subtitlecat.com

All language subtitles for rep-the.monkey.2025.1080p.bluray.x264.no

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:02:16,736 --> 00:02:18,071 Hei. 2 00:02:22,868 --> 00:02:25,413 Du har en del blod på deg, sir. 3 00:02:26,873 --> 00:02:28,458 Jaså? 4 00:02:30,211 --> 00:02:33,005 Det er ikke mitt engang. Det var bare... 5 00:02:35,091 --> 00:02:36,510 Blås i det. 6 00:02:36,593 --> 00:02:41,933 Jeg trenger å bli kvitt denne saken. La det bli noen andres hodebry. 7 00:02:42,016 --> 00:02:47,773 Jeg trodde sønnene mine ville like den, men nei, det kommer de ikke til å gjøre. 8 00:02:47,856 --> 00:02:50,693 INGEN RETUR AV LEKER 9 00:02:50,776 --> 00:02:53,738 Nei, det er ingen leke. 10 00:02:53,822 --> 00:02:59,120 Ikke bruk det ordet. Det er en... 11 00:03:01,372 --> 00:03:03,750 Jeg vet ikke helt hva det er. 12 00:03:05,294 --> 00:03:11,551 Og den ser ut til å være ødelagt. Trommestikken står fast i hevet stilling. 13 00:03:11,634 --> 00:03:15,764 Du vil ikke at trommestikken skal gå ned. 14 00:03:16,849 --> 00:03:20,186 Ok? For når den gjør det... 15 00:03:21,229 --> 00:03:26,819 ...kan jeg love deg at helvete er løs. Ok? 16 00:03:58,065 --> 00:04:03,988 Jeg kan ikke prate for deg. Men jeg er ikke så redd for det. 17 00:04:30,561 --> 00:04:31,897 Dæven. 18 00:04:31,980 --> 00:04:34,942 NEDSATT PRIS PÅ FLAMMEKASTER 19 00:04:35,025 --> 00:04:39,280 Hvem smiler nå, ditt satans horeyngel! 20 00:04:52,671 --> 00:04:57,802 Jeg vet ikke om alle fedre fører en skjult forbannelse videre til sine barn. 21 00:04:57,885 --> 00:05:00,013 Min gjorde det. 22 00:05:17,451 --> 00:05:22,582 Jeg heter Hal Shelborn. Dette er meg og tvillingbroren min Bill. 23 00:05:22,665 --> 00:05:25,669 Eller ja, det er oss før alt skjedde. 24 00:05:26,462 --> 00:05:32,594 Bill pleide å strekke fram neven først, og så strøk han seg over håret. 25 00:05:32,677 --> 00:05:36,974 Han var tre minutter eldre enn meg og åt opp det meste av morkaka. 26 00:05:37,057 --> 00:05:43,523 Han var min storebror og tok rollen alvorlig. Han plaget meg når han kunne. 27 00:05:43,607 --> 00:05:46,527 Det er noe jeg glemte å si. 28 00:05:46,611 --> 00:05:50,490 Mamma sier hun hater deg fordi det var din skyld at pappa dro. 29 00:05:51,199 --> 00:05:53,243 Men jeg var glad i ham likevel. 30 00:05:53,327 --> 00:05:56,998 Selv om jeg iblant drømte om å være enebarn. 31 00:05:57,081 --> 00:05:59,667 Jeg hater deg, Bill Shelborn. 32 00:06:06,801 --> 00:06:10,972 Mamma oppdro oss alene, i hvert fall så lenge hun kunne. 33 00:06:11,056 --> 00:06:15,603 Jeg kan se henne for meg som om det var i går. 34 00:06:15,686 --> 00:06:17,688 Faren deres... 35 00:06:18,524 --> 00:06:23,696 Tja, han gikk ut for å kjøpe sigaretter og kom aldri tilbake. 36 00:06:25,532 --> 00:06:30,204 Han tok beina på nakken og stakk. 37 00:06:31,205 --> 00:06:34,125 Jeg kunne vært en av flyvertinnene hans. 38 00:06:34,209 --> 00:06:38,004 Men den slappfisken tok meg aldri med noe sted. 39 00:06:38,088 --> 00:06:43,302 Han kom bare drassende med sveitsiske gjøkur og bonsaitrær. 40 00:06:43,928 --> 00:06:47,558 Krimskrams og suvenirer å fylle skapet med. 41 00:06:49,936 --> 00:06:54,482 Og en dag, elskede gutter, får dere to dele på all den dritten. 42 00:06:56,569 --> 00:06:59,363 For mamma var det bare skrap. 43 00:06:59,446 --> 00:07:04,286 Men for Bill og meg var pappas skap en måte å bli kjent med ham på. 44 00:07:04,369 --> 00:07:09,083 Der har vi den. Den gamle slappfiskens forkledning. 45 00:07:26,897 --> 00:07:30,066 Hvor er den fra? Paris? 46 00:07:30,609 --> 00:07:33,571 Det står "organdrager-ape". 47 00:07:35,406 --> 00:07:39,328 - "Som livet." - "Livaktig", din jævla dust. 48 00:07:40,537 --> 00:07:42,039 Nei. 49 00:07:47,128 --> 00:07:48,839 Hva i...? 50 00:07:59,185 --> 00:08:01,354 Gi meg den. 51 00:08:02,021 --> 00:08:03,773 Her. 52 00:08:11,366 --> 00:08:15,746 VRI PÅ NKKELEN OG SE HVA SOM SKJER! 53 00:08:18,457 --> 00:08:22,712 - Tror du noe skjer hvis jeg vrir? - La være. Den er pappas. 54 00:08:22,796 --> 00:08:25,675 Pappa er borte, ditt rasshøl. 55 00:08:25,758 --> 00:08:30,597 Og jeg er hans nærmeste arving, så juridisk sett er alt dette mitt. 56 00:09:11,687 --> 00:09:13,815 Den er ødelagt. 57 00:09:20,990 --> 00:09:22,658 Ikke kom inn på rommet. 58 00:09:27,164 --> 00:09:29,500 Jeg sitter foran, så klart. 59 00:09:29,584 --> 00:09:34,506 Finnes det noe verre enn en blind date? Jeg kysser heller en frosk. 60 00:09:34,590 --> 00:09:38,427 Ok, gutter! Ingen brus etter tannpuss. 61 00:09:38,510 --> 00:09:42,182 Ingen bål og ingen TV-spill på grunn av forrige bål. 62 00:09:42,265 --> 00:09:45,436 Jeg prøvde å stoppe dem, men de gjør som de vil. 63 00:09:45,519 --> 00:09:49,941 Takk for at du passer dem, Annie. Jeg er hjemme før midnatt. 64 00:09:55,198 --> 00:10:00,954 Gutter, vi har bare én regel i kveld. Fingrene unna alt som er hett, ok? 65 00:10:01,038 --> 00:10:04,291 Jeg skal prøve, men jeg er bare mann. 66 00:10:05,417 --> 00:10:07,128 Gi deg, Bill. 67 00:12:00,512 --> 00:12:01,847 Faen! 68 00:12:03,308 --> 00:12:06,895 Man skulle tro noe sånt gjorde oss mer sammensveiset. 69 00:12:06,978 --> 00:12:10,149 Men det skulle mer til enn én enkelt tragedie. 70 00:12:11,525 --> 00:12:13,320 Fy faen! 71 00:12:13,862 --> 00:12:16,907 Hvordan har de satt fast hodet? 72 00:12:17,950 --> 00:12:19,577 Ikke tenk på det. 73 00:12:20,870 --> 00:12:22,956 Å, fy faen. 74 00:12:24,833 --> 00:12:29,130 Ja, vi er her i dag med Annie Wilkes. 75 00:12:30,173 --> 00:12:33,385 Som ble revet fra oss ved et uhell. 76 00:12:33,468 --> 00:12:39,768 Eller skal vi si i et uhell. For dere vet, det finnes jo ingen uhell. 77 00:12:39,851 --> 00:12:45,483 Har Gud en plan? Sikkert. Kanskje. 78 00:12:45,566 --> 00:12:48,611 Det er vel som å kaste kron og mynt. 79 00:12:49,570 --> 00:12:55,620 Men Annie trenger ingen krone, for hennes hode er- 80 00:12:55,704 --> 00:12:59,874 -separat. Det er et separat spørsmål. 81 00:13:01,460 --> 00:13:04,839 Men hvorfor akkurat hun? 82 00:13:05,840 --> 00:13:08,635 Hvorfor Annie? 83 00:13:08,719 --> 00:13:12,223 Hvorfor ikke du? Eller du? 84 00:13:15,393 --> 00:13:20,691 Alt skjer av en grunn. Absolutt. Sånn er det bare. 85 00:13:25,572 --> 00:13:30,453 - Sånn er det bare. Herrens ord. - Amen. 86 00:13:31,620 --> 00:13:37,085 Alt er tilfeldig. Eller ingenting. 87 00:13:37,169 --> 00:13:40,131 Det går ut på det samme. 88 00:13:40,214 --> 00:13:44,386 Det handler ikke om hvis eller hvordan. 89 00:13:44,970 --> 00:13:47,473 Det handler om når. 90 00:13:48,391 --> 00:13:50,268 Alle skal dø. 91 00:13:52,145 --> 00:13:54,315 Sånn er livet. 92 00:13:55,941 --> 00:14:00,989 Jeg skal dø. Og dere to skal også dø. 93 00:14:01,865 --> 00:14:08,081 Alle vennene deres og deres foreldre, husdyr og alle andre... 94 00:14:09,248 --> 00:14:11,460 Noen dør fredelig mens de sover. 95 00:14:13,003 --> 00:14:16,049 Andre dør en grusom død. 96 00:14:16,633 --> 00:14:18,468 Voldsomt. 97 00:14:18,551 --> 00:14:24,683 Fastbundet med klessnorer, skrikende med gjenteipet munn. 98 00:14:26,603 --> 00:14:29,064 Drit i det. 99 00:14:29,147 --> 00:14:31,192 Nå danser vi. 100 00:14:58,975 --> 00:15:04,022 Selv om det var begravelse den dagen, har jeg nok aldri vært lykkeligere. 101 00:15:05,941 --> 00:15:08,611 Snodig hvor raskt det kan snu. 102 00:15:14,952 --> 00:15:19,583 Du, broren din sier at faren deres dro fra mora deres. 103 00:15:19,666 --> 00:15:24,297 Han dro til Paris for å kjøpe røyk fordi du skrek hele tida. 104 00:15:24,380 --> 00:15:29,178 Fortjener ikke mora di bedre? 105 00:15:31,430 --> 00:15:35,602 Så da er det mora di som må være mannen i huset? 106 00:15:35,685 --> 00:15:38,521 Noe sånt, ja. 107 00:15:38,605 --> 00:15:42,651 Men du har på deg bukser. 108 00:15:42,735 --> 00:15:48,158 Og to personer kan ikke være mannen i huset. 109 00:15:49,576 --> 00:15:53,706 Så du har et lite bukseproblem. 110 00:15:58,629 --> 00:16:01,382 Jeg lager smørbrød, vennen min! 111 00:16:04,093 --> 00:16:09,600 Og hvordan har jeg det? Jo takk, supert. Jeg elsker å slite for sønnene mine. 112 00:16:22,449 --> 00:16:24,826 - Mamma! - Ja? 113 00:16:25,953 --> 00:16:28,540 Hvorfor satte du pappas ape på rommet vårt? 114 00:16:29,582 --> 00:16:33,879 Jeg går ikke inn dit lenger siden jeg fant den stive sokken. 115 00:16:34,964 --> 00:16:36,799 Nettopp. 116 00:17:10,006 --> 00:17:13,509 Du hadde ikke noe med barnevaktens hode å gjøre, vel? 117 00:17:15,053 --> 00:17:17,180 - For det ville vært... - Du! 118 00:17:18,265 --> 00:17:21,728 - Du liker den, du. - Nei. 119 00:17:21,811 --> 00:17:26,400 Det er greit. Du kan få den hvis du sier du vil gifte deg med den. 120 00:17:26,483 --> 00:17:29,486 - Nei. - Si: "Jeg vil bli fru Dusteape." 121 00:17:29,570 --> 00:17:31,990 Jeg vil bli fru Dusteape. 122 00:17:33,992 --> 00:17:35,952 Og nå sier du... 123 00:17:36,036 --> 00:17:39,540 - "Jeg vil suge bananen hans." - Nei, Bill. 124 00:17:39,624 --> 00:17:42,377 Si det, ellers eter jeg resten av morkaka. 125 00:17:44,296 --> 00:17:46,131 Jeg vil suge bananen hans. 126 00:17:47,967 --> 00:17:51,179 Avtale. Du får apen. 127 00:17:55,100 --> 00:17:56,727 Idiot. 128 00:18:01,691 --> 00:18:07,114 I alderen 12 til 15 begynner penis å utvikle seg- 129 00:18:07,198 --> 00:18:11,370 -og reagere sterkere på fysisk kontakt og følelser. 130 00:18:12,663 --> 00:18:19,004 Samtidig oppleves det motsatte kjønn som både attraktivt og skremmende. 131 00:18:24,928 --> 00:18:29,141 Frøken Torrance! Hal Shelborn gnir apen sin under pulten! 132 00:18:56,799 --> 00:19:01,096 - Kjære, jeg baker sjokoladekake. - Jeg vil ikke ha noen jævla kake! 133 00:19:01,179 --> 00:19:03,682 Sånn sier vi ikke! 134 00:19:03,765 --> 00:19:07,019 Prøver du å høres ut som en sjømann? 135 00:19:10,398 --> 00:19:12,067 Du! 136 00:19:15,529 --> 00:19:18,408 Det er din skyld at Bill gjorde dette. 137 00:19:20,326 --> 00:19:22,955 Du vet hvem jeg mener. 138 00:19:23,038 --> 00:19:27,919 Den drittsekken jeg deler rom med. Den Bill! 139 00:19:29,087 --> 00:19:31,089 Vil du vite en ting til? 140 00:19:32,632 --> 00:19:34,802 Jeg skulle ønske Bill døde. 141 00:19:54,868 --> 00:19:56,953 Mamma, er du hjemme? 142 00:19:58,789 --> 00:20:00,583 Er maten klar? 143 00:20:02,668 --> 00:20:04,212 Mamma! 144 00:20:21,650 --> 00:20:23,235 Mamma. 145 00:20:24,945 --> 00:20:27,198 Har du ikke begynt engang? 146 00:20:52,102 --> 00:20:53,437 Hva faen? 147 00:20:58,735 --> 00:21:00,696 Faen. 148 00:21:00,779 --> 00:21:02,197 Mamma! 149 00:21:09,081 --> 00:21:13,168 Legene sa at mamma fikk "bumerang-aneurisme". 150 00:21:13,252 --> 00:21:16,798 Bare jeg visste hva som egentlig hadde skjedd. 151 00:21:18,216 --> 00:21:21,804 Sannsynligheten var visst 1 til 44 millioner. 152 00:21:23,431 --> 00:21:27,603 Det er bare en annen måte å si at det må skje noen. 153 00:21:29,021 --> 00:21:33,985 Det er sånn den virker. Man vrir om nøkkelen så trommestikkene heves. 154 00:21:34,068 --> 00:21:36,947 De går ned igjen når den har sett ut neste offer. 155 00:21:38,407 --> 00:21:43,872 Den dreper hvem den vil når den vil. Og den skylder ingen forklaring. 156 00:21:45,499 --> 00:21:50,421 Den tar ikke imot bestillinger. Det er sant som det står på esken. 157 00:21:50,505 --> 00:21:53,467 Det er akkurat som livet. 158 00:21:57,597 --> 00:22:00,683 - Det er kanskje best... - Hold kjeft! 159 00:22:05,856 --> 00:22:07,567 Mamma. 160 00:22:09,069 --> 00:22:11,029 Mamma, våkne. 161 00:22:13,866 --> 00:22:15,409 Mamma! 162 00:22:17,496 --> 00:22:19,790 Det er morsomt, mamma. 163 00:22:22,502 --> 00:22:24,128 Mamma! 164 00:22:28,717 --> 00:22:30,386 Våkne. 165 00:22:44,111 --> 00:22:46,446 Du kan fortsette å prate nå. 166 00:23:03,174 --> 00:23:09,598 Vet du hva? Tante Ida og onkel Chip har aldri ønsket seg barn. 167 00:23:11,685 --> 00:23:15,314 Nei. Vi har alltid foretrukket et liv- 168 00:23:15,398 --> 00:23:20,236 -der man setter seg i sofaen og ikke reiser seg før man har lyst. 169 00:23:20,319 --> 00:23:23,866 Dessuten er vi swingers, men... Ja, ja. 170 00:23:36,380 --> 00:23:41,553 Jeg vil at du skal vite at vi skal gjøre så godt vi kan. 171 00:23:43,139 --> 00:23:47,853 Men det er kanskje... ganske dårlig. 172 00:24:35,076 --> 00:24:36,953 Hva i helvete? 173 00:25:08,740 --> 00:25:15,331 Jeg la alt i en søppelsekk og sendte den med søppelbilen. Jeg trodde det var det. 174 00:25:16,416 --> 00:25:19,587 Men etter det var ingenting seg likt. 175 00:25:20,546 --> 00:25:25,343 Vi så like ut, for vi var tvillinger, men ja, dere vet hva jeg mener. 176 00:25:27,763 --> 00:25:32,351 Tante Ida og onkel Chip hentet oss og tok oss med til Maine. 177 00:25:32,435 --> 00:25:34,605 Jeg håpet det verste var over. 178 00:25:34,688 --> 00:25:38,025 CASCO, MAINE BYEN DER ALLE ER INNFDT! 179 00:26:06,935 --> 00:26:09,145 Skal du ikke ta av deg dressen, Bill? 180 00:26:10,272 --> 00:26:15,236 Da må jeg bare ta den på igjen til neste begravelse. 181 00:26:15,820 --> 00:26:19,991 Lar jeg den være på, slipper jeg å ta den på igjen. 182 00:26:20,075 --> 00:26:23,037 Da blir det ingen flere begravelser. 183 00:26:30,837 --> 00:26:32,799 Sov godt, da. 184 00:27:00,248 --> 00:27:02,542 Forbered dere på trøbbel! 185 00:28:13,085 --> 00:28:17,047 - Hvorfor tok du den med? - Jeg hakket den i stykker! 186 00:28:18,049 --> 00:28:24,807 Bill, det er en ond ape. En ond, forhekset morderape. 187 00:28:26,058 --> 00:28:31,731 - Tror du den drepte barnevakten? - Kanskje. Antakelig. Vet ikke. 188 00:28:34,693 --> 00:28:39,032 - Jeg skulle gifte meg med henne. - Jeg vet det. 189 00:28:40,617 --> 00:28:45,581 - Skal vi se om noen andre dør? - Nei. Tenk om den dreper en av oss! 190 00:28:45,665 --> 00:28:48,418 Da lover jeg å late som at jeg er lei meg. 191 00:28:50,587 --> 00:28:52,714 Ja. Jeg også. 192 00:28:55,844 --> 00:29:00,391 - Kan den drepe den som trekker den opp? - Hvordan skal jeg vite det? 193 00:29:05,981 --> 00:29:08,275 Tror du mamma trakk den opp? 194 00:29:14,323 --> 00:29:16,243 Jeg prøver. 195 00:29:18,036 --> 00:29:20,038 Nei! 196 00:29:20,122 --> 00:29:23,793 Det var en jaktulykke, men ingen vanlig en. 197 00:29:24,711 --> 00:29:30,551 Chip ble trampet i hjel av 67 ville hester mens han sov ute i sovepose. 198 00:29:31,720 --> 00:29:37,602 Gravferdskonsulenten sa at da de tok ut liket, så det ut som most kirsebærpai. 199 00:29:40,229 --> 00:29:45,068 Det gjør ikke så mye at Chip er død. Han var en drittsekk. 200 00:29:45,152 --> 00:29:49,115 Jeg er først og fremst glad for at det ikke var meg. 201 00:29:49,199 --> 00:29:55,289 Men dette må gjøres. Så den ikke havner hos noen som ville like å bruke den. 202 00:29:55,372 --> 00:30:00,378 Nazister, russere, iranere og sånt. 203 00:30:00,462 --> 00:30:05,760 Vi visste at den ikke kunne ødelegges, så vi prøvde å uskadeliggjøre den. 204 00:30:05,843 --> 00:30:08,262 Bare bli kvitt den. 205 00:30:09,598 --> 00:30:11,892 Få dritten til å forsvinne. 206 00:30:16,356 --> 00:30:21,987 Og lenge så det ut til at vi hadde klart det. 207 00:30:28,703 --> 00:30:33,125 25 ÅR SENERE 208 00:34:00,288 --> 00:34:03,459 Jeg hadde ikke sett apen siden vi kastet den i brønnen. 209 00:34:03,542 --> 00:34:06,587 Men den ville nok dukke opp igjen. 210 00:34:09,382 --> 00:34:12,010 Sånn ser livet mitt ut i dag. 211 00:34:12,093 --> 00:34:17,976 Jeg har nesten ikke kontakt med Bill. Det er greit, han var en drittsekk. 212 00:34:19,478 --> 00:34:23,441 Jeg har ingen venner og holder meg unna familie- 213 00:34:23,525 --> 00:34:27,946 -av frykt for at om apen dukker opp, vil den drepe noen rundt meg. 214 00:34:28,572 --> 00:34:32,868 Men å unngå familie er ikke så enkelt som det høres ut. 215 00:34:32,952 --> 00:34:35,205 Mora di kan dra til helvete! 216 00:34:36,122 --> 00:34:37,457 Hei, Dwayne. 217 00:34:40,586 --> 00:34:43,548 - Å, hallo. Kom inn. - Nei takk. 218 00:34:43,631 --> 00:34:47,010 Jeg må gå tidlig, skal hente ungen. 219 00:34:47,094 --> 00:34:52,016 Har du en unge? Faen, så kjipt. Bor han hos deg? 220 00:34:53,142 --> 00:34:56,856 Nei, men vi treffes en gang i året. 221 00:34:56,939 --> 00:35:02,737 Jeg skal ta ham med til Horror Heaven. Berg-og-dalbaner og sånt. 222 00:35:03,572 --> 00:35:06,534 En gang i året? Faen, så kjipt. 223 00:35:07,577 --> 00:35:12,457 Eksen din må være et skikkelig hespetre. 224 00:35:12,541 --> 00:35:16,170 Nei, det med en gang i året var faktisk min idé. 225 00:35:17,046 --> 00:35:20,967 Jeg har litt dårlig påvirkning. 226 00:35:22,428 --> 00:35:26,056 - Jeg skaper bare problemer. - Du? 227 00:35:26,140 --> 00:35:29,269 Det er ikke sånn at jeg har sett en gulblek hest- 228 00:35:29,352 --> 00:35:33,524 -og rytterens navn var døden. 229 00:35:34,567 --> 00:35:36,235 Men... 230 00:35:37,613 --> 00:35:39,948 Men folk har dødd. 231 00:35:43,036 --> 00:35:45,121 Faen, så kjipt. 232 00:35:56,343 --> 00:35:59,138 Vannscooter. Jævla dust. 233 00:36:00,431 --> 00:36:03,559 HA EN STRÅLENDE BURSDAG 234 00:36:07,439 --> 00:36:10,485 Kjærlig hilsen Hal. 235 00:36:16,367 --> 00:36:18,619 (Pappa) 236 00:36:24,626 --> 00:36:29,215 Kjenn hvordan foreldrekraften overføres fra deg til meg! 237 00:36:39,394 --> 00:36:44,483 Petey spør stadig oftere etter deg, Hal. Det gjør oss veldig triste. 238 00:36:46,820 --> 00:36:52,243 - Etter meg? Hvorfor det? - Fordi du er faren hans. 239 00:36:52,326 --> 00:36:57,290 De holder på med slektstrær på skolen, og du er en av greinene. 240 00:36:57,374 --> 00:37:02,630 Hør her, jeg... Jeg bryr meg om Petey. Jeg... 241 00:37:03,923 --> 00:37:06,300 Jeg bryr meg veldig mye om ham. 242 00:37:06,384 --> 00:37:11,265 Nå for litt siden da vi satt i sofaen, tok jeg kraften din. 243 00:37:11,348 --> 00:37:16,062 - Jeg har aldri sagt at du fikk ta den. - Det betyr ingenting nå. 244 00:37:16,146 --> 00:37:20,234 Ted har bestemt seg for å adoptere Petey. Og når prosessen er klar, - 245 00:37:20,317 --> 00:37:23,405 -er det ingen grunn for deg å treffe Petey mer. 246 00:37:23,488 --> 00:37:27,743 Du kan ikke bare gjøre det. Han kan ikke bare gjøre det. 247 00:37:27,826 --> 00:37:31,622 Som ledende ekspert innenfor mitt felt, kan jeg ikke det? 248 00:37:32,707 --> 00:37:39,006 Hør her. Du og Petey har disse dagene. Så bruk denne uka. 249 00:37:39,090 --> 00:37:43,261 Samle noen fine minner, og så kutter du alt. 250 00:37:43,344 --> 00:37:45,473 Som et rudimentært organ. 251 00:37:48,059 --> 00:37:50,937 - Det er vel det du vil? - Nei. 252 00:37:51,021 --> 00:37:55,902 Det er ikke det. Jeg vil være sammen med Petey, men det er bare... 253 00:37:56,861 --> 00:38:01,200 - Rudimentært? - Noe som er blitt overflødig. 254 00:38:01,283 --> 00:38:03,786 - Jeg vet hva det betyr. - Det gjør du sikkert. 255 00:38:03,869 --> 00:38:07,457 - Jeg har din kraft, så... - Jeg pisset i en av buskene dine nettopp. 256 00:38:07,540 --> 00:38:12,421 - Jeg foreslår at vi bryter håndbak. - Hva? Om hva da? 257 00:38:12,505 --> 00:38:16,468 Hele stasen. Og da mener jeg de små ballene dine. 258 00:38:16,551 --> 00:38:19,221 - Hei. - Vennen min. 259 00:38:19,304 --> 00:38:21,348 Petey. Hei. 260 00:38:22,767 --> 00:38:26,187 - Hallo. - Hva snakker dere om? 261 00:38:46,711 --> 00:38:49,465 DDSBO TIL SALGS 262 00:39:38,315 --> 00:39:40,525 Minner om faren din? 263 00:39:42,987 --> 00:39:47,409 Tenker du på det selvtilfredse gliset eller den hårete ryggen? 264 00:39:51,371 --> 00:39:55,919 Lurer du noen gang på hvor han er? Pappa, mener jeg. 265 00:39:57,630 --> 00:40:00,382 Kjære, det er ikke verdt det. 266 00:40:03,094 --> 00:40:07,307 Men om du virkelig vil ha svar, gjetter jeg... 267 00:40:09,018 --> 00:40:14,608 - Ved et pokerbord eller under ei hore. - Så ekkelt. Slutt, mamma. 268 00:40:18,196 --> 00:40:21,950 Beauchamps. Kjære. Vil du ha et trekk? 269 00:40:27,248 --> 00:40:32,045 Vurderer du fremdeles å selge apen til gærningen om aldri går ut? 270 00:40:33,713 --> 00:40:39,972 Har du truffet fyren? Han virker som han er en pervo. 271 00:40:52,945 --> 00:40:55,448 Har du noen søsken? 272 00:40:57,993 --> 00:41:01,998 - Er det slektstreet du sitter med? - Hvordan gjettet du det? 273 00:41:03,666 --> 00:41:05,209 Ok. 274 00:41:06,837 --> 00:41:12,260 Så... Brødre, søstre, ja eller nei? 275 00:41:14,595 --> 00:41:15,972 Nei. 276 00:41:17,057 --> 00:41:20,185 - Nei på begge? - Ja, ingen av delene. 277 00:41:20,269 --> 00:41:22,731 Enebarn. Akkurat som meg. 278 00:41:25,984 --> 00:41:28,362 Hva heter mammaen din? 279 00:41:34,870 --> 00:41:36,204 Lois. 280 00:41:37,289 --> 00:41:41,169 Mamma het... Lois. 281 00:41:46,925 --> 00:41:48,595 Du... 282 00:41:49,637 --> 00:41:53,934 Det begynner å bli sent. Vi bør vel få i deg litt mat? 283 00:41:54,018 --> 00:41:57,229 Bare om du vil holde meg i live. 284 00:42:05,406 --> 00:42:06,741 Bra. 285 00:42:56,550 --> 00:43:01,681 Si det, ellers eter jeg resten av mor- kaka! Jeg lover å bli trist når du dør. 286 00:43:16,532 --> 00:43:18,535 Herregud. 287 00:43:29,006 --> 00:43:30,757 Hva faen? 288 00:43:56,622 --> 00:43:58,624 UKJENT NUMMER 289 00:44:00,042 --> 00:44:04,214 - Hallo? - Hallo, jævla dust. 290 00:44:09,887 --> 00:44:14,017 - Bill. - Er det bare jeg som kaller deg det? 291 00:44:14,100 --> 00:44:16,228 Hvor fikk du nummeret mitt fra? 292 00:44:16,311 --> 00:44:20,608 Jeg har ikke hørt fra deg på fem år og ikke sett deg på ti. 293 00:44:20,691 --> 00:44:25,739 Ni og elleve, men hvem holder tellingen? Politiet ga meg nummeret ditt. 294 00:44:25,822 --> 00:44:29,577 - Politiet? - Det har skjedd noe. 295 00:44:29,661 --> 00:44:34,291 - Tante Ida har gått heden. - Å, faen. 296 00:44:34,375 --> 00:44:38,421 Men hun var jo ikke helt ung. Eller var hun syk? 297 00:44:38,505 --> 00:44:42,842 Det virket snarere som om hun hadde kviknet til. 298 00:44:42,926 --> 00:44:46,222 Skulle selge huset, ryddet alle bodene. 299 00:44:46,305 --> 00:44:52,145 Den trivelige politimannen jeg snakket med, kalte det en tragisk ulykke. 300 00:44:54,357 --> 00:44:58,319 - Ok. Og så? - Noen må ordne boet. 301 00:44:58,403 --> 00:45:02,199 - Du er nærmeste pårørende. - Det er det faktisk du som er. 302 00:45:03,367 --> 00:45:08,123 - Det er min uke med Petey. - Ei uke? Får du ikke mer? 303 00:45:08,206 --> 00:45:10,251 - Like feig. - Hva vil du? 304 00:45:10,334 --> 00:45:15,799 - Dra dit og sjekk at den ikke er der. - Den ligger i brønnen! 305 00:45:15,882 --> 00:45:20,179 Den kan forflytte seg, det vet du. Du kan vel ta med deg Petey? 306 00:45:20,263 --> 00:45:23,975 - Vise at du faktisk har baller. - Herregud. 307 00:45:24,058 --> 00:45:29,440 Hva sier en pappa til en sønn han ikke kjenner? "Roadtrip?" 308 00:45:29,523 --> 00:45:33,653 - Hvorfor skulle den være hos Ida? - Den har knyttet seg til familien. 309 00:45:33,737 --> 00:45:37,033 Jeg vil ikke dø, og jeg antar at du ikke vil at Petey skal dø. 310 00:45:37,116 --> 00:45:41,747 Hva gjør jeg om jeg finner den? Slipper den fra et jævla fly? 311 00:45:41,830 --> 00:45:45,417 Da passer du på den så ingen kan vri om nøkkelen. 312 00:45:45,500 --> 00:45:49,297 - Du vil vel ikke at Petey... - Slutt å snakke om Petey! 313 00:45:50,965 --> 00:45:55,220 - Apen må uskadeliggjøres. - Da kan vel du gjøre det? 314 00:45:57,139 --> 00:45:58,892 Du er yngre. Gjør det du. 315 00:45:59,893 --> 00:46:01,519 Bill. Bill? 316 00:46:04,607 --> 00:46:05,941 Faen! 317 00:46:11,406 --> 00:46:13,159 Vent! 318 00:46:13,242 --> 00:46:16,746 Faen! Hva faen var det, et bein? 319 00:46:47,241 --> 00:46:51,037 Ok. Petey? Våkne, vi må dra. 320 00:46:51,121 --> 00:46:56,127 - Hva er klokka? Hva i helvete? - Ikke bann. Og vi må dra. 321 00:46:56,210 --> 00:47:02,426 Det skjedde noe der ute. Eller ikke noe, men det var en kvinne som... 322 00:47:02,509 --> 00:47:06,639 - Uansett må vi stikke, ok? - Det er midt på natta. Er du rusa? 323 00:47:06,723 --> 00:47:12,229 Det skulle jeg ønske. Nei, jeg bruker ikke dop. Kom nå. 324 00:47:12,312 --> 00:47:15,691 - Jeg må sove. - Vi må ta beina på nakken og dra! 325 00:47:34,422 --> 00:47:38,051 Petey, jeg er lei for det der. 326 00:47:38,135 --> 00:47:42,681 Tante Ida har dødd, og jeg må ordne opp med tingene hennes. 327 00:47:42,765 --> 00:47:46,603 - Kan jeg spørre om noe? - Helst ikke. 328 00:47:47,771 --> 00:47:49,857 Hvordan døde mammaen din? 329 00:47:51,942 --> 00:47:57,073 Er det til slektstreet? De pleier å handle om hvem og når. 330 00:47:57,157 --> 00:47:59,702 Ikke hvorfor og hvordan. 331 00:48:00,703 --> 00:48:03,372 Tok tanten din seg av deg da mammaen din døde? 332 00:48:06,251 --> 00:48:09,379 Ja. Ja, det gjorde hun. 333 00:48:12,634 --> 00:48:16,514 Jeg kan vel bli med til huset hennes. 334 00:48:16,597 --> 00:48:19,391 - Jeg kan hjelpe til. - Du får ikke bli med meg. 335 00:48:19,475 --> 00:48:21,978 - Hvorfor ikke? - Det er deprimerende. 336 00:48:22,062 --> 00:48:26,901 Vi skulle til en fornøyelsespark. 337 00:48:26,984 --> 00:48:31,532 - Ikke oppsøke mørke og død. - Jeg vet om det med adopsjonen. 338 00:48:36,119 --> 00:48:42,711 - Å. - Så du kan kutte alle bånd nå. 339 00:48:43,420 --> 00:48:50,971 Eller vi kan bruke den korte tida vi har igjen... sammen. 340 00:48:55,893 --> 00:48:58,063 Jeg lurer på hva Lois ville valgt. 341 00:49:11,287 --> 00:49:15,876 Hva gjør du her helt alene, Hal? Eller vil jeg ikke vite det? 342 00:49:16,877 --> 00:49:19,505 - Jeg tenker bare. - Å? 343 00:49:20,590 --> 00:49:24,303 - På hva da? - Vet ikke. Framtida. 344 00:49:26,054 --> 00:49:28,056 Har du noen råd? 345 00:49:30,226 --> 00:49:33,855 Tja... Ta vare på tennene dine. 346 00:49:35,566 --> 00:49:42,198 Og magen din. Ta livet som det kommer. Ikke tving fram ting. 347 00:49:43,199 --> 00:49:49,081 Men det aller viktigste å huske i livet er... 348 00:49:51,543 --> 00:49:54,588 Prøv å la være å drepe alle rundt deg. 349 00:50:06,101 --> 00:50:07,687 Petey? 350 00:50:10,774 --> 00:50:12,276 Petey. 351 00:50:16,030 --> 00:50:17,407 Petey? 352 00:50:18,700 --> 00:50:20,327 Petey? 353 00:50:22,163 --> 00:50:23,790 Faen. 354 00:50:41,477 --> 00:50:45,315 Jeg fant et sted som holder kurs i fallskjermhopping. 355 00:50:45,399 --> 00:50:50,530 Det er sånt man ikke vet om man er god til før etter det første hoppet. 356 00:50:51,322 --> 00:50:55,077 Artig. Det var... artig. 357 00:50:55,160 --> 00:51:01,418 Var det? Du er også ganske artig, Hal. De har bryllup også. 358 00:51:15,393 --> 00:51:20,691 Kan du vente i bilen mens jeg fikser dette? 359 00:51:20,774 --> 00:51:25,320 - Hva? Nei, jeg vil se rommet ditt. - Nei, Petey. 360 00:51:25,404 --> 00:51:29,743 - Hvorfor ikke? - Fordi jeg sier det. 361 00:51:29,826 --> 00:51:34,790 Ja vel. Greit. Men jeg må på do. Nummer to. 362 00:51:34,874 --> 00:51:39,296 - Kunne du ikke gjort det på motellet? - Det er mye du ikke vet om meg. 363 00:51:39,379 --> 00:51:44,761 Som at jeg er en sånn som bare kan bæsje i ordentlige hus. 364 00:51:44,844 --> 00:51:49,767 - Mener du det? - Du vil ikke ta sjanser her, Hal. 365 00:51:51,602 --> 00:51:55,648 - Herregud! - Hei. Unnskyld. 366 00:51:56,900 --> 00:52:00,988 Jeg får visst ikke ned ruta. Hei. 367 00:52:01,072 --> 00:52:06,578 Barbara. Du må være Hal Shelborn. Din bror Bill sa du var på vei. 368 00:52:06,661 --> 00:52:09,373 Jaså. Ja. Hei, Barbara. 369 00:52:09,457 --> 00:52:13,336 - Broren din er litt av en type. - Ja. 370 00:52:13,420 --> 00:52:17,341 - Bill, altså. - Ja. Jo, han er litt av en type. 371 00:52:17,424 --> 00:52:19,844 Ja. Og hvem har vi her, da? 372 00:52:19,928 --> 00:52:23,848 - Det er min sønn Petey. - Hallo der. 373 00:52:23,932 --> 00:52:28,187 Nei takk, Barbara. Jeg er for ung til å kjøpe hus. 374 00:52:28,270 --> 00:52:32,484 Og jeg ante ikke at jeg hadde en onkel, så takk for det. 375 00:52:32,567 --> 00:52:38,991 Jeg spurte Hal i går om han hadde søsken, og han løy meg rett opp i ansiktet. 376 00:52:39,075 --> 00:52:43,205 Men det er greit. Han er pappaen min bare et par dager til. 377 00:52:43,288 --> 00:52:46,793 Han skal byttes ut med en ledende ekspert. 378 00:52:47,752 --> 00:52:49,838 - Ja. - Ok. 379 00:52:51,215 --> 00:52:54,135 Ikke noe kort, da. Vi ses der inne. 380 00:52:56,596 --> 00:53:00,058 - Hadde dere et nært forhold? - Jo da. 381 00:53:00,142 --> 00:53:03,020 Er dette alt hun eide? Jeg trodde hun hadde mer. 382 00:53:03,104 --> 00:53:06,817 Vi solgte dødsboet dagen etter at hun døde. 383 00:53:06,900 --> 00:53:11,238 Det var mange som kom. Vi fikk inn hundre dollar. 384 00:53:14,409 --> 00:53:17,746 Det må ha vært på søndag. 385 00:53:17,830 --> 00:53:23,295 For siden mandag har det vært ganske kaotisk her. 386 00:53:23,378 --> 00:53:25,714 Din tante døde på mandag. 387 00:53:27,174 --> 00:53:31,012 Tirsdag morgen var det Mitch McDonalds tur. 388 00:53:37,936 --> 00:53:40,190 På onsdag var det Burt Bergerson. 389 00:53:46,614 --> 00:53:49,326 Og deretter Nancy Risoli. 390 00:53:55,541 --> 00:53:58,794 Det finnes vel ingen kobraer i Maine? 391 00:54:00,464 --> 00:54:02,257 Det fantes én. 392 00:54:04,259 --> 00:54:09,432 Hver dag siden mandag har minst en av innbyggerne i Casco bare... poff! 393 00:54:09,515 --> 00:54:15,273 Iblant to eller tre, fire, ja til og med fem innbyggere. 394 00:54:15,357 --> 00:54:20,571 - Bare poff, poff og poff! - Ja vel, jeg forstår. 395 00:54:20,655 --> 00:54:27,037 - Skal vi ta en titt på det andre skapet? - Absolutt, kom. Poff! 396 00:54:40,719 --> 00:54:43,431 Er dere tvillinger? 397 00:54:44,015 --> 00:54:48,437 Vet du hva mamma alltid sa når et fly krasjet- 398 00:54:48,521 --> 00:54:53,068 -eller en skolebuss kjørte i elva så masse folk mistet livet? 399 00:54:53,151 --> 00:54:57,447 Hun sa: "Nå har Gud gjort rent bord." 400 00:55:01,828 --> 00:55:04,540 Så rart. Jeg kan ikke huske at jeg låste. 401 00:55:04,623 --> 00:55:10,588 Du husker ikke om det var en opptrekkbar lekeape blant tingene? 402 00:55:10,672 --> 00:55:17,430 Å. Nei, jeg tror ikke det. Ikke et kjært barndomsminne, vel? 403 00:55:17,513 --> 00:55:21,935 En første lille lurvete venn full av fryd og fantasi? 404 00:55:22,019 --> 00:55:25,481 - Nei, det er ingen stor sak. - Ok. 405 00:55:28,568 --> 00:55:30,654 Nei, ikke den. 406 00:55:33,615 --> 00:55:38,538 - Hvordan går det med nøkkelen? - Ikke bry det pene, lille hodet ditt. 407 00:55:38,621 --> 00:55:41,083 Sa jeg det høyt? 408 00:55:42,376 --> 00:55:45,338 Pass på! Du er pen, da. 409 00:56:01,608 --> 00:56:06,739 - Vi bør kanskje gå ned og... - Elimineringsmetoden gjorde susen! 410 00:56:09,158 --> 00:56:11,535 Nei! 411 00:56:21,172 --> 00:56:23,300 Går det bra der oppe? 412 00:56:29,808 --> 00:56:31,393 Ja da. 413 00:56:40,570 --> 00:56:42,280 Faen. 414 00:56:52,709 --> 00:56:58,425 - Og du sto ved siden av, stemmer det? - Det stemmer. 415 00:56:58,508 --> 00:57:02,179 - Visste du at det var et våpen der? - Nei. 416 00:57:04,723 --> 00:57:09,354 Jeg må be dere bli i byen til vi har funnet ut et par ting. 417 00:57:09,438 --> 00:57:12,817 Nei, jeg har lovet sønnen min en tur til Horror... 418 00:57:12,900 --> 00:57:18,115 Vi har droppet Horror Heaven. Dette er åpenbart viktigere. 419 00:57:18,198 --> 00:57:20,409 Gløgg gutt. 420 00:57:20,492 --> 00:57:25,248 Ta inn på et motell. Dere kunne bodd her, men det er veldig sølete der inne. 421 00:57:25,331 --> 00:57:30,212 Har dere sett det? Det er som på den restauranten, Spaghetti City. 422 00:57:33,592 --> 00:57:39,807 - Kan du vente i bilen? - Ja, det er jo det du alltid ber meg om. 423 00:57:40,475 --> 00:57:42,394 Holde meg unna. 424 00:57:43,937 --> 00:57:46,231 Nå bærer de ut liket! 425 00:57:55,868 --> 00:57:58,371 Casco, Casco, Casco! 426 00:58:26,279 --> 00:58:29,992 - Hallo? - Kan jeg få snakke med Hal Shelborn? 427 00:58:30,076 --> 00:58:31,911 - Bill? - Gudskjelov. 428 00:58:31,994 --> 00:58:36,458 - Og Petey? Er han også der? - Vi har det bra, men... 429 00:58:37,584 --> 00:58:43,550 Jeg finner ikke apen. De hadde garasje- salg, den kan være hvor som helst. 430 00:58:43,633 --> 00:58:48,138 - Det er ikke bra. Det er ille. - Det skjer sjuke greier i byen. 431 00:58:48,222 --> 00:58:52,310 Folk dør på alle mulige rare måter. Jeg får ikke forlate byen. 432 00:58:52,394 --> 00:58:56,357 - Ta inn på motell, vent på mitt signal. - Vente på ditt signal? 433 00:58:58,859 --> 00:59:03,365 Bill, hvor er du? Bill. Bor du her i byen? 434 00:59:20,218 --> 00:59:22,012 Idiot. 435 00:59:28,270 --> 00:59:32,357 Shelborn. Shelborn. Nei. 436 00:59:45,832 --> 00:59:47,626 Fru Ape? 437 00:59:56,386 --> 00:59:59,306 Hei. Hvis du ringer angående annonsen, - 438 00:59:59,389 --> 01:00:04,395 -kan jeg med glede meddele at min kjære lekeape er blitt funnet. 439 01:00:04,479 --> 01:00:08,025 Takk for at du ringte, og ta vare på deg selv. 440 01:00:42,023 --> 01:00:45,152 I det øyeblikket jeg slapp taket... 441 01:00:46,362 --> 01:00:49,866 ...innså jeg den forferdelige sannheten. 442 01:00:50,784 --> 01:00:54,706 Dustebroren min hadde vridd om nøkkelen og drept mamma. 443 01:01:03,717 --> 01:01:06,678 Jeg dro tilbake for å hente deg så fort jeg kunne. 444 01:01:08,012 --> 01:01:09,432 Men du var borte. 445 01:01:10,683 --> 01:01:14,855 Du hadde lagt igjen et tegn til meg og bare meg. 446 01:01:14,938 --> 01:01:17,899 En dag ville du komme tilbake. 447 01:01:19,485 --> 01:01:21,446 Så jeg ventet. 448 01:01:23,698 --> 01:01:27,745 Og lenge skjedde det ingenting. 449 01:01:30,457 --> 01:01:34,502 Et 100 % sterilt vakuum. 450 01:01:41,052 --> 01:01:43,054 Men så... 451 01:01:48,060 --> 01:01:49,729 Der var du. 452 01:01:49,812 --> 01:01:52,316 VRI OM NKKELEN OG SE HVA SOM SKJER 453 01:02:06,081 --> 01:02:08,710 APENS ÅR 454 01:02:08,794 --> 01:02:12,673 Plutselig så jeg deg overalt. 455 01:02:13,549 --> 01:02:15,551 Helvete! 456 01:02:15,635 --> 01:02:20,557 Like konstant som sola, månen og stjernene. 457 01:02:20,641 --> 01:02:23,645 Som om du alltid våket over meg. 458 01:02:24,813 --> 01:02:28,859 Bekreftet det jeg alltid hadde villet tro. 459 01:02:29,735 --> 01:02:33,239 At du skulle komme tilbake og hjelpe meg med å ta hevn. 460 01:02:37,285 --> 01:02:40,665 Jeg dro til steder der jeg trodde du kunne være. 461 01:02:40,748 --> 01:02:44,670 I en naiv overbevisning om at jeg kunne mane deg fram. 462 01:02:44,753 --> 01:02:47,798 At jeg skulle finne deg. 463 01:02:50,844 --> 01:02:53,930 Så jeg forberedte meg på din tilbakekomst. 464 01:02:56,934 --> 01:03:02,190 Sydde om den gamle begravelsesdressen i påvente av... 465 01:03:02,274 --> 01:03:04,276 Tja, flere begravelser. 466 01:03:04,901 --> 01:03:09,490 For en dag igjen å bevitne din forferdelige prakt. 467 01:03:10,157 --> 01:03:11,618 Faen! 468 01:03:13,871 --> 01:03:17,876 Så jeg lette. Og så åpenbarte den seg: en gulblek hest. 469 01:03:17,959 --> 01:03:21,547 Rytterens navn var Døden. 470 01:03:21,630 --> 01:03:23,215 Fru Ape. 471 01:03:25,009 --> 01:03:29,639 Og her er vi, forent til slutt. 472 01:03:29,723 --> 01:03:33,853 Med en siste ting å utrette. 473 01:03:35,980 --> 01:03:42,822 I din grenseløse visdom skal du la rettferdighetens sverd- 474 01:03:42,906 --> 01:03:49,246 -skjære gjennom den fordervede lufta og ramme rett person. 475 01:03:49,330 --> 01:03:53,084 Du vet akkurat hvem jeg mener. 476 01:04:09,062 --> 01:04:11,064 Faen, så kjipt. 477 01:04:16,612 --> 01:04:18,447 Faen. 478 01:04:23,453 --> 01:04:26,624 - Ja? - Det er Ricky. 479 01:04:26,707 --> 01:04:30,379 - Hva vil du? Jeg er ekstremt opptatt. - Ok, ja, altså... 480 01:04:30,462 --> 01:04:33,131 Det høres kanskje snålt ut. 481 01:04:33,215 --> 01:04:38,304 Kan jeg gi tilbake de 15 dollarene og beholde lekeapen? 482 01:04:38,388 --> 01:04:42,768 - Den er ingen leke. - Nettopp, jeg er helt enig. 483 01:04:42,851 --> 01:04:49,359 Men den får meg til å tenke på fatter'n. Det er vel rart å si sånt til en mann. 484 01:04:53,948 --> 01:04:57,035 Gjør det veldig vondt når du tenker? 485 01:05:00,330 --> 01:05:02,917 - Altså... - "Altså"... 486 01:05:03,001 --> 01:05:08,173 Visste du at 27 % av alle engelsktalende personer- 487 01:05:08,257 --> 01:05:12,929 -sier "faen" eller "fy faen" like før de dør? 488 01:05:13,013 --> 01:05:17,267 Ganske komisk, for døden er jo det eneste alle vet kommer til å skje. 489 01:05:17,350 --> 01:05:22,106 Likevel blir vi overrasket over den. 490 01:05:25,235 --> 01:05:26,987 Ikke sant? 491 01:05:28,573 --> 01:05:32,493 Uansett, jeg så broren din. Dere er like. 492 01:05:33,119 --> 01:05:37,332 Var gutten nevøen din, da eller? 493 01:05:41,796 --> 01:05:44,675 Hva skjer om Petey vrir om nøkkelen? 494 01:05:46,427 --> 01:05:49,514 Så... kan jeg få den igjen? 495 01:05:49,598 --> 01:05:54,394 Nei. Jeg betalte deg for å finne apen, ikke knytte deg til den. Forsvinn. 496 01:06:00,819 --> 01:06:02,529 Faen ta deg. 497 01:06:11,624 --> 01:06:14,085 Mutter, er du hjemme eller på fabrikken? 498 01:06:24,222 --> 01:06:26,099 Jævla slappfisk. 499 01:06:35,568 --> 01:06:39,156 Yo, Beauchamps! Har du ammunisjon til overs? 500 01:06:41,033 --> 01:06:43,370 Hvilket kaliber? 501 01:06:49,961 --> 01:06:52,880 Du har fremdeles litt av Barbaras blod på deg. 502 01:06:54,758 --> 01:06:56,093 Ja. 503 01:06:58,303 --> 01:07:00,181 Det er sånt som skjer. 504 01:07:03,476 --> 01:07:05,688 Kan jeg spørre deg om noe? 505 01:07:07,356 --> 01:07:09,151 Nei. 506 01:07:12,279 --> 01:07:14,282 Har du drept noen? 507 01:07:20,914 --> 01:07:24,626 Herregud. Vet mamma det? 508 01:07:24,710 --> 01:07:29,632 Jeg har ikke drept noen. Selvfølgelig har jeg ikke drept noen! 509 01:07:30,759 --> 01:07:35,807 Du, så snart vi er på motellet, ringer jeg mamma og forteller alt. 510 01:07:35,891 --> 01:07:41,480 Hun sier sikkert at jeg er farlig for deg, og det har hun rett i. 511 01:07:41,564 --> 01:07:45,943 Så Ted adopterer meg, og du slipper å se meg mer? 512 01:07:47,946 --> 01:07:49,865 Du får det bedre med Ted. 513 01:07:55,830 --> 01:07:57,374 Faen ta deg. 514 01:08:05,467 --> 01:08:06,968 Petey? 515 01:08:10,848 --> 01:08:12,935 Jeg er her om det er noe. 516 01:08:15,896 --> 01:08:18,733 Ta den tida du trenger. 517 01:08:18,816 --> 01:08:23,239 Og vil du snakke senere, så setter vi oss ned og gjør det, ok? 518 01:08:34,377 --> 01:08:38,256 - Ja? - Det er meg. Du har den, ikke sant? 519 01:08:38,339 --> 01:08:41,134 - Vet ikke. Kanskje. - "Fru Ape"? 520 01:08:41,218 --> 01:08:44,137 - Det er deg, det. - Slutt å vri på nøkkelen! 521 01:08:44,221 --> 01:08:49,812 Den har for korte armer til å gjøre det selv, så noen må hjelpe til! 522 01:08:51,313 --> 01:08:56,236 - Og nei. - Faen, Bill! Det er uskyldige mennesker! 523 01:08:56,319 --> 01:09:02,493 Jeg blåser i meg, det viktigste er at Petey er trygg. Så slutt nå! 524 01:09:02,576 --> 01:09:06,873 Vil du at jeg skal slutte, så kom med Petey så han kan gjøre det. 525 01:09:06,957 --> 01:09:10,377 - Hvorfor det? - Den som vrir nøkkelen, overlever. 526 01:09:11,170 --> 01:09:16,510 - Det har du visst siden vi var små. - Hva? Hva snakker du om? 527 01:09:17,886 --> 01:09:21,683 - Hvor er du? - Hvis du vil at Petey skal leve, - 528 01:09:21,766 --> 01:09:27,440 -trenger han bare vri om nøkkelen og fortsette å gjøre det i all evighet. 529 01:09:27,523 --> 01:09:31,360 - Da vil han aldri dø. - Hør her. 530 01:09:31,444 --> 01:09:35,907 La meg få Petey bort herfra, så kan vi prate. Ok? Vi løser det. 531 01:09:35,991 --> 01:09:41,664 Enten fortsetter jeg å vri, ellers gjør Petey det. Ring når du har bestemt deg. 532 01:09:41,748 --> 01:09:45,627 Vent, vent... Bill! Faen! 533 01:09:52,260 --> 01:09:54,180 Petey? 534 01:09:56,307 --> 01:10:01,521 Petey? Vi må dra. Jeg må kjøre deg hjem til mamma. 535 01:10:03,357 --> 01:10:05,234 Petey, lukk opp. 536 01:10:07,111 --> 01:10:08,446 Petey! 537 01:10:09,656 --> 01:10:11,241 Petey, lukk opp! 538 01:10:12,368 --> 01:10:14,203 Vi må dra nå med en gang! 539 01:10:16,247 --> 01:10:20,127 Slapp av før du får hjerteinfarkt. 540 01:10:21,212 --> 01:10:25,425 Eller bare kjør på. Du vil jo så gjerne slippe meg. 541 01:10:25,509 --> 01:10:28,136 - Hvorfor lukket du ikke opp? - Hva så? 542 01:10:28,220 --> 01:10:31,182 Hvorfor fikk du barn om du bare vil holde deg unna? 543 01:10:31,265 --> 01:10:34,769 Jeg visste ikke hva jeg drev med, jeg var bare dum og naiv! 544 01:10:34,852 --> 01:10:39,316 - Så jeg var bare et uhell? - Alt er uhell! 545 01:10:42,404 --> 01:10:44,322 Herlig. 546 01:10:45,698 --> 01:10:47,451 Fint å høre. 547 01:10:52,791 --> 01:10:55,127 Det var ikke sånn jeg... 548 01:11:01,175 --> 01:11:03,762 Ja, det var et uhell, Petey. 549 01:11:06,974 --> 01:11:09,060 Men du er ingen feil. 550 01:11:12,815 --> 01:11:15,568 Jeg er så glad for at du finnes. 551 01:11:17,027 --> 01:11:19,281 Du betyr veldig mye for meg. 552 01:11:21,616 --> 01:11:24,203 Og det er derfor jeg holder meg unna. 553 01:11:24,287 --> 01:11:28,166 Jeg sliter med alt mulig dritt som jeg vil at du skal slippe. 554 01:11:28,249 --> 01:11:32,212 - Som hva da? - Det er fæle greier, Petey. 555 01:11:33,881 --> 01:11:39,012 Onde greier. Ting jeg fikk fra pappa som jeg ikke vil gi videre til deg. 556 01:11:39,095 --> 01:11:41,765 - Hva prater du om? - Som... 557 01:11:48,231 --> 01:11:49,566 Vent. 558 01:11:50,776 --> 01:11:54,071 Åpne for faen, det er politiet! 559 01:11:55,031 --> 01:11:56,492 Ok, ok. 560 01:11:58,035 --> 01:12:03,791 - Hold kjeft! Opp med hendene! - Slapp av. Slapp av. 561 01:12:03,875 --> 01:12:09,798 - Ta nøklene. Kom igjen! - Ok, ok. Slapp av. 562 01:12:12,886 --> 01:12:18,351 - Vi skal ta en kjøretur, greit? - Greit. 563 01:12:41,878 --> 01:12:43,839 Stopp her. 564 01:12:46,592 --> 01:12:48,679 Hvor er vi? 565 01:12:48,762 --> 01:12:50,889 - Hæ? - Hvor er vi? 566 01:12:52,015 --> 01:12:55,645 Det er huset til broren din. Festningen hans. 567 01:12:55,728 --> 01:13:01,277 - Ikke lat som om du ikke vet det. - Vi har ingen kontakt. 568 01:13:01,819 --> 01:13:03,989 - Faen, så kjipt. - Takk. 569 01:13:04,072 --> 01:13:09,870 Hold kjeft. Du! Du går inn, prater med onkel. 570 01:13:09,954 --> 01:13:13,374 - Så tar du apen med til meg. - Apen? 571 01:13:17,004 --> 01:13:22,051 - Den har rød vest og tromme. - Hvorfor prater han om en ape? 572 01:13:22,135 --> 01:13:24,846 - Han vet ingenting om apen! - En lekeape? 573 01:13:24,929 --> 01:13:31,563 Ikke kall den det. Den er ikke det. Den er ond. Som djevelen selv. 574 01:13:31,646 --> 01:13:35,108 - En lekeape. - Jeg skulle si det når du ble eldre. 575 01:13:35,191 --> 01:13:38,613 Har du vært en jævla drittpappa på grunn av en lekeape? 576 01:13:38,696 --> 01:13:43,410 Ikke bann! Og ja, nettopp derfor må vi komme oss langt vekk. 577 01:13:43,493 --> 01:13:46,789 Best for deg at du fikser apen, ellers skyter jeg fyren. 578 01:13:46,873 --> 01:13:50,293 - La meg bli med ham inn. - Nei! 579 01:13:52,046 --> 01:13:57,427 Bakdøra har ei hundeluke. Best for deg at han er spinkel nok. 580 01:13:57,510 --> 01:14:03,893 Ikke ring politiet eller noe. Gå inn, hent apen, ellers skyter jeg dere flere ganger. 581 01:14:03,976 --> 01:14:07,313 - Han blir her. - Hold kjeft! 582 01:14:08,106 --> 01:14:10,984 - Gå. - Hal... 583 01:14:11,068 --> 01:14:14,447 - Dette er jævlig sprøtt. - Jeg vet det. 584 01:14:16,866 --> 01:14:20,287 Hva du enn gjør, ikke vri om nøkkelen på apens rygg. 585 01:14:24,125 --> 01:14:25,919 Ok. 586 01:14:47,778 --> 01:14:49,488 Faen! 587 01:15:24,947 --> 01:15:26,365 Faen. 588 01:15:45,930 --> 01:15:48,392 Kult, på en måte. 589 01:16:18,427 --> 01:16:22,557 - Du er egentlig ikke politi. - Så klart ikke. 590 01:16:23,433 --> 01:16:27,230 Jeg hater politiet. Fatter'n var det. 591 01:16:28,064 --> 01:16:30,859 Er det kanskje fortsatt. 592 01:16:30,943 --> 01:16:36,449 Mutter'n sa at han jaktet på fitte. Men det er vel fitte i her i byen også? 593 01:16:36,533 --> 01:16:39,911 Han dro. Derfor hater jeg politifolk. 594 01:16:39,994 --> 01:16:44,083 - De er politi. Det er den beste grunnen. - Hva faen...? 595 01:16:51,968 --> 01:16:55,096 Hva i helvete gjør den der? 596 01:16:56,055 --> 01:17:00,644 - Slå på fjernlyset. - Slå på fjernlyset. Ok. 597 01:17:02,856 --> 01:17:06,943 - Faen så ekkelt, skru av! - Ok! Faen da. 598 01:17:07,652 --> 01:17:11,282 I din grenseløse visdom skal du la rettferdighetens sverd- 599 01:17:11,365 --> 01:17:15,537 -skjære gjennom den fordervede lufta og ramme rett person. 600 01:17:15,620 --> 01:17:19,834 - Og bare rett person. - Onkel Bill? 601 01:17:22,712 --> 01:17:26,216 Petey? For en hyggelig overraskelse. 602 01:17:27,593 --> 01:17:29,929 - Har du det bra? - Jeg? 603 01:17:30,013 --> 01:17:32,557 Ja. Du. 604 01:17:34,643 --> 01:17:37,146 Det er lenge siden noen spurte om det. 605 01:17:38,355 --> 01:17:40,358 Men nå som du spør... 606 01:17:41,902 --> 01:17:45,072 Nei, jeg har det ikke bra. 607 01:17:51,163 --> 01:17:53,582 Yndlingsleken da jeg var liten. 608 01:17:55,668 --> 01:17:57,754 Den skal tromme, men sitter fast. 609 01:18:00,173 --> 01:18:02,551 Kan du fikse den? 610 01:18:06,389 --> 01:18:11,812 Den var din bestefars. Han hadde den med fra en av reisene sine. 611 01:18:11,896 --> 01:18:15,191 Han var flyger. Han het også Petey. 612 01:18:16,693 --> 01:18:19,696 - Visste du det? - Hal sier aldri noe. 613 01:18:19,780 --> 01:18:21,573 Nei, klart ikke. 614 01:18:22,492 --> 01:18:27,038 Er det den, altså? Som har gjort alle gærne? 615 01:18:27,121 --> 01:18:31,126 Hvordan skulle den det? Det er bare en leke. 616 01:18:33,004 --> 01:18:35,256 Du kan vel prøve å trekke den opp? 617 01:18:36,508 --> 01:18:38,803 Den trenger nok bare riktig håndlag. 618 01:18:40,096 --> 01:18:43,600 Sånn, ja. Å vri om nøkkelen er noe- 619 01:18:43,684 --> 01:18:48,230 -Shelborn-slektens menn har gjort i generasjoner. 620 01:18:49,232 --> 01:18:51,275 En familietradisjon. 621 01:18:52,777 --> 01:18:56,573 Men føles det ikke riktig, er det kanskje ikke noe for deg. 622 01:18:59,369 --> 01:19:05,626 - Hva skjer? - Vri om nøkkelen, så får du se. 623 01:19:55,977 --> 01:20:00,149 - Skal jeg rygge bilen? - Nei, du sitter stille. 624 01:20:00,775 --> 01:20:02,611 Skjer det noe? 625 01:20:08,785 --> 01:20:13,582 - Den jævla politilua, den klør som faen. - Hva? 626 01:20:16,251 --> 01:20:18,630 Faen i helvete! 627 01:20:21,257 --> 01:20:23,551 Vær forsiktig med den. 628 01:20:24,345 --> 01:20:29,226 - Ja. Absolutt. - Bra. Faen. 629 01:21:04,725 --> 01:21:06,520 Hva i helvete... 630 01:21:25,834 --> 01:21:27,587 Faen! 631 01:21:33,260 --> 01:21:34,928 Fy faen. 632 01:21:45,566 --> 01:21:47,651 - Petey, hvor er du? - Pappa. 633 01:21:47,735 --> 01:21:51,489 Petey, vri om nøkkelen igjen! 634 01:21:51,573 --> 01:21:54,660 - Hva? Nei. - Så gi meg den jævla apen! 635 01:21:56,913 --> 01:21:59,750 Nå spør jeg ikke pent mer. 636 01:21:59,833 --> 01:22:04,797 Gjør det. Drep ham. Drep den jævla dustebroren min. Nå! 637 01:22:06,299 --> 01:22:11,055 Din jævel! Slå på trommehelvetet, for faen! Nå! 638 01:22:11,138 --> 01:22:14,850 Jævla... Jeg befaler deg! 639 01:22:16,603 --> 01:22:18,563 Faen. 640 01:22:24,570 --> 01:22:27,699 Herregud. Hører du hva jeg sier? 641 01:22:28,325 --> 01:22:29,910 For faen... 642 01:22:31,829 --> 01:22:34,624 Hvordan kan du være så jævla sterk? 643 01:22:44,135 --> 01:22:46,304 Hei! 644 01:22:46,388 --> 01:22:50,059 Petey. Gudskjelov. Hjelp meg. 645 01:22:52,980 --> 01:22:54,606 Faen! 646 01:23:34,486 --> 01:23:36,906 Hva har jeg gjort? 647 01:23:45,208 --> 01:23:47,210 Hva er det? 648 01:24:22,419 --> 01:24:25,005 Hva i...? Bill! 649 01:24:28,134 --> 01:24:33,015 - Faen. Trommestikken står fremdeles opp. - Hallo, din jævla dust. 650 01:24:33,099 --> 01:24:37,269 - Er det alt du kan si, din jævel? - Du er jo en jævla dust. 651 01:24:37,353 --> 01:24:40,273 Faen i helvete. 652 01:24:45,530 --> 01:24:47,657 Herregud, Bill. 653 01:24:49,701 --> 01:24:53,747 - Du prøvde virkelig å drepe meg. - Klart det. 654 01:24:53,831 --> 01:25:00,005 Var det derfor alle døde? Du kunne drept sønnen min! For hva? Hvorfor? 655 01:25:02,258 --> 01:25:04,218 Du drepte mamma. 656 01:25:13,479 --> 01:25:15,732 Og jeg vet at du ville drepe meg. 657 01:25:17,276 --> 01:25:20,237 Men faenskapen tar ikke imot bestillinger. 658 01:25:25,076 --> 01:25:30,332 Jeg har skrudd den opp med deg i tankene i flere dager nå, uten hell. 659 01:25:39,635 --> 01:25:41,637 Hør her, Bill. 660 01:25:43,974 --> 01:25:45,976 Det var ikke min skyld. 661 01:25:48,021 --> 01:25:50,315 Det var ingens skyld. 662 01:25:51,941 --> 01:25:55,154 Ingen av oss fortjente det som skjedde. 663 01:25:56,530 --> 01:25:58,909 Vi var bare så uheldige å være der. 664 01:26:00,076 --> 01:26:02,120 Mamma? 665 01:26:05,875 --> 01:26:07,960 Jeg er lei for det, Bill. 666 01:26:10,005 --> 01:26:12,090 Men jeg må forlate dere nå. 667 01:26:12,966 --> 01:26:16,221 Alle dør. Sånn er livet. 668 01:26:20,226 --> 01:26:22,770 Jeg er lei for at mammaen din døde. 669 01:26:24,272 --> 01:26:26,274 Det er helt jævlig. 670 01:26:27,817 --> 01:26:30,071 Jeg vet hvordan det føles. 671 01:26:31,822 --> 01:26:34,200 Hun var min mamma også. 672 01:26:37,454 --> 01:26:39,289 Ja. 673 01:26:41,292 --> 01:26:43,294 Det har du rett i. 674 01:26:44,837 --> 01:26:46,966 Jeg har aldri tenkt sånn på det. 675 01:26:48,968 --> 01:26:52,430 - En uskyldig feil. - Ja. 676 01:26:52,514 --> 01:26:57,061 Ikke så rart, egentlig. Vi er brødre. 677 01:26:58,563 --> 01:27:01,275 - Tvillinger. - Ja. 678 01:27:06,196 --> 01:27:08,074 Unnskyld. 679 01:27:11,202 --> 01:27:14,957 Jeg skulle ønske vi hadde støttet hverandre som barn. 680 01:27:16,500 --> 01:27:18,503 Men nå er vi her. 681 01:27:20,589 --> 01:27:22,717 Hva sier du, Bill? 682 01:27:24,093 --> 01:27:26,345 Brødre igjen? 683 01:27:30,892 --> 01:27:32,769 Ja da. 684 01:27:38,777 --> 01:27:40,696 Nei. 685 01:27:48,622 --> 01:27:50,625 Unnskyld. 686 01:27:59,969 --> 01:28:04,432 - Er dere på en slags roadtrip? - Ja. 687 01:28:05,476 --> 01:28:09,313 En slags far og sønn-reise. 688 01:28:10,649 --> 01:28:14,361 Kult. Det skulle jeg gjerne opplevd. 689 01:28:15,446 --> 01:28:18,658 - Med noen en gang. - Bli med oss, da. 690 01:28:30,797 --> 01:28:32,841 Herregud! 691 01:28:45,564 --> 01:28:47,609 Fy faen. 692 01:29:13,556 --> 01:29:17,185 Så onkel Bill gjorde kål på halve byen dere vokste opp i? 693 01:29:19,397 --> 01:29:21,232 Ja. 694 01:29:24,862 --> 01:29:32,120 Jeg vet at alle skal dø, sånn er livet. Men når alle dør samtidig... 695 01:29:38,627 --> 01:29:43,008 Så ... Hva vil du gjøre nå? 696 01:29:44,968 --> 01:29:47,722 Vi må vel bestemme hva vi skal gjøre med apen. 697 01:29:50,183 --> 01:29:52,644 Vi beholder den. 698 01:29:52,728 --> 01:29:57,901 Vi godtar at den tilhører oss, og slipper den ikke fra oss. 699 01:30:48,669 --> 01:30:51,005 Jeg vet hva vi kan gjøre. 700 01:30:53,633 --> 01:30:55,636 Vi drar og danser. 701 01:30:56,720 --> 01:31:02,018 Danser? Med kroppen, mener du? Hvor faen fikk du det fra? 702 01:31:04,437 --> 01:31:06,566 Fra farmora di. 703 01:31:07,316 --> 01:31:09,402 Fra Lois. 704 01:31:14,908 --> 01:31:17,036 Kult. 705 01:31:18,246 --> 01:31:20,415 Ja, det er kult. 706 01:31:49,074 --> 01:31:53,079 Tekst: Mari Eggen Svensk Medietext 707 01:37:58,220 --> 01:38:00,223 Faen, så kjipt. 56305