Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,667 --> 00:01:02,833
Verberg niet voor de Heer
2
00:01:03,417 --> 00:01:05,888
weiger zijn bevel ook niet.
3
00:01:05,958 --> 00:01:08,917
Behoud mijn ziel, want ik ben heilig.
4
00:01:09,750 --> 00:01:14,500
Bewaar uw dienaar die op u vertrouwt,
mijn heer.
5
00:01:15,000 --> 00:01:16,958
Saint Michael de aartsengel,
6
00:01:17,958 --> 00:01:19,917
Verdedig ons in de strijd.
7
00:01:20,625 --> 00:01:24,375
Wees onze bescherming tegen de goddeloosheid
en strikken van de duivel.
8
00:01:26,000 --> 00:01:28,000
Ik bid dat oprecht
Zoals God heeft geboden,
9
00:01:28,070 --> 00:01:29,342
Je drijft hem weg.
10
00:01:30,625 --> 00:01:33,333
Ik drijf je uit
In de naam van Jezus Christus.
11
00:01:34,708 --> 00:01:36,292
Onthul jezelf!
12
00:01:37,250 --> 00:01:38,875
Wie ben je?
13
00:01:40,167 --> 00:01:41,917
Vertel me je naam!
14
00:01:42,042 --> 00:01:43,833
Stop het, jij gekke klootzak!
15
00:01:49,958 --> 00:01:51,250
Pa!
16
00:01:51,333 --> 00:01:52,833
Pa!
17
00:01:52,958 --> 00:01:54,667
Papa, red me!
18
00:01:55,458 --> 00:01:56,833
Pa!
19
00:01:56,917 --> 00:01:59,167
Papa, red me!
20
00:01:59,250 --> 00:02:00,500
Pa!
21
00:02:00,708 --> 00:02:01,972
Pa!
22
00:02:02,042 --> 00:02:03,667
Pa!
23
00:02:05,083 --> 00:02:08,250
- Ik zoek macht van de Heer
- Pa! Red me!
24
00:02:08,375 --> 00:02:09,792
Wie heeft Satan veroverd,
25
00:02:09,875 --> 00:02:11,000
Geef ons macht ...
26
00:02:12,208 --> 00:02:13,375
SO-MI!
27
00:02:13,458 --> 00:02:14,958
- Pa!
- Ik ben hier!
28
00:02:16,958 --> 00:02:18,958
- Pa!
- Kun je me horen?
29
00:02:23,625 --> 00:02:24,888
Nee, schat!
30
00:02:24,958 --> 00:02:26,250
Stop ermee!
31
00:02:27,458 --> 00:02:29,458
Hoeveel heb je gedood?
32
00:02:30,417 --> 00:02:32,833
- So-Mi! Het is papa!
- Pa!
33
00:02:32,917 --> 00:02:34,167
Ik kan het niet meer aan!
34
00:02:35,500 --> 00:02:36,500
SO-MI!
35
00:02:36,958 --> 00:02:38,888
Joon, gaat het?
36
00:02:38,958 --> 00:02:39,958
Pa!
37
00:02:40,042 --> 00:02:41,458
Papa, red me!
38
00:02:42,417 --> 00:02:43,792
Red me!
39
00:03:00,583 --> 00:03:01,792
Zijn...
40
00:03:03,250 --> 00:03:04,417
nu nu.
41
00:03:10,875 --> 00:03:12,958
SO-MI, lieverd?
42
00:03:14,583 --> 00:03:15,583
SO-MI?
43
00:03:16,417 --> 00:03:18,875
Ik ben het, pap. Ik ben hier.
44
00:03:20,500 --> 00:03:22,958
- Pa.
- Ja, ik ben het.
45
00:03:24,042 --> 00:03:26,000
Ben ik nu in orde?
46
00:03:29,917 --> 00:03:31,958
Ja, je bent in orde. Je bent nu in orde.
47
00:03:34,000 --> 00:03:35,792
- Het spijt me.
- so-mi.
48
00:03:35,917 --> 00:03:36,958
Het spijt me zo.
49
00:03:38,667 --> 00:03:39,833
SO-MI, gaat het?
50
00:03:40,500 --> 00:03:41,500
Het spijt me.
51
00:03:42,417 --> 00:03:43,917
- Het is nu voorbij.
- Het is allemaal mijn schuld.
52
00:03:44,792 --> 00:03:46,792
- Het spijt me. Ademen.
- Ik ben zo trots op je.
53
00:03:46,958 --> 00:03:48,833
Gaat het?
54
00:03:51,667 --> 00:03:54,292
- Wat is er aan de hand? Wat gebeurt er?
- So-Mi!
55
00:03:56,708 --> 00:03:58,583
Het is papa. Het spijt me!
56
00:04:00,167 --> 00:04:01,792
Het spijt me, lieverd!
57
00:04:07,708 --> 00:04:08,708
So-mi ...
58
00:04:09,083 --> 00:04:10,417
- so-mi.
- So-Mi!
59
00:04:16,708 --> 00:04:18,667
Wat is er aan de hand?!
60
00:04:21,292 --> 00:04:23,625
- Wat gebeurt er?
- So-mi, word wakker!
61
00:04:23,708 --> 00:04:25,417
- So-Mi!
- Schat, doe iets!
62
00:04:25,958 --> 00:04:26,958
- So-Mi!
- So-Mi!
63
00:04:27,583 --> 00:04:28,958
Wakker worden!
64
00:04:30,375 --> 00:04:31,625
Oh nee.
65
00:04:32,083 --> 00:04:33,167
SO-MI!
66
00:04:34,417 --> 00:04:36,167
SO-MI, adem alsjeblieft!
67
00:04:36,958 --> 00:04:38,930
- So-Mi!
- Schatje!
68
00:04:39,000 --> 00:04:40,042
SO-MI!
69
00:04:45,208 --> 00:04:46,417
Nee!
70
00:04:46,500 --> 00:04:48,083
SO-MI, adem!
71
00:04:48,208 --> 00:04:50,958
Ademen!
72
00:04:51,500 --> 00:04:54,292
Ademen!
73
00:06:19,708 --> 00:06:20,958
Alkaid.
74
00:06:23,958 --> 00:06:25,667
Mizar.
75
00:06:25,792 --> 00:06:27,888
Dan Alioth.
76
00:06:27,958 --> 00:06:29,375
Alioth.
77
00:06:29,458 --> 00:06:32,208
Vervolgens, Megrez.
78
00:06:33,958 --> 00:06:34,958
Dan...
79
00:06:35,583 --> 00:06:37,208
- Phecda?
- Phecda.
80
00:06:37,958 --> 00:06:39,000
Merak.
81
00:06:39,958 --> 00:06:41,083
Keer twee.
82
00:06:41,208 --> 00:06:42,208
Keer twee!
83
00:06:43,958 --> 00:06:47,930
Één, twee, drie, vier,
84
00:06:48,000 --> 00:06:50,375
Vijf, zes!
85
00:06:50,958 --> 00:06:53,792
Die. Dat is van mij, Polaris.
86
00:06:54,417 --> 00:06:55,417
Het is van mij.
87
00:06:57,000 --> 00:06:58,888
Ik heb er eerst DIB's op gebeld.
88
00:06:58,958 --> 00:07:00,888
Ik heb er eerst DIB's op gebeld.
89
00:07:00,958 --> 00:07:02,958
Kom op, het is van mij.
90
00:07:03,917 --> 00:07:05,042
Goed, het is van jou.
91
00:07:05,583 --> 00:07:08,250
Oké, dan. Ik zal genereus zijn.
Laten we het delen.
92
00:07:08,500 --> 00:07:09,708
Klinkt goed.
93
00:07:10,083 --> 00:07:11,875
We kunnen het delen.
94
00:07:15,292 --> 00:07:16,625
Trouwens, papa,
95
00:07:17,667 --> 00:07:19,667
Polaris zal op een dag ook sterven, toch?
96
00:07:23,917 --> 00:07:27,833
Ik vraag dit uit nieuwsgierigheid,
97
00:07:28,917 --> 00:07:30,583
Maar hoe lang kan ik leven?
98
00:07:31,958 --> 00:07:32,888
Wat bedoel je?
99
00:07:32,958 --> 00:07:34,903
Je bent mijn dokter,
100
00:07:35,073 --> 00:07:36,833
Dus je zou eerlijk moeten zijn
met uw patiënt.
101
00:07:37,667 --> 00:07:39,458
Je zult langer leven dan Polaris,
102
00:07:40,208 --> 00:07:41,583
voor tienduizenden jaren.
103
00:07:42,917 --> 00:07:44,000
Langer dan Polaris?
104
00:07:44,208 --> 00:07:45,417
Natuurlijk.
105
00:07:53,917 --> 00:07:55,708
Cha so-mi.
106
00:07:56,292 --> 00:07:59,208
Ze is je dochter, toch, Dr. Cha?
107
00:08:04,583 --> 00:08:09,000
De onmiddellijke doodsoorzaak
was hartstilstand.
108
00:08:10,625 --> 00:08:12,958
Ik zie dat ze cardiomyopathie had uitgezet,
109
00:08:13,042 --> 00:08:14,833
En het is ongeveer vier maanden geleden
110
00:08:15,458 --> 00:08:17,583
Sinds de harttransplantatieoperatie.
111
00:08:21,458 --> 00:08:22,583
Overlijdensakte
112
00:08:22,667 --> 00:08:26,375
Ik spreek hierbij uit
113
00:08:27,500 --> 00:08:28,958
Cha so-mi dood
114
00:08:30,292 --> 00:08:31,667
om 5:19
115
00:08:32,667 --> 00:08:34,208
op 7 december 2023.
116
00:08:35,708 --> 00:08:36,958
Bevestigd.
117
00:08:54,958 --> 00:08:56,167
Nee, mam.
118
00:08:57,583 --> 00:09:00,250
Het is te last minute om binnen te vliegen.
119
00:09:03,250 --> 00:09:05,375
De operatie ging goed ...
120
00:09:08,917 --> 00:09:11,042
Ik weet het niet.
121
00:09:12,917 --> 00:09:15,958
Ik weet het echt niet!
122
00:09:20,417 --> 00:09:21,583
So-mi ...
123
00:09:22,583 --> 00:09:24,208
Pardon, mijnheer?
124
00:09:24,833 --> 00:09:26,625
Ik wilde het je vragen voor het geval ...
125
00:09:26,708 --> 00:09:27,833
SO-MI!
126
00:09:29,042 --> 00:09:33,083
Als iemand overlijdt
Op zo'n jonge leeftijd als uw kind,
127
00:09:34,250 --> 00:09:39,000
Soms wordt een eenvoudige ceremonie gehouden
in plaats van een driedaagse begrafenis.
128
00:09:40,250 --> 00:09:41,292
Ik bedoel,
129
00:09:42,167 --> 00:09:44,625
Sommige mensen geven de voorkeur aan
in plaats daarvan een eendaagse begrafenis.
130
00:09:44,708 --> 00:09:47,250
Welke onzin is dit?
131
00:09:48,250 --> 00:09:49,292
Mijn baby.
132
00:09:50,208 --> 00:09:52,208
Je verwacht dat ik stuur
mijn dierbare kleindochter
133
00:09:53,500 --> 00:09:55,000
Met een eenvoudige ceremonie?
134
00:09:56,292 --> 00:09:58,958
Zelfs een 300-daagse begrafenis
Zou niet genoeg zijn.
135
00:09:59,958 --> 00:10:04,500
We hebben dat kind opgevoed
Met zoveel liefde ...
136
00:10:06,417 --> 00:10:08,888
Ik zou in plaats daarvan dood moeten zijn.
137
00:10:08,958 --> 00:10:09,888
Seung-do.
138
00:10:09,958 --> 00:10:11,305
Ze had zoveel jaren voor haar.
139
00:10:11,375 --> 00:10:14,625
Wat is er in de wereld gebeurd?
140
00:10:16,167 --> 00:10:17,958
U zei dat de operatie goed ging.
141
00:10:19,458 --> 00:10:20,458
Seung-do.
142
00:10:20,958 --> 00:10:22,958
So-mi ...
143
00:10:23,958 --> 00:10:25,417
So-mi ...
144
00:10:28,000 --> 00:10:29,625
Mijn baby ...
145
00:10:29,708 --> 00:10:31,292
Hallo?
146
00:10:34,292 --> 00:10:35,292
Meneer?
147
00:10:37,167 --> 00:10:38,292
Een seconde.
148
00:10:40,083 --> 00:10:42,000
Het moet onmiddellijk worden opgelost.
149
00:10:42,083 --> 00:10:43,875
Zal het mogelijk zijn?
150
00:10:45,208 --> 00:10:46,000
Wat de ...
151
00:10:46,250 --> 00:10:48,930
Kat heeft je tong?
Signaal me niet met je vinger.
152
00:10:49,000 --> 00:10:50,958
Zou je stil kunnen zijn?
153
00:10:53,875 --> 00:10:54,875
Werkt nog steeds niet?
154
00:10:55,000 --> 00:10:57,250
Ja, het is nog niet opgelost.
155
00:11:03,500 --> 00:11:05,542
Neem me niet kwalijk,
156
00:11:06,375 --> 00:11:09,305
De kamer van het mortuarium is gebroken,
Maar we zijn midden op het repareren,
157
00:11:09,375 --> 00:11:10,958
Dus maak je geen zorgen.
158
00:11:14,500 --> 00:11:15,888
Mijn god.
159
00:11:15,958 --> 00:11:21,958
Ik heb nog nooit gezien
zoiets in mijn leven.
160
00:11:25,708 --> 00:11:26,792
Het is vreemd.
161
00:11:27,833 --> 00:11:32,375
We moeten de stijfheid losmaken
in het lichaam om door te gaan.
162
00:11:33,083 --> 00:11:37,500
En gezien het tijdstip van de dood,
Rigor Mortis had al moeten ingaan.
163
00:11:38,417 --> 00:11:39,500
Het is gewoon haar rechterhand.
164
00:11:40,667 --> 00:11:42,458
Het is het enige deel van haar lichaam
165
00:11:42,667 --> 00:11:43,875
Dat is nog steeds stijf.
166
00:12:54,333 --> 00:12:55,708
Wat is dat?
167
00:12:56,250 --> 00:12:57,583
Polaris.
168
00:12:58,417 --> 00:13:00,250
Hoe is dat Polaris?
169
00:13:00,375 --> 00:13:02,250
Kijk goed, dit is Polaris.
170
00:13:02,833 --> 00:13:05,292
Het is zo mooi.
171
00:13:32,958 --> 00:13:34,042
Niet ...
172
00:13:36,500 --> 00:13:37,917
Zet haar in de kamer.
173
00:13:38,833 --> 00:13:39,833
Sorry?
174
00:13:41,292 --> 00:13:44,000
So-Mi houdt er niet van om koud te zijn.
175
00:13:45,500 --> 00:13:46,500
Rechts.
176
00:13:47,917 --> 00:13:50,917
Nou, het ding is ...
177
00:14:09,458 --> 00:14:11,208
Seoul Central Hospital
178
00:14:19,958 --> 00:14:21,958
Mijn diepste deelneming.
179
00:14:24,333 --> 00:14:25,542
Waar is Dr. Cha?
180
00:14:25,708 --> 00:14:28,542
Hij zou hier ergens moeten zijn.
181
00:14:28,708 --> 00:14:30,000
Laat me hem bellen.
182
00:14:30,167 --> 00:14:31,208
Er is geen behoefte.
183
00:14:31,667 --> 00:14:33,083
We vertrekken snel toch.
184
00:14:42,958 --> 00:14:44,500
Funeral Home
185
00:14:44,625 --> 00:14:47,917
Ik hoorde dat de dochter van Dr. Cha al was
in hartstilstand toen ze hier aankwam.
186
00:14:48,958 --> 00:14:51,375
Ik dacht dat de operatie perfect ging.
Wat is er gebeurd?
187
00:14:51,458 --> 00:14:52,417
Perfect, mijn kont.
188
00:14:52,500 --> 00:14:53,958
Waarom stierf ze dan?
189
00:14:55,292 --> 00:14:58,208
Zo veel om altijd op te scheppen
Over zijn vaardigheden, hè?
190
00:15:02,208 --> 00:15:03,833
Het wordt een lange operatie.
191
00:15:04,625 --> 00:15:05,958
Slaap diep,
192
00:15:07,083 --> 00:15:10,625
En word wakker als ik zeg,
"So-mi, word wakker."
193
00:15:10,708 --> 00:15:11,930
Oké.
194
00:15:12,000 --> 00:15:16,583
Zie mij als Polaris
En verlies nooit de weg.
195
00:15:16,667 --> 00:15:17,667
Oké.
196
00:15:18,958 --> 00:15:21,958
Wat als, om de een of andere reden,
197
00:15:22,958 --> 00:15:25,708
Ik word niet wakker?
198
00:15:26,667 --> 00:15:28,000
Dat zal nooit gebeuren.
199
00:15:28,208 --> 00:15:29,417
Vertrouw je me niet?
200
00:15:29,875 --> 00:15:34,792
Ik heb nog nooit een enkele fout gemaakt
in mijn hele leven.
201
00:15:35,208 --> 00:15:36,917
Ik vertrouw alleen het hart.
202
00:15:38,292 --> 00:15:40,667
In dat geval zal ik je alleen maar vertrouwen.
203
00:15:43,000 --> 00:15:46,000
Verpleegster Jung zei dat ze veranderde
na de operatie.
204
00:15:47,250 --> 00:15:48,888
Ze had delirium of zoiets.
205
00:15:48,958 --> 00:15:50,208
Dat is onzin.
206
00:15:50,833 --> 00:15:51,875
Ze was ...
207
00:15:53,625 --> 00:15:54,875
bezeten.
208
00:15:55,667 --> 00:15:58,250
We zijn artsen,
Dus dat kunnen we niet hardop zeggen.
209
00:15:59,417 --> 00:16:02,792
Ze had een sjamaan nodig, geen dokter.
210
00:16:03,958 --> 00:16:04,958
Dat is zo eng.
211
00:16:20,083 --> 00:16:21,292
Laten we beginnen.
212
00:17:07,208 --> 00:17:11,458
Druk Satan en gemene zielen
Dat zwerft de wereld
213
00:17:12,500 --> 00:17:14,083
Terug naar de hel!
214
00:17:29,500 --> 00:17:30,625
Zus...
215
00:17:32,333 --> 00:17:34,375
Red me alsjeblieft.
216
00:17:41,500 --> 00:17:43,625
Ben ik nu in orde?
217
00:18:13,167 --> 00:18:16,000
Ik drijf je uit
In de naam van Jezus Christus.
218
00:18:16,208 --> 00:18:17,458
Onthul jezelf.
219
00:18:19,458 --> 00:18:21,292
Vertel me je naam!
220
00:18:23,375 --> 00:18:25,125
Vertel me je naam!
221
00:18:27,292 --> 00:18:29,500
Vertel me je naam!
222
00:18:29,875 --> 00:18:31,792
Bariel!
223
00:18:40,333 --> 00:18:42,000
Mijn Yediny ...
224
00:18:44,750 --> 00:18:46,167
Bariel!
225
00:18:47,250 --> 00:18:48,250
Mijn Yediny ...
226
00:18:49,500 --> 00:18:51,250
Vertel me je naam!
227
00:18:52,042 --> 00:18:53,875
Bariel!
228
00:18:54,417 --> 00:18:55,458
Mijn Yediny ...
229
00:18:56,667 --> 00:18:57,917
Mijn Yediny ...
230
00:18:58,958 --> 00:18:59,958
Hae-sin.
231
00:19:28,625 --> 00:19:29,958
Trouwens, mevrouw.
232
00:19:33,792 --> 00:19:34,792
SO-MI
233
00:19:35,458 --> 00:19:36,833
Ging waarschijnlijk naar de hemel, toch?
234
00:19:38,958 --> 00:19:40,375
Je bent hilarisch.
235
00:19:40,958 --> 00:19:44,417
Je hebt haar gepest als een gek,
zeggend dat ze bezeten was.
236
00:19:44,500 --> 00:19:45,500
Kim Mi-Young.
237
00:19:46,042 --> 00:19:47,000
Wat?
238
00:19:47,083 --> 00:19:48,500
Heb ik het mis?
239
00:19:48,625 --> 00:19:49,958
Jullie zagen haar allemaal.
240
00:19:50,375 --> 00:19:52,917
Hij is zo uiteindelijk
Omdat So-Mi hem duwde.
241
00:19:53,625 --> 00:19:55,000
Weet je het niet meer?
242
00:19:55,083 --> 00:19:56,667
- Jullie hebben allemaal dementie?
- Hoi!
243
00:19:56,792 --> 00:19:57,958
Rustig.
244
00:20:03,500 --> 00:20:04,958
Hoe is het met je arm?
245
00:20:06,958 --> 00:20:07,888
Het is prima.
246
00:20:07,958 --> 00:20:09,417
Ik krijg snel mijn cast verwijderd.
247
00:20:10,583 --> 00:20:13,625
So-Mi had er zo spijt van.
248
00:20:15,083 --> 00:20:17,000
Ze zei dat je door haar gewond bent geraakt.
249
00:20:18,958 --> 00:20:19,958
Ik denk niet
250
00:20:20,958 --> 00:20:22,917
zij was het die dit deed.
251
00:20:25,792 --> 00:20:26,875
Die dag ...
252
00:20:29,375 --> 00:20:30,500
SO-MI
253
00:20:31,500 --> 00:20:33,042
was vreemd gedragen.
254
00:20:34,250 --> 00:20:35,667
Wat bedoel je?
255
00:20:36,875 --> 00:20:37,875
Ik weet.
256
00:20:38,958 --> 00:20:42,250
Die dag was ze niet zo-Mi.
257
00:20:44,083 --> 00:20:45,583
Sterven!
258
00:20:45,667 --> 00:20:47,417
Sterven!
259
00:20:47,500 --> 00:20:48,958
Sterven!
260
00:20:52,958 --> 00:20:55,208
Sterven!
261
00:20:55,292 --> 00:20:56,292
Sterven!
262
00:20:56,417 --> 00:20:57,625
Sterven!
263
00:20:58,042 --> 00:21:01,958
Je weet ook hoe SO-MI is veranderd
na de operatie.
264
00:21:07,250 --> 00:21:08,292
Wat is er mis?
265
00:21:10,958 --> 00:21:12,167
So-mi.
266
00:21:12,250 --> 00:21:13,458
Loslaten! Sterven!
267
00:21:13,583 --> 00:21:14,958
- So-Mi!
- Laat los!
268
00:21:15,958 --> 00:21:16,958
SO-MI!
269
00:21:17,958 --> 00:21:18,888
Loslaten!
270
00:21:18,958 --> 00:21:20,958
- Wat is er met jou?
- Laat los!
271
00:21:21,125 --> 00:21:22,792
Hoeveel heb je gedood?
272
00:21:22,917 --> 00:21:24,083
So-mi, alsjeblieft.
273
00:21:24,250 --> 00:21:27,375
Je bent een arts die geen mensen zal redden
Tenzij ze betalen!
274
00:21:27,500 --> 00:21:29,708
- So-mi, alsjeblieft.
- Geld is alles waar u om geeft!
275
00:21:29,958 --> 00:21:31,042
- Laat los!
- So-Mi!
276
00:21:31,167 --> 00:21:32,625
- Die!
- So-Mi!
277
00:21:33,375 --> 00:21:36,083
So-mi, het is oké.
278
00:21:36,667 --> 00:21:37,667
Het is oké.
279
00:22:01,000 --> 00:22:02,833
Papa, ik was het niet.
280
00:22:03,958 --> 00:22:05,250
Ik was het niet.
281
00:22:33,500 --> 00:22:34,500
Wat is er mis?
282
00:22:44,083 --> 00:22:45,417
- Hoi!
- Hoi!
283
00:22:47,375 --> 00:22:49,458
Gaat het? Hoi.
284
00:22:49,958 --> 00:22:50,958
Hulp!
285
00:22:52,167 --> 00:22:53,292
Oh, nee!
286
00:22:53,958 --> 00:22:55,250
Iemand helpt!
287
00:22:56,083 --> 00:22:57,708
Hier!
288
00:23:02,958 --> 00:23:04,417
Ademen.
289
00:23:04,958 --> 00:23:05,958
Hoest het uit!
290
00:23:07,792 --> 00:23:08,958
Ademen!
291
00:23:20,958 --> 00:23:21,958
Gaat het?
292
00:23:22,708 --> 00:23:23,708
Kun je ademen?
293
00:23:31,958 --> 00:23:33,792
Is dat haar?
294
00:23:42,375 --> 00:23:44,250
Cha so-mi
295
00:25:21,667 --> 00:25:24,375
Lucia cha so-mi
296
00:26:40,625 --> 00:26:41,833
Ik ben het, pap.
297
00:26:46,375 --> 00:26:47,375
So-mi.
298
00:26:57,583 --> 00:26:58,833
Ik ben het.
299
00:27:02,083 --> 00:27:03,375
Pa.
300
00:27:08,958 --> 00:27:10,167
Ik heb het koud.
301
00:27:13,458 --> 00:27:14,958
Wie heeft je dit gedaan?
302
00:28:34,667 --> 00:28:35,958
Ik zei dat je haar er niet in moest stoppen.
303
00:28:36,958 --> 00:28:38,958
Maar als het lichaam weggaat ...
304
00:28:43,292 --> 00:28:44,292
Je kunt dit niet doen.
305
00:28:45,042 --> 00:28:47,292
Ik zei dat je haar er niet in moest stoppen.
306
00:28:47,417 --> 00:28:49,222
Ik zal de volledige verantwoordelijkheid nemen,
Dus leg haar er niet in.
307
00:28:49,292 --> 00:28:51,250
Wacht, je kunt dit niet doen.
308
00:28:51,375 --> 00:28:52,888
Ik neem de verantwoordelijkheid.
309
00:28:52,958 --> 00:28:55,042
Hé, kom nu op. Eenvoudig.
310
00:28:56,292 --> 00:28:57,708
Goodness Me.
311
00:29:00,958 --> 00:29:03,167
Ik begrijp.
312
00:29:03,250 --> 00:29:05,250
Ik zal je wat tijd geven
313
00:29:05,375 --> 00:29:07,958
Dus zeg alsjeblieft nog een laatste keer afscheid.
314
00:29:09,417 --> 00:29:11,833
Kan ik mijn zaklamp op zijn minst terug krijgen?
315
00:30:31,083 --> 00:30:33,375
Dit is geen kwestie
licht worden opgevat.
316
00:30:34,708 --> 00:30:37,792
Zelfs het bisdom zegt
Ze zullen het deze keer niet over het hoofd zien.
317
00:30:38,667 --> 00:30:40,833
Ik zei het je, nietwaar?
318
00:30:41,708 --> 00:30:44,083
Hij veroorzaakte Michael
om ook zo te eindigen.
319
00:30:50,042 --> 00:30:51,417
Vader Bahn
320
00:30:53,208 --> 00:30:55,792
moet oplossen
zijn eigen lijden eerst.
321
00:30:56,250 --> 00:31:01,625
Eenmaal bezeten priesters lijden
Elke keer dat ze een exorcisme uitvoeren.
322
00:31:02,375 --> 00:31:05,958
Welke zenuw moet hij worden
Een exorcistische priester?
323
00:31:07,458 --> 00:31:09,958
Als je nieuwsgierig bent, vraag het hem dan.
324
00:31:10,917 --> 00:31:13,417
Stel hem die exacte vraag
Je hebt het me net gevraagd.
325
00:31:33,292 --> 00:31:35,292
Verdedig ons lam tegen Satan.
326
00:31:35,417 --> 00:31:37,708
Bied onze gebeden aan
In de ogen van de meest hoge ...
327
00:31:37,833 --> 00:31:39,167
Niet!
328
00:31:56,458 --> 00:31:57,875
Maak je er geen zorgen over.
329
00:31:58,708 --> 00:32:00,542
Het is aan jou om te beslissen
330
00:32:00,708 --> 00:32:02,228
of je een beest of een mens wordt.
331
00:32:02,958 --> 00:32:03,958
Ik maak me geen zorgen.
332
00:32:05,792 --> 00:32:09,000
Je weet dat het enige
Ik geef om de demon.
333
00:32:12,000 --> 00:32:17,958
Ik besloot een requiem -massa te houden
bij de begrafenis van het kind.
334
00:32:20,958 --> 00:32:22,500
Ik ontdekte de naam van de demon
335
00:32:23,958 --> 00:32:26,500
en verbannen het
met het exorcisme -gebed.
336
00:32:31,500 --> 00:32:32,500
Hae-sin.
337
00:32:33,208 --> 00:32:36,958
Dat kind is al verdwenen
aan de omhelzing van de Heer.
338
00:32:38,958 --> 00:32:40,792
Ik begrijp hoe je je voelt
339
00:32:40,875 --> 00:32:42,958
Maar het is tijd om haar te laten gaan.
340
00:32:47,292 --> 00:32:48,292
Toevallig,
341
00:32:49,708 --> 00:32:52,792
Kent u de uitdrukking "mijn Yediny"?
342
00:32:53,458 --> 00:32:56,208
Het betekent "we zijn één" in het Russisch.
343
00:32:57,375 --> 00:32:59,292
Ik weet zeker dat het exorcisme een succes was,
344
00:33:00,083 --> 00:33:01,667
Maar er was nog iets anders.
345
00:33:03,917 --> 00:33:04,875
Wat is het?
346
00:33:04,958 --> 00:33:05,930
Hae-sin.
347
00:33:06,000 --> 00:33:08,292
U moet een stap terug uit deze zaak.
348
00:33:09,083 --> 00:33:11,500
Ik zal formeel hulp aanvragen
Van het Vaticaan.
349
00:33:12,000 --> 00:33:13,958
Nee, ik zal het zelf doen.
350
00:33:14,042 --> 00:33:16,375
Het is geen demon die je aankan!
351
00:33:16,500 --> 00:33:18,583
Het was niet alleen Bariel binnen, toch?
352
00:33:19,458 --> 00:33:21,667
Vertel me, wat is het precies?
353
00:33:21,792 --> 00:33:24,458
Hoe kan het blijven
in het lichaam van de overledene?
354
00:33:24,583 --> 00:33:25,500
Laat het gewoon vallen!
355
00:33:25,625 --> 00:33:28,083
- Vader!
- moet ik jou ook verliezen?
356
00:33:31,208 --> 00:33:32,708
Onze missie
357
00:33:33,958 --> 00:33:35,792
Het is niet om demonen te achtervolgen.
358
00:33:35,875 --> 00:33:38,417
Het is om die te redden
die worden bedrogen door demonen.
359
00:33:39,417 --> 00:33:43,583
Maar je kijkt niet eens
Naar hen nu!
360
00:33:44,792 --> 00:33:47,208
Niet kijken? Mij?
361
00:33:49,917 --> 00:33:51,000
Maar dat deed ik.
362
00:33:52,375 --> 00:33:56,958
Ik zag hoe Michael stierf
en hoeveel SO-Mi leed.
363
00:33:59,667 --> 00:34:01,208
Daarom kan ik niet stoppen.
364
00:34:02,958 --> 00:34:05,458
Ik zal de demon verbannen,
Wat er ook voor nodig is.
365
00:34:06,958 --> 00:34:09,042
Seoul Central Hospital
366
00:34:10,500 --> 00:34:11,917
So-mi ...
367
00:34:18,250 --> 00:34:19,958
SO-MI!
368
00:34:27,208 --> 00:34:28,958
So-mi ...
369
00:34:38,000 --> 00:34:40,500
De familieleden kunnen nu binnenkomen.
370
00:34:41,250 --> 00:34:43,250
Oh god, so-mi.
371
00:34:49,958 --> 00:34:51,208
Oh nee!
372
00:34:55,958 --> 00:34:57,250
Oh nee.
373
00:35:00,958 --> 00:35:02,958
Ze ziet er zo mooi uit.
374
00:35:07,292 --> 00:35:10,875
Zelfs als de overledene dat al heeft gedaan
sloot hun ogen en mond,
375
00:35:11,458 --> 00:35:14,417
Er wordt gezegd dat hun oren zijn
de laatste om te sluiten.
376
00:35:15,500 --> 00:35:19,708
Als er laatste woorden zijn
je wilt zeggen,
377
00:35:19,833 --> 00:35:22,708
Houd alsjeblieft niet in en zeg ze nu.
378
00:35:24,000 --> 00:35:25,625
So-mi.
379
00:35:26,083 --> 00:35:29,375
Ik werd vanmorgen in een haast wakker.
380
00:35:30,625 --> 00:35:34,292
Ik keek naar de klok,
Ik ben bang dat je te laat zou zijn voor school,
381
00:35:35,458 --> 00:35:37,250
Maar ik realiseerde me dat ik niet thuis was.
382
00:35:39,958 --> 00:35:41,958
So-mi ...
383
00:35:43,458 --> 00:35:44,958
Pa.
384
00:35:46,583 --> 00:35:48,417
Mijn lieve kind ...
385
00:35:49,625 --> 00:35:50,875
Pa.
386
00:36:08,042 --> 00:36:10,917
- Beweging. Ga uit de weg!
- Wat is er aan de hand?
387
00:36:11,417 --> 00:36:12,417
So-mi.
388
00:36:12,500 --> 00:36:14,042
- Honing.
- So-mi, ik ben hier.
389
00:36:14,167 --> 00:36:16,042
Open je ogen.
390
00:36:16,167 --> 00:36:18,958
- Wat is er met jou?
- Open je ogen, so-mi.
391
00:36:19,583 --> 00:36:22,375
- Ze sprak. Ik heb haar gehoord!
- Seung-do, dat is genoeg!
392
00:36:22,958 --> 00:36:24,292
Raak me niet aan!
393
00:36:24,417 --> 00:36:27,875
- so-mi. SO-MI, lieverd?
- Honing.
394
00:36:32,958 --> 00:36:35,000
Kijk, ze huilt.
395
00:36:35,083 --> 00:36:36,888
Ze huilt.
396
00:36:36,958 --> 00:36:38,417
Zie je het niet?
397
00:36:38,500 --> 00:36:39,888
Stop het, Seung-do.
398
00:36:39,958 --> 00:36:41,888
- So-mi, ik ben hier.
- Meneer.
399
00:36:41,958 --> 00:36:43,422
In zeldzame gevallen,
400
00:36:43,492 --> 00:36:45,138
tranen kunnen stromen
van de ogen van de overledene.
401
00:36:45,208 --> 00:36:46,792
- so-mi.
- kalmeer alsjeblieft.
402
00:36:46,875 --> 00:36:47,958
Ik ben hier, lieverd.
403
00:36:48,042 --> 00:36:49,208
Kalmeren.
404
00:36:58,958 --> 00:37:00,667
Een maagd van Nazareth
405
00:37:01,500 --> 00:37:03,708
Opgevatte samengevoegde tweelingen.
406
00:37:06,417 --> 00:37:08,292
De eerste heette Bariel,
407
00:37:08,958 --> 00:37:11,958
en de tweede werd geboren zonder naam.
408
00:37:13,958 --> 00:37:16,375
De demon die herrezen
door de lichamen van de tweeling,
409
00:37:17,000 --> 00:37:18,458
de harten van de mensen betoverd
410
00:37:19,250 --> 00:37:22,208
en leidde hen om te doden en gedood te worden.
411
00:37:29,625 --> 00:37:33,208
Niet in staat om getuige te zijn
hun slechte daden langer,
412
00:37:33,292 --> 00:37:37,625
De priesters verzegelden de jongere
Binnen de oudere, Bariel's hart,
413
00:37:39,042 --> 00:37:43,500
die het kwaad hebben voorkomen
van het ooit weer zijn kracht herwinnen.
414
00:37:45,583 --> 00:37:47,042
Bariel's hart ...
415
00:38:19,917 --> 00:38:21,958
De eachopinage moet te laat zijn.
416
00:38:22,792 --> 00:38:24,500
Laten we snel beginnen.
417
00:38:25,958 --> 00:38:28,625
Maar de zus is nog niet aangekomen.
418
00:38:29,417 --> 00:38:31,000
We moeten nu doorgaan
419
00:38:31,083 --> 00:38:33,625
om zijn kracht zelfs een beetje te onderwerpen.
420
00:38:41,792 --> 00:38:44,250
- Waarom doe je me dit aan?
- Honing.
421
00:38:44,375 --> 00:38:47,458
- Laat los. Laat me los!
- Seung-do.
422
00:38:47,583 --> 00:38:49,213
Genade en vrede voor jou
van God onze Vader ...
423
00:38:49,283 --> 00:38:54,792
... en de Heer Jezus Christus,
En ook met je geest.
424
00:38:55,500 --> 00:38:57,917
- en ook met de priesters.
- en ook met de priesters.
425
00:39:01,500 --> 00:39:03,250
- Laat los!
- Pa!
426
00:39:03,958 --> 00:39:06,500
- Voor uw ...
- Voor uw ...
427
00:39:13,042 --> 00:39:19,625
- ... Eeuwige rust
- ... Eeuwige rust
428
00:39:32,667 --> 00:39:38,888
- ... Eeuwige rust
- ... Eeuwige rust
429
00:39:38,958 --> 00:39:44,875
- Geef aan haar toe
- Geef aan haar toe
430
00:39:45,583 --> 00:39:47,792
- Eeuwig...
- Eeuwig...
431
00:40:02,500 --> 00:40:03,958
SO-MI, adem!
432
00:40:27,583 --> 00:40:28,583
Zo mij
433
00:40:29,167 --> 00:40:30,667
Open je ogen!
434
00:40:31,958 --> 00:40:33,292
SO-MI!
435
00:40:33,417 --> 00:40:34,708
Open je ogen!
436
00:40:35,458 --> 00:40:36,958
- Comfort ...
- Comfort ...
437
00:40:37,042 --> 00:40:38,888
- Wat is er mis, vader?
- Vader!
438
00:40:38,958 --> 00:40:41,000
- Vader!
- Wat ben je aan het doen, vader?
439
00:40:45,625 --> 00:40:46,500
SO-MI!
440
00:40:46,625 --> 00:40:48,083
- Vader!
- so-mi.
441
00:40:51,958 --> 00:40:53,875
So-mi, ik ben het.
442
00:40:54,708 --> 00:40:55,958
So-mi.
443
00:40:59,250 --> 00:41:00,250
SO-MI!
444
00:41:02,958 --> 00:41:04,958
Kun je me horen? SO-MI!
445
00:41:10,625 --> 00:41:13,208
Wat is er met hem aan de hand?
446
00:41:14,958 --> 00:41:17,625
SO-MI, Open je ogen!
447
00:41:26,875 --> 00:41:28,500
Haast!
448
00:41:28,625 --> 00:41:29,958
Kun je me horen?
449
00:41:31,458 --> 00:41:32,888
Open je ogen!
450
00:41:32,958 --> 00:41:35,042
Dammit, Dr. Cha!
451
00:41:35,167 --> 00:41:38,667
Wat is er mis, vader? Stop alsjeblieft!
452
00:41:45,417 --> 00:41:46,958
Vader!
453
00:41:50,958 --> 00:41:52,083
SO-MI!
454
00:41:52,208 --> 00:41:53,417
SO-MI!
455
00:41:53,500 --> 00:41:55,625
- Laat me gaan! SO-MI!
- kalmeer alsjeblieft!
456
00:41:55,708 --> 00:41:56,708
Loslaten!
457
00:41:56,792 --> 00:41:59,375
- Nee! SO-MI!
- Stop alsjeblieft!
458
00:42:02,458 --> 00:42:05,667
- Vader, gaat het?
- Vader!
459
00:42:09,042 --> 00:42:10,500
Word alsjeblieft wakker!
460
00:42:10,625 --> 00:42:11,625
Vader!
461
00:42:14,000 --> 00:42:15,167
Wat is er aan de hand?
462
00:42:15,250 --> 00:42:16,888
Hij...
463
00:42:16,958 --> 00:42:19,167
Hae-sin ...
464
00:42:19,958 --> 00:42:20,958
Ja, vader.
465
00:42:21,042 --> 00:42:22,958
Als je je concentreert op het achtervolgen van demonen,
466
00:42:23,958 --> 00:42:26,958
Je ziet niets anders dan demonen.
467
00:42:27,583 --> 00:42:29,958
Ga ze laten zien.
468
00:42:30,875 --> 00:42:34,208
Laat ze zien dat demonen ons niet kunnen verslaan.
469
00:42:34,292 --> 00:42:35,625
Vader.
470
00:42:37,958 --> 00:42:41,292
Jij ellendige, waardeloze dienaar!
471
00:42:41,958 --> 00:42:44,250
Het maakt niet uit hoe moeilijk je het probeert,
472
00:42:45,375 --> 00:42:47,708
Je zult ons nooit verslaan!
473
00:42:50,042 --> 00:42:51,042
Haast!
474
00:42:59,083 --> 00:43:00,208
Praat met me.
475
00:43:00,292 --> 00:43:02,888
- Wat gebeurt er hier?
- Wat is er met u aan de hand?
476
00:43:02,958 --> 00:43:04,958
Meneer, ik smeek u!
477
00:43:05,042 --> 00:43:06,417
- Laat me dit alsjeblieft doen!
- Stop!
478
00:43:06,500 --> 00:43:07,930
- Stop al!
- Wat is er aan de hand?
479
00:43:08,000 --> 00:43:09,888
- Laat me gaan!
- Schat, ben je gek geworden?
480
00:43:09,958 --> 00:43:10,930
- Ik moet gaan!
- Waar?
481
00:43:11,000 --> 00:43:13,167
- Ik moet naar SO-MI!
- Waar heb je het over?
482
00:43:13,250 --> 00:43:15,083
Ze praat tegen me!
483
00:43:15,208 --> 00:43:17,042
- Honing!
- Ik moet gaan!
484
00:43:22,000 --> 00:43:23,583
Stop ermee.
485
00:43:24,417 --> 00:43:25,833
Kijk naar mij!
486
00:43:31,667 --> 00:43:32,667
Honing.
487
00:43:34,875 --> 00:43:36,708
So-Mi is weg.
488
00:43:37,458 --> 00:43:38,583
Ze is dood.
489
00:43:39,167 --> 00:43:40,917
Ze is weg.
490
00:43:45,000 --> 00:43:46,404
Kijk hier eens naar.
491
00:43:46,474 --> 00:43:48,513
Probeert hij me te geven?
Een moeilijke tijd of wat?
492
00:43:48,583 --> 00:43:49,888
Wat een gek.
493
00:43:49,958 --> 00:43:51,667
Hij maakte een puinhoop.
494
00:43:51,792 --> 00:43:55,625
Hij gaat naar me zeuren
om haar daar terug te stoppen.
495
00:44:02,500 --> 00:44:03,500
Wie ben je?
496
00:44:04,583 --> 00:44:08,208
Je mag hier niet binnenvallen.
497
00:44:10,417 --> 00:44:12,500
Het lijkt erop dat je een priester bent.
498
00:44:12,625 --> 00:44:14,208
Ga hier weg.
499
00:44:15,167 --> 00:44:17,000
Ik ga beveiliging bellen.
500
00:44:17,667 --> 00:44:18,875
Ga je gang.
501
00:44:21,208 --> 00:44:22,708
Bel beveiliging.
502
00:44:24,625 --> 00:44:25,958
Ga ze bellen.
503
00:44:43,000 --> 00:44:47,167
Dit is geen plek waar gewoon iemand
kan komen en gaan zoals ze willen.
504
00:44:47,250 --> 00:44:50,250
Dus waarom komt iedereen rond?
Is hij dood of zo?
505
00:44:50,375 --> 00:44:51,930
Nee, dat is hij niet.
506
00:44:52,000 --> 00:44:54,500
Waarom veroorzaakt hij zo'n ruckus?
507
00:44:54,625 --> 00:44:57,083
Wie denkt hij dat hij is?
508
00:45:06,583 --> 00:45:09,000
Wat is uw probleem?
Waarom blijf je op de loer liggen?
509
00:45:09,083 --> 00:45:10,763
- Wat is uw probleem in godsnaam?
- Goedheid.
510
00:45:10,833 --> 00:45:13,792
Doe dit niet. Laat hem gaan.
Je kunt het uitspreken.
511
00:45:15,958 --> 00:45:17,208
Schat, wat is dat ...
512
00:45:19,208 --> 00:45:20,625
Wat is er mis met So-Mi?
513
00:45:30,167 --> 00:45:31,167
Wat de ...
514
00:45:33,833 --> 00:45:35,958
Het feit dat het dode lichaam
reageert op heilig water
515
00:45:37,500 --> 00:45:39,875
betekent dat de demon nog steeds in SO-MI is.
516
00:45:42,042 --> 00:45:43,625
Waar deed SO-MI's getransplanteerde hart
517
00:45:45,375 --> 00:45:46,583
Komt vandaan?
518
00:45:49,583 --> 00:45:52,347
Dat moeten we weten om aanwijzingen te vinden
over de demon die dat hart bewoont.
519
00:45:52,417 --> 00:45:53,583
Anders,
520
00:45:54,833 --> 00:45:56,958
Het zal worden herboren door So-Mi's lichaam.
521
00:45:57,500 --> 00:45:58,958
En de eerste doelen
522
00:45:59,958 --> 00:46:01,958
zullen de familieleden zijn.
523
00:46:04,792 --> 00:46:05,875
Waar heb je het over?
524
00:46:05,958 --> 00:46:08,375
Net zoals Jezus herrezen
op de derde dag,
525
00:46:09,417 --> 00:46:11,167
De demon in haar zal weer opstaan
526
00:46:12,042 --> 00:46:13,888
Na drie dageraad
Vanaf de dag stierf So-Mi.
527
00:46:13,958 --> 00:46:15,875
Zeg je
So-Mi zal weer tot leven komen?
528
00:46:15,958 --> 00:46:16,930
Nee.
529
00:46:17,000 --> 00:46:19,167
De demon zal herrijzen
het lichaam van So-Mi gebruiken.
530
00:46:20,958 --> 00:46:23,417
Om van de demon af te komen,
531
00:46:23,500 --> 00:46:24,583
We moeten ...
532
00:46:26,292 --> 00:46:27,292
verbrand haar lichaam.
533
00:46:51,958 --> 00:46:52,958
Pa.
534
00:46:53,667 --> 00:46:54,833
Ik heb het koud.
535
00:46:57,958 --> 00:47:00,583
So-Mi is dood.
536
00:47:01,958 --> 00:47:02,958
Stil.
537
00:47:05,875 --> 00:47:07,888
Blijf bij haar weg,
538
00:47:07,958 --> 00:47:09,417
Of ik zal je vermoorden.
539
00:47:11,083 --> 00:47:12,208
Haal de hel uit.
540
00:47:14,458 --> 00:47:16,000
Haal hem hier weg.
541
00:47:17,958 --> 00:47:19,000
Honing.
542
00:47:20,458 --> 00:47:21,875
Honing!
543
00:47:32,917 --> 00:47:34,583
We hebben een hart gevonden.
544
00:47:34,667 --> 00:47:35,792
Echt?
545
00:47:36,250 --> 00:47:39,000
We hebben een mooi hart voor je gevonden.
546
00:47:39,083 --> 00:47:41,458
Dat is geweldig!
547
00:47:43,458 --> 00:47:45,208
Het hart verwijderen van een levende persoon?
548
00:47:47,542 --> 00:47:51,763
Je wilt dat ik haar het hart geef
van een brandwondenslachtoffer van onbekende oorsprong?
549
00:47:51,833 --> 00:47:53,250
Jij klootzak!
550
00:47:53,417 --> 00:47:55,583
Sluit de hel op!
551
00:47:59,833 --> 00:48:03,208
U voert de operatie uit,
Dus niemand zal het weten.
552
00:48:04,500 --> 00:48:08,833
Waarom ben je zo moeilijk?
Wanneer gaat het om het redden van uw kind?
553
00:48:19,542 --> 00:48:20,750
Ga door.
554
00:48:22,042 --> 00:48:23,667
Ga je je dochter niet redden?
555
00:48:26,375 --> 00:48:29,583
Waar deed SO-MI's getransplanteerde hart
Komt vandaan?
556
00:48:30,208 --> 00:48:33,088
Dat moeten we weten om aanwijzingen te vinden
over de demon die dat hart bewoont.
557
00:48:33,167 --> 00:48:34,375
Anders,
558
00:48:34,458 --> 00:48:37,000
Het zal worden herboren door So-Mi's lichaam.
559
00:48:50,458 --> 00:48:52,888
Waar heb je So-Mi's hart gekregen?
560
00:48:52,958 --> 00:48:54,250
Vertel me, klootzak!
561
00:48:54,375 --> 00:48:57,167
Wat heb je gedaan? Zeg eens!
562
00:48:59,792 --> 00:49:03,888
Het hele ziekenhuis
weet dat je gek bent gekomen.
563
00:49:03,958 --> 00:49:05,250
Stop het nu.
564
00:49:07,375 --> 00:49:08,930
Ik weet het ook niet precies.
565
00:49:09,000 --> 00:49:10,875
Ik heb het net opgezet.
566
00:49:11,875 --> 00:49:13,958
Ik hoorde dat het uit een vuur kwam
In Dongducheon.
567
00:49:16,167 --> 00:49:18,875
De donor was een Russisch meisje,
568
00:49:18,958 --> 00:49:20,998
En zij en haar moeder
waren immigranten zonder papieren.
569
00:49:29,167 --> 00:49:33,958
Er is een Russische schuilplaats
Moeder Teresa genoemd in Dongducheon.
570
00:49:38,042 --> 00:49:39,375
Zoek daar naar Big Mama.
571
00:49:40,958 --> 00:49:42,625
Dat is alles wat ik weet.
572
00:50:03,000 --> 00:50:04,667
Moeder Teresa
573
00:50:09,208 --> 00:50:10,208
Wie ben je?
574
00:50:11,375 --> 00:50:12,583
Waar is Big Mama?
575
00:50:12,667 --> 00:50:16,000
- Hoe kent hij Big Mama?
- Het is gevaarlijk. Pissen.
576
00:50:36,917 --> 00:50:39,958
Gegroet Maria, vol gratie.
577
00:50:40,042 --> 00:50:43,167
De Heer is met u,
Gezegend, bent u onder vrouwen,
578
00:50:43,250 --> 00:50:46,000
en gezegend is de vrucht van uw baarmoeder,
Jezus.
579
00:50:46,083 --> 00:50:49,208
Bid voor ons zondaars,
nu en op het uur van onze dood.
580
00:50:49,292 --> 00:50:50,292
Amen.
581
00:51:06,667 --> 00:51:08,417
Wat heeft je zo lang geduurd?
582
00:51:12,167 --> 00:51:14,958
Je wilt waarschijnlijk geloven
Je kunt haar nog steeds redden.
583
00:51:19,667 --> 00:51:22,208
Hoe meer je het probeert,
584
00:51:23,375 --> 00:51:26,417
Hoe meer hij tot leven komt.
585
00:51:30,167 --> 00:51:33,875
Om hem wakker te maken en te doen herleven
van zijn slaap,
586
00:51:35,275 --> 00:51:37,605
We kwamen hier, vluchtend van ...
587
00:51:37,775 --> 00:51:39,292
... de Russisch orthodoxe kerk.
588
00:51:39,958 --> 00:51:41,875
Aanbidding en eerbied.
589
00:51:42,292 --> 00:51:43,625
Aanbidding en eerbied.
590
00:51:46,500 --> 00:51:48,375
Hij wil bloed.
591
00:51:51,458 --> 00:51:56,292
Op de derde dag na zijn dood,
Hij zal wakker worden en doen herleven.
592
00:51:57,042 --> 00:52:03,250
Hij zal de hele wereld doordrenken
In bloed en duisternis.
593
00:52:10,667 --> 00:52:12,417
Bariel's hart
594
00:52:13,083 --> 00:52:15,750
begon te kloppen in het lichaam van mijn dochter.
595
00:52:19,000 --> 00:52:22,792
Eindelijk zouden we die kunnen dienen
We verlangden zoveel.
596
00:52:25,292 --> 00:52:26,333
Echter...
597
00:52:27,250 --> 00:52:31,500
de Russisch -orthodoxe kerk
bleef zich tot het einde bemoeien.
598
00:52:32,792 --> 00:52:35,917
Dus we hadden een nieuw schip nodig.
599
00:52:40,333 --> 00:52:41,708
Zeg eens.
600
00:52:41,792 --> 00:52:42,792
Wie ben je?
601
00:53:10,208 --> 00:53:11,375
Wie is deze man?
602
00:53:27,417 --> 00:53:29,292
Waarom mijn dochter?
603
00:53:31,167 --> 00:53:32,333
Zeg eens!
604
00:53:32,958 --> 00:53:34,583
Zeg eens!
605
00:53:35,167 --> 00:53:36,583
Het is vanwege jou.
606
00:53:37,542 --> 00:53:41,125
Hij wist dat je zou doen wat er nodig was
607
00:53:41,208 --> 00:53:43,083
om je dochter te redden.
608
00:53:53,417 --> 00:53:57,875
Je dacht dat je het hart vond.
609
00:53:58,500 --> 00:53:59,500
Maar nee.
610
00:54:00,875 --> 00:54:02,875
We hebben het schip gevonden.
611
00:54:07,625 --> 00:54:09,083
Jullie satanische klootzakken!
612
00:54:10,917 --> 00:54:12,167
Zeg eens.
613
00:54:12,292 --> 00:54:16,417
Vertel me hoe ik de demon kan extraheren
van haar lichaam en red haar.
614
00:54:16,875 --> 00:54:18,875
Zeg eens! Maak dit los!
615
00:54:36,208 --> 00:54:39,000
Het is voorbij voor jou,
Het maakt niet uit hoeveel u het probeert.
616
00:54:40,083 --> 00:54:41,805
Je moet verdwijnen
617
00:54:41,875 --> 00:54:45,833
Voor je dochter
Om alles los te laten
618
00:54:47,083 --> 00:54:50,583
en voor altijd in zijn omhelzing leven.
619
00:54:52,583 --> 00:54:53,875
Ben je niet opgetogen?
620
00:54:54,500 --> 00:54:56,875
Ze komt weer tot leven.
621
00:54:57,833 --> 00:54:58,875
Stop!
622
00:55:00,167 --> 00:55:01,875
Begonnen, Satan!
623
00:55:03,625 --> 00:55:05,792
Het kruis van de Heilige Vader Benedict.
624
00:55:06,500 --> 00:55:08,875
Moge het heilige kruis ons licht zijn.
625
00:55:09,958 --> 00:55:12,042
Laat de demon niet over ons regeren.
626
00:55:14,792 --> 00:55:16,375
Begonnen, Satan!
627
00:55:49,958 --> 00:55:54,208
Vertel me door de wil van de Heer,
Wat is de naam van uw meester?
628
00:55:55,083 --> 00:55:57,763
Ik moet gaan
629
00:55:57,833 --> 00:55:59,125
aan zijn zijde.
630
00:56:01,208 --> 00:56:02,792
Uw moordenaar!
631
00:56:02,875 --> 00:56:05,805
Zich overgeven aan de Heer en spreek.
632
00:56:05,875 --> 00:56:08,250
Wat is zijn naam?
633
00:56:13,875 --> 00:56:17,375
Is...
634
00:56:18,000 --> 00:56:21,875
Mael ...
635
00:56:55,625 --> 00:56:56,917
Wat probeer je te doen?
636
00:56:58,167 --> 00:56:59,167
Breng het samen.
637
00:56:59,417 --> 00:57:01,888
Die demon probeert je te gebruiken
en herleven zichzelf.
638
00:57:01,958 --> 00:57:03,083
Beweging.
639
00:57:06,375 --> 00:57:07,597
We moeten het verbranden.
640
00:57:07,667 --> 00:57:09,333
Dat is niet zo-Mi. Het is de duivel!
641
00:57:33,167 --> 00:57:34,458
Hae-sin.
642
00:57:35,875 --> 00:57:36,917
Hae-sin.
643
00:57:39,208 --> 00:57:40,708
De Heer heeft gesproken,
644
00:57:41,167 --> 00:57:45,417
"Het licht schijnt in de duisternis,
En de duisternis heeft het niet overwonnen. "
645
00:57:46,875 --> 00:57:47,875
Seok-Joon.
646
00:57:48,750 --> 00:57:49,792
Stop.
647
00:57:50,750 --> 00:57:51,875
Stop het ...
648
00:57:53,583 --> 00:57:54,875
Zojuist...
649
00:57:56,708 --> 00:57:57,833
Dood me.
650
00:57:58,875 --> 00:58:00,292
Dood me.
651
00:58:04,708 --> 00:58:06,667
Onze Vader in de hemel,
652
00:58:06,875 --> 00:58:09,542
Verdedig ons lam tegen Satan.
653
00:58:09,625 --> 00:58:13,708
We bieden onze gebeden aan de Allerhoogste,
654
00:58:13,792 --> 00:58:17,375
dat zijn eindeloze genade
kan ons snel bereiken.
655
00:58:21,875 --> 00:58:23,125
Het heeft geen zin.
656
00:58:23,333 --> 00:58:29,167
Grijp de draak
en de oude slang ...
657
00:58:29,958 --> 00:58:31,417
Niet!
658
00:58:43,000 --> 00:58:44,000
Amen.
659
00:58:51,750 --> 00:58:55,042
Wat schudt je hart
is niet de duivel,
660
00:58:55,625 --> 00:58:57,500
Maar je gevoelens voor Michael.
661
00:58:58,542 --> 00:59:01,108
Je hart is vertroebeld
je ogen en oren,
662
00:59:01,178 --> 00:59:02,875
De duivel een kans geven.
663
00:59:19,917 --> 00:59:23,292
Lam van God,
Wie neemt de zonden van de wereld weg,
664
00:59:23,375 --> 00:59:24,625
heb genade met ons.
665
00:59:26,000 --> 00:59:28,917
Lam van God,
Wie neemt de zonden van de wereld weg,
666
00:59:30,000 --> 00:59:31,625
geef ons vrede.
667
00:59:34,583 --> 00:59:35,875
Bahn Hae-sin!
668
00:59:44,000 --> 00:59:45,000
Hae-sin.
669
00:59:45,875 --> 00:59:47,417
Ik ga je niet opgeven.
670
00:59:48,292 --> 00:59:50,083
Dus geef nooit op.
671
00:59:52,625 --> 00:59:53,625
Nee...
672
00:59:55,500 --> 00:59:56,500
Nee!
673
01:00:01,750 --> 01:00:03,875
Ik zal niet vrezen voor er is licht.
674
01:00:04,875 --> 01:00:07,417
Voor jou, mijn God, zijn bij mij,
675
01:00:07,875 --> 01:00:09,708
Ik zal niet vrezen.
676
01:00:27,958 --> 01:00:30,375
Wat heb je gedaan
Toen je als kind verdwaald was?
677
01:00:31,417 --> 01:00:32,208
Blijf gezet.
678
01:00:32,292 --> 01:00:33,430
Dat klopt.
679
01:00:33,500 --> 01:00:36,958
Blijf zitten totdat ik je vind.
680
01:00:37,583 --> 01:00:39,750
Begrijpen? Belofte?
681
01:00:39,833 --> 01:00:40,833
Ik beloof het.
682
01:01:02,958 --> 01:01:05,208
Zeg alsjeblieft je afscheid.
683
01:01:06,500 --> 01:01:07,792
Moment van stilte.
684
01:01:24,958 --> 01:01:27,375
Kijk maar naar de tijd.
685
01:01:27,625 --> 01:01:28,792
Pardon, mevrouw.
686
01:01:29,708 --> 01:01:30,875
Het spijt me,
687
01:01:32,083 --> 01:01:35,875
Maar we kunnen niet langer vertragen,
omdat het bijna tijd is voor de crematie.
688
01:01:37,125 --> 01:01:38,875
We moeten nu echt vertrekken.
689
01:01:39,583 --> 01:01:40,583
Moeder.
690
01:01:41,333 --> 01:01:44,083
We kunnen niet eindigen
de begrafenis in dit tempo.
691
01:01:45,875 --> 01:01:47,500
Zou hij hier niet moeten zijn
692
01:01:48,417 --> 01:01:50,125
om zijn kind weg te zien?
693
01:02:15,875 --> 01:02:16,958
Ben je gestruikeld?
694
01:02:17,083 --> 01:02:18,805
- Nee. Ik kan het niet optillen.
- Probeer het opnieuw.
695
01:02:18,875 --> 01:02:20,625
- één, twee, drie!
- één, twee, drie!
696
01:02:23,792 --> 01:02:25,333
- één, twee, drie!
- één, twee, drie!
697
01:02:27,875 --> 01:02:29,750
- één, twee, drie!
- één, twee, drie!
698
01:02:32,750 --> 01:02:33,847
- één, twee, drie!
- één, twee, drie!
699
01:02:33,917 --> 01:02:35,917
Seung-do.
700
01:02:40,875 --> 01:02:42,000
Wat ben je aan het doen?!
701
01:02:45,792 --> 01:02:47,125
De kist beweegt!
702
01:02:50,875 --> 01:02:52,500
Ik ben hier.
703
01:02:56,167 --> 01:02:57,875
- Dr. Cha!
- Meneer!
704
01:03:17,958 --> 01:03:18,958
Laten we gaan.
705
01:03:25,708 --> 01:03:27,375
Oké, laten we gaan.
706
01:03:27,500 --> 01:03:28,625
Wacht even.
707
01:03:33,500 --> 01:03:35,875
Beweging! Ga uit de weg!
708
01:03:35,958 --> 01:03:37,333
- Meneer!
- Seung-do!
709
01:03:37,417 --> 01:03:39,875
- Beweging!
- Wat doen we?
710
01:03:42,625 --> 01:03:45,792
Wat ben je aan het doen?
Ben je gek?!
711
01:03:45,875 --> 01:03:47,958
- Doe dit alsjeblieft niet!
- Laat me los!
712
01:03:48,083 --> 01:03:50,750
- kalmeer alsjeblieft!
- Laat los!
713
01:03:50,833 --> 01:03:53,083
- Je kunt dit niet doen!
- Laat me gaan!
714
01:03:53,167 --> 01:03:55,417
Raak me niet aan!
715
01:03:56,083 --> 01:03:57,208
Loslaten!
716
01:03:58,750 --> 01:04:00,417
Iemand stopt hem!
717
01:04:00,958 --> 01:04:02,875
Je kunt me horen, toch, So-Mi?
718
01:04:04,167 --> 01:04:05,805
Wanneer is die priester hier gekomen?
719
01:04:05,875 --> 01:04:08,417
- Honing!
- Al genoeg!
720
01:04:11,833 --> 01:04:13,750
- Doe het niet!
- Stop ermee!
721
01:04:16,125 --> 01:04:20,875
Saint Michael de aartsengel,
Verdedig ons in de strijd.
722
01:04:21,833 --> 01:04:26,167
Wees onze bescherming tegen de goddeloosheid
en strikken van de duivel.
723
01:04:26,875 --> 01:04:28,505
Ik bid dat oprecht
Zoals God heeft geboden,
724
01:04:28,575 --> 01:04:30,083
Je drijft hem weg.
725
01:04:30,167 --> 01:04:33,375
Aartsengel Michael,
leider van de hemelse gastheren,
726
01:04:33,500 --> 01:04:36,625
Weg Satan en alle boze geesten weg,
727
01:04:36,750 --> 01:04:39,875
die rond de wereld zwerven
Op zoek om zielen te vernietigen ...
728
01:04:41,875 --> 01:04:43,125
Pa!
729
01:04:50,125 --> 01:04:51,125
SO-MI!
730
01:05:10,417 --> 01:05:14,805
Heer, de redder van degenen die u zoeken.
731
01:05:14,875 --> 01:05:17,125
Ik vraag je om
732
01:05:17,208 --> 01:05:21,875
overwinnen elke aanwezigheid
en satanische machinatie.
733
01:05:31,125 --> 01:05:32,125
SO-MI!
734
01:05:32,875 --> 01:05:35,167
SO-MI, waar ben je heen?
735
01:05:35,875 --> 01:05:37,792
- Wat is er gebeurd?
- So-Mi!
736
01:05:37,875 --> 01:05:39,222
- Wat is er aan de hand?
- Waar ging ze heen?
737
01:05:39,292 --> 01:05:40,625
- So-Mi!
- Waar is ze?
738
01:05:40,750 --> 01:05:41,875
Waar ging ze heen?
739
01:05:43,167 --> 01:05:47,417
Zie mij als Polaris
En verlies nooit de weg.
740
01:05:47,542 --> 01:05:48,542
Oké?
741
01:05:49,875 --> 01:05:51,000
Oké.
742
01:06:25,417 --> 01:06:26,417
So-mi.
743
01:06:35,000 --> 01:06:36,708
Waar ben je, SO-MI?
744
01:06:38,583 --> 01:06:39,583
Ik ben het, pap.
745
01:06:40,875 --> 01:06:42,125
Ik ben hier.
746
01:06:48,292 --> 01:06:49,292
So-mi.
747
01:06:55,625 --> 01:06:56,625
SO-MI?
748
01:07:15,875 --> 01:07:17,125
So-mi.
749
01:07:18,500 --> 01:07:20,750
Weet je nog de belofte die ik je heb gedaan?
750
01:07:26,875 --> 01:07:28,500
Ik zei je dat ik zou blijven zitten ...
751
01:07:31,083 --> 01:07:32,875
En wacht op je
752
01:07:34,875 --> 01:07:37,125
Als ik je ooit kwijt ben.
753
01:07:41,167 --> 01:07:42,375
Maar...
754
01:07:44,792 --> 01:07:47,417
Ik denk niet dat ik meer kan volhouden.
755
01:07:49,875 --> 01:07:52,542
Nee, So-Mi.
756
01:07:53,708 --> 01:07:55,083
Het spijt me.
757
01:07:57,125 --> 01:07:58,167
Pa!
758
01:07:58,750 --> 01:07:59,958
So-mi.
759
01:08:00,875 --> 01:08:02,042
SO-MI!
760
01:08:02,792 --> 01:08:04,875
Waar ben je? SO-MI!
761
01:08:07,583 --> 01:08:09,333
Waar ben je?
762
01:08:09,417 --> 01:08:11,375
Ik ben het, pap!
763
01:08:12,083 --> 01:08:13,583
Waar ben je?
764
01:09:56,625 --> 01:09:57,750
Gaat het?
765
01:10:06,917 --> 01:10:08,208
Oh jeez.
766
01:10:11,875 --> 01:10:12,958
Wat moet ik doen?
767
01:10:13,875 --> 01:10:17,375
Wat moet ik doen?
768
01:10:21,208 --> 01:10:23,875
Ze zei dat ze niet zou opgeven.
769
01:10:26,833 --> 01:10:30,625
Ze zei dat ze op me zou wachten
770
01:10:30,750 --> 01:10:32,917
en geef nooit op.
771
01:10:37,208 --> 01:10:38,500
Hae-sin.
772
01:10:38,750 --> 01:10:40,667
Ik zal je nooit opgeven.
773
01:10:42,208 --> 01:10:44,208
Red me alsjeblieft.
774
01:10:49,333 --> 01:10:50,542
Je bent een priester.
775
01:10:54,583 --> 01:10:57,667
Je moet weten wat je moet doen.
776
01:10:59,958 --> 01:11:00,958
Als So-Mi ...
777
01:11:03,500 --> 01:11:07,000
hangt daar nog steeds aan
778
01:11:09,583 --> 01:11:11,250
Dan hebben we niet veel tijd.
779
01:11:11,875 --> 01:11:13,583
We moeten haar snel redden.
780
01:11:19,125 --> 01:11:21,125
Ik zal het exorcisme -gebed beginnen,
781
01:11:21,333 --> 01:11:23,167
Maar ik kan het niet alleen doen.
782
01:11:23,375 --> 01:11:25,458
Ik heb iemand nodig om het gebed te ontvangen.
783
01:11:28,833 --> 01:11:31,708
Wat er ook gebeurt,
U moet tot het einde doorstaan.
784
01:11:31,875 --> 01:11:33,917
Heilige Bijbel
785
01:11:41,167 --> 01:11:42,292
Sluit je ogen.
786
01:11:43,917 --> 01:11:46,917
Reinig de zonden met dit heilige water,
Demonen uitgeworpen,
787
01:11:47,000 --> 01:11:49,333
en de verleidingen van het kwaad afstoten.
788
01:11:52,625 --> 01:11:53,708
Amen.
789
01:11:58,875 --> 01:12:02,125
Wees niet bedrogen
Wat je ook hoort en ziet.
790
01:12:02,250 --> 01:12:04,917
Je moet ze met sterk geloof afstoten.
791
01:12:09,750 --> 01:12:11,583
De Heer zei,
792
01:12:12,875 --> 01:12:16,792
"Het licht schijnt in de duisternis,
En de duisternis heeft het niet overwonnen. "
793
01:12:24,167 --> 01:12:27,958
In de naam van de Vader, de Zoon,
en de Heilige Geest.
794
01:12:32,875 --> 01:12:36,792
In de naam van de Vader, de Zoon,
en de Heilige Geest.
795
01:12:47,375 --> 01:12:48,305
Jezus de redder.
796
01:12:48,375 --> 01:12:51,958
Mijn Heer, mijn God, mijn alles.
797
01:12:52,375 --> 01:12:56,083
Door uw bloed bidden we.
798
01:12:56,875 --> 01:13:00,708
Door uw kruis bidden we.
799
01:13:03,333 --> 01:13:05,500
Zie het kruis van de Heer.
800
01:13:05,583 --> 01:13:08,167
Begonnen, Powers of Demons!
801
01:13:13,458 --> 01:13:14,958
SO-MI!
802
01:13:16,542 --> 01:13:17,792
Begonnen!
803
01:13:17,875 --> 01:13:19,125
Begonnen!
804
01:13:19,208 --> 01:13:21,125
Begonnen van mijn dochter!
805
01:13:21,208 --> 01:13:22,375
Begonnen!
806
01:13:23,000 --> 01:13:26,000
- Heer, hoor ons gebed.
- Gehoorzaam en onderwerpen!
807
01:13:26,125 --> 01:13:30,958
Gehoorzamen en onderwerpen aan de kracht van God,
Niet de duivel!
808
01:13:31,083 --> 01:13:32,292
Wees niet bedrogen.
809
01:13:32,375 --> 01:13:33,500
Blijf alert.
810
01:13:41,875 --> 01:13:47,292
Laat mijn gebed
En onze kreten bereiken de Heer!
811
01:13:52,708 --> 01:13:55,167
Vanaf nu,
De duivel zal nog harder proberen.
812
01:13:55,417 --> 01:13:57,042
Geef het geen openingen.
813
01:14:04,500 --> 01:14:05,500
Haast.
814
01:14:05,917 --> 01:14:06,917
Kom op.
815
01:14:07,750 --> 01:14:08,792
Het volgende vers.
816
01:14:10,875 --> 01:14:11,875
So-mi ...
817
01:14:12,750 --> 01:14:13,750
So-mi ...
818
01:14:35,083 --> 01:14:39,083
Pa...
819
01:14:48,167 --> 01:14:49,375
Pa...
820
01:14:55,833 --> 01:14:57,208
Wij smeken u, Heer.
821
01:14:57,958 --> 01:14:59,792
Wees bij ons zodat ...
822
01:15:11,833 --> 01:15:14,875
SO-MI!
823
01:15:15,083 --> 01:15:17,667
... we kunnen niet langer bang zijn voor kwaad.
824
01:15:21,750 --> 01:15:23,625
Heilige en Almachtige Heer!
825
01:15:24,583 --> 01:15:26,125
Geef ons kracht!
826
01:15:26,375 --> 01:15:29,458
Geef ons de kracht om het kwaad te overwinnen!
827
01:15:40,875 --> 01:15:43,542
Je dochter is al dood.
828
01:15:46,000 --> 01:15:47,542
Breng mijn dochter terug.
829
01:15:47,917 --> 01:15:49,750
Breng haar terug!
830
01:15:51,542 --> 01:15:52,805
- sterf.
- So-Mi!
831
01:15:52,875 --> 01:15:54,000
Sterven!
832
01:15:54,208 --> 01:15:55,208
Sterven!
833
01:15:55,333 --> 01:15:56,958
- Die!
- Nee!
834
01:15:57,625 --> 01:16:00,000
- Die!
- Nee!
835
01:16:05,417 --> 01:16:07,500
Bescherm ons in onze strijd
836
01:16:07,583 --> 01:16:10,750
en afscherming van de goddeloosheid
en strikken van de duivel.
837
01:16:17,792 --> 01:16:19,833
In de naam van Satan!
838
01:16:20,792 --> 01:16:23,875
Gemene demonen,
Laat dit kind los en begin!
839
01:16:24,333 --> 01:16:26,792
- Denk aan de kracht van de duivel.
- Pa!
840
01:16:27,292 --> 01:16:30,013
Wier dit zondige kind
In het vuur van de hel!
841
01:16:30,083 --> 01:16:33,500
Lever ons van alle vallen
van de boze geest.
842
01:16:33,625 --> 01:16:37,333
Beelzebub, we zijn niet langer bang voor Jezus!
843
01:16:38,875 --> 01:16:40,167
Blijf bij me.
844
01:16:40,417 --> 01:16:42,042
Het is niet echt.
845
01:16:42,125 --> 01:16:45,430
God,
en Vader van onze Heer Jezus Christus,
846
01:16:45,500 --> 01:16:49,638
door de voorbede
van de gezegende apostelen Peter en Paulus
847
01:16:49,708 --> 01:16:51,750
en alle heiligen,
848
01:16:51,875 --> 01:16:53,542
Verlos mij van het kwaad
849
01:16:53,625 --> 01:16:57,875
en bescherm me tegen Satan
En alle boze geesten ...
850
01:16:58,667 --> 01:16:59,958
Dood me!
851
01:17:00,500 --> 01:17:01,625
Bedankt.
852
01:17:02,125 --> 01:17:06,958
... dat zwerven om te schaden
853
01:17:07,375 --> 01:17:09,750
En corrupte zielen!
854
01:17:12,750 --> 01:17:14,722
- Dood me!
- Pa!
855
01:17:14,792 --> 01:17:16,208
Papa, niet!
856
01:17:16,833 --> 01:17:17,805
Doe het niet!
857
01:17:17,875 --> 01:17:21,292
Papa, stop ermee!
858
01:17:42,833 --> 01:17:43,875
We zijn bijna klaar.
859
01:17:45,375 --> 01:17:48,875
We moeten nu de naam noemen
en het volledig weggooien.
860
01:18:07,375 --> 01:18:10,792
Je bent verslagen, dus geef op en ga weg.
861
01:18:17,708 --> 01:18:20,333
Ik noem nu je naam en beveel je.
862
01:18:20,500 --> 01:18:23,708
Begonnen van dit kind van God!
863
01:18:26,083 --> 01:18:27,208
Jij demon!
864
01:18:27,417 --> 01:18:29,750
Igma ...
865
01:19:01,125 --> 01:19:02,625
So-mi.
866
01:19:03,292 --> 01:19:04,750
So-mi.
867
01:19:05,458 --> 01:19:07,250
Kun je me horen?
868
01:19:10,875 --> 01:19:12,833
Wat moet ik doen?
869
01:19:15,542 --> 01:19:18,333
Wat moet ik doen, So-Mi?
870
01:19:21,708 --> 01:19:23,208
Kun je me horen?
871
01:19:26,167 --> 01:19:27,875
Wilt u uw kind redden?
872
01:19:39,625 --> 01:19:40,875
Bewijs het dan.
873
01:19:43,458 --> 01:19:45,875
Je bent gewoon een mens
die alleen om jezelf geven.
874
01:19:46,208 --> 01:19:49,583
Je hebt dat arme meisje vermoord
om je dochter te redden.
875
01:19:55,750 --> 01:19:57,792
Steek je hart diep ...
876
01:20:00,375 --> 01:20:03,750
zodat jij en ik er een kunnen worden.
877
01:20:05,792 --> 01:20:07,875
Alleen dan zal je dochter weer leven.
878
01:20:09,625 --> 01:20:10,792
Song!
879
01:20:16,875 --> 01:20:18,333
Het spijt me.
880
01:20:19,875 --> 01:20:21,875
Het is allemaal mijn schuld.
881
01:20:46,583 --> 01:20:47,583
So-mi.
882
01:20:53,875 --> 01:20:55,583
Kun je me horen?
883
01:21:32,833 --> 01:21:35,583
SO-MI!
884
01:21:36,208 --> 01:21:37,922
Pardon!
Dit is het beveiligingsteam.
885
01:21:37,992 --> 01:21:39,912
Er is iemand die instortte
in de ketelruimte.
886
01:21:40,875 --> 01:21:41,875
So-mi ...
887
01:21:42,375 --> 01:21:43,750
- Ga hulp krijgen!
- Ja, mijnheer.
888
01:21:50,583 --> 01:21:52,542
SO-MI, kun je me horen?
889
01:22:04,292 --> 01:22:05,208
Ze is nog steeds bewusteloos,
890
01:22:05,333 --> 01:22:07,875
Maar haar ademhaling, temperatuur,
en hartslag zijn allemaal normaal.
891
01:22:09,208 --> 01:22:11,292
We hebben het nog nooit gezien
Een zaak als deze eerder.
892
01:22:11,875 --> 01:22:15,083
Laten we haar stabiel houden
en controleer haar toestand op de voet.
893
01:22:16,833 --> 01:22:18,708
Ontzettend bedankt.
894
01:22:22,542 --> 01:22:25,022
Het ziet eruit als een samengestelde breuk.
Bereid de CT -scan voor, alstublieft.
895
01:23:55,875 --> 01:23:59,750
De demon begint zijn wedergeboorte
door de persoon te doden
896
01:24:00,500 --> 01:24:02,250
De gastheer hield het meest van.
897
01:24:03,167 --> 01:24:06,875
En de eerste doelen
zullen de familieleden zijn.
898
01:25:06,125 --> 01:25:07,125
Wacht even.
899
01:25:10,958 --> 01:25:12,167
Ik zal je helpen.
900
01:25:15,750 --> 01:25:16,750
Nee!
901
01:25:52,417 --> 01:25:54,333
Bedankt voor het wachten.
902
01:25:55,875 --> 01:25:57,917
Ik heb mijn belofte nagekomen, toch?
903
01:26:16,875 --> 01:26:18,792
Het spijt me.
904
01:27:09,792 --> 01:27:10,792
So-mi.
905
01:27:43,875 --> 01:27:44,805
Honing.
906
01:27:44,875 --> 01:27:46,805
Cha seung-do
907
01:27:46,875 --> 01:27:48,167
Je hebt een tijdje gewacht, toch?
908
01:27:50,833 --> 01:27:53,083
Het spijt me dat we niet vaker konden komen.
909
01:27:56,375 --> 01:27:57,625
Vader!
910
01:28:01,875 --> 01:28:02,875
Ik niet
911
01:28:03,875 --> 01:28:07,000
Onthoud alles,
Maar ik herinner me een beetje.
912
01:28:10,708 --> 01:28:12,083
Ik was echt bang,
913
01:28:14,000 --> 01:28:15,875
Maar ik zag een zwak licht.
914
01:28:17,375 --> 01:28:19,708
En toen hoorde ik de stem van mijn vader.
915
01:28:23,375 --> 01:28:25,500
Dus ik bleef zitten en wachtte
916
01:28:26,750 --> 01:28:28,500
Omdat ik hem beloofde, zou ik dat doen.
917
01:28:31,500 --> 01:28:32,542
Gaat het?
918
01:28:33,833 --> 01:28:35,958
Ik had het gevoel dat het niet goed met me zou moeten.
919
01:28:37,875 --> 01:28:38,995
Ik kon het niet helpen, maar denk aan ...
920
01:28:40,458 --> 01:28:42,667
dat hij stierf vanwege mij.
921
01:28:44,625 --> 01:28:46,542
Ik haatte mezelf voor het leven ...
922
01:28:48,875 --> 01:28:50,333
in plaats van hem.
923
01:28:54,167 --> 01:28:55,167
Nee.
924
01:28:57,167 --> 01:28:59,083
Daarom zou je nog meer goed moeten zijn.
925
01:29:02,875 --> 01:29:04,625
Je vader kijkt waarschijnlijk naar je.
926
01:29:07,208 --> 01:29:08,917
Je moet het leven leiden dat hij je heeft gegeven
927
01:29:09,875 --> 01:29:11,625
Nog ernstiger.
928
01:29:14,125 --> 01:29:15,500
SO-MI!
929
01:29:23,917 --> 01:29:26,292
Zie je de volgende keer, pater Michael.
930
01:29:33,083 --> 01:29:34,083
Laten we gaan.
931
01:29:38,250 --> 01:29:39,250
Kom op.
932
01:29:46,917 --> 01:29:48,125
Pa.
933
01:29:51,792 --> 01:29:52,875
So-mi.
61517
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof