Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:47,160 --> 00:01:49,120
Peggy! Coming, Dr. Treading.
2
00:01:50,660 --> 00:01:55,200
Darling, I'm so glad Dr. Treading wants
me. All right, but I want you
3
00:01:55,200 --> 00:01:56,520
immediately after that.
4
00:01:57,160 --> 00:01:58,160
You understand?
5
00:02:15,340 --> 00:02:18,340
Ah, Peggy, just one of two things I'd
like to do. Yes, Dr. Treddy? Now, will
6
00:02:18,340 --> 00:02:20,180
give this prescription for me? It's from
Mrs. Harbour.
7
00:02:20,440 --> 00:02:22,100
It's a property from Stony Lake.
8
00:02:22,740 --> 00:02:25,520
Now, while you're there, you might ask
them if that new box of smallpox
9
00:02:25,520 --> 00:02:27,420
arrived. What do you think they'll know?
Oh, yes.
10
00:02:27,760 --> 00:02:29,100
Yes, I said they were expecting it
today.
11
00:02:29,860 --> 00:02:31,520
Is there anything else? No, I didn't.
12
00:02:31,940 --> 00:02:33,520
Oh, the application from Mrs. Simpson.
13
00:02:33,980 --> 00:02:36,300
You might remind Dr. Keele about it,
sir. Sir?
14
00:02:37,260 --> 00:02:39,260
Yes, I promise I'll be very attractive.
15
00:02:40,340 --> 00:02:41,340
Now, there's the prescription.
16
00:02:41,900 --> 00:02:44,060
Here. I'll collect it and start soon.
17
00:02:58,840 --> 00:02:59,840
Yes,
18
00:03:00,940 --> 00:03:02,300
Dr. Treading, you wanted me.
19
00:03:02,560 --> 00:03:05,200
Yes, Peggy, there was just one little
thing. If you'd just like to come over
20
00:03:05,200 --> 00:03:06,200
here a moment.
21
00:03:07,100 --> 00:03:08,100
Mrs. Smith.
22
00:03:08,200 --> 00:03:09,360
Oh, yes.
23
00:03:09,620 --> 00:03:13,180
You'd forgotten, hadn't you? Well,
hardly. I've been treating her every
24
00:03:13,180 --> 00:03:14,780
Wednesday for the last 65 years.
25
00:03:16,620 --> 00:03:18,920
But there's something you've forgotten.
26
00:03:19,760 --> 00:03:20,760
What?
27
00:03:22,200 --> 00:03:23,200
Another patient?
28
00:03:23,660 --> 00:03:24,720
No, it isn't that.
29
00:03:26,920 --> 00:03:28,600
Huh? Well?
30
00:03:52,010 --> 00:03:54,750
Having the house done up, perhaps you
think I've forgotten to tell the
31
00:03:55,730 --> 00:04:00,550
I know you want the bedroom white with
that orangey stuff. Well, I've ordered
32
00:04:00,550 --> 00:04:01,550
it.
33
00:04:02,530 --> 00:04:03,530
The curtains.
34
00:04:03,650 --> 00:04:07,090
Look, you know I said order the stuff
yourself and let me have the bill. No,
35
00:04:07,090 --> 00:04:08,090
the curtains.
36
00:04:09,290 --> 00:04:12,990
Well, I don't think I've forgotten a
single thing that an adoring bridegroom
37
00:04:12,990 --> 00:04:14,410
reasonably be expected to remember.
38
00:04:17,750 --> 00:04:19,269
I'm finding out about the church, you
know.
39
00:04:20,290 --> 00:04:24,910
And I have ordered a top hat. May the
saints preserve us. And I will tell old
40
00:04:24,910 --> 00:04:27,870
Dick Treading all about it and ask him
to be best man so we will have someone
41
00:04:27,870 --> 00:04:28,870
hold the ring.
42
00:04:30,130 --> 00:04:31,290
The ring? The ring.
43
00:04:34,250 --> 00:04:38,050
You thought I'd forgotten that we were
going to choose the ring. You hadn't
44
00:04:38,050 --> 00:04:40,770
forgotten, had you? No. You were just
teasing, weren't you? Yes.
45
00:05:43,980 --> 00:05:46,620
David, did I understand you... David,
what are you doing? Oh, hello.
46
00:05:46,920 --> 00:05:47,920
Hello.
47
00:05:48,940 --> 00:05:49,940
David,
48
00:05:50,240 --> 00:05:53,300
did I understand you to say something
about my taking over from you for a week
49
00:05:53,300 --> 00:05:56,420
or two? Yes, take for a fortnight if you
want. Well, it's a rather odd time of
50
00:05:56,420 --> 00:05:59,120
year, but of course if you're feeling a
bit under the weather... I'm not feeling
51
00:05:59,120 --> 00:06:00,120
under the weather at all.
52
00:06:00,140 --> 00:06:01,800
As a matter of fact, I'm getting
married.
53
00:06:02,080 --> 00:06:03,080
So am I. Yes.
54
00:06:03,840 --> 00:06:07,420
Now, why do I never know to say so?
Don't upset me. No, you wanted to keep
55
00:06:07,420 --> 00:06:09,380
big surprise. Oh, you did, eh? Well, you
know something?
56
00:06:09,720 --> 00:06:10,880
I've seen this coming for months.
57
00:06:11,370 --> 00:06:12,590
Where's the happy day? Next week.
58
00:06:12,850 --> 00:06:16,110
Oh. Well, we were going to wait a bit,
but as Peggy's parents won't be back
59
00:06:16,110 --> 00:06:18,390
America for over a year... Oh, that's
far too long to wait. Yeah.
60
00:06:19,590 --> 00:06:22,210
So we wondered if you'd rather be best
man or give them right away.
61
00:06:23,290 --> 00:06:24,530
I'm really too pleased to do both.
62
00:06:42,940 --> 00:06:44,300
Hello, Flono 181.
63
00:06:46,200 --> 00:06:47,540
Oh, hello, Mrs. Brewer.
64
00:06:49,160 --> 00:06:50,160
Yes.
65
00:06:51,360 --> 00:06:52,360
Yes, of course.
66
00:06:53,440 --> 00:06:54,900
What day would suit you?
67
00:06:56,780 --> 00:06:57,780
I see.
68
00:06:58,420 --> 00:07:00,580
Yes, of course. Let me see. Who would
say?
69
00:07:01,580 --> 00:07:03,700
Yes, he's free from 3 to 4.
70
00:07:05,200 --> 00:07:07,580
Well, I'll make it 3 .30 then.
71
00:07:08,760 --> 00:07:09,760
Not at all.
72
00:07:09,980 --> 00:07:11,100
Thank you, Mrs. Brewer. Goodbye.
73
00:07:28,210 --> 00:07:32,790
Hello? Hello, no one... Yes, hello, Mrs
Simpson.
74
00:07:34,830 --> 00:07:40,750
Yes. Oh, I'm afraid Dr Keel is very busy
just at the moment. Perhaps... Perhaps
75
00:07:40,750 --> 00:07:47,470
Dr Treading could... Oh, well, just hold
on for one moment, please, and I'll try
76
00:07:47,470 --> 00:07:48,470
and interrupt him for you.
77
00:07:49,150 --> 00:07:50,150
Thank you.
78
00:07:50,510 --> 00:07:51,910
David! Yes?
79
00:07:55,700 --> 00:07:56,700
Mrs. Simpson.
80
00:07:57,840 --> 00:07:59,960
Darling, I'm sorry. Do you want to talk
to her? Yeah, I'd better.
81
00:08:01,700 --> 00:08:03,520
Hello? Oh, hello, Mrs. Simpson.
82
00:08:06,200 --> 00:08:13,120
It's quite all right, but I hadn't
forgotten... No, well, I
83
00:08:13,120 --> 00:08:16,840
should be able to make it, but I have
got one or two other calls to make.
84
00:08:17,940 --> 00:08:19,000
Yes, but it shouldn't be very long.
85
00:08:20,040 --> 00:08:21,040
No, that's fine.
86
00:08:21,740 --> 00:08:22,740
Bye.
87
00:08:24,010 --> 00:08:25,930
What a charming bedside manner.
88
00:08:26,190 --> 00:08:27,190
I'll get your thing.
89
00:08:27,730 --> 00:08:28,990
What's this, another sample?
90
00:08:29,370 --> 00:08:30,390
What? This.
91
00:08:30,610 --> 00:08:35,030
I suppose it is.
92
00:08:35,990 --> 00:08:39,390
It didn't come by post, sir. Some man
brought it to the door.
93
00:08:41,090 --> 00:08:42,090
Here, darling.
94
00:08:42,950 --> 00:08:43,950
My bag.
95
00:08:44,030 --> 00:08:45,170
Here we are. Good.
96
00:08:47,110 --> 00:08:48,170
Oh, now don't forget.
97
00:08:48,850 --> 00:08:50,810
Outside Vincent's by 15.
98
00:08:51,070 --> 00:08:54,160
Go along, darling. Who knocked the door
open? I don't know. Probably one of the
99
00:08:54,160 --> 00:08:56,140
patients. Now, go along or you'll be
late.
100
00:08:56,440 --> 00:08:58,320
Now, you're getting just a little above
your station.
101
00:09:19,760 --> 00:09:23,000
I need David and Vincent to look at some
rings, but I shouldn't be very late.
102
00:09:23,220 --> 00:09:25,380
Oh, that's all right, my dear. Oh, by
the way, this came for you.
103
00:09:26,060 --> 00:09:27,800
A late Christmas present, probably a
sample.
104
00:09:28,340 --> 00:09:29,900
I'll put it with Alice when I read the
paper.
105
00:09:31,120 --> 00:09:33,320
Shall I take it for you? No, no, don't
bother.
106
00:09:33,880 --> 00:09:35,260
Don't forget Mrs. Harper's prescription.
107
00:09:35,780 --> 00:09:37,240
She'll have me up in the middle of the
night again.
108
00:09:37,700 --> 00:09:38,699
No, I won't.
109
00:09:38,700 --> 00:09:40,220
I'll bring it back with me. Why?
110
00:09:40,840 --> 00:09:42,120
Better hurry or I'll be late.
111
00:09:42,380 --> 00:09:43,380
Yes, don't be late.
112
00:09:44,080 --> 00:09:45,080
Hello, Peggy.
113
00:09:45,180 --> 00:09:46,560
I'm very pleased about you and David.
114
00:09:47,700 --> 00:09:48,700
Thank you.
115
00:09:49,280 --> 00:09:50,280
Bye -bye.
116
00:10:18,890 --> 00:10:19,890
It was a mistake.
117
00:10:20,530 --> 00:10:22,190
Anyone can make a mistake.
118
00:10:23,330 --> 00:10:24,850
Anyway, Spice will get it back, won't
he?
119
00:10:25,510 --> 00:10:28,170
It's the first time I've ever slipped
up. Oh, yeah, and the last.
120
00:10:28,770 --> 00:10:31,030
Now, she got a good look at you, this
receptionist.
121
00:10:31,250 --> 00:10:34,810
No, she didn't. I just had it in the
parcel, that's all. I wasn't there a
122
00:10:34,810 --> 00:10:36,010
minute. She'd know you again.
123
00:10:36,670 --> 00:10:40,470
Now, look, Charlie, it was addressed to
Treddy. I delivered it to Treddy. Now, I
124
00:10:40,470 --> 00:10:42,410
was right to know... Ah, well, you must
have been coked up.
125
00:10:42,790 --> 00:10:47,550
No, I wasn't. Your first visit to this
contact, and you were right.
126
00:10:48,040 --> 00:10:50,600
Oh, I looked it up in the telephone
book. You were I.
127
00:10:51,040 --> 00:10:54,160
Ah, now, what if old Sparser don't get
the stuff back? What then?
128
00:10:54,420 --> 00:10:58,940
He must. And if he doesn't, and they
open it, and a girl knows you delivered
129
00:10:59,000 --> 00:11:04,260
and, well, you're our leg man, so follow
you, and then what's going to happen?
130
00:11:04,420 --> 00:11:07,400
Yeah, but she didn't. You're going to
have to explain to the big man how you
131
00:11:07,400 --> 00:11:09,560
come to lose 4 ,000 quid with the snow.
132
00:11:10,420 --> 00:11:14,040
Yeah, but if Sparser gets it back, well,
we don't have to tell him. He already
133
00:11:14,040 --> 00:11:15,360
knows. What?
134
00:11:16,820 --> 00:11:17,819
What's he say?
135
00:11:17,820 --> 00:11:18,820
What do you think?
136
00:11:36,940 --> 00:11:37,940
Well?
137
00:11:38,620 --> 00:11:39,620
Tough till there.
138
00:11:40,380 --> 00:11:41,440
Unopened, so far.
139
00:11:42,780 --> 00:11:44,480
But the girl saw Johnson, all right.
140
00:11:44,880 --> 00:11:45,980
She doesn't look stupid.
141
00:11:46,360 --> 00:11:47,660
She'll remember them. Sure. And her
stuff.
142
00:11:48,300 --> 00:11:50,200
Well, there were three of them. Hey, you
weren't spotted.
143
00:11:50,520 --> 00:11:51,520
Me?
144
00:11:51,640 --> 00:11:52,640
No.
145
00:11:53,640 --> 00:11:54,740
Maybe they won't open it.
146
00:11:56,260 --> 00:11:59,760
Maybe we could try and get it back
tonight. Oh, maybe, yeah. We could send
147
00:12:01,820 --> 00:12:02,820
Hello?
148
00:12:07,500 --> 00:12:09,200
Hello. Hello, Charlie.
149
00:12:09,680 --> 00:12:10,800
Here, Spice is back.
150
00:12:11,560 --> 00:12:13,360
It's like what we reckoned. He couldn't
get it.
151
00:12:13,740 --> 00:12:16,520
And he also thinks a girl's pretty
bright. We'll remember Johnson.
152
00:12:16,880 --> 00:12:20,620
So, it's Johnson or the girl.
153
00:12:20,880 --> 00:12:22,380
Oh, well, old Johnson wouldn't be
difficult.
154
00:12:22,860 --> 00:12:24,920
He may be a fool, but he's useful,
Charlie.
155
00:12:25,220 --> 00:12:26,500
He knows the context.
156
00:12:27,360 --> 00:12:30,380
Now, I'm afraid it's the girl who's
expendable.
157
00:12:31,120 --> 00:12:32,120
Give me Sparta.
158
00:12:32,440 --> 00:12:33,440
Yeah, all right.
159
00:12:40,460 --> 00:12:41,460
Sparta.
160
00:12:47,839 --> 00:12:49,860
Today. This afternoon, 5 .15.
161
00:12:50,080 --> 00:12:51,320
Good. Where?
162
00:12:52,040 --> 00:12:53,040
In the street.
163
00:12:53,700 --> 00:12:54,780
Excellent, Sparser.
164
00:12:55,340 --> 00:12:57,300
Let me know when you're through.
165
00:13:05,360 --> 00:13:07,160
You know where Vincenzo Segura is?
166
00:13:07,360 --> 00:13:08,139
Oh, yeah.
167
00:13:08,140 --> 00:13:09,140
Yeah, you would.
168
00:13:09,800 --> 00:13:11,480
I want you to drive the car for me,
Charlie.
169
00:13:11,980 --> 00:13:13,180
Now. Right.
170
00:13:13,900 --> 00:13:16,280
Well, we'll take him along for the ride.
171
00:13:19,439 --> 00:13:20,439
Where are we going?
172
00:13:21,740 --> 00:13:23,660
We're going to look at some engagement
rings.
173
00:14:39,640 --> 00:14:42,580
I love it!
174
00:14:53,140 --> 00:14:54,140
What's the matter, mate?
175
00:14:54,440 --> 00:14:55,440
Is he ill?
176
00:14:55,700 --> 00:14:57,160
Here, let's get a taxi, quick.
13415
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof