Original subtitles

Hörde du...

Vi måste dra. Säg åt Clarence att hämta bilen.

Sen håller du dig utom synhåll.

POLIS AVSPÄRRAT

Hur gammalt är det här sjukhuset? Kafeterian säljer läsk från 50-talet.

Minns du att vi blandade det med Stoli?

Helvete.

Det har gått nästan sex jävla timmar.

Det dröjer längre än så innan vi får veta nåt,

så gör det bekvämt för dig.

Du, Isiah klarar sig också. Jag pratade med läkaren.

De lappar ihop honom nu. Han blir återställd. Okej?

Säger D fortfarande inget?

Inte till mig.

Det kommer, när han lugnar ner sig.

Du, jag spelade in henne.

Den döda kvinnan.

- Jaha, den bitchen. - Jag mejlar dig.

- Jag vill att du lägger den på nåt. - På vad?

Vadsomhelst. Ett usb-minne.

- Ett usb-minne. - Ja.

Mr Daniels.

Kan vi talas vid?

Förutom den stulna bilen på brottsplatsen,

har vi hittat en annan bil tillhörande miss Jayne.

I den hittade vi ett provrör

med vad som verkar vara ett antikolinergt BZ-nervgift.

Det blockerar signaler till centrala nervsystemet.

Det framstår som en hjärtattack.

Vi tar prover från hotellrummet där Jennings hittades.

Få se om vi hittar nåt.

Har ni haft kontakt med agent Osman från FBI?

Ja.

För den här kvinnans laptop rentvår mig.

Agent Osman delar din bedömning.

Från och med nu utreder vi miss Jayne som huvudmisstänkt

för morden på Mark Simon, Laura Jennings, Donald Sloss Jr,

Stuart Magnusson och Magnussons livvakt, Raul Diaz.

Miss Jayne agerade inte ensam.

Jag har spelat in när hon erkänner att hon jobbade för Rodney Kraintz.

Lyssna på den.

Snälla.

Du har varit till stor hjälp, mr Daniels.

Kvinnan hade ännu varit på fri fot om du inte hade tvingat fram ett misstag.

Vi är tacksamma.

Med det sagt, låt oss ta över nu.

Mr Daniels.

Hon kommer att klara sig.

- Hej. - Hej.

Tjena, vännen.

Läget?

Kan du bo hos mig medan mamma återhämtar sig?

Jag kan fixa det andra sovrummet.

Det är lugnt.

Vill du komma på middag, då?

Varför fixade du det inte tidigare?

Jag trodde nog...

...att det var tillfälligt,

som jag och din mamma skulle vara isär.

Det handlade inte om att jag inte älskar dig.

Okej?

Jag ska se till din mamma senare.

Säg till om du vill följa med.

Jag älskar dig.

CORNELL UNIVERSITY FIL KAND

Ute i butik.

På annat håll i Capitol Hill idag:

Ross Wright, ordföranden för Energi- och naturresurskommittén,

ledde kontroversiella hearingar om avregleringen av gruvrättigheter.

När han mötte journalister efteråt, sa Wright:

"Privata företag borde få ökade rättigheter,

om vi som nation vill överleva klimatkrisen."

Idag meddelade FBI att denna kvinna, Julia Jayne,

låg bakom mordet på vit makt-medlemmen Mark Simon.

Efter en fallerad affärsuppgörelse mellan Simon och Jayne,

anlitade Jayne den här mannen, Donald Bartholomew Sloss Jr,

att begå det hemska mordet.

Sloss försökte sen lägga skulden på CNN:s kommentator Muncie Daniels.

Utredarna tror även att Jayne och Sloss mördade

Wall Street-titanen Stu Magnusson,

på grund av hans till synes hemliga koppling till Simon.

En talesperson för FBl sa

att de ser Jayne som ensam hjärna bakom morden.

De anser fallet som avslutat.

- Kraintz fick dig friad. - Han får alla att tro att det var Jayne.

- Det spelar ingen roll. - Jo!

- Han är skälet till att Elena skadades. - Inspelningen, då?

Jag pratade just med inspektören. Hon går inte vidare.

Hon säger att samtalet inte kan verifieras.

De kollar inte upp honom alls.

Jag vet att du inte bryr dig om det här just nu, men...

CNN ringde.

Vad fan vill de?

När storyn kom, såg Folsom det, och nu vill han ha din berättelse.

Dra åt helvete.

- Han gav mig sparken för nio dagar sen. - Ja. Jag fattar.

Det var därför jag inte ville nämna det här.

Är det sjukhuset?

Hallå?

Hej.

Hej.

Jag var rädd att vi skulle mista dig.

Det verkar som att ni nästan gjorde det.

Den slynan sköt mig, Muncie.

Sköt mig.

Jag är så ledsen.

För en miljon saker, men mest för att jag inte var där.

Jag pratade precis med Demetrius.

Han...

...mår inte bra.

Vi behöver tid att läka.

Jag måste fokusera på det, utan distraktion.

- Okej, vad sägs om... - Låt mig prata klart.

Jag älskar dig.

Det gör jag.

Så mycket.

Och jag vet varför du gjorde det du gjorde.

Men när jag kommer härifrån,

behöver D och jag...

Vi behöver andrum.

Kan vi enas om det?

Ta hand om honom tills jag mår bättre och sen...

Sen behöver jag att du...

Du måste bara

ta ett steg tillbaka.

Ja.

Dr Turner till operationssal 1, tack.

Muncie.

Har du tid?

Förlåt. Jag menade inte...

Bill Johnson.

- Jag är Rodney Kraintz advokat. - Revitalize.

Hans privata advokat.

Han undrar om du är intresserad av ett erbjudande.

Vad?

Fem miljoner dollar för din tystnad.

Vilket innebär?

Att du tiger om det du tror dig veta.

Du behöver inte svara nu.

Det är bara en sida. Ganska enkelt.

Mellan dig, Rodney och vinden.

Dra åt helvete.

Ha en bra dag.

Det betyder nog att han inte försöker döda dig längre så...

Det är bra.

Tänk om jag inte är till salu?

Har inte familjen lidit tillräckligt?

Kraintz vet att jag vet sanningen. Han kommer att jaga mig.

Om inte idag, så om sex månader.

Jag får tillbringa resten av livet med att kolla mina lås,

se till att ingen har mixtrat med min gasmätare.

Jag kommer inte sova om natten förrän jag vet att han sitter inne

eller är död.

Vad tänker du göra?

För jag ser inte så många alternativ.

Vad tänker du göra? Döda honom?

Nej, du funkar inte så. Lägg ner det.

Du är inte din pappa.

Skriv på, bara.

Anta Folsoms erbjudande.

Gå till CNN och nyttja det som ett budskap till Kraintz.

Bekräfta allt skitsnack han har kommit med.

Visa att du agerar, så låter han dig säkert vara.

- Okej, ring Brian. - Ska ske.

Och ordna bevakning åt Elena, kosta vad det kosta vill.

Ja, visst.

Vad tänker du säga i sändning?

Det vet jag inte än.

Hej.

Hej.

- Fick du tillbaka din bil? - Ja, det fick jag. Tack.

Jag vet vem som dödade din man.

Vem som beställde det.

Han heter Rodney Kraintz.

Har du berättat för FBI?

Jag kanske offentliggör det.

Jag ville berätta för dig först.

The Forge kanske slutar trakassera dig om de får veta att det inte var du.

Du...

Du vill att jag berättar för The Forge så de kan hämnas för Marks död?

Jag vill att nån ska veta Kraintz namn

ifall han kommer åt mig först.

Han fick nästan min fru dödad.

Fast det är delvis mitt fel.

Jag drog in henne, men...

Det var delvis mitt fel också...

...att Mark dödades.

Julia Jayne kom till mig

och låtsades vara FBI.

Hon frågade var Mark var.

Han fick gärna gripas,

men...

Så, ja.

Du kanske har incitament att få folk att sota.

Jag vill att alla ska sota.

Inklusive jag själv.

Han suger verkligen på straffkast.

Ja.

Spelar du?

På college.

Tills jag sabbade mitt knä.

Jag gick inte klart.

Jag var med i en studentförening.

Mestadels vita pojkar.

Pappa satt i fängelse, så jag sökte bara.

Jag var även med i Afroamerikanska studentföreningen.

Killarna i huset började tjata på mig om att bli aktivist.

De kallade mig "Muncie the Militant".

Jag försökte bara lista ut vem jag var som en svart man i världen,

och navigera hela den här skiten.

Och de ville bara

att jag skulle vara bästa dansaren på varenda fest.

Sen fick jag min dotter.

Killarna fick reda på det och började reta mig

för mitt utomäktenskapliga barn.

Så, en dag bara...

Jag hoppade på dem.

Och de spöade skiten ur mig.

Jag fick in några träffar, men det var som att de sökte en ursäkt.

Efter det bestämde jag mig för att köra på ensam.

Jag sökte...

Jag vet inte.

Människor är jävligt onda.

Men jag borde ha hållit mig lugn.

Jag försöker lära min son det.

Du borde ha slagit dem med ett slagträ.

Det enda jag önskar är att han hade dragit mer nytta

av den sortens gemenskap som vi har här.

För det är det som tar dig genom skiten.

Hur som helst, låt oss höja ett

för en god man från Brooklyn: Franco!

- För Franco! - Skål!

Fint att du kom.

Hur mår du?

Jag är bara.

Det är varken bra eller dåligt.

Jag var en sån skitstövel.

Jag menar, han stred verkligen för det goda.

Han avskydde orättvisa.

Jag svek honom.

Jag har också familj.

Hur som helst...

Jag måste släppa fallet för att behålla jobbet,

men det här är Francos anteckningsbok.

Han hade inte Kraintz namn, men om han vetat...

Sista noteringen är om en koboltgruva i Minnesota.

Det kan vara värt att kolla.

- Okej. - Hördu...

Tack.

Ja.

Hur vet du att han talar sanning?

Det vet jag inte.

Men det vore rimligt.

Mark visste vad Revitalize sysslade med. Rodney Kraintz driver Revitalize.

Mark stöttade dem först, men slutade. Sen blev han dödad.

Varför säger du det till oss?

Ni pratar ständigt om att hitta den som dödade Mark. Nu säger jag det.

Och jag är less på idioter som tror att jag var inblandad.

Hur visste de var Mark var?

Om de kan styra ett val som de vill,

kan de säkerligen hitta nån via Google Maps.

Mark var försiktig.

Ja, men han hamnade granne med en svart kille

som löste allt det här medan ni bakade en jävla tårta.

Ni har folk överallt.

Människor som kan ta reda på saker. Jag säger vad jag vet.

Gör vad ni vill med det.

SEA GULL-SJÖN

DOMSTOL ÖVERVÄGER UTVINNINGSTILLSTÅND I MINNESOTA

- Muncie, har du tid? - Ja.

- Jag är glad att det här löste sig. - Tack att du tog dig tid.

Vilken otrolig historia.

Så...

Som vi sa,

ser vi det här som en personlig exposé från en uppskattad medarbetare

om ett tragiskt ämne som speglar vår samtid.

- Uppskattad? - Det är sant.

- Du sparkade mig. - Stängde av utan lön.

- Kom igen. - I väntan på en mordutredning.

Det var rättvist.

Poängen är att du bygger ett fall mot den här Rodney Kraintz.

Vi vill ge dig den plattformen,

men vill inte att du undanhåller känslorna.

Jag fattar.

En icke-vit person, felaktigt anklagad, exfrun attackerad...

- Jag vill inte styra dig, men... - Jag tänker få honom inlåst.

- Visst. - Inte gråta.

- Jag förstår. - Det är inte The View.

Det är ett nyhetsprogram,

där jag berättar om nån som jävlas med folk och dödar i vinstsyfte.

Jag förstår.

Vi alla förstår. Hela världen känner till dödlig desinformation.

Jag ber dig att inte göra det till en föreläsning.

Tittare reagerar på känslor. Inte namn på nån de aldrig hört talas om.

De vill ha nåt att bli upprörda över.

Så ge dem det.

Jag vet att man pratade om,

innan allt det här, att ge dig ett eget program.

Om det går bra ikväll, kvarstår möjligheten.

- Kallie. - Ska du göra det?

Ja.

Det finns fortfarande en risk.

Allt är en jävla risk.

Så sant.

Jag måste sluta.

Lycka till.

Lugn, allihop. Vi är tillbaka om sex.

Ljudupptagningen jag spelade upp var med Julia Jayne,

som FBI hävdar var ensam ansvarig för en rad mord.

Men de har undanhållit namnet på mannen som ni hörde att hon jobbade för:

Rodney Kraintz.

Passiv majoritetsägare av Revitalize.

Att avslöja Kraintz är farligt,

men jag riskerar hellre livet än att tiga.

Förutom ljudupptagningen,

har jag andra bevis på Kraintz och Jaynes partnerskap.

Det här är övervakningsbilder från en privat flygplats

vid sjön Sea Gull i Minnesota,

där Revitalize äger en av de enda potentiella koboltgruvorna i USA.

Den blir helt oreglerad om nästa hösts klimatlag antas.

Kraintz anlitade Jayne för att eliminera dem som motsade sig avreglering.

Så jag bönfaller myndigheterna att göra sitt jobb.

Grip Rodney Kraintz, som använder desinformation och mord

för att skörda vinst i hållbarhetens namn.

Med det sagt,

vill jag prata om en annan sak.

Ansvar.

När folk som Kraintz korrumperar vår förmåga att värna om varann,

då slutar vi att ta ansvar.

Vi anklagar och slår vilt omkring,

istället för att ta ansvar gentemot dem runtomkring oss.

I första hand gentemot dem i våra liv. Där befinner jag mig nu.

Jag har slutat ta ansvar gentemot de mina,

människorna som har format mig.

För om jag sviker dem,

sviker jag garanterat alla andra.

Jag är också del av problemet.

Jag tänker inte sitta här längre och förvränga sanningen.

Så...

Det här blir mitt sista bidrag till cirkusen.

Nog med galenskap.

Jag har aldrig sett nåt liknande.

Det var verkligen väldigt intressant att se.

Jag vill höra era åsikter om det ni just såg och hörde.

Daniels verkade inspirerad, men samtidigt förvirrad.

Han verkar tro att han kan avveckla det system

som har skapat honom.

Med det sagt, såg han fantastisk ut, trots allt som hänt.

Ja, det gjorde han och han var uppriktig.

Men jag vet inte om uppriktighet ger honom några lovord.

Det har du nog rätt i, men jag undrar bara, tror du...

- För helvete! - Kommer han tillbaka? Funderingar?

Jag gillar att slå vad. Jag säger nej.

Jag hoppas att du har fel. Jag vill se honom igen.

- Allt kan hända. - En dag i taget.

- Jag har pengarna. - Tack så mycket för din tid...

Helvete!

Hej.

Ja.

Jag är glad att du kom.

Mamma sa att jag borde.

- Jag har ställt i ordning sovrummet. - Futonrummet?

Det är ett sovrum med en futon.

Kom. Jag ska visa.

Jag stannar bara en natt.

Var är alla dina prylar?

- Utmärkelserna eller vad det var. - De behöver inte stå framme längre.

Du,

vi kanske kan sätta upp affischer.

Gillar du fortfarande Bob Marley?

Ingen slutar gilla Bob Marley.

Såg du mig på nyheterna igår?

Okej.

Vad tyckte du?

Jag vet inte vad det betydde.

Jag hängde ut killen som beordrade attacken på din mamma.

Det kändes bara som ett tv-program.

- Polo? - Nej.

- Du tror inte att jag gjorde nån skillnad? - Tv gör ingen skillnad.

- Har du en bättre idé? - Om du vet vem det var...

Skjut honom, som du nästan gjorde med de vita killarna.

Det är ingen lösning.

Har du kvar vapnet?

Det hade jag gjort.

- Skipat din egen rättvisa? - Det är vår rättighet.

Bryr du dig om att hon nästan dog?

Ja.

Det verkar inte som att du älskar henne.

- Det var hon som ville separera. - Hon ville att du skulle bättra dig.

Allt du gör är det som är bäst för dig.

- Det är inte sant... - Hon dödade för din skull!

Hon dödade för dig.

Tror du att nåt jävla tv-program gör dig till en hjälte?

Nej.

Du fattar fan inte.

- Vart ska du? - Polo hämtar mig.

Om prioriteten är att stoppa inhemsk terrorism,

räcker det här till att börja med.

Här finns detaljerade planer på kidnappningar,

bombningar, politiska mord.

Många kommer specifikt från The Forges Pennsylvania-falang.

Kan du berätta varför du avslöjar det här?

- Jag känner att jag borde göra nåt. - Ja, jag förstår.

Men varför?

För att jag var del av det.

Och även om jag inte kan gottgöra det...

...måste det kosta nåt.

Så du vill krossa The Forge?

Ja.

- Även om de bara är ett symptom. - På vad?

Folk som jävlas med folk.

Efter Muncie Daniels anklagelser för två kvällar sen,

mot dataanalytikern Rodney Kraintz,

meddelade Poconos regionpolis att de ville prata med Kraintz.

Kraintz kom in för förhör i morse.

Det här var hans kommentarer när han lämnade polisen.

Miss Jayne var en förvirrad och labil före detta anställd

som begick hemska handlingar,

men faktum är att hon fick sparken

en vecka efter det att flygplatsfotot togs.

Vi hade inte haft kontakt på drygt ett år.

Även i en tid av skenande desinformation,

är de här manipulerade ljudinspelningarna

och kontextlösa anklagelserna mot mig...

- Håll käften! - ...ett lågvattenmärke.

Tack.

- En fråga till! - Planerar du några rättsliga åtgärder...

Hallå, D?

Demetrius!

ÖVERLÄMNAR DET HÄR PERSONLIGEN KRAINTZ PRIVATA KONTOR

517 GULF AVE., STATEN ISLAND LUCIE

Demetrius, ring tillbaka genast, för helvete.

Okej?

PAPPA MOBIL

Det är D. Lämna ett meddelande.

Helvete.

- Får du tag på honom? - Nej, men jag följer hans mobil.

- Kvarter 500, Gulf Ave., Staten Island. - Hur långt har du kvar?

- En halvtimme. - Jag är inte så långt efter.

PAPPA - KALLIE MISSADE SAMTAL

PERSONER DEMETRIUS

Demetrius!

- Hördu... - Vad gör du här?

- Lägg ner pistolen. - Dra åt helvete!

Lägg ner pistolen!

Grabben!

Lägg ner den jävla pistolen!

Du är full av skit!

Du bara snackar och sån har du alltid varit.

Du snackar, men du gör inget!

- Vad vill du att jag ska göra? - Gör nånting!

- Vill du att jag dödar folk? - Jag vet inte!

- Släpp pistolen. - Släpp, för helvete.

- Lägg ner den! D! - Släpp mig!

- Kom igen, D! - Bort från mig!

- Kom igen. - Nej! Du fattar inte!

- Du fattar inte. - Kom igen!

Kom igen. Nej!

- Nej. - Kom igen.

- Jag kan inte, pappa. - Kom igen. Släpp den.

- Släpp den. - Du fattar inte.

Släpp den.

Kom igen. Släpp den, för min skull.

Släpp den.

Släpp den, okej? Kom igen.

Det är ingen fara.

D.

Vad i helvete...

Hej.

- Plockar du upp honom? Han är upprörd. - Ja.

Vad ska du göra?

Vi ses i Philly.

Var inte dumdristig.

Låt bli.

Visst.

Jag hade sagt att det är kul att träffas, men efter CNN-anklagelsen...

Vi gör inte det där.

Gör vad?

- Hela grejen. - Okej.

- Är det din trollfarm? - Vi skulle ju inte göra det där.

Hela grejen.

Tänker du skada mig?

Borde jag det?

Jag har inte gjort nåt.

Inte?

Jag anlitar folk

som håller såna som du på avstånd,

medan jag löser problem.

- Räddar världen? - Tillhandahåller lösningar.

Ja, i vinstsyfte.

För luftkonditioneringar. Jorden är varm.

Gissa vad som krävs för det.

Skitstövlar som du.

- Fossilfri el. - Håll käften.

Du ställde en fråga.

Du försökte döda min fru.

Om nån skadat nån du älskar eller

om du känner dig sårad av en viss uttänjning av sanningen

eller av en nynazists död,

ber jag dig tänka på helheten. Det här är en mycket...

Sluta.

Det är bara du och jag.

En kille med vapen.

En kille vid ett skrivbord.

Jag knäpper dig, lägger vapnet i dina händer,

avaktiverar kameran där och går.

Fast du kör. Tillbaka till din lyxiga lägenhet.

Bekostad av ett nätverk som ägs av enheter som förstör vår planet dagligen.

Tror du att jag köper

inflytande, politiker, val? Det gör alla.

Du blev köpt så fort du log mot kameran.

Du kan inte frigöra dig själv ens om du försökte.

- Varför i helvete satte du dit mig? - Du var där.

Men nu är du fri. Gå och jobba i ett soppkök.

Och om jag dödar dig först?

Pappans synder.

Det är inte vad du vill.

Men du vore död.

Det finns hundra till av mig där ute.

Att jag ligger död på ett lagergolv betyder ingenting.

Jag är en kugge i en maskin.

Det är vi båda.

Obetydliga.

Men du kommer inte att döda mig.

För du önskar väl ta större ansvar?

För de dina.

De som formade dig.

Men du kanske ska fråga dig själv vad de dina vill ha.

Hämnd?

Eller moraliskt ledarskap?

Gör det.

Det finns redan nån annan och de vet precis

vem du är.

Det gläder mig att meddela att åklagaren har friat mig

från alla misstankar om inblandning i mr Simons död.

Tack.

Hallå!

Vissa kallar det poetisk rättvisa,

efter morgonens mord, mitt på ljusa dagen,

av dataanalytiker Rodney Kraintz,

som nyligen anklagades för att vara hjärnan

bakom mordet på vit makt-ledaren Mark Simon.

Om man väcker världens galenskap,

drabbar den galenskapen en själv till slut.

Jag tror att det var det vi såg idag med Rodney Kraintz.

Mätningar tyder på

att Energikommissionens ordförande, Ross Wright,

är på väg att vinna sin omvalskampanj till senaten i höst.

Vi följer utvecklingen vartefter vi närmar oss valdagen.

U-HAUL FLYTTSLÄP

VAR VI STÅR IDAG INSTITUTIONELL - STRUKTURELL - NEDÄRVD

VAD ÄR VÅR HISTORIA?

Så...

Ge mig majsen.

Få se vad du kan åstadkomma.

Den börjar bli varmare.

Min mamma och jag brukade gå hit när jag var barn.

Hon och väninnorna satt där och drack rom och Cola.

Jag fick Cola-slattarna och såg på medan de kacklade.

Jösses.

Det var mysigt.

Det här är mysigt.

Kom hit. Ge er pappa lite kärlek.

Pappa.

Pappa, du måste släppa det.

Släppa vad?

Galningarna.

Du kan inte oroa dig hela livet.

Du, pappa...

Titta.

Undertexter: Marie Roos