subtitlecat.com

All language subtitles for The.Madness.S01E08.No.More.Madness.1080p.NF.WEB-DL.H.264-EniaHD.sv

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish Download

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:02:17,762 --> 00:02:18,596 Hörde du... 2 00:02:38,032 --> 00:02:40,993 Vi måste dra. Säg åt Clarence att hämta bilen. 3 00:02:40,994 --> 00:02:42,829 Sen håller du dig utom synhåll. 4 00:05:27,785 --> 00:05:34,792 POLIS AVSPÄRRAT 5 00:06:12,830 --> 00:06:17,125 Hur gammalt är det här sjukhuset? Kafeterian säljer läsk från 50-talet. 6 00:06:17,126 --> 00:06:19,545 Minns du att vi blandade det med Stoli? 7 00:06:21,297 --> 00:06:22,547 Helvete. 8 00:06:22,548 --> 00:06:25,550 Det har gått nästan sex jävla timmar. 9 00:06:25,551 --> 00:06:28,470 Det dröjer längre än så innan vi får veta nåt, 10 00:06:28,471 --> 00:06:30,765 så gör det bekvämt för dig. 11 00:06:31,849 --> 00:06:35,143 Du, Isiah klarar sig också. Jag pratade med läkaren. 12 00:06:35,144 --> 00:06:39,440 De lappar ihop honom nu. Han blir återställd. Okej? 13 00:06:42,777 --> 00:06:44,320 Säger D fortfarande inget? 14 00:06:45,488 --> 00:06:46,781 Inte till mig. 15 00:06:48,741 --> 00:06:51,159 Det kommer, när han lugnar ner sig. 16 00:06:51,160 --> 00:06:53,371 Du, jag spelade in henne. 17 00:06:54,705 --> 00:06:55,706 Den döda kvinnan. 18 00:06:56,207 --> 00:06:58,291 - Jaha, den bitchen. - Jag mejlar dig. 19 00:06:58,292 --> 00:07:01,253 - Jag vill att du lägger den på nåt. - På vad? 20 00:07:01,254 --> 00:07:03,840 Vadsomhelst. Ett usb-minne. 21 00:07:04,715 --> 00:07:07,718 - Ett usb-minne. - Ja. 22 00:07:14,559 --> 00:07:15,435 Mr Daniels. 23 00:07:17,103 --> 00:07:18,271 Kan vi talas vid? 24 00:07:18,771 --> 00:07:21,690 Förutom den stulna bilen på brottsplatsen, 25 00:07:21,691 --> 00:07:24,317 har vi hittat en annan bil tillhörande miss Jayne. 26 00:07:24,318 --> 00:07:26,653 I den hittade vi ett provrör 27 00:07:26,654 --> 00:07:30,741 med vad som verkar vara ett antikolinergt BZ-nervgift. 28 00:07:32,452 --> 00:07:34,786 Det blockerar signaler till centrala nervsystemet. 29 00:07:34,787 --> 00:07:36,455 Det framstår som en hjärtattack. 30 00:07:36,456 --> 00:07:39,458 Vi tar prover från hotellrummet där Jennings hittades. 31 00:07:39,459 --> 00:07:40,959 Få se om vi hittar nåt. 32 00:07:40,960 --> 00:07:43,503 Har ni haft kontakt med agent Osman från FBI? 33 00:07:43,504 --> 00:07:44,422 Ja. 34 00:07:45,089 --> 00:07:47,591 För den här kvinnans laptop rentvår mig. 35 00:07:47,592 --> 00:07:49,843 Agent Osman delar din bedömning. 36 00:07:49,844 --> 00:07:53,472 Från och med nu utreder vi miss Jayne som huvudmisstänkt 37 00:07:53,473 --> 00:07:57,225 för morden på Mark Simon, Laura Jennings, Donald Sloss Jr, 38 00:07:57,226 --> 00:08:00,521 Stuart Magnusson och Magnussons livvakt, Raul Diaz. 39 00:08:06,694 --> 00:08:08,529 Miss Jayne agerade inte ensam. 40 00:08:09,864 --> 00:08:13,075 Jag har spelat in när hon erkänner att hon jobbade för Rodney Kraintz. 41 00:08:15,703 --> 00:08:16,537 Lyssna på den. 42 00:08:20,249 --> 00:08:21,082 Snälla. 43 00:08:21,083 --> 00:08:23,502 Du har varit till stor hjälp, mr Daniels. 44 00:08:23,503 --> 00:08:27,255 Kvinnan hade ännu varit på fri fot om du inte hade tvingat fram ett misstag. 45 00:08:27,256 --> 00:08:28,299 Vi är tacksamma. 46 00:08:29,342 --> 00:08:31,636 Med det sagt, låt oss ta över nu. 47 00:08:56,786 --> 00:08:57,787 Mr Daniels. 48 00:09:00,039 --> 00:09:01,541 Hon kommer att klara sig. 49 00:09:29,068 --> 00:09:31,028 - Hej. - Hej. 50 00:09:32,947 --> 00:09:33,781 Tjena, vännen. 51 00:09:34,740 --> 00:09:35,575 Läget? 52 00:09:42,081 --> 00:09:44,333 Kan du bo hos mig medan mamma återhämtar sig? 53 00:09:45,585 --> 00:09:47,670 Jag kan fixa det andra sovrummet. 54 00:09:48,796 --> 00:09:49,839 Det är lugnt. 55 00:09:53,009 --> 00:09:54,468 Vill du komma på middag, då? 56 00:09:55,845 --> 00:09:57,471 Varför fixade du det inte tidigare? 57 00:10:01,976 --> 00:10:03,644 Jag trodde nog... 58 00:10:07,315 --> 00:10:08,858 ...att det var tillfälligt, 59 00:10:10,526 --> 00:10:12,486 som jag och din mamma skulle vara isär. 60 00:10:18,409 --> 00:10:20,578 Det handlade inte om att jag inte älskar dig. 61 00:10:22,705 --> 00:10:23,539 Okej? 62 00:10:26,125 --> 00:10:28,210 Jag ska se till din mamma senare. 63 00:10:30,504 --> 00:10:31,881 Säg till om du vill följa med. 64 00:10:36,302 --> 00:10:37,470 Jag älskar dig. 65 00:11:35,361 --> 00:11:36,986 CORNELL UNIVERSITY FIL KAND 66 00:11:36,987 --> 00:11:38,531 Ute i butik. 67 00:11:40,533 --> 00:11:42,283 På annat håll i Capitol Hill idag: 68 00:11:42,284 --> 00:11:46,079 Ross Wright, ordföranden för Energi- och naturresurskommittén, 69 00:11:46,080 --> 00:11:49,916 ledde kontroversiella hearingar om avregleringen av gruvrättigheter. 70 00:11:49,917 --> 00:11:54,295 När han mötte journalister efteråt, sa Wright: 71 00:11:54,296 --> 00:11:57,132 "Privata företag borde få ökade rättigheter, 72 00:11:57,133 --> 00:12:00,052 om vi som nation vill överleva klimatkrisen." 73 00:12:00,553 --> 00:12:04,222 Idag meddelade FBI att denna kvinna, Julia Jayne, 74 00:12:04,223 --> 00:12:08,017 låg bakom mordet på vit makt-medlemmen Mark Simon. 75 00:12:08,018 --> 00:12:11,396 Efter en fallerad affärsuppgörelse mellan Simon och Jayne, 76 00:12:11,397 --> 00:12:15,275 anlitade Jayne den här mannen, Donald Bartholomew Sloss Jr, 77 00:12:15,276 --> 00:12:16,985 att begå det hemska mordet. 78 00:12:16,986 --> 00:12:22,032 Sloss försökte sen lägga skulden på CNN:s kommentator Muncie Daniels. 79 00:12:22,742 --> 00:12:25,535 Utredarna tror även att Jayne och Sloss mördade 80 00:12:25,536 --> 00:12:27,746 Wall Street-titanen Stu Magnusson, 81 00:12:27,747 --> 00:12:31,082 på grund av hans till synes hemliga koppling till Simon. 82 00:12:31,083 --> 00:12:33,501 En talesperson för FBl sa 83 00:12:33,502 --> 00:12:37,297 att de ser Jayne som ensam hjärna bakom morden. 84 00:12:37,298 --> 00:12:40,342 De anser fallet som avslutat. 85 00:12:42,344 --> 00:12:46,598 - Kraintz fick dig friad. - Han får alla att tro att det var Jayne. 86 00:12:46,599 --> 00:12:48,558 - Det spelar ingen roll. - Jo! 87 00:12:48,559 --> 00:12:51,854 - Han är skälet till att Elena skadades. - Inspelningen, då? 88 00:12:53,272 --> 00:12:56,191 Jag pratade just med inspektören. Hon går inte vidare. 89 00:12:56,192 --> 00:12:59,027 Hon säger att samtalet inte kan verifieras. 90 00:12:59,028 --> 00:13:01,113 De kollar inte upp honom alls. 91 00:13:03,949 --> 00:13:07,077 Jag vet att du inte bryr dig om det här just nu, men... 92 00:13:08,579 --> 00:13:09,789 CNN ringde. 93 00:13:10,706 --> 00:13:11,915 Vad fan vill de? 94 00:13:11,916 --> 00:13:16,586 När storyn kom, såg Folsom det, och nu vill han ha din berättelse. 95 00:13:16,587 --> 00:13:17,587 Dra åt helvete. 96 00:13:17,588 --> 00:13:20,965 - Han gav mig sparken för nio dagar sen. - Ja. Jag fattar. 97 00:13:20,966 --> 00:13:23,636 Det var därför jag inte ville nämna det här. 98 00:13:24,637 --> 00:13:25,763 Är det sjukhuset? 99 00:13:28,474 --> 00:13:29,308 Hallå? 100 00:13:35,356 --> 00:13:36,190 Hej. 101 00:13:37,983 --> 00:13:38,818 Hej. 102 00:13:41,237 --> 00:13:43,197 Jag var rädd att vi skulle mista dig. 103 00:13:43,697 --> 00:13:46,075 Det verkar som att ni nästan gjorde det. 104 00:13:47,159 --> 00:13:49,245 Den slynan sköt mig, Muncie. 105 00:13:51,372 --> 00:13:52,248 Sköt mig. 106 00:13:59,213 --> 00:14:00,214 Jag är så ledsen. 107 00:14:01,590 --> 00:14:04,885 För en miljon saker, men mest för att jag inte var där. 108 00:14:09,473 --> 00:14:11,600 Jag pratade precis med Demetrius. 109 00:14:13,811 --> 00:14:14,645 Han... 110 00:14:16,647 --> 00:14:18,274 ...mår inte bra. 111 00:14:20,192 --> 00:14:21,902 Vi behöver tid att läka. 112 00:14:22,736 --> 00:14:25,906 Jag måste fokusera på det, utan distraktion. 113 00:14:26,574 --> 00:14:28,951 - Okej, vad sägs om... - Låt mig prata klart. 114 00:14:31,620 --> 00:14:32,621 Jag älskar dig. 115 00:14:35,416 --> 00:14:36,250 Det gör jag. 116 00:14:38,085 --> 00:14:39,086 Så mycket. 117 00:14:42,548 --> 00:14:45,175 Och jag vet varför du gjorde det du gjorde. 118 00:14:45,759 --> 00:14:47,553 Men när jag kommer härifrån, 119 00:14:48,971 --> 00:14:50,306 behöver D och jag... 120 00:14:55,978 --> 00:14:57,813 Vi behöver andrum. 121 00:14:59,565 --> 00:15:01,150 Kan vi enas om det? 122 00:15:02,026 --> 00:15:05,112 Ta hand om honom tills jag mår bättre och sen... 123 00:15:06,405 --> 00:15:07,822 Sen behöver jag att du... 124 00:15:07,823 --> 00:15:09,491 Du måste bara 125 00:15:10,868 --> 00:15:12,202 ta ett steg tillbaka. 126 00:15:18,834 --> 00:15:19,668 Ja. 127 00:15:28,469 --> 00:15:32,972 Dr Turner till operationssal 1, tack. 128 00:15:32,973 --> 00:15:34,099 Muncie. 129 00:15:36,018 --> 00:15:36,977 Har du tid? 130 00:15:39,897 --> 00:15:42,274 Förlåt. Jag menade inte... 131 00:15:43,692 --> 00:15:44,526 Bill Johnson. 132 00:15:45,986 --> 00:15:48,739 - Jag är Rodney Kraintz advokat. - Revitalize. 133 00:15:50,115 --> 00:15:51,367 Hans privata advokat. 134 00:15:53,035 --> 00:15:55,454 Han undrar om du är intresserad av ett erbjudande. 135 00:15:56,664 --> 00:15:57,497 Vad? 136 00:15:57,498 --> 00:16:00,000 Fem miljoner dollar för din tystnad. 137 00:16:05,339 --> 00:16:06,256 Vilket innebär? 138 00:16:07,967 --> 00:16:10,552 Att du tiger om det du tror dig veta. 139 00:16:13,097 --> 00:16:14,723 Du behöver inte svara nu. 140 00:16:16,058 --> 00:16:18,435 Det är bara en sida. Ganska enkelt. 141 00:16:20,771 --> 00:16:22,773 Mellan dig, Rodney och vinden. 142 00:16:27,277 --> 00:16:28,195 Dra åt helvete. 143 00:16:33,158 --> 00:16:34,118 Ha en bra dag. 144 00:16:38,664 --> 00:16:42,042 Det betyder nog att han inte försöker döda dig längre så... 145 00:16:43,210 --> 00:16:44,044 Det är bra. 146 00:16:44,753 --> 00:16:46,130 Tänk om jag inte är till salu? 147 00:16:46,839 --> 00:16:48,757 Har inte familjen lidit tillräckligt? 148 00:16:49,341 --> 00:16:52,969 Kraintz vet att jag vet sanningen. Han kommer att jaga mig. 149 00:16:52,970 --> 00:16:55,346 Om inte idag, så om sex månader. 150 00:16:55,347 --> 00:16:58,808 Jag får tillbringa resten av livet med att kolla mina lås, 151 00:16:58,809 --> 00:17:01,478 se till att ingen har mixtrat med min gasmätare. 152 00:17:03,647 --> 00:17:06,900 Jag kommer inte sova om natten förrän jag vet att han sitter inne 153 00:17:07,484 --> 00:17:08,317 eller är död. 154 00:17:08,318 --> 00:17:09,611 Vad tänker du göra? 155 00:17:10,738 --> 00:17:13,574 För jag ser inte så många alternativ. 156 00:17:14,074 --> 00:17:17,202 Vad tänker du göra? Döda honom? 157 00:17:20,039 --> 00:17:22,875 Nej, du funkar inte så. Lägg ner det. 158 00:17:23,459 --> 00:17:25,335 Du är inte din pappa. 159 00:17:26,420 --> 00:17:27,671 Skriv på, bara. 160 00:17:28,672 --> 00:17:30,339 Anta Folsoms erbjudande. 161 00:17:30,340 --> 00:17:33,469 Gå till CNN och nyttja det som ett budskap till Kraintz. 162 00:17:34,011 --> 00:17:36,512 Bekräfta allt skitsnack han har kommit med. 163 00:17:36,513 --> 00:17:40,809 Visa att du agerar, så låter han dig säkert vara. 164 00:17:45,939 --> 00:17:48,149 - Okej, ring Brian. - Ska ske. 165 00:17:48,150 --> 00:17:51,153 Och ordna bevakning åt Elena, kosta vad det kosta vill. 166 00:17:52,529 --> 00:17:53,655 Ja, visst. 167 00:17:57,993 --> 00:18:00,579 Vad tänker du säga i sändning? 168 00:18:01,872 --> 00:18:03,248 Det vet jag inte än. 169 00:18:11,507 --> 00:18:12,341 Hej. 170 00:18:12,966 --> 00:18:13,801 Hej. 171 00:18:16,637 --> 00:18:19,973 - Fick du tillbaka din bil? - Ja, det fick jag. Tack. 172 00:18:26,396 --> 00:18:28,023 Jag vet vem som dödade din man. 173 00:18:29,900 --> 00:18:31,151 Vem som beställde det. 174 00:18:35,155 --> 00:18:36,698 Han heter Rodney Kraintz. 175 00:18:38,617 --> 00:18:40,035 Har du berättat för FBI? 176 00:18:40,536 --> 00:18:42,329 Jag kanske offentliggör det. 177 00:18:42,955 --> 00:18:44,706 Jag ville berätta för dig först. 178 00:18:46,917 --> 00:18:50,671 The Forge kanske slutar trakassera dig om de får veta att det inte var du. 179 00:18:54,508 --> 00:18:55,342 Du... 180 00:18:57,094 --> 00:19:00,263 Du vill att jag berättar för The Forge så de kan hämnas för Marks död? 181 00:19:00,264 --> 00:19:02,598 Jag vill att nån ska veta Kraintz namn 182 00:19:02,599 --> 00:19:04,601 ifall han kommer åt mig först. 183 00:19:09,523 --> 00:19:11,525 Han fick nästan min fru dödad. 184 00:19:12,985 --> 00:19:14,778 Fast det är delvis mitt fel. 185 00:19:17,030 --> 00:19:18,699 Jag drog in henne, men... 186 00:19:25,289 --> 00:19:27,457 Det var delvis mitt fel också... 187 00:19:31,003 --> 00:19:32,254 ...att Mark dödades. 188 00:19:35,883 --> 00:19:38,177 Julia Jayne kom till mig 189 00:19:39,261 --> 00:19:41,013 och låtsades vara FBI. 190 00:19:44,224 --> 00:19:45,809 Hon frågade var Mark var. 191 00:19:49,146 --> 00:19:52,274 Han fick gärna gripas, 192 00:19:53,275 --> 00:19:54,109 men... 193 00:19:55,652 --> 00:19:56,486 Så, ja. 194 00:19:57,905 --> 00:19:59,989 Du kanske har incitament att få folk att sota. 195 00:19:59,990 --> 00:20:01,909 Jag vill att alla ska sota. 196 00:20:05,621 --> 00:20:06,997 Inklusive jag själv. 197 00:20:17,174 --> 00:20:19,384 Han suger verkligen på straffkast. 198 00:20:21,428 --> 00:20:22,304 Ja. 199 00:20:23,055 --> 00:20:23,889 Spelar du? 200 00:20:25,224 --> 00:20:26,141 På college. 201 00:20:28,101 --> 00:20:29,728 Tills jag sabbade mitt knä. 202 00:20:30,604 --> 00:20:31,688 Jag gick inte klart. 203 00:20:34,149 --> 00:20:36,192 Jag var med i en studentförening. 204 00:20:36,193 --> 00:20:37,736 Mestadels vita pojkar. 205 00:20:39,780 --> 00:20:43,825 Pappa satt i fängelse, så jag sökte bara. 206 00:20:44,910 --> 00:20:47,996 Jag var även med i Afroamerikanska studentföreningen. 207 00:20:49,414 --> 00:20:54,335 Killarna i huset började tjata på mig om att bli aktivist. 208 00:20:54,336 --> 00:20:56,964 De kallade mig "Muncie the Militant". 209 00:20:58,382 --> 00:21:02,677 Jag försökte bara lista ut vem jag var som en svart man i världen, 210 00:21:02,678 --> 00:21:05,264 och navigera hela den här skiten. 211 00:21:07,224 --> 00:21:08,558 Och de ville bara 212 00:21:09,685 --> 00:21:12,354 att jag skulle vara bästa dansaren på varenda fest. 213 00:21:16,233 --> 00:21:17,442 Sen fick jag min dotter. 214 00:21:18,193 --> 00:21:20,653 Killarna fick reda på det och började reta mig 215 00:21:20,654 --> 00:21:23,031 för mitt utomäktenskapliga barn. 216 00:21:23,615 --> 00:21:26,576 Så, en dag bara... 217 00:21:29,121 --> 00:21:30,497 Jag hoppade på dem. 218 00:21:32,708 --> 00:21:34,376 Och de spöade skiten ur mig. 219 00:21:34,876 --> 00:21:39,464 Jag fick in några träffar, men det var som att de sökte en ursäkt. 220 00:21:43,302 --> 00:21:48,765 Efter det bestämde jag mig för att köra på ensam. 221 00:21:50,934 --> 00:21:51,935 Jag sökte... 222 00:21:58,025 --> 00:21:58,859 Jag vet inte. 223 00:22:03,488 --> 00:22:05,032 Människor är jävligt onda. 224 00:22:10,829 --> 00:22:12,873 Men jag borde ha hållit mig lugn. 225 00:22:14,207 --> 00:22:16,668 Jag försöker lära min son det. 226 00:22:17,627 --> 00:22:19,546 Du borde ha slagit dem med ett slagträ. 227 00:22:36,521 --> 00:22:40,232 Det enda jag önskar är att han hade dragit mer nytta 228 00:22:40,233 --> 00:22:42,985 av den sortens gemenskap som vi har här. 229 00:22:42,986 --> 00:22:47,324 För det är det som tar dig genom skiten. 230 00:22:48,075 --> 00:22:51,535 Hur som helst, låt oss höja ett 231 00:22:51,536 --> 00:22:54,205 för en god man från Brooklyn: Franco! 232 00:22:54,206 --> 00:22:56,083 - För Franco! - Skål! 233 00:23:06,134 --> 00:23:07,386 Fint att du kom. 234 00:23:11,264 --> 00:23:12,099 Hur mår du? 235 00:23:13,725 --> 00:23:14,601 Jag är bara. 236 00:23:15,685 --> 00:23:17,729 Det är varken bra eller dåligt. 237 00:23:21,274 --> 00:23:23,068 Jag var en sån skitstövel. 238 00:23:25,946 --> 00:23:28,782 Jag menar, han stred verkligen för det goda. 239 00:23:29,908 --> 00:23:31,618 Han avskydde orättvisa. 240 00:23:33,120 --> 00:23:34,454 Jag svek honom. 241 00:23:36,873 --> 00:23:38,375 Jag har också familj. 242 00:23:42,671 --> 00:23:43,630 Hur som helst... 243 00:23:45,757 --> 00:23:48,551 Jag måste släppa fallet för att behålla jobbet, 244 00:23:48,552 --> 00:23:50,929 men det här är Francos anteckningsbok. 245 00:23:54,099 --> 00:23:56,309 Han hade inte Kraintz namn, men om han vetat... 246 00:23:57,436 --> 00:24:00,354 Sista noteringen är om en koboltgruva i Minnesota. 247 00:24:00,355 --> 00:24:02,149 Det kan vara värt att kolla. 248 00:24:03,942 --> 00:24:05,277 - Okej. - Hördu... 249 00:24:08,238 --> 00:24:09,072 Tack. 250 00:24:12,033 --> 00:24:12,868 Ja. 251 00:24:17,122 --> 00:24:18,956 Hur vet du att han talar sanning? 252 00:24:18,957 --> 00:24:20,333 Det vet jag inte. 253 00:24:21,084 --> 00:24:22,502 Men det vore rimligt. 254 00:24:23,503 --> 00:24:27,799 Mark visste vad Revitalize sysslade med. Rodney Kraintz driver Revitalize. 255 00:24:28,300 --> 00:24:31,511 Mark stöttade dem först, men slutade. Sen blev han dödad. 256 00:24:32,137 --> 00:24:34,221 Varför säger du det till oss? 257 00:24:34,222 --> 00:24:38,268 Ni pratar ständigt om att hitta den som dödade Mark. Nu säger jag det. 258 00:24:38,768 --> 00:24:42,189 Och jag är less på idioter som tror att jag var inblandad. 259 00:24:45,609 --> 00:24:47,486 Hur visste de var Mark var? 260 00:24:48,028 --> 00:24:50,529 Om de kan styra ett val som de vill, 261 00:24:50,530 --> 00:24:52,907 kan de säkerligen hitta nån via Google Maps. 262 00:24:52,908 --> 00:24:54,200 Mark var försiktig. 263 00:24:54,201 --> 00:24:56,660 Ja, men han hamnade granne med en svart kille 264 00:24:56,661 --> 00:24:59,915 som löste allt det här medan ni bakade en jävla tårta. 265 00:25:03,084 --> 00:25:05,461 Ni har folk överallt. 266 00:25:05,462 --> 00:25:09,466 Människor som kan ta reda på saker. Jag säger vad jag vet. 267 00:25:10,884 --> 00:25:12,302 Gör vad ni vill med det. 268 00:25:26,566 --> 00:25:29,528 SEA GULL-SJÖN 269 00:25:32,364 --> 00:25:35,992 DOMSTOL ÖVERVÄGER UTVINNINGSTILLSTÅND I MINNESOTA 270 00:25:39,246 --> 00:25:41,748 - Muncie, har du tid? - Ja. 271 00:25:45,293 --> 00:25:48,337 - Jag är glad att det här löste sig. - Tack att du tog dig tid. 272 00:25:48,338 --> 00:25:49,923 Vilken otrolig historia. 273 00:25:51,049 --> 00:25:51,883 Så... 274 00:25:53,134 --> 00:25:54,219 Som vi sa, 275 00:25:55,512 --> 00:25:58,973 ser vi det här som en personlig exposé från en uppskattad medarbetare 276 00:25:58,974 --> 00:26:01,225 om ett tragiskt ämne som speglar vår samtid. 277 00:26:01,226 --> 00:26:03,185 - Uppskattad? - Det är sant. 278 00:26:03,186 --> 00:26:05,521 - Du sparkade mig. - Stängde av utan lön. 279 00:26:05,522 --> 00:26:08,440 - Kom igen. - I väntan på en mordutredning. 280 00:26:08,441 --> 00:26:10,151 Det var rättvist. 281 00:26:11,945 --> 00:26:15,615 Poängen är att du bygger ett fall mot den här Rodney Kraintz. 282 00:26:16,700 --> 00:26:18,535 Vi vill ge dig den plattformen, 283 00:26:19,035 --> 00:26:21,663 men vill inte att du undanhåller känslorna. 284 00:26:23,540 --> 00:26:24,374 Jag fattar. 285 00:26:24,958 --> 00:26:28,627 En icke-vit person, felaktigt anklagad, exfrun attackerad... 286 00:26:28,628 --> 00:26:31,547 - Jag vill inte styra dig, men... - Jag tänker få honom inlåst. 287 00:26:31,548 --> 00:26:33,257 - Visst. - Inte gråta. 288 00:26:33,258 --> 00:26:35,051 - Jag förstår. - Det är inte The View. 289 00:26:35,719 --> 00:26:37,219 Det är ett nyhetsprogram, 290 00:26:37,220 --> 00:26:41,056 där jag berättar om nån som jävlas med folk och dödar i vinstsyfte. 291 00:26:41,057 --> 00:26:42,058 Jag förstår. 292 00:26:42,642 --> 00:26:46,354 Vi alla förstår. Hela världen känner till dödlig desinformation. 293 00:26:47,022 --> 00:26:49,524 Jag ber dig att inte göra det till en föreläsning. 294 00:26:50,734 --> 00:26:55,237 Tittare reagerar på känslor. Inte namn på nån de aldrig hört talas om. 295 00:26:55,238 --> 00:26:57,616 De vill ha nåt att bli upprörda över. 296 00:26:58,867 --> 00:26:59,951 Så ge dem det. 297 00:27:04,748 --> 00:27:06,373 Jag vet att man pratade om, 298 00:27:06,374 --> 00:27:09,043 innan allt det här, att ge dig ett eget program. 299 00:27:09,044 --> 00:27:11,504 Om det går bra ikväll, kvarstår möjligheten. 300 00:27:21,056 --> 00:27:23,224 - Kallie. - Ska du göra det? 301 00:27:24,476 --> 00:27:25,309 Ja. 302 00:27:25,310 --> 00:27:26,811 Det finns fortfarande en risk. 303 00:27:27,395 --> 00:27:28,729 Allt är en jävla risk. 304 00:27:28,730 --> 00:27:29,648 Så sant. 305 00:27:30,940 --> 00:27:31,900 Jag måste sluta. 306 00:27:32,400 --> 00:27:33,234 Lycka till. 307 00:27:37,656 --> 00:27:40,075 Lugn, allihop. Vi är tillbaka om sex. 308 00:27:43,119 --> 00:27:45,829 Ljudupptagningen jag spelade upp var med Julia Jayne, 309 00:27:45,830 --> 00:27:48,957 som FBI hävdar var ensam ansvarig för en rad mord. 310 00:27:48,958 --> 00:27:53,087 Men de har undanhållit namnet på mannen som ni hörde att hon jobbade för: 311 00:27:53,088 --> 00:27:54,380 Rodney Kraintz. 312 00:27:54,381 --> 00:27:56,423 Passiv majoritetsägare av Revitalize. 313 00:27:56,424 --> 00:27:58,509 Att avslöja Kraintz är farligt, 314 00:27:58,510 --> 00:28:01,720 men jag riskerar hellre livet än att tiga. 315 00:28:01,721 --> 00:28:04,098 Förutom ljudupptagningen, 316 00:28:04,099 --> 00:28:06,726 har jag andra bevis på Kraintz och Jaynes partnerskap. 317 00:28:07,394 --> 00:28:10,437 Det här är övervakningsbilder från en privat flygplats 318 00:28:10,438 --> 00:28:12,147 vid sjön Sea Gull i Minnesota, 319 00:28:12,148 --> 00:28:16,694 där Revitalize äger en av de enda potentiella koboltgruvorna i USA. 320 00:28:16,695 --> 00:28:20,322 Den blir helt oreglerad om nästa hösts klimatlag antas. 321 00:28:20,323 --> 00:28:23,742 Kraintz anlitade Jayne för att eliminera dem som motsade sig avreglering. 322 00:28:23,743 --> 00:28:27,079 Så jag bönfaller myndigheterna att göra sitt jobb. 323 00:28:27,080 --> 00:28:30,457 Grip Rodney Kraintz, som använder desinformation och mord 324 00:28:30,458 --> 00:28:33,169 för att skörda vinst i hållbarhetens namn. 325 00:28:33,962 --> 00:28:34,796 Med det sagt, 326 00:28:35,588 --> 00:28:37,590 vill jag prata om en annan sak. 327 00:28:39,342 --> 00:28:40,260 Ansvar. 328 00:28:41,678 --> 00:28:45,472 När folk som Kraintz korrumperar vår förmåga att värna om varann, 329 00:28:45,473 --> 00:28:47,266 då slutar vi att ta ansvar. 330 00:28:47,267 --> 00:28:49,685 Vi anklagar och slår vilt omkring, 331 00:28:49,686 --> 00:28:53,148 istället för att ta ansvar gentemot dem runtomkring oss. 332 00:28:54,190 --> 00:28:58,319 I första hand gentemot dem i våra liv. Där befinner jag mig nu. 333 00:28:59,237 --> 00:29:01,989 Jag har slutat ta ansvar gentemot de mina, 334 00:29:01,990 --> 00:29:04,075 människorna som har format mig. 335 00:29:05,869 --> 00:29:07,454 För om jag sviker dem, 336 00:29:08,997 --> 00:29:11,124 sviker jag garanterat alla andra. 337 00:29:12,792 --> 00:29:14,586 Jag är också del av problemet. 338 00:29:15,336 --> 00:29:19,215 Jag tänker inte sitta här längre och förvränga sanningen. 339 00:29:20,633 --> 00:29:21,468 Så... 340 00:29:24,512 --> 00:29:27,140 Det här blir mitt sista bidrag till cirkusen. 341 00:29:29,100 --> 00:29:30,268 Nog med galenskap. 342 00:29:42,322 --> 00:29:44,448 Jag har aldrig sett nåt liknande. 343 00:29:44,449 --> 00:29:47,159 Det var verkligen väldigt intressant att se. 344 00:29:47,160 --> 00:29:50,662 Jag vill höra era åsikter om det ni just såg och hörde. 345 00:29:50,663 --> 00:29:54,374 Daniels verkade inspirerad, men samtidigt förvirrad. 346 00:29:54,375 --> 00:29:57,503 Han verkar tro att han kan avveckla det system 347 00:29:57,504 --> 00:29:59,213 som har skapat honom. 348 00:29:59,214 --> 00:30:02,841 Med det sagt, såg han fantastisk ut, trots allt som hänt. 349 00:30:02,842 --> 00:30:05,385 Ja, det gjorde han och han var uppriktig. 350 00:30:05,386 --> 00:30:10,433 Men jag vet inte om uppriktighet ger honom några lovord. 351 00:30:11,434 --> 00:30:14,895 Det har du nog rätt i, men jag undrar bara, tror du... 352 00:30:14,896 --> 00:30:17,981 - För helvete! - Kommer han tillbaka? Funderingar? 353 00:30:17,982 --> 00:30:20,276 Jag gillar att slå vad. Jag säger nej. 354 00:30:20,777 --> 00:30:23,862 Jag hoppas att du har fel. Jag vill se honom igen. 355 00:30:23,863 --> 00:30:26,365 - Allt kan hända. - En dag i taget. 356 00:30:26,366 --> 00:30:29,452 - Jag har pengarna. - Tack så mycket för din tid... 357 00:31:24,674 --> 00:31:25,508 Helvete! 358 00:31:29,387 --> 00:31:30,221 Hej. 359 00:31:31,306 --> 00:31:32,140 Ja. 360 00:31:50,283 --> 00:31:51,701 Jag är glad att du kom. 361 00:31:52,744 --> 00:31:54,120 Mamma sa att jag borde. 362 00:31:55,121 --> 00:31:58,082 - Jag har ställt i ordning sovrummet. - Futonrummet? 363 00:32:00,293 --> 00:32:02,628 Det är ett sovrum med en futon. 364 00:32:02,629 --> 00:32:04,631 Kom. Jag ska visa. 365 00:32:20,855 --> 00:32:22,482 Jag stannar bara en natt. 366 00:32:30,365 --> 00:32:32,033 Var är alla dina prylar? 367 00:32:33,242 --> 00:32:36,579 - Utmärkelserna eller vad det var. - De behöver inte stå framme längre. 368 00:32:39,624 --> 00:32:40,458 Du, 369 00:32:41,626 --> 00:32:43,544 vi kanske kan sätta upp affischer. 370 00:32:44,045 --> 00:32:45,755 Gillar du fortfarande Bob Marley? 371 00:32:46,631 --> 00:32:48,800 Ingen slutar gilla Bob Marley. 372 00:33:05,984 --> 00:33:07,986 Såg du mig på nyheterna igår? 373 00:33:10,780 --> 00:33:11,614 Okej. 374 00:33:12,198 --> 00:33:13,408 Vad tyckte du? 375 00:33:14,283 --> 00:33:15,827 Jag vet inte vad det betydde. 376 00:33:17,495 --> 00:33:20,497 Jag hängde ut killen som beordrade attacken på din mamma. 377 00:33:20,498 --> 00:33:22,834 Det kändes bara som ett tv-program. 378 00:33:29,382 --> 00:33:31,134 - Polo? - Nej. 379 00:33:36,639 --> 00:33:39,850 - Du tror inte att jag gjorde nån skillnad? - Tv gör ingen skillnad. 380 00:33:39,851 --> 00:33:42,311 - Har du en bättre idé? - Om du vet vem det var... 381 00:33:43,187 --> 00:33:46,064 Skjut honom, som du nästan gjorde med de vita killarna. 382 00:33:46,065 --> 00:33:47,315 Det är ingen lösning. 383 00:33:47,316 --> 00:33:48,860 Har du kvar vapnet? 384 00:33:52,280 --> 00:33:53,322 Det hade jag gjort. 385 00:33:53,906 --> 00:33:56,492 - Skipat din egen rättvisa? - Det är vår rättighet. 386 00:33:58,161 --> 00:33:59,996 Bryr du dig om att hon nästan dog? 387 00:34:01,789 --> 00:34:02,623 Ja. 388 00:34:03,207 --> 00:34:05,710 Det verkar inte som att du älskar henne. 389 00:34:06,335 --> 00:34:09,880 - Det var hon som ville separera. - Hon ville att du skulle bättra dig. 390 00:34:09,881 --> 00:34:12,299 Allt du gör är det som är bäst för dig. 391 00:34:12,300 --> 00:34:15,303 - Det är inte sant... - Hon dödade för din skull! 392 00:34:16,471 --> 00:34:18,056 Hon dödade för dig. 393 00:34:20,850 --> 00:34:24,437 Tror du att nåt jävla tv-program gör dig till en hjälte? 394 00:34:27,148 --> 00:34:27,982 Nej. 395 00:34:38,284 --> 00:34:39,619 Du fattar fan inte. 396 00:34:40,620 --> 00:34:42,830 - Vart ska du? - Polo hämtar mig. 397 00:34:51,130 --> 00:34:53,298 Om prioriteten är att stoppa inhemsk terrorism, 398 00:34:53,299 --> 00:34:55,258 räcker det här till att börja med. 399 00:34:55,259 --> 00:34:58,011 Här finns detaljerade planer på kidnappningar, 400 00:34:58,012 --> 00:35:00,430 bombningar, politiska mord. 401 00:35:00,431 --> 00:35:04,143 Många kommer specifikt från The Forges Pennsylvania-falang. 402 00:35:04,727 --> 00:35:07,437 Kan du berätta varför du avslöjar det här? 403 00:35:07,438 --> 00:35:10,941 - Jag känner att jag borde göra nåt. - Ja, jag förstår. 404 00:35:10,942 --> 00:35:12,110 Men varför? 405 00:35:13,986 --> 00:35:15,613 För att jag var del av det. 406 00:35:19,033 --> 00:35:21,285 Och även om jag inte kan gottgöra det... 407 00:35:23,704 --> 00:35:25,330 ...måste det kosta nåt. 408 00:35:25,331 --> 00:35:27,583 Så du vill krossa The Forge? 409 00:35:28,459 --> 00:35:29,293 Ja. 410 00:35:31,921 --> 00:35:34,590 - Även om de bara är ett symptom. - På vad? 411 00:35:37,301 --> 00:35:38,928 Folk som jävlas med folk. 412 00:35:40,138 --> 00:35:42,931 Efter Muncie Daniels anklagelser för två kvällar sen, 413 00:35:42,932 --> 00:35:45,350 mot dataanalytikern Rodney Kraintz, 414 00:35:45,351 --> 00:35:49,688 meddelade Poconos regionpolis att de ville prata med Kraintz. 415 00:35:49,689 --> 00:35:52,566 Kraintz kom in för förhör i morse. 416 00:35:52,567 --> 00:35:56,278 Det här var hans kommentarer när han lämnade polisen. 417 00:35:56,279 --> 00:36:01,783 Miss Jayne var en förvirrad och labil före detta anställd 418 00:36:01,784 --> 00:36:05,162 som begick hemska handlingar, 419 00:36:05,163 --> 00:36:07,789 men faktum är att hon fick sparken 420 00:36:07,790 --> 00:36:11,501 en vecka efter det att flygplatsfotot togs. 421 00:36:11,502 --> 00:36:13,545 Vi hade inte haft kontakt på drygt ett år. 422 00:36:13,546 --> 00:36:16,381 Även i en tid av skenande desinformation, 423 00:36:16,382 --> 00:36:18,592 är de här manipulerade ljudinspelningarna 424 00:36:18,593 --> 00:36:22,053 och kontextlösa anklagelserna mot mig... 425 00:36:22,054 --> 00:36:23,848 - Håll käften! - ...ett lågvattenmärke. 426 00:36:24,348 --> 00:36:25,807 Tack. 427 00:36:25,808 --> 00:36:29,187 - En fråga till! - Planerar du några rättsliga åtgärder... 428 00:37:54,897 --> 00:37:55,731 Hallå, D? 429 00:38:28,055 --> 00:38:29,056 Demetrius! 430 00:38:40,568 --> 00:38:43,528 ÖVERLÄMNAR DET HÄR PERSONLIGEN KRAINTZ PRIVATA KONTOR 431 00:38:43,529 --> 00:38:45,573 517 GULF AVE., STATEN ISLAND LUCIE 432 00:38:49,452 --> 00:38:52,704 Demetrius, ring tillbaka genast, för helvete. 433 00:38:52,705 --> 00:38:53,748 Okej? 434 00:39:08,804 --> 00:39:11,932 PAPPA MOBIL 435 00:39:12,516 --> 00:39:14,392 Det är D. Lämna ett meddelande. 436 00:39:14,393 --> 00:39:15,311 Helvete. 437 00:39:25,029 --> 00:39:27,739 - Får du tag på honom? - Nej, men jag följer hans mobil. 438 00:39:27,740 --> 00:39:31,242 - Kvarter 500, Gulf Ave., Staten Island. - Hur långt har du kvar? 439 00:39:31,243 --> 00:39:34,205 - En halvtimme. - Jag är inte så långt efter. 440 00:39:35,790 --> 00:39:37,500 PAPPA - KALLIE MISSADE SAMTAL 441 00:40:59,540 --> 00:41:01,333 PERSONER DEMETRIUS 442 00:41:20,561 --> 00:41:23,022 Demetrius! 443 00:41:23,522 --> 00:41:24,898 - Hördu... - Vad gör du här? 444 00:41:24,899 --> 00:41:27,109 - Lägg ner pistolen. - Dra åt helvete! 445 00:41:29,195 --> 00:41:30,445 Lägg ner pistolen! 446 00:41:30,446 --> 00:41:31,363 Grabben! 447 00:41:32,031 --> 00:41:33,948 Lägg ner den jävla pistolen! 448 00:41:33,949 --> 00:41:35,408 Du är full av skit! 449 00:41:35,409 --> 00:41:38,661 Du bara snackar och sån har du alltid varit. 450 00:41:38,662 --> 00:41:40,456 Du snackar, men du gör inget! 451 00:41:41,081 --> 00:41:43,625 - Vad vill du att jag ska göra? - Gör nånting! 452 00:41:43,626 --> 00:41:47,671 - Vill du att jag dödar folk? - Jag vet inte! 453 00:41:51,008 --> 00:41:53,218 - Släpp pistolen. - Släpp, för helvete. 454 00:41:53,219 --> 00:41:55,178 - Lägg ner den! D! - Släpp mig! 455 00:41:55,179 --> 00:41:58,848 - Kom igen, D! - Bort från mig! 456 00:41:58,849 --> 00:42:03,895 - Kom igen. - Nej! Du fattar inte! 457 00:42:03,896 --> 00:42:06,147 - Du fattar inte. - Kom igen! 458 00:42:06,148 --> 00:42:07,440 Kom igen. Nej! 459 00:42:07,441 --> 00:42:09,484 - Nej. - Kom igen. 460 00:42:09,485 --> 00:42:12,070 - Jag kan inte, pappa. - Kom igen. Släpp den. 461 00:42:12,071 --> 00:42:13,905 - Släpp den. - Du fattar inte. 462 00:42:13,906 --> 00:42:14,823 Släpp den. 463 00:42:15,616 --> 00:42:18,452 Kom igen. Släpp den, för min skull. 464 00:42:19,912 --> 00:42:20,913 Släpp den. 465 00:42:22,414 --> 00:42:24,833 Släpp den, okej? Kom igen. 466 00:42:27,294 --> 00:42:29,004 Det är ingen fara. 467 00:42:35,427 --> 00:42:36,262 D. 468 00:42:42,685 --> 00:42:45,354 Vad i helvete... 469 00:43:23,851 --> 00:43:24,685 Hej. 470 00:43:25,477 --> 00:43:28,355 - Plockar du upp honom? Han är upprörd. - Ja. 471 00:43:29,523 --> 00:43:30,774 Vad ska du göra? 472 00:43:33,152 --> 00:43:34,653 Vi ses i Philly. 473 00:43:35,446 --> 00:43:36,697 Var inte dumdristig. 474 00:46:44,885 --> 00:46:45,718 Låt bli. 475 00:46:45,719 --> 00:46:46,637 Visst. 476 00:46:50,015 --> 00:46:53,559 Jag hade sagt att det är kul att träffas, men efter CNN-anklagelsen... 477 00:46:53,560 --> 00:46:54,603 Vi gör inte det där. 478 00:46:56,313 --> 00:46:57,189 Gör vad? 479 00:46:57,940 --> 00:46:59,733 - Hela grejen. - Okej. 480 00:47:03,445 --> 00:47:06,073 - Är det din trollfarm? - Vi skulle ju inte göra det där. 481 00:47:07,032 --> 00:47:08,033 Hela grejen. 482 00:47:14,540 --> 00:47:15,666 Tänker du skada mig? 483 00:47:17,042 --> 00:47:18,043 Borde jag det? 484 00:47:18,752 --> 00:47:20,336 Jag har inte gjort nåt. 485 00:47:20,337 --> 00:47:21,337 Inte? 486 00:47:21,338 --> 00:47:22,756 Jag anlitar folk 487 00:47:24,383 --> 00:47:26,301 som håller såna som du på avstånd, 488 00:47:27,719 --> 00:47:29,178 medan jag löser problem. 489 00:47:29,179 --> 00:47:31,639 - Räddar världen? - Tillhandahåller lösningar. 490 00:47:31,640 --> 00:47:33,015 Ja, i vinstsyfte. 491 00:47:33,016 --> 00:47:35,142 För luftkonditioneringar. Jorden är varm. 492 00:47:35,143 --> 00:47:36,895 Gissa vad som krävs för det. 493 00:47:38,063 --> 00:47:39,438 Skitstövlar som du. 494 00:47:39,439 --> 00:47:41,608 - Fossilfri el. - Håll käften. 495 00:47:45,279 --> 00:47:46,697 Du ställde en fråga. 496 00:47:49,241 --> 00:47:50,617 Du försökte döda min fru. 497 00:47:51,368 --> 00:47:54,621 Om nån skadat nån du älskar eller 498 00:47:56,248 --> 00:47:59,625 om du känner dig sårad av en viss uttänjning av sanningen 499 00:47:59,626 --> 00:48:01,711 eller av en nynazists död, 500 00:48:01,712 --> 00:48:05,340 ber jag dig tänka på helheten. Det här är en mycket... 501 00:48:07,551 --> 00:48:08,385 Sluta. 502 00:48:10,387 --> 00:48:11,763 Det är bara du och jag. 503 00:48:12,639 --> 00:48:14,016 En kille med vapen. 504 00:48:14,766 --> 00:48:16,435 En kille vid ett skrivbord. 505 00:48:17,686 --> 00:48:20,313 Jag knäpper dig, lägger vapnet i dina händer, 506 00:48:20,314 --> 00:48:22,356 avaktiverar kameran där och går. 507 00:48:22,357 --> 00:48:25,860 Fast du kör. Tillbaka till din lyxiga lägenhet. 508 00:48:25,861 --> 00:48:30,741 Bekostad av ett nätverk som ägs av enheter som förstör vår planet dagligen. 509 00:48:34,286 --> 00:48:36,204 Tror du att jag köper 510 00:48:36,997 --> 00:48:40,584 inflytande, politiker, val? Det gör alla. 511 00:48:42,169 --> 00:48:44,838 Du blev köpt så fort du log mot kameran. 512 00:48:46,882 --> 00:48:49,801 Du kan inte frigöra dig själv ens om du försökte. 513 00:48:59,519 --> 00:49:02,356 - Varför i helvete satte du dit mig? - Du var där. 514 00:49:02,856 --> 00:49:05,733 Men nu är du fri. Gå och jobba i ett soppkök. 515 00:49:05,734 --> 00:49:07,694 Och om jag dödar dig först? 516 00:49:08,362 --> 00:49:09,655 Pappans synder. 517 00:49:12,658 --> 00:49:13,991 Det är inte vad du vill. 518 00:49:13,992 --> 00:49:15,702 Men du vore död. 519 00:49:16,286 --> 00:49:18,580 Det finns hundra till av mig där ute. 520 00:49:20,540 --> 00:49:23,961 Att jag ligger död på ett lagergolv betyder ingenting. 521 00:49:28,131 --> 00:49:29,633 Jag är en kugge i en maskin. 522 00:49:30,133 --> 00:49:30,968 Det är vi båda. 523 00:49:31,677 --> 00:49:32,718 Obetydliga. 524 00:49:32,719 --> 00:49:34,721 Men du kommer inte att döda mig. 525 00:49:36,139 --> 00:49:39,559 För du önskar väl ta större ansvar? 526 00:49:43,271 --> 00:49:44,606 För de dina. 527 00:49:46,441 --> 00:49:48,819 De som formade dig. 528 00:49:55,158 --> 00:49:58,578 Men du kanske ska fråga dig själv vad de dina vill ha. 529 00:50:00,956 --> 00:50:01,790 Hämnd? 530 00:50:04,334 --> 00:50:05,961 Eller moraliskt ledarskap? 531 00:50:17,180 --> 00:50:18,015 Gör det. 532 00:50:19,933 --> 00:50:23,437 Det finns redan nån annan och de vet precis 533 00:50:25,147 --> 00:50:27,190 vem du är. 534 00:51:31,296 --> 00:51:34,924 Det gläder mig att meddela att åklagaren har friat mig 535 00:51:34,925 --> 00:51:39,012 från alla misstankar om inblandning i mr Simons död. 536 00:51:41,223 --> 00:51:42,057 Tack. 537 00:51:51,566 --> 00:51:52,400 Hallå! 538 00:51:57,405 --> 00:51:59,281 Vissa kallar det poetisk rättvisa, 539 00:51:59,282 --> 00:52:01,492 efter morgonens mord, mitt på ljusa dagen, 540 00:52:01,493 --> 00:52:03,994 av dataanalytiker Rodney Kraintz, 541 00:52:03,995 --> 00:52:05,996 som nyligen anklagades för att vara hjärnan 542 00:52:05,997 --> 00:52:09,416 bakom mordet på vit makt-ledaren Mark Simon. 543 00:52:09,417 --> 00:52:11,460 Om man väcker världens galenskap, 544 00:52:11,461 --> 00:52:14,255 drabbar den galenskapen en själv till slut. 545 00:52:14,256 --> 00:52:17,134 Jag tror att det var det vi såg idag med Rodney Kraintz. 546 00:52:21,221 --> 00:52:22,054 Mätningar tyder på 547 00:52:22,055 --> 00:52:24,473 att Energikommissionens ordförande, Ross Wright, 548 00:52:24,474 --> 00:52:28,144 är på väg att vinna sin omvalskampanj till senaten i höst. 549 00:52:28,145 --> 00:52:32,774 Vi följer utvecklingen vartefter vi närmar oss valdagen. 550 00:52:35,986 --> 00:52:39,489 U-HAUL FLYTTSLÄP 551 00:52:43,034 --> 00:52:46,078 VAR VI STÅR IDAG INSTITUTIONELL - STRUKTURELL - NEDÄRVD 552 00:52:46,079 --> 00:52:47,372 VAD ÄR VÅR HISTORIA? 553 00:52:48,331 --> 00:52:49,166 Så... 554 00:52:56,965 --> 00:52:58,049 Ge mig majsen. 555 00:53:01,970 --> 00:53:03,889 Få se vad du kan åstadkomma. 556 00:53:06,391 --> 00:53:07,893 Den börjar bli varmare. 557 00:53:09,644 --> 00:53:13,022 Min mamma och jag brukade gå hit när jag var barn. 558 00:53:13,023 --> 00:53:16,483 Hon och väninnorna satt där och drack rom och Cola. 559 00:53:16,484 --> 00:53:19,738 Jag fick Cola-slattarna och såg på medan de kacklade. 560 00:53:20,906 --> 00:53:21,740 Jösses. 561 00:53:23,200 --> 00:53:24,326 Det var mysigt. 562 00:53:25,869 --> 00:53:26,952 Det här är mysigt. 563 00:53:26,953 --> 00:53:29,706 Kom hit. Ge er pappa lite kärlek. 564 00:53:53,188 --> 00:53:54,022 Pappa. 565 00:53:56,816 --> 00:53:59,361 Pappa, du måste släppa det. 566 00:54:00,403 --> 00:54:01,238 Släppa vad? 567 00:54:03,907 --> 00:54:04,783 Galningarna. 568 00:54:05,909 --> 00:54:07,994 Du kan inte oroa dig hela livet. 569 00:54:14,209 --> 00:54:15,043 Du, pappa... 570 00:54:15,627 --> 00:54:16,461 Titta. 571 00:56:14,662 --> 00:56:16,581 Undertexter: Marie Roos 42843