Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,379 --> 00:00:20,586
Mmm, protein.
2
00:00:21,482 --> 00:00:23,344
Jack? Jack.
3
00:00:23,448 --> 00:00:25,344
Come on, buddy,
we gotta hit the road.
4
00:00:28,206 --> 00:00:30,896
Oh, I miss being on the road.
5
00:00:32,517 --> 00:00:35,689
Mom, how am I supposed
to learn to be a filmmaker
6
00:00:35,793 --> 00:00:38,517
when I'm not out there
shooting cool stuff with you?
7
00:00:41,206 --> 00:00:42,517
At the end of our journey,
8
00:00:42,620 --> 00:00:45,241
we learn that no matter
where you are,
9
00:00:45,344 --> 00:00:47,931
there's always a good story
worth telling.
10
00:00:48,034 --> 00:00:49,206
You're right.
11
00:00:49,310 --> 00:00:50,931
Maybe I'll be able
to find something cool
12
00:00:51,034 --> 00:00:52,206
here in Canyon Valley.
13
00:00:52,310 --> 00:00:54,275
Thanks, Mom. Hmm?
14
00:00:54,379 --> 00:00:55,620
Breakfast, Jack.
15
00:00:56,965 --> 00:00:58,034
Pfft...
16
00:01:09,931 --> 00:01:11,413
Hmm.
17
00:01:11,517 --> 00:01:13,551
You hear about this break-in
at the water treatment plant?
18
00:01:14,034 --> 00:01:15,758
Something sketchy about it.
19
00:01:15,862 --> 00:01:17,172
Oh, that's just Chuck.
20
00:01:17,275 --> 00:01:18,965
He goes there to swim laps.
21
00:01:21,275 --> 00:01:24,172
Morning.
22
00:01:24,689 --> 00:01:26,517
- Morning, Lil.
- Morning, Lil.
23
00:01:28,275 --> 00:01:29,413
Has anyone seen my mug?
24
00:01:29,517 --> 00:01:33,103
It's not in the usual spot...
25
00:01:35,655 --> 00:01:36,724
No problem.
26
00:01:36,827 --> 00:01:40,689
At least I still have
my favorite chair...
27
00:01:43,137 --> 00:01:45,448
Mom, Dad. A word.
28
00:01:45,551 --> 00:01:46,862
I'm trying to adapt.
29
00:01:46,965 --> 00:01:49,100
But I worked so hard
to find the trailer
30
00:01:50,103 --> 00:01:51,793
so I could have that room,
31
00:01:51,896 --> 00:01:57,344
and now Jack gets that,
and my mug, my chair.
32
00:01:57,586 --> 00:02:01,620
Oh, honey, I'm sorry.
I know it's a lot all at once.
33
00:02:01,724 --> 00:02:04,517
We're kinda flying by the seat
of our pants here too.
34
00:02:04,620 --> 00:02:07,586
At least your pants
are in their normal chairs.
35
00:02:07,689 --> 00:02:08,793
Don't worry.
36
00:02:08,896 --> 00:02:10,896
Things will calm down
and get back to normal.
37
00:02:10,100 --> 00:02:14,137
Until then try to share
your space with Jack?
38
00:02:14,241 --> 00:02:16,862
We could really
use your help, hon.
39
00:02:17,965 --> 00:02:20,379
I can share my house.
40
00:02:25,724 --> 00:02:29,827
- How about some boba?
- Mmm. Deal.
41
00:02:32,758 --> 00:02:34,413
It's been
an incredible journey
42
00:02:34,517 --> 00:02:35,896
with you Bradley, but...
43
00:02:35,100 --> 00:02:38,172
Oh, I can't believe she's
saying no to that hot guy.
44
00:02:38,275 --> 00:02:39,241
Hey!
45
00:02:39,344 --> 00:02:40,517
What are you watching?
46
00:02:40,620 --> 00:02:42,172
Sad, Single, and Stranded.
47
00:02:42,275 --> 00:02:43,100
It's this romance-type
game show.
48
00:02:44,103 --> 00:02:47,482
I'm a little sad, single
and stranded myself.
49
00:02:48,827 --> 00:02:51,310
Well, anyway, I'm gonna
head out to find a cool story
50
00:02:51,413 --> 00:02:52,551
for my next film. Bye!
51
00:02:52,655 --> 00:02:54,793
We can help you with that.
52
00:02:55,517 --> 00:02:56,724
Here's a cool story.
53
00:02:56,827 --> 00:02:58,965
Walked elbow first
into this bad boy.
54
00:02:59,068 --> 00:03:00,275
Three stitches.
55
00:03:00,379 --> 00:03:02,517
That's just the tip
of the iceberg.
56
00:03:02,620 --> 00:03:05,310
How about we take you
around the house?
57
00:03:05,413 --> 00:03:07,482
Show where all the bodies
are buried.
58
00:03:07,586 --> 00:03:10,689
- Bodies of people?
- Maybe.
59
00:03:11,793 --> 00:03:12,586
I mean, no.
60
00:03:12,689 --> 00:03:13,931
What Min is trying to say
61
00:03:14,034 --> 00:03:16,103
is that we've got some
one-of-a-kind stories
62
00:03:16,206 --> 00:03:18,379
- right here in this house.
- Hmm.
63
00:03:18,482 --> 00:03:19,689
No matter where you are,
64
00:03:19,793 --> 00:03:21,551
there's always a good story
worth telling.
65
00:03:21,655 --> 00:03:23,137
All right, let's do this.
66
00:03:23,241 --> 00:03:24,724
Yes.
67
00:03:26,344 --> 00:03:28,517
Phew, I'll remember that one.
68
00:03:28,620 --> 00:03:31,689
Lily. Too much boba
is bad for tummy.
69
00:03:31,793 --> 00:03:34,793
Uh, Halmoni, what are you doing?
70
00:03:34,896 --> 00:03:38,137
Cleaning Jack's room.
So handsome boy.
71
00:03:38,241 --> 00:03:40,344
But terrible decorator.
72
00:03:40,448 --> 00:03:42,862
Ugh, this room was supposed
to be mine.
73
00:03:42,965 --> 00:03:45,344
Why does he even need one
if he's not going to use it?
74
00:03:45,448 --> 00:03:48,413
Oh, sorry to hear
about your dream room, Lily.
75
00:03:48,517 --> 00:03:50,448
If someone take something
from me like that,
76
00:03:50,620 --> 00:03:52,655
I take ultimate revenge!
77
00:03:53,172 --> 00:03:55,965
But you wouldn't do
something like that, hmm?
78
00:03:56,068 --> 00:04:00,275
Be nice to your brother.
Umma and Appa need you.
79
00:04:00,379 --> 00:04:03,172
Okay, yeah, Mom and Dad
need my help.
80
00:04:16,172 --> 00:04:18,137
This is the treehouse.
81
00:04:18,241 --> 00:04:20,275
We built this all by ourselves.
82
00:04:20,379 --> 00:04:21,551
I'm listening.
83
00:04:21,655 --> 00:04:23,931
Almost went down
during Termite Fest 2019.
84
00:04:24,034 --> 00:04:26,103
No worries though.
Called an exterminator.
85
00:04:26,206 --> 00:04:27,275
Enemy destroyed.
86
00:04:27,793 --> 00:04:29,344
Uh, you sure about that, Min?
87
00:04:32,655 --> 00:04:35,034
Phew!
A branch broke our...
88
00:04:35,137 --> 00:04:38,275
Goodbye, fantasy gamer room.
89
00:04:38,379 --> 00:04:39,620
You'll be mine one day.
90
00:04:39,724 --> 00:04:41,620
But I can't let Mom
and Dad down.
91
00:04:41,724 --> 00:04:45,448
So for now, you belong
to my half-brother Jack.
92
00:04:48,655 --> 00:04:51,896
No!
93
00:04:53,172 --> 00:04:55,931
Oh, no. They're gonna think
I did this on purpose.
94
00:04:56,034 --> 00:04:58,551
Taking revenge
for getting my room stolen.
95
00:04:58,655 --> 00:05:00,310
Nobody can know about this.
96
00:05:01,068 --> 00:05:04,275
Right here, maybe the
most haunted room in the house,
97
00:05:04,379 --> 00:05:05,100
the attic.
98
00:05:06,103 --> 00:05:08,241
Hmm, seen any ghosts?
99
00:05:08,344 --> 00:05:10,241
Only the ghosts
of Christmases past.
100
00:05:10,344 --> 00:05:11,862
Min started untangling,
101
00:05:11,965 --> 00:05:14,241
didn't see her again
for 12 days.
102
00:05:14,344 --> 00:05:15,758
It's not quite
what I need.
103
00:05:15,862 --> 00:05:18,655
Mom and I have raided tombs,
ran with bulls.
104
00:05:18,758 --> 00:05:21,100
I need something like that,
something interesting.
105
00:05:22,103 --> 00:05:24,827
I do know some animals
who may be willing to run.
106
00:05:24,931 --> 00:05:26,724
To the Groom & Board!
107
00:05:27,793 --> 00:05:30,551
And it might just take us
a minute to get there.
108
00:05:33,344 --> 00:05:35,103
Shh!
109
00:05:41,310 --> 00:05:43,310
Cover it up. No one has to know.
110
00:05:43,413 --> 00:05:45,758
Cover it up. No one has to know.
111
00:05:53,275 --> 00:05:54,172
Tiny sweater.
112
00:05:55,758 --> 00:05:57,172
Stop it, Charlie!
113
00:06:00,310 --> 00:06:02,448
- Bad boy!
- Ohhh.
114
00:06:02,551 --> 00:06:05,103
Oh, no, what a disaster! Huh?
115
00:06:05,620 --> 00:06:08,413
Oh! Oh, my gosh,
she's cleaning it.
116
00:06:08,517 --> 00:06:09,100
So cute.
117
00:06:12,827 --> 00:06:15,413
Ugh, so that's why they
named you Barf.
118
00:06:16,482 --> 00:06:19,275
Oh, my gosh, I've turned
Jack's stuff into a biohazard.
119
00:06:19,379 --> 00:06:21,689
Time for
some heavy duty artillery.
120
00:06:25,482 --> 00:06:30,310
It doesn't get more interesting
than the Groom & Board.
121
00:06:30,413 --> 00:06:34,862
Caution, do not mix with other--
bah, too much reading.
122
00:06:34,965 --> 00:06:37,034
Time to wash away my sins.
123
00:06:37,137 --> 00:06:41,275
Lama lather, flamingo fluffer,
puppy polish...
124
00:06:48,896 --> 00:06:51,206
Why didn't you share your space?
125
00:06:54,344 --> 00:06:56,103
Ow!
126
00:06:58,827 --> 00:07:02,620
Thank you, Charlie, very gentle.
127
00:07:02,724 --> 00:07:04,827
So let me tell you about Denise.
128
00:07:04,931 --> 00:07:06,482
She's a horrible gossip.
129
00:07:06,586 --> 00:07:09,068
Cover it up!
Cover it up!
130
00:07:09,172 --> 00:07:11,586
- What did you say?
- Cover it up.
131
00:07:11,689 --> 00:07:13,137
No one has to know.
132
00:07:13,241 --> 00:07:16,793
Hmm, sounds like someone's
trying to cover something up.
133
00:07:19,137 --> 00:07:20,379
Oh, jeez.
134
00:07:20,482 --> 00:07:25,482
This wouldn't have happened
if you shared your space.
135
00:07:25,586 --> 00:07:28,620
I was trying.
Come on, stay with me.
136
00:07:30,310 --> 00:07:31,517
Gross.
137
00:07:31,689 --> 00:07:34,413
All right. There's only
one thing left to do.
138
00:07:34,517 --> 00:07:36,758
Stage a burglary.
139
00:08:04,931 --> 00:08:07,620
I can't believe it!
I finally have a story.
140
00:08:07,724 --> 00:08:09,862
- Was it the ornaments?
- No.
141
00:08:09,965 --> 00:08:12,689
First, I find a trail
of jellylike orbs.
142
00:08:12,793 --> 00:08:15,137
Followed by this
mysterious tiny sweater.
143
00:08:15,241 --> 00:08:17,551
Then, an unexplainable
phone call.
144
00:08:17,655 --> 00:08:18,862
Something is going on.
145
00:08:18,965 --> 00:08:20,689
And I'm gonna get
to the bottom of it.
146
00:08:20,793 --> 00:08:23,310
Our work here is done.
147
00:08:23,413 --> 00:08:26,100
Help! Jack's room
has been burglarized.
148
00:08:28,137 --> 00:08:29,206
Oh, no.
149
00:08:29,310 --> 00:08:31,068
A criminal mastermind
has broken into our home
150
00:08:31,172 --> 00:08:33,862
and destroyed only your room?
151
00:08:34,827 --> 00:08:36,862
- Exciting.
- Exciting?
152
00:08:36,965 --> 00:08:39,448
Not horrible? Heartbreaking?
153
00:08:39,551 --> 00:08:41,034
Who cares, it's just stuff.
154
00:08:41,137 --> 00:08:43,758
I have something
even better now, a story!
155
00:08:43,862 --> 00:08:45,655
That would have been good
to know.
156
00:08:45,758 --> 00:08:47,379
I've been gathering clues
all day.
157
00:08:47,482 --> 00:08:48,965
Connecting the dots.
158
00:08:49,068 --> 00:08:50,068
Oh, yeah.
159
00:08:50,172 --> 00:08:51,965
I might not have
cornered the culprit yet,
160
00:08:52,068 --> 00:08:53,931
but I won't stop until I do.
161
00:08:54,034 --> 00:08:55,482
And when I find them,
162
00:08:55,586 --> 00:08:57,724
I'll expose them with the
greatest true crime documentary
163
00:08:57,827 --> 00:09:00,206
anyone has ever seen.
164
00:09:00,310 --> 00:09:01,655
I filmed everything.
165
00:09:01,758 --> 00:09:03,931
I bet I caught them
on camera already.
166
00:09:04,724 --> 00:09:07,100
Guilty! Guilty! Guilty!
167
00:09:13,551 --> 00:09:14,100
I can't take it!
168
00:09:15,965 --> 00:09:19,344
I ruined your stuff.
I confess. It was me!
169
00:09:26,724 --> 00:09:29,758
So, this was just you
the whole time?
170
00:09:30,344 --> 00:09:31,793
I'm sorry.
171
00:09:34,034 --> 00:09:36,862
I was trying to move on and let
you have the room in peace.
172
00:09:36,965 --> 00:09:40,586
I know it doesn't look like it,
but I swear it's true.
173
00:09:40,689 --> 00:09:42,100
I know, it's okay.
174
00:09:44,413 --> 00:09:47,827
But no bandit means no story.
175
00:09:47,931 --> 00:09:51,724
And no story means no movie.
176
00:09:51,827 --> 00:09:53,965
How come you want
to make a movie so bad ?
177
00:09:54,068 --> 00:09:56,310
I wanna show my mom
that I'm a filmmaker.
178
00:09:56,413 --> 00:09:58,172
That I should be out
on the road with her.
179
00:09:58,275 --> 00:10:02,068
And I'll never make a great film
if I can't find a story.
180
00:10:02,620 --> 00:10:06,034
Hey, I know all the deep dark
secrets of Canyon Valley.
181
00:10:06,137 --> 00:10:07,724
I could help you find a story.
182
00:10:07,827 --> 00:10:10,310
Yeah, that's what Dad
and Min said.
183
00:10:10,413 --> 00:10:12,896
I'm not talking
Mom and Dad dark stories.
184
00:10:12,100 --> 00:10:15,655
I mean real, hard-hitting,
blow-your-mind type stuff.
185
00:10:15,758 --> 00:10:16,862
Check this out.
186
00:10:16,965 --> 00:10:19,482
What's more hard-hitting
than termites?
187
00:10:19,586 --> 00:10:21,586
Shh, they're bonding.
188
00:10:21,827 --> 00:10:23,517
Why didn't I just
come to you first?
189
00:10:23,620 --> 00:10:25,137
Pfft, duh!
190
00:10:26,551 --> 00:10:31,965
Ahem, so do you wanna
stay the night in my room?
191
00:10:32,068 --> 00:10:34,448
Until the burnt boba smell
is gone?
192
00:10:34,551 --> 00:10:38,482
- Uh, you sure?
- Yeah. Why not?
193
00:10:38,586 --> 00:10:39,100
Just until the smell's gone.
194
00:10:40,103 --> 00:10:42,896
Move, move, move.
They're coming.
195
00:10:42,100 --> 00:10:44,724
You hear about all this business
with "Chuck"
196
00:10:44,827 --> 00:10:46,586
at the water treatment plant?
197
00:10:47,275 --> 00:10:50,275
Wow, she doesn't even
let us in there.
198
00:10:55,931 --> 00:10:58,586
Jack? Jack?
199
00:10:58,689 --> 00:11:00,034
Wake up, Jack!
200
00:11:01,620 --> 00:11:03,965
Would you mind getting your
disgusting socks outta my face?
201
00:11:04,068 --> 00:11:06,586
Well, you destroyed the only
other clean pair I have.
14442
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof