 01:21:54,774
Tony.
865
01:21:57,112 --> 01:21:59,112
Quiero el divorcio.
866
01:22:00,582 --> 01:22:02,684
Qu�date unas semanas y luego......
867
01:22:02,784 --> 01:22:04,784
...�No.
868
01:22:13,028 --> 01:22:15,063
No vas a dar un esc�ndalo,
869
01:22:15,163 --> 01:22:17,163
�me oyes?
870
01:23:13,521 --> 01:23:15,614
�No puedes perdonarle?
871
01:23:20,795 --> 01:23:25,725
Han habido tantas humillaciones
que he tenido que soportar.
872
01:23:31,139 --> 01:23:33,139
Oh, Tom.
873
01:23:33,642 --> 01:23:36,787
He fracasado tan miserablemente......
874
01:23:37,245 --> 01:23:39,710
...que no deber�a pensar eso.
875
01:23:44,719 --> 01:23:46,719
Est� bien.
876
01:23:53,628 --> 01:23:55,628
Ahora est�s solo.
877
01:23:56,431 --> 01:24:01,871
Dios ayudar� a los Buddenbrooks
mientras estemos sobre la tierra.
878
01:24:35,570 --> 01:24:37,731
Todos los d�as igual.
879
01:24:40,141 --> 01:24:45,836
Estamos acostumbradas a que lo use.
Lo a�orar�amos si no lo hiciera.
880
01:24:47,816 --> 01:24:49,816
�Gerda.
881
01:25:06,034 --> 01:25:08,034
Gracias, Tony.
882
01:25:09,738 --> 01:25:11,968
Me siento tan indefensa.
883
01:25:17,112 --> 01:25:19,152
Todos ansiamos ese beb�.
884
01:25:21,116 --> 01:25:24,261
Ahora eres realmente una de nosotros.
885
01:25:38,099 --> 01:25:41,626
El ni�o no quer�a nacer.
- �Perd�n?
886
01:25:41,970 --> 01:25:45,795
Un ni�o.
- Felicidades por su hijo y heredero.
887
01:25:47,308 --> 01:25:51,643
Su alumbramiento casi le
cuesta la vida a la madre.
888
01:25:58,753 --> 01:26:00,753
Todo ir� bien.
889
01:26:07,128 --> 01:26:10,265
Gracias. Le bautizaremos
con el nombre de sus antepasados:
890
01:26:10,365 --> 01:26:13,801
Justus Johann Kaspar Buddenbrook.
891
01:26:29,417 --> 01:26:32,287
He venido a felicitarle cordialmente,
892
01:26:32,387 --> 01:26:37,586
C�nsul Buddenbrook y a su buena mujer.
893
01:26:41,262 --> 01:26:45,171
Le deseo a su hijo una
larga y pr�spera vida.
894
01:26:45,271 --> 01:26:47,271
�Carl Smolt.
895
01:26:47,435 --> 01:26:49,665
Pr�spera vida...
896
01:26:49,771 --> 01:26:52,107
Bien se la merecen ante Dios.
897
01:26:52,207 --> 01:26:54,776
No hay muchos hombres
como el C�nsul Buddenbrook.
898
01:26:54,876 --> 01:26:58,446
�Ya basta, Smolt.
- �Es tan buen caballero.
899
01:26:58,479 --> 01:27:01,243
Dios le recompensar�.
900
01:27:01,382 --> 01:27:06,721
Y cuando llegue el d�a en el que
estemos de pie ante Su trono......
901
01:27:06,821 --> 01:27:09,424
...todos nosotros nos pudriremos.
902
01:27:09,524 --> 01:27:11,524
�Vamos, Smolt.
903
01:27:14,462 --> 01:27:16,462
�Nos pudriremos.
904
01:27:41,856 --> 01:27:44,086
Vamos. �D�selo.
905
01:27:44,192 --> 01:27:46,192
No puedo, Aline.
906
01:27:53,468 --> 01:27:55,468
�Mam�.
907
01:28:03,478 --> 01:28:05,478
�Qu� qu�?
908
01:28:05,780 --> 01:28:07,780
Se llama Aline.
909
01:28:08,483 --> 01:28:10,483
�Aline qu�?
910
01:28:11,519 --> 01:28:13,121
Puvogel.
911
01:28:13,221 --> 01:28:14,756
Santo Dios.
912
01:28:14,856 --> 01:28:18,193
Seguramente has o�do
hablar de ella, mam�....
913
01:28:18,293 --> 01:28:23,464
Es cantante. - El tipo de persona
que nunca entrar� a nuestra casa....
914
01:28:23,564 --> 01:28:25,564
...�Nunca.
915
01:28:40,615 --> 01:28:42,615
�De nuevo en problemas?
916
01:28:43,051 --> 01:28:45,884
Bueno, nunca he salido de ellos.
917
01:28:46,020 --> 01:28:49,157
Desde que empec� a perder
dinero en el caf�...
918
01:28:49,257 --> 01:28:52,997
...hasta la quiebra en Antwerp.
- �Christian.
919
01:28:53,394 --> 01:28:55,828
�Christian.
- �Stephan.
920
01:28:55,930 --> 01:28:59,245
Burmeester & Co. en Jungfernstieg, �eh?
921
01:29:00,268 --> 01:29:02,268
�De lo mejor.
922
01:29:04,305 --> 01:29:05,974
Thomas...
923
01:29:06,074 --> 01:29:08,009
Desde entonces no he hecho otra cosa...
924
01:29:08,109 --> 01:29:12,313
...que pasar desapercibido.
- As� que �ahora pasas desapercibido?...
925
01:29:12,413 --> 01:29:17,018
De manera que has dejado el lodo
y tu mundo entretenido. - S�.
926
01:29:17,118 --> 01:29:19,287
Un hombre tiene que vivir �verdad?
927
01:29:19,387 --> 01:29:21,387
Thomas.
928
01:29:22,690 --> 01:29:24,690
Ida.
- Christian.
929
01:29:25,693 --> 01:29:28,924
S� y... hay pagar�s...
930
01:29:31,065 --> 01:29:33,625
...y unas pocas deudas.
931
01:29:36,037 --> 01:29:38,972
�Pagar�s y deudas? �por qu�?
932
01:29:42,577 --> 01:29:46,681
�Crees que estoy ciego y no veo
la vida que llevas? �Teatros, circos, clubs,
933
01:29:46,781 --> 01:29:50,547
con esa mujer barata.
- �No digas eso.
934
01:29:52,854 --> 01:29:57,784
Aline no es una cualquiera.
No digas nunca m�s eso, Thomas.
935
01:29:58,192 --> 01:30:01,195
No sabes la criatura tan
maravillosa que es....
936
01:30:01,295 --> 01:30:03,295
...�Es tan hermosa.
937
01:30:03,731 --> 01:30:06,928
Cuando me fui con ella fue...
938
01:30:07,035 --> 01:30:09,037
Es muy diferente
cuando tienes asuntos de negocios....
939
01:30:09,137 --> 01:30:12,504
...�Basta ya. �C�llate de una vez.
940
01:30:18,713 --> 01:30:22,350
Con el dinero concedido
como adelanto de su herencia,
941
01:30:22,450 --> 01:30:26,443
mi hermano Christian se estableci�...
942
01:30:27,355 --> 01:30:31,435
...en Hamburgo como agente
de champagne y co�ac.
943
01:31:34,755 --> 01:31:36,755
�No.
944
01:31:39,894 --> 01:31:44,922
As�. As� estaba sentado
el senador James Mollendorpf.
945
01:31:45,133 --> 01:31:48,873
Necesitan elegir un
sucesor para el Consejo.
946
01:31:52,874 --> 01:31:55,476
Kisten ha sido eliminado.
La decisi�n est� entre Hagenstrom...
947
01:31:55,576 --> 01:31:56,576
...y Buddenbrook.
948
01:31:56,676 --> 01:31:58,713
Voto por Hagenstrom. Es
un caballero de verdad.
949
01:31:58,813 --> 01:32:03,307
No estoy de acuerdo.
Buddenbrook es mucho mejor...
950
01:32:03,451 --> 01:32:07,581
Hagenstrom...
Es un fanfarr�n con corbata.
951
01:32:08,022 --> 01:32:10,022
Hagenstrom es m�s rico.
952
01:32:10,091 --> 01:32:13,461
�La hermana de Buddenbrook
ha acabado con dos matrimonios.
953
01:32:13,561 --> 01:32:16,428
No es culpa del c�nsul.
954
01:32:19,200 --> 01:32:21,269
Hagenstrom. Es Hagenstrom.
955
01:32:21,369 --> 01:32:23,369
�Es Hagenstrom.
956
01:32:27,742 --> 01:32:29,577
�Buddenbrook.
957
01:32:29,677 --> 01:32:33,044
Es Buddenbrook.
- Es Buddenbrook.
958
01:32:33,147 --> 01:32:37,567
Estamos en Meng Street.
Es Buddenbrook, por supuesto.
959
01:32:46,327 --> 01:32:47,862
�Ya vienen.
960
01:32:47,962 --> 01:32:49,962
Ida, �ya vienen.
961
01:32:51,132 --> 01:32:53,512
�Ya vienen. Tom, �ya vienen.
962
01:32:55,836 --> 01:32:58,999
Eres t�. Hagenstrom ha perdido.
963
01:33:07,281 --> 01:33:11,552
C�nsul Buddenbrook, el Consejo
de la libre y hanse�tica ciudad de Lubeck...
964
01:33:11,652 --> 01:33:13,955
...le ha escogido como
miembro en votaci�n libre.
965
01:33:14,055 --> 01:33:17,558
Debo preguntarle:
�Acepta la responsabilidad?
966
01:33:17,658 --> 01:33:21,062
Cumplir� concienzudamente
con las obligaciones de mi cargo,...
967
01:33:21,162 --> 01:33:25,582
...esforz�ndome al m�ximo
por el bien del estado,...
968
01:33:26,234 --> 01:33:29,170
...obedeciendo fielmente la Constituci�n...
969
01:33:29,270 --> 01:33:31,373
...administrando honestamente
el dinero p�blico...
970
01:33:31,473 --> 01:33:32,974
...y en representaci�n de mi oficio,...
971
01:33:33,074 --> 01:33:38,034
...no buscar� provecho para m�
o para familiares y amigos.
972
01:33:39,880 --> 01:33:41,549
Luchar� por una justicia igualitaria,
973
01:33:41,649 --> 01:33:45,050
para ricos y pobres.
974
01:33:47,288 --> 01:33:49,288
Con la ayuda de Dios.
975
01:33:51,125 --> 01:33:54,780
Debemos arreglar
urgentemente el r�o Trave.
976
01:33:56,497 --> 01:34:01,736
Los barcos de vapor de Hamburgo
y Kiel son fuertes competidores.
977
01:34:01,836 --> 01:34:05,606
Los barcos tienen que subir
y bajar r�pidamente el r�o Trave.
978
01:34:05,706 --> 01:34:07,831
Es nuestro futuro, Mayor.
979
01:34:08,576 --> 01:34:13,251
Como comerciante, sabe m�s
que nuestros diplom�ticos....
980
01:34:13,881 --> 01:34:16,951
...�El conocimiento es lo mejor, Mayor.
981
01:34:17,051 --> 01:34:22,066
Pero uno necesita la fortaleza
para actuar como corresponde.
982
01:34:26,160 --> 01:34:32,705
Si rompemos el cristal, traeremos
buena suerte a la casa y a sus propietarios.
983
01:34:42,610 --> 01:34:45,546
Tenemos por fin nuestra propia casa.
984
01:34:45,646 --> 01:34:47,646
Y columnas de Italia.
985
01:34:47,748 --> 01:34:50,718
S�, y una sala de m�sica...
para ti...
986
01:34:50,818 --> 01:34:52,587
...y Hanno.
987
01:34:52,687 --> 01:34:55,622
�Salud, caballeros.
- �Salud.
988
01:35:04,265 --> 01:35:09,110
Hermann Hagenstrom vive
en una choza comparado contigo....
989
01:35:11,639 --> 01:35:13,639
...�Por qu� est�s as�?
990
01:35:15,242 --> 01:35:18,003
Hab�a una remesa de
centeno a buen precio...
991
01:35:18,103 --> 01:35:19,714
...que no he sido capaz de...
992
01:35:19,814 --> 01:35:23,214
Para ser honesto, un importante env�o...
993
01:35:23,417 --> 01:35:26,587
...que pod�a haber vendido sin p�rdidas.
994
01:35:26,687 --> 01:35:31,277
Estas cosas suceden.
Ma�ana volver�s a tener ganancias.
995
01:35:35,129 --> 01:35:37,129
Buenas tardes, Senador.
996
01:35:38,466 --> 01:35:40,846
Los buenos tiempos volver�n.
997
01:35:41,802 --> 01:35:43,929
Oh, Tony.
998
01:35:44,839 --> 01:35:48,409
La felicidad y el �xito
vienen de nosotros mismos.
999
01:35:48,509 --> 01:35:52,929
Tenemos que alcanzarlos
y guardarlos con nosotros....
1000
01:35:53,881 --> 01:35:57,051
El momento en el que nos hundamos...
- �Hundirnos?
1001
01:35:57,151 --> 01:36:00,636
�Eres senador.
Tienes a Gerda y a Hanno...
1002
01:36:00,721 --> 01:36:04,325
...y la empresa,
cuyo aniversario viene pronto....
1003
01:36:04,425 --> 01:36:08,696
...�El centenario de los Buddenbrooks.
�Y seguimos vivos.
1004
01:36:08,796 --> 01:36:12,633
Hace unos d�as que recuerdo
un dicho turco que dice:...
1005
01:36:12,733 --> 01:36:16,003
'Cuando una casa se acaba de construir,
la muerte llama a ella'.
1006
01:36:16,103 --> 01:36:19,664
�La muerte? �Qu� quieres decir?
1007
01:36:19,774 --> 01:36:21,774
El descenso.
1008
01:36:22,109 --> 01:36:24,109
La decadencia.
1009
01:36:24,712 --> 01:36:29,047
�No lo recuerdas?
En el bautizo de Hanno dijiste,...
1010
01:36:29,150 --> 01:36:31,914
'Amanece un nuevo d�a'.
1011
01:36:33,521 --> 01:36:36,326
Lo est�s haciendo brillantemente.
1012
01:36:36,657 --> 01:36:38,682
Brillantemente, Tony.
1013
01:36:41,228 --> 01:36:43,863
Como las estrellas en el cielo.
1014
01:36:45,266 --> 01:36:48,169
Y entonces no sabes si van a expirar...
1015
01:36:48,269 --> 01:36:51,839
...en el momento en el que m�s brillan....
1016
01:38:24,899 --> 01:38:26,899
...�Suficiente.
1017
01:38:35,342 --> 01:38:37,902
�Es demasiado.
1018
01:38:39,046 --> 01:38:41,046
�Demasiado?
1019
01:38:41,315 --> 01:38:44,715
La m�sica no ayudar� a Hanno en su vida.
1020
01:38:52,993 --> 01:38:54,762
La m�sica.
1021
01:38:54,862 --> 01:39:00,323
Los Buddenbrooks aman la melod�a,
ese ins�pido optimismo...
1022
01:39:01,502 --> 01:39:03,502
El teniente von Trotha.
1023
01:39:07,608 --> 01:39:09,210
Sra. senadora.
1024
01:39:09,310 --> 01:39:11,310
Sr. Senador.
1025
01:39:11,579 --> 01:39:14,377
Si molesto...
- �En absoluto.
1026
01:39:14,481 --> 01:39:16,608
No molesta, querido Rene.
1027
01:39:17,885 --> 01:39:23,155
El senador se marchaba a su oficina
y se estaba despidiendo....
1028
01:39:36,837 --> 01:39:38,572
...�Rene.
1029
01:39:38,672 --> 01:39:40,672
�Te has acordado?
1030
01:39:44,211 --> 01:39:49,141
Naturalmente, Hanno.
Aqui tienes la partitura de 'Tristan'.
1031
01:39:53,621 --> 01:39:58,126
No se puede dirigir
una empresa de grano con el piano.
1032
01:39:58,292 --> 01:40:01,887
La empresa lo reclama.
Es su deber....
1033
01:40:11,238 --> 01:40:14,730
...�Lo ves? se trabaja duro.
1034
01:40:16,543 --> 01:40:19,847
�Cuando eras ni�o eras capaz
de llevar un saco?
1035
01:40:19,947 --> 01:40:23,212
Y todav�a soy capaz. �Verdad?
1036
01:40:23,984 --> 01:40:25,984
S�.
1037
01:40:33,460 --> 01:40:37,455
Tendr�s que trabajar duro
si quieres vivir bien.
1038
01:40:37,765 --> 01:40:42,270
Para tener �xito en la oficina
y en el intercambio....
1039
01:40:44,672 --> 01:40:46,672
...�Quieres eso?
1040
01:40:47,541 --> 01:40:49,410
S�, pap�.
1041
01:40:49,510 --> 01:40:51,510
�Bien.
1042
01:40:55,416 --> 01:40:57,680
Ahora dime lo que ves.
1043
01:40:59,420 --> 01:41:02,022
Grandes barcos de vela
con graciosos cortavientos....
1044
01:41:02,122 --> 01:41:05,352
...�Conoces los nombres de los barcos?
1045
01:41:06,193 --> 01:41:08,529
Uno es el 'Wullenweber' y...
el otro...
1046
01:41:08,629 --> 01:41:12,121
...es el 'Frederike Oeverdieck'.
1047
01:41:12,966 --> 01:41:15,091
No est� mal para empezar.
1048
01:41:15,703 --> 01:41:19,969
Pero �cu�les viajan a Copenhage?
�Cu�les a Riga?
1049
01:41:21,442 --> 01:41:25,692
�Cu�les son los que pertenecen
a la competencia?...
1050
01:41:25,846 --> 01:41:27,846
...�Mira, es Rene.
1051
01:42:38,152 --> 01:42:40,152
�Pap�.
1052
01:42:53,567 --> 01:42:56,712
El teniente lleva dos horas con mam�.
1053
01:43:03,577 --> 01:43:06,382
No me hagas quedar como un tonto.
1054
01:43:07,714 --> 01:43:10,094
Depende completamente de ti.
1055
01:43:40,647 --> 01:43:43,063
�Nada m�s regresar
del Poppenrade Manor?
1056
01:43:43,163 --> 01:43:44,284
Buenas tardes, Tom.
1057
01:43:44,384 --> 01:43:46,934
�C�mo est�n tus nobles amigos?
1058
01:43:51,124 --> 01:43:53,124
Bueno...
1059
01:43:53,760 --> 01:43:57,397
...el Sr. von Maiboom...
- �Qu� pasa con von Maiboom?
1060
01:43:57,497 --> 01:43:59,877
Que es un hombre encantador.
1061
01:44:03,036 --> 01:44:05,036
Juega a las cartas.
1062
01:44:05,572 --> 01:44:07,572
Y a la ruleta.
1063
01:44:09,443 --> 01:44:11,443
Apuesta en Rostock,
1064
01:44:11,678 --> 01:44:15,136
en Travemunde... En cualquier sitio.
1065
01:44:16,884 --> 01:44:20,964
Necesita una gran cantidad
de dinero... otra vez.
1066
01:44:21,989 --> 01:44:24,082
�Dentro de dos semanas.
1067
01:44:28,328 --> 01:44:31,398
Von Maiboom ha tenido que vender
toda su cosecha.
1068
01:44:31,498 --> 01:44:36,128
Y alg�n tipo feroz le echar� las garras.
1069
01:44:37,371 --> 01:44:40,704
Estoy hablando de ti, Tom.
�De ti.
1070
01:44:43,410 --> 01:44:47,972
�De m�?
- S�, consegu� hacerle una oferta.
1071
01:44:50,217 --> 01:44:54,586
Toda su cosecha por 55.000 marcos.
1072
01:45:01,695 --> 01:45:04,264
Doblaremos nuestro capital
cuando vendamos....
1073
01:45:04,364 --> 01:45:06,033
...�Es una suerte.
- S�,
1074
01:45:06,133 --> 01:45:08,601
es una suerte....
1075
01:45:20,080 --> 01:45:23,317
'La felicidad y el �xito
vienen de nosotros mismos'....
1076
01:45:23,417 --> 01:45:25,586
'El momento en el que nos hundamos...'
1077
01:45:25,686 --> 01:45:27,686
T� mismo lo dijiste.
1078
01:45:38,098 --> 01:45:40,534
Deben haber 1.000 sacos de trigo.
1079
01:45:40,634 --> 01:45:44,605
No s� a qu� se parecen
la avena y la cebada pero......
1080
01:45:44,705 --> 01:45:48,020
...tal vez deber�as mirarte a ti mismo.
1081
01:45:48,275 --> 01:45:50,275
No.
1082
01:45:55,015 --> 01:45:57,015
Nunca.
1083
01:46:18,305 --> 01:46:20,607
Me quito el sombrero, Buddenbrook.
1084
01:46:20,707 --> 01:46:23,343
Obviamente llego tarde.
- Sin duda.
1085
01:46:23,443 --> 01:46:25,993
Bien, entonces, �buena suerte.
1086
01:46:39,192 --> 01:46:41,487
�Compitamos hasta el Trave.
1087
01:46:42,029 --> 01:46:44,029
�Vamos.
- �Vamos.
1088
01:47:24,104 --> 01:47:26,974
'La canci�n del domingo de un pastor'.
1089
01:47:27,074 --> 01:47:30,944
Hoy es el d�a del Se�or.
- Oh, querido muchacho. As� no.
1090
01:47:31,044 --> 01:47:34,815
No tan cerca de la columna
y no juntes las manos por delante.
1091
01:47:34,915 --> 01:47:38,350
Todo recital comienza con una reverencia.
1092
01:47:38,450 --> 01:47:42,190
Y m�s alto. Comienza de
nuevo, por favor....
1093
01:47:44,691 --> 01:47:46,493
'La canci�n del domingo de un pastor'.
1094
01:47:46,593 --> 01:47:49,908
'�La canci�n del domingo de un pastor.'
1095
01:47:50,697 --> 01:47:54,437
'Me par� en un prado solitario y salvaje'...
1096
01:47:54,701 --> 01:47:56,701
'Lejos...'
1097
01:47:56,937 --> 01:47:59,132
'... y solo estaba...'
1098
01:48:04,945 --> 01:48:06,945
Bueno, no tiene gracia.
1099
01:48:12,452 --> 01:48:14,321
�Por qu� lloras?
1100
01:48:14,421 --> 01:48:16,631
Deber�amos llorar todos...
1101
01:48:17,157 --> 01:48:20,956
...porque no hayas podido
reunir el esfuerzo...
1102
01:48:21,056 --> 01:48:24,286
...de agradarme en un d�a como hoy....
1103
01:48:26,633 --> 01:48:30,373
...�Acaso eres una muchacha?
- �Ya est� bien.
1104
01:48:33,707 --> 01:48:36,039
�En qu� te has convertido?
1105
01:48:48,688 --> 01:48:51,816
Felicidades, Sr. Senador.
- Gracias.
1106
01:48:52,692 --> 01:48:57,027
Sigues teniendo las flores
m�s bonitas de la ciudad.
1107
01:49:00,300 --> 01:49:02,825
No s� c�mo he sido admitido.
1108
01:49:04,137 --> 01:49:06,605
�Fue toda una oportunidad.
1109
01:49:10,110 --> 01:49:12,601
�Excelente.
1110
01:49:13,246 --> 01:49:15,916
Sr. Senador, felicidades por su aniversario.
1111
01:49:16,016 --> 01:49:18,507
Gracias.
Muchas gracias.
1112
01:49:22,389 --> 01:49:24,005
Trabajo en la traducci�n...
1113
01:49:24,105 --> 01:49:26,893
...de Lope de Vega desde
hace ya alg�n tiempo....
1114
01:49:26,993 --> 01:49:30,986
...�Colecciona sus obras?
- Se las mostrar�...
1115
01:49:33,633 --> 01:49:35,635
...cuando haya terminado.
1116
01:49:35,735 --> 01:49:40,920
Oh, un telegrama desde Permaneder.
Y felicitaciones de Munich.
1117
01:49:41,141 --> 01:49:43,141
Para ti.
1118
01:49:43,910 --> 01:49:47,814
Una buena persona en lo esencial.
- No nos pod�amos perder esta ocasi�n.
1119
01:49:47,914 --> 01:49:51,585
Empaquet� a toda la pandilla en el coche
y vine desde Travemunde.
1120
01:49:51,685 --> 01:49:54,288
Nuestras m�s sinceras
felicitaciones, Buddenbrook.
1121
01:49:54,388 --> 01:49:56,089
Gracias, Hagenstrom. Es un honor.
1122
01:49:56,189 --> 01:49:57,991
Dar cr�dito a quien lo debe.
1123
01:49:58,091 --> 01:50:03,191
Espero que esteis con nosotros
durante los pr�ximos 100 a�os.
1124
01:50:11,504 --> 01:50:13,504
Qu� peculiar.
1125
01:50:25,452 --> 01:50:27,917
Un telegrama para el senador.
1126
01:50:28,588 --> 01:50:31,892
�Un telegrama para el senador.
�Un telegrama.
1127
01:50:31,992 --> 01:50:34,457
Un telegrama para el senador.
1128
01:50:35,362 --> 01:50:38,354
Le v� cuando su padre, el c�nsul,
1129
01:50:38,465 --> 01:50:41,801
detuvo a la muchedumbre en la calle.
�Hab�a espl�ndidos tipos entre ellos.
1130
01:50:41,901 --> 01:50:45,338
Sus ojos refulg�an fuego...
- Todos vimos ese odio.
1131
01:50:45,438 --> 01:50:50,113
No eran buenos cristianos.
- Nos arrojaron una piedra...
1132
01:51:03,823 --> 01:51:05,823
Ve con �l.
1133
01:51:20,974 --> 01:51:22,974
Es mejor as�.
1134
01:51:29,883 --> 01:51:31,551
�Por Dios, Thomas.
1135
01:51:31,651 --> 01:51:34,854
Los 55,000 marcos que
le diste a Maiboom...
1136
01:51:34,954 --> 01:51:36,954
Se fueron.
1137
01:51:38,325 --> 01:51:40,325
�Se han perdido.
1138
01:51:41,828 --> 01:51:43,828
Es mejor as�.
1139
01:51:58,411 --> 01:52:00,411
Te lo advert�.
1140
01:52:01,348 --> 01:52:04,068
A�n escucho a tu padre diciendo:
1141
01:52:04,150 --> 01:52:08,421
'Mi hijo dispensar� los
asuntos del d�a con placer,...
1142
01:52:08,521 --> 01:52:10,857
...y solo aceptar� las transacciones...
1143
01:52:10,957 --> 01:52:14,527
...que le permitan dormir por las noches.'
1144
01:52:31,711 --> 01:52:35,010
Me cas� en una ceremonia religiosa...
1145
01:52:35,115 --> 01:52:38,685
...con la Srta. Sophie Bulow,
mi segunda mujer...
1146
01:52:38,785 --> 01:52:42,455
La vieja biblia Wittenberg
pertence a los Buddenbrooks.
1147
01:52:42,555 --> 01:52:45,718
Siempre se le da al primog�nito.
1148
01:52:45,892 --> 01:52:49,262
El Se�or ha permitido
que mi hija Antonie madure en su honor...
1149
01:52:49,362 --> 01:52:52,899
...y est� dotada con una virtud
que siempre la acompa�ar�.
1150
01:52:52,999 --> 01:52:56,670
Le he inculcado todos los valores
necesarios para vivir.
1151
01:52:56,770 --> 01:52:58,772
Ha nacido mi primer var�n y heredero...
1152
01:52:58,872 --> 01:53:02,467
...bautizado como Justus Johann Kaspar.
1153
01:53:48,021 --> 01:53:50,021
�Todo bien?
1154
01:53:53,693 --> 01:53:55,903
�T� has hecho esto, Hanno?
1155
01:53:58,898 --> 01:54:00,898
S�.
1156
01:54:01,634 --> 01:54:04,184
�C�mo puedes ser tan mal�volo?
1157
01:54:04,838 --> 01:54:06,706
Pens�...
1158
01:54:06,806 --> 01:54:08,931
...que no hab�a nada m�s.
1159
01:54:11,811 --> 01:54:14,905
#Noche de paz,
1160
01:54:15,014 --> 01:54:19,075
#Noche de amor,
1161
01:54:19,185 --> 01:54:21,483
#Todo duerme alrededor...
1162
01:54:21,588 --> 01:54:23,423
...�Feliz Navidad.
1163
01:54:23,523 --> 01:54:25,558
#Brilla la estrella de paz...
1164
01:54:25,658 --> 01:54:29,219
...�Casi lo olvido.
- �Sr. Christian.
1165
01:54:29,329 --> 01:54:36,497
#Bella anunciando al ni�o Jes�s...
1166
01:54:36,636 --> 01:54:40,697
...#Brilla la estrella de paz...
1167
01:54:40,807 --> 01:54:44,868
...#Brilla la estrella de paz...
1168
01:54:45,011 --> 01:54:53,441
...#Duerme el ni�o Jes�s,
1169
01:54:53,953 --> 01:55:01,359
#Duerme el ni�o Jes�s.
1170
01:55:02,161 --> 01:55:06,257
#Fieles velando all� en Bel�n,
1171
01:55:06,366 --> 01:55:10,268
#Los pastores, la Madre tambi�n,
1172
01:55:10,770 --> 01:55:14,866
#Y la estrella de paz,
1173
01:55:14,974 --> 01:55:19,604
#Y la estrella de paz...
1174
01:55:19,746 --> 01:55:27,812
...#Los pastores que en
el campo est�n...#...
1175
01:55:30,456 --> 01:55:32,456
...�Fue lo que pediste?
1176
01:55:33,259 --> 01:55:34,404
S�, v� 'Fidelio'* en el teatro.
1177
01:55:34,504 --> 01:55:36,496
(*NT: �pera en dos actos,
con m�sica de Beethoven)...
1178
01:55:36,596 --> 01:55:38,596
...�Fidelio.
1179
01:55:44,804 --> 01:55:46,804
Escucha, Hanno...
1180
01:55:47,240 --> 01:55:50,009
No pienses sobre estas cosas demasiado.
1181
01:55:50,109 --> 01:55:52,109
El teatro y todo eso.
1182
01:55:53,513 --> 01:55:55,513
�No es bueno.
1183
01:55:55,949 --> 01:55:59,179
As� que esto era lo que hab�as pedido.
1184
01:56:05,625 --> 01:56:08,560
�Muere.
1185
01:56:09,162 --> 01:56:13,155
Deber�a saber de antemano...
1186
01:56:13,266 --> 01:56:17,091
...qui�n llorar� sobre su digno coraz�n......
1187
01:57:46,159 --> 01:57:48,661
...�El servicio de los domingos
con el borde de oro?...
1188
01:57:48,761 --> 01:57:52,331
Se dispuso que fuera para m�.
- �Y para m�?
1189
01:57:52,832 --> 01:57:57,170
�Qu� pasa conmigo?
Os pido que no me olvideis del todo....
1190
01:57:57,270 --> 01:58:01,265
...�Qu� har�as con el
servicio de los domingos?
1191
01:58:02,875 --> 01:58:08,314
Voy a casarme m�s pronto o m�s tarde.
- �Est� fuera de toda discusi�n....
1192
01:58:08,414 --> 01:58:14,449
Estabas esperando que mam� muriera...
- Esper� por consideraci�n a ella.
1193
01:58:15,221 --> 01:58:17,882
Tony y Gerda est�n aqui sentadas,
1194
01:58:17,982 --> 01:58:21,628
y no podemos discutir
esto en detalle pero...
1195
01:58:21,728 --> 01:58:25,331
...sabes que tengo responsabilidades.
Est� la ni�a, la peque�a Gisela...
1196
01:58:25,431 --> 01:58:28,168
No s� nada de esa ni�a,
esa peque�a Gisela.
1197
01:58:28,268 --> 01:58:29,268
Es mi hija.
1198
01:58:29,368 --> 01:58:31,971
Creo que te han enga�ado.
- Est�s equivocado...
1199
01:58:32,071 --> 01:58:33,606
...�Silencio.
1200
01:58:33,706 --> 01:58:37,210
Ya est� bien, Tom.
�Insisto que no te metas en mis asuntos....
1201
01:58:37,310 --> 01:58:40,880
...�No interfieras en mi vida.
�Es mi vida.
1202
01:58:41,681 --> 01:58:43,681
�Eres un est�pido.
1203
01:58:52,225 --> 01:58:56,863
Te prohib� que esa cortesana
entrara en nuestra familia...
1204
01:58:56,963 --> 01:59:00,448
...�y arrojas nuestro dinero a su regazo.
1205
01:59:01,534 --> 01:59:04,971
Quieres darle a sus hijos
tu apellido �verdad?
1206
01:59:05,071 --> 01:59:07,006
S�, de hecho planeo casarme con ella.
1207
01:59:07,106 --> 01:59:11,010
�Te declarar� incompetente.
�Har� que te encierren.
1208
01:59:11,110 --> 01:59:13,135
�Te destruir�.
1209
01:59:14,046 --> 01:59:16,046
Hemos terminado.
1210
01:59:27,960 --> 01:59:31,097
En opini�n de mam�,
siempre fuiste el mejor hijo.
1211
01:59:31,197 --> 01:59:33,733
Tan lejos como alcanzo a recordar,...
1212
01:59:33,833 --> 01:59:40,463
...siempre sent� su helado desprecio.
Se me helaban los huesos en su presencia.
1213
01:59:40,573 --> 01:59:44,398
No puedo pensar en tus
dolencias todo el d�a.
1214
01:59:45,511 --> 01:59:47,775
Puedo estar peor que t�.
1215
01:59:49,248 --> 01:59:51,517
Esto ha ido demasiado lejos.
�Tony. �Gerda.
1216
01:59:51,617 --> 01:59:53,586
Dice que est� m�s enfermo que yo.
D�jame ense�arte algo.
1217
01:59:53,686 --> 01:59:58,487
Mira esto.
�Me duele tanto que apenas puedo caminar.
1218
01:59:58,591 --> 02:00:00,591
�Christian.
1219
02:00:01,794 --> 02:00:03,930
�Se�or. �de qu� estais discutiendo?...
1220
02:00:04,030 --> 02:00:08,195
...�Act�ais como si fuese
un honor estar enfermo.
1221
02:00:09,602 --> 02:00:12,371
Si est�s loco y no creo
que est� fuera de cuesti�n,...
1222
02:00:12,471 --> 02:00:15,208
...ser� incapaz de derramar una l�grima.
- No hasta que muera.
1223
02:00:15,308 --> 02:00:20,302
No morir�s.
- �Que no morir�? Bien, no lo har�.
1224
02:00:20,813 --> 02:00:23,958
Thomas, �veremos qui�n muere primero.
1225
02:00:31,624 --> 02:00:33,819
Eres un ego�sta, Thomas.
1226
02:00:34,760 --> 02:00:36,760
S�, eso es lo que eres.
1227
02:00:39,098 --> 02:00:43,669
A�n puedo sentir algo de cari�o por ti
cuando despotricas y te desmadras.
1228
02:00:43,769 --> 02:00:46,773
Pero lo peor que tienes es tu silencio.
1229
02:00:46,873 --> 02:00:50,070
Cuando yo estoy solo y deshonrado,...
1230
02:00:50,343 --> 02:00:53,573
...t� eres un hombre sin compasi�n,...
1231
02:00:53,679 --> 02:00:56,807
...amor o humildad....
1232
02:01:00,887 --> 02:01:03,522
...�He tenido que irme de aqui.
1233
02:01:03,522 --> 02:01:07,754
�Disciplina. �equilibrio, porte, dignidad....
1234
02:01:07,860 --> 02:01:10,070
...�Estoy enfermo de ello.
1235
02:01:12,865 --> 02:01:15,500
Me he convertido en lo que soy,
1236
02:01:15,735 --> 02:01:18,200
porque no quer�a ser como t�.
1237
02:01:21,774 --> 02:01:23,774
�Como yo?
1238
02:01:25,177 --> 02:01:27,236
�T�, un senador.
1239
02:01:28,447 --> 02:01:30,827
Te estoy diciendo la verdad.
1240
02:02:03,349 --> 02:02:07,342
Uno, dos...
- Uno, dos, �tres.
1241
02:02:07,453 --> 02:02:09,453
�Otra vez.
- Vale.
1242
02:02:18,297 --> 02:02:20,424
Una vez fui feliz aqui.
1243
02:02:21,233 --> 02:02:23,233
Pero fue hace mucho.
1244
02:02:51,397 --> 02:02:53,397
S�, s�...
1245
02:02:54,767 --> 02:02:57,600
Debo proceder a su extracci�n.
1246
02:02:58,671 --> 02:03:00,671
Bien, proceda.
1247
02:03:05,978 --> 02:03:07,978
Est� bien.
1248
02:03:10,082 --> 02:03:13,313
Un momento, Sr. Senador.
1249
02:03:26,899 --> 02:03:28,899
El diente...
1250
02:03:29,135 --> 02:03:31,763
...�Qu�?
- Se ha partido.
1251
02:03:31,837 --> 02:03:34,499
Tengo que extraer la ra�z.
1252
02:03:37,843 --> 02:03:40,812
Habr� que abrir.
1253
02:03:41,647 --> 02:03:43,647
Hay cuatro.
1254
02:04:02,568 --> 02:04:04,568
�Thomas.
1255
02:04:07,473 --> 02:04:10,363
�Qu� haces aqui?
Tienes una sesi�n.
1256
02:04:11,210 --> 02:04:17,979
Tengo un poco de mareo... mis ojos...
Un poco de aire fresco me vendr� bien.
1257
02:04:18,084 --> 02:04:20,084
�Puedo acompa�arte?
1258
02:04:21,020 --> 02:04:23,020
Estoy bien.
1259
02:04:24,690 --> 02:04:26,690
Me voy ahora a casa...
1260
02:04:28,060 --> 02:04:30,060
...a descansar.
1261
02:05:05,264 --> 02:05:09,667
�No me dejes sola, Tom. �Por favor.
1262
02:05:09,768 --> 02:05:11,768
�Qu�date conmigo.
1263
02:05:12,138 --> 02:05:13,806
�Deprisa.
1264
02:05:13,906 --> 02:05:15,906
�Deprisa.
1265
02:07:22,935 --> 02:07:25,028
Ten�as raz�n, Tom.
1266
02:07:25,304 --> 02:07:27,304
Ahora t� est�s muerto.
1267
02:07:27,473 --> 02:07:29,473
Y yo vivo.
1268
02:07:33,312 --> 02:07:35,352
�Me desprecias por ello?
1269
02:07:40,052 --> 02:07:42,354
Por fuera, muchacho,
eras tranquilo y brillante.
1270
02:07:42,454 --> 02:07:45,429
Pero ten�as oscurecido el interior.
1271
02:07:59,004 --> 02:08:01,029
Santo Dios, Tom.
1272
02:08:02,341 --> 02:08:04,341
No lo sab�a.
1273
02:08:05,577 --> 02:08:07,807
No se lo dijiste a nadie.
1274
02:08:09,782 --> 02:08:11,807
�Qu� te costaba?
1275
02:08:13,218 --> 02:08:16,654
La empresa... �siempre la empresa.
1276
02:08:18,557 --> 02:08:20,557
�Tu dignidad.
1277
02:08:25,030 --> 02:08:28,834
Pero no pienses que tengo
el coraz�n de hielo.
1278
02:08:28,934 --> 02:08:32,529
No he derramado l�grimas.
1279
02:08:40,546 --> 02:08:42,671
As� que, Tom, has ganado.
1280
02:08:48,620 --> 02:08:50,620
Y yo he perdido.
1281
02:09:35,167 --> 02:09:38,967
�Qu� es la muerte? Una bendici�n...
1282
02:09:40,105 --> 02:09:42,975
...el retorno a casa desde las maravillas
indescriptibles y dolorosas...
1283
02:09:43,075 --> 02:09:45,075
...de la vida.
1284
02:09:46,612 --> 02:09:48,612
Voy a vivir.
1285
02:09:49,047 --> 02:09:52,518
'Regresar� al poder elemental de la vida...
1286
02:09:52,618 --> 02:09:56,443
...cuyo efecto reside en todas las criaturas.
1287
02:09:58,891 --> 02:10:00,891
Es mi vida.
1288
02:10:01,126 --> 02:10:03,761
Este cuerpo es solo una c�rcel,
1289
02:10:04,897 --> 02:10:07,966
un cautiverio que dura
desde el momento en el que naces...
1290
02:10:08,066 --> 02:10:12,338
...hasta que la muerte
llama a las puertas de tu libertad.'
1291
02:10:12,438 --> 02:10:15,607
En sus �ltimas voluntades,
el difunto dispuso...
1292
02:10:15,707 --> 02:10:19,345
...que la empresa de los Buddenbrooks
fuese liquidada.
1293
02:10:19,445 --> 02:10:23,115
El valor en met�lico ir� para usted,
se�ora senadora y para su hijo.
1294
02:10:23,215 --> 02:10:27,210
No ve�a a Hanno como
heredero de su empresa....
1295
02:10:29,154 --> 02:10:33,250
'La empresa...
1296
02:10:33,358 --> 02:10:36,248
...de los Buddenbrooks liquidada.'
1297
02:10:57,950 --> 02:10:59,975
Al final todo se acaba.
1298
02:11:00,953 --> 02:11:02,953
Oh, ha estado bien.
1299
02:11:03,922 --> 02:11:08,160
'La vida es una prisi�n
con barreras en todos sitios.'
1300
02:11:08,260 --> 02:11:12,064
Desde luego, cada ma�ana
la escuela es una prisi�n....
1301
02:11:12,164 --> 02:11:17,689
'Una cautividad en la que uno entra
en el momento en el que nace.'
1302
02:11:18,537 --> 02:11:20,903
�Bobadas. Eres libre.
1303
02:11:21,006 --> 02:11:24,746
Libre para tu m�sica.
Alg�n d�a ser�s famoso.
1304
02:11:24,977 --> 02:11:28,140
No, no quiero ser famoso.
1305
02:11:28,247 --> 02:11:30,247
�Hanno.
1306
02:11:30,449 --> 02:11:32,449
No quiero nada.
1307
02:11:35,954 --> 02:11:37,954
�Y bien?
1308
02:11:38,357 --> 02:11:41,224
Ya est�, se han ido.
1309
02:12:24,202 --> 02:12:26,202
No hay duda. Es tifus.
1310
02:12:27,472 --> 02:12:30,909
Le suministraremos quinina y antipir�ticos.
1311
02:12:31,009 --> 02:12:33,049
Haremos todo lo posible.
1312
02:12:34,780 --> 02:12:37,245
Pero si as� lo quiere Dios...
1313
02:12:37,983 --> 02:12:39,983
Sra. senadora,
1314
02:12:40,452 --> 02:12:43,087
entonces no hay cura para ello.
1315
02:12:52,564 --> 02:12:54,564
�Ahora no. No, no, no.
1316
02:12:55,567 --> 02:12:59,264
Es su mejor amigo.
- Est� bien.
1317
02:13:09,314 --> 02:13:11,314
�Hanno.
1318
02:13:19,958 --> 02:13:21,958
Kai...
1319
02:13:23,261 --> 02:13:24,763
Yo...
1320
02:13:24,863 --> 02:13:27,525
...estoy tan... cansado.
1321
02:14:09,975 --> 02:14:12,185
Necesito m�s habitaciones.
1322
02:14:15,213 --> 02:14:17,423
La familia est� creciendo.
1323
02:14:34,966 --> 02:14:39,471
Mi hijo quiere casarse. Tendr� hijos.
No tenemos espacio.
1324
02:14:39,571 --> 02:14:41,611
Es la elecci�n correcta.
1325
02:14:41,840 --> 02:14:45,577
Una casa perfecta,
un verdadero palacio para ti.
1326
02:14:45,677 --> 02:14:47,972
Una antiguedad encantadora.
1327
02:14:48,046 --> 02:14:52,636
Como la empresa y sus directivos,
que Dios los bendiga.
1328
02:14:54,786 --> 02:14:57,016
Las damas est�n arriba.
1329
02:14:58,990 --> 02:15:00,990
�La casa.
1330
02:15:02,427 --> 02:15:04,427
�La casa de mi madre.
1331
02:15:06,098 --> 02:15:09,413
Siempre que Dios me arrebataba algo,...
1332
02:15:10,202 --> 02:15:13,687
...nunca me sent�a perdida completamente.
1333
02:15:14,606 --> 02:15:19,876
La casa de mis padres era el lugar
en que siempre me refugiaba.
1334
02:15:20,378 --> 02:15:24,383
Y ahora Gosch la est� ense�ando
a distintos compradores.
1335
02:15:24,483 --> 02:15:27,883
No puedes vivir aqui completamente sola.
1336
02:15:28,754 --> 02:15:32,257
No est� bien que quiera dejarnos,
Sra. senadora.
1337
02:15:32,357 --> 02:15:35,451
Tal vez no deb� haber dejado Lubeck.
1338
02:15:38,163 --> 02:15:41,894
Todos te quer�amos, Gerda.
1339
02:15:44,569 --> 02:15:47,459
Aunque nos encontraras repulsivos.
1340
02:15:51,276 --> 02:15:54,439
Nunca sent� que os correspondiese.
1341
02:15:55,413 --> 02:15:58,388
Ha conseguido felicidad y poder....
1342
02:15:59,084 --> 02:16:03,188
Sus manos han sido testigo de ello.
- Basta ya, Gosch.
1343
02:16:03,288 --> 02:16:05,991
La victoria sobre Francia,
la uni�n aduanera...
1344
02:16:06,091 --> 02:16:08,427
...�son tiempos magn�ficos
para un comerciante.
1345
02:16:08,527 --> 02:16:11,963
Un Julio C�sar...
Un Borgia de los negocios.
1346
02:16:12,063 --> 02:16:14,566
El dinero crecer�
a la m�s m�nima oportunidad.
1347
02:16:14,666 --> 02:16:16,468
Dale espacio y una oportunidad.
1348
02:16:16,568 --> 02:16:19,435
Hermann Hagenstrom. �No.
1349
02:16:19,671 --> 02:16:21,373
Perd�nadnos, se�oras.
1350
02:16:21,473 --> 02:16:23,473
No les molestaremos.
1351
02:16:26,711 --> 02:16:28,613
Es una visita r�pida por las estancias.
1352
02:16:28,713 --> 02:16:31,016
El c�nsul Hagenstrom
necesita m�s habitaciones.
1353
02:16:31,116 --> 02:16:32,584
Un edificio precioso.
1354
02:16:32,684 --> 02:16:36,388
Solo esta sala...
- Es tan grande como un sal�n de baile.
1355
02:16:36,488 --> 02:16:38,488
Puede bailar aqui.
1356
02:16:39,191 --> 02:16:41,191
S�, lo recuerdo.
1357
02:16:41,560 --> 02:16:43,892
El baile antes de su boda.
1358
02:16:45,430 --> 02:16:47,430
Hace ya tiempo.
1359
02:16:47,833 --> 02:16:49,833
S�.
1360
02:16:50,836 --> 02:16:53,338
Aquella tarde era una princesa.
1361
02:16:53,438 --> 02:16:57,858
Y usted trajo de vuelta la m�sica.
Fue muy agradable.
1362
02:17:23,768 --> 02:17:25,768
Una joya real.
1363
02:17:26,872 --> 02:17:29,422
Verdaderamente, una joya real.
1364
02:17:40,051 --> 02:17:42,051
Para ti, Tony.
1365
02:17:43,722 --> 02:17:45,722
Gracias, Gerda.
1366
02:17:47,492 --> 02:17:49,492
Adi�s.
1367
02:17:59,971 --> 02:18:02,574
As� es como llegaste con Thomas.
1368
02:18:02,674 --> 02:18:04,674
Hace ya muchos a�os.
1369
02:18:07,312 --> 02:18:09,312
Thomas ya no est� aqui.
1370
02:18:10,115 --> 02:18:11,917
Y yo...
1371
02:18:12,017 --> 02:18:13,819
Bueno...
1372
02:18:13,919 --> 02:18:16,251
...me voy por donde vine.
1373
02:18:20,525 --> 02:18:22,525
Hanno...
1374
02:18:23,328 --> 02:18:25,328
...le quer�a de verdad.
1375
02:18:29,367 --> 02:18:32,495
Tom, pap�, mam�...
1376
02:18:32,604 --> 02:18:34,604
...y el abuelo...
1377
02:18:35,373 --> 02:18:37,373
...�d�nde est�n ahora?
1378
02:18:40,045 --> 02:18:42,775
Es tan duro y tan triste.
1379
02:18:42,948 --> 02:18:44,948
Es una reuni�n.
1380
02:18:46,651 --> 02:18:49,518
S�, era lo que sol�an decir.
1381
02:18:49,955 --> 02:18:51,955
Una reuni�n...
1382
02:18:52,891 --> 02:18:54,526
Espero que sea as�.
1383
02:18:54,626 --> 02:18:57,288
S�, Tony, lo es.
1384
02:20:33,626 --> 02:20:39,288
Subt�tulos realizados por: �yden
104562
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof