Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,934 --> 00:00:20,853
Nu par a fi savanți serioși.
2
00:00:20,978 --> 00:00:22,896
Oamenii deștepți nu mai
trebuie să poarte robe.
3
00:00:23,064 --> 00:00:25,209
Unii dintre cei mai inteligenți copii
din oraș vin aici să studieze.
4
00:00:25,233 --> 00:00:28,111
Aveam doar 15 ani când am urmat
primul meu curs la Oxford.
5
00:00:28,236 --> 00:00:29,596
Știam că vom ajunge la tine cumva.
6
00:00:29,696 --> 00:00:31,736
Cred că această campanie a
ta de a mă pune la curent
7
00:00:31,864 --> 00:00:33,908
cu știința modernă e cam ridicolă.
8
00:00:34,075 --> 00:00:36,326
Eram considerat destul de priceput
9
00:00:36,453 --> 00:00:37,533
în cercurile de astronomie.
10
00:00:37,579 --> 00:00:40,622
Cum a spus Galileo: "Am
iubit stelele prea mult
11
00:00:40,749 --> 00:00:41,875
ca să mă tem de noapte".
12
00:00:42,042 --> 00:00:44,210
Da, ei bine, am învățat
multe de pe vremea ta.
13
00:00:44,335 --> 00:00:46,313
Poate că ai la dispoziție
fapte noi și strălucitoare,
14
00:00:46,337 --> 00:00:48,590
dar nu vei cunoaște niciodată
emoția de a trăi într-o eră
15
00:00:48,756 --> 00:00:50,466
de pură cercetare științifică.
16
00:00:50,591 --> 00:00:52,218
Zilele lui Morey și Dalton,
17
00:00:52,343 --> 00:00:54,054
când amatorii talentați au deschis calea.
18
00:00:54,219 --> 00:00:56,014
Dar știința nu e despre nostalgie.
19
00:00:56,139 --> 00:00:57,390
E despre a privi înainte.
20
00:00:57,557 --> 00:01:00,560
Au fost descoperiri uriașe
în ultimii 170 de ani.
21
00:01:01,101 --> 00:01:03,164
De aceea, aceasta este o bună
oportunitate pentru tine.
22
00:01:03,188 --> 00:01:05,439
Rosalind Kirch e un geniu.
23
00:01:06,441 --> 00:01:08,066
Privește acolo.
24
00:01:08,233 --> 00:01:10,028
Acolo și-a dezvoltat ipoteza
25
00:01:10,153 --> 00:01:12,864
despre praful interstelar și
nucleele galactice active.
26
00:01:12,989 --> 00:01:14,257
Pur și simplu stătea sub un copac,
27
00:01:14,281 --> 00:01:16,284
privind picăturile de ulei din ceaiul ei.
28
00:01:16,992 --> 00:01:18,870
- Și ?
- Și apoi, bum !
29
00:01:19,662 --> 00:01:21,498
Inspirație științifică.
30
00:01:21,623 --> 00:01:23,123
E o poveste faimoasă.
31
00:01:23,750 --> 00:01:25,543
Și captivantă, sunt sigur.
32
00:01:31,049 --> 00:01:33,927
Era la Stanford când îmi
făceam primul master.
33
00:01:34,052 --> 00:01:36,721
Munca ei despre quasari a fost o
adevărată inspirație pentru mine.
34
00:01:36,846 --> 00:01:38,055
Quasari ?
35
00:01:38,180 --> 00:01:40,808
Da, super-roiuri de stele
descoperite în anii 1950.
36
00:01:40,974 --> 00:01:42,286
Dr. Kirch a găsit o modalitate de a-i folosi
37
00:01:42,310 --> 00:01:45,021
pentru a prezice evenimente
cerești, cum ar fi găurile negre.
38
00:01:45,146 --> 00:01:47,147
Totul e despre predicții la tine, nu-i așa ?
39
00:01:56,658 --> 00:01:59,743
Acestea sunt locurile voastre,
șapte și opt, rândul trei.
40
00:01:59,868 --> 00:02:01,245
Mulțumesc.
41
00:02:01,829 --> 00:02:03,456
- Mulțumesc.
- Cu plăcere.
42
00:02:04,331 --> 00:02:07,126
Ai făcut asta, fermecător.
43
00:02:07,918 --> 00:02:10,629
Tot ce am făcut a fost să-ți arăt locurile.
44
00:02:17,177 --> 00:02:19,180
Cred că mă place.
45
00:02:19,347 --> 00:02:22,140
Vrei să știi o altă descoperire
din ultimii 170 de ani ?
46
00:02:22,307 --> 00:02:25,478
Privitul ciudat ? Nu e sexy.
47
00:02:27,187 --> 00:02:28,480
Asta trebuie să fie recentă.
48
00:02:31,359 --> 00:02:32,759
Vă mulțumesc tuturor
că sunteți aici
49
00:02:32,860 --> 00:02:35,697
pentru a celebra restaurarea
telescopului Kutusov.
50
00:02:36,197 --> 00:02:38,397
Comitetul care a strâns
fondurile pentru toate acestea
51
00:02:38,491 --> 00:02:40,242
a fost condus de vorbitorul de astăzi.
52
00:02:40,367 --> 00:02:42,179
Așadar, vă rog să o primiți înapoi
în campusul nostru
53
00:02:42,203 --> 00:02:45,455
pe una dintre cele mai proeminente
astrofiziciene din lume,
54
00:02:45,581 --> 00:02:47,167
Dr. Rosalind Kirch.
55
00:02:51,003 --> 00:02:52,796
Mulțumesc, Dr. Stanaris.
56
00:02:53,256 --> 00:02:55,508
Și mulțumesc pentru turul noului observator.
57
00:02:55,925 --> 00:02:57,509
Ce privilegiu să mă întorc în campus
58
00:02:57,676 --> 00:02:58,844
ca profesor invitat.
59
00:02:58,969 --> 00:03:01,931
Aici am dezvoltat pentru prima dată
ipoteza mea despre emisia de raze X
60
00:03:02,056 --> 00:03:04,433
ca un predictor al unui sistem
de gaură neagră în creștere.
61
00:03:05,058 --> 00:03:06,603
Îmi amintesc de parcă ar fi fost ieri.
62
00:03:06,728 --> 00:03:09,605
Stăteam afară, pe Dealul
Observatorului și eu...
63
00:03:26,080 --> 00:03:27,539
Mai sunt eu...
64
00:03:27,664 --> 00:03:29,250
Unde eram ?
65
00:03:30,335 --> 00:03:32,135
Vorbeai despre ziua în care ai formulat
66
00:03:32,211 --> 00:03:33,712
ipoteza ta despre nucleele galactice.
67
00:03:36,341 --> 00:03:38,092
Va trebui să mă ierți.
68
00:03:38,258 --> 00:03:40,177
Nu cred că voi putea.
69
00:03:42,388 --> 00:03:44,866
Dr. Kirch este extrem de obosită
din cauza diferenței de fus orar.
70
00:03:44,890 --> 00:03:46,725
Acordă-ne un moment, te rog.
71
00:03:56,013 --> 00:04:02,440
B I B L I O T E C A R I I
- CAPITOLUL URMĂTOR -
" şi cristalul memoriei "
72
00:04:04,242 --> 00:04:06,263
Are una dintre cele mai ascuțite
minți pe care le-am cunoscut.
73
00:04:06,287 --> 00:04:08,927
Să o vezi având un episod
neurocognitiv e pur și simplu tulburător.
74
00:04:09,039 --> 00:04:11,209
Da. Am trecut prin
același lucru
75
00:04:11,334 --> 00:04:12,585
când bunicul meu a început
76
00:04:12,752 --> 00:04:14,228
să uite să închidă frigiderul.
77
00:04:14,252 --> 00:04:16,105
Până să ne dăm seama,
nu ne mai recunoștea.
78
00:04:16,129 --> 00:04:17,714
Trebuie să apreciezi
că ești tânăr.
79
00:04:17,839 --> 00:04:18,983
Bătrânețea nu e o plimbare în parc.
80
00:04:19,007 --> 00:04:20,927
Asta nu a fost din cauza vârstei.
81
00:04:21,093 --> 00:04:23,303
Cred că era sub o vrajă.
82
00:04:23,471 --> 00:04:26,432
El e Bibliotecarul, de aceea crede
că totul trebuie să fie magie.
83
00:04:26,598 --> 00:04:28,976
Știi vorba aia, când tot ce ai e un ciocan,
84
00:04:29,142 --> 00:04:30,462
fiecare problemă arată ca un cui.
85
00:04:30,560 --> 00:04:34,399
A înghețat, apoi a tresărit,
un semn clar de furt de memorie.
86
00:04:34,524 --> 00:04:37,276
Există artefacte puternice
care ar putea provoca asta.
87
00:04:37,401 --> 00:04:38,735
Gheara lui Hydroloth.
88
00:04:38,860 --> 00:04:42,949
Acela e unul, dar e deja
în Bibliotecă.
89
00:04:43,074 --> 00:04:44,408
L-am recuperat eu însumi.
90
00:04:47,077 --> 00:04:48,829
Poate un Tally Stick.
91
00:04:49,329 --> 00:04:52,125
Nu trebuie să atribuim
totul supranaturalului
92
00:04:52,250 --> 00:04:54,168
sau posedării de demoni.
93
00:04:54,334 --> 00:04:57,338
Demnța e o parte normală
și tristă a îmbătrânirii.
94
00:04:58,755 --> 00:05:01,968
Sau un targe de nisip ar fi putut
rostit o incantație
95
00:05:02,093 --> 00:05:03,213
asupra acelei sărmane femei.
96
00:05:03,343 --> 00:05:04,887
Mă ajută cineva ?
97
00:05:08,182 --> 00:05:09,684
A fost atât de lent în ultima vreme.
98
00:05:10,100 --> 00:05:11,978
Deci, conform
instrucțiunilor lui Elaine,
99
00:05:12,144 --> 00:05:13,304
i-am făcut o baie de curățare
100
00:05:13,353 --> 00:05:15,473
și i-am realiniat cupa de mercur
și greutatea cu bilă.
101
00:05:17,442 --> 00:05:19,151
Acum, de ce face asta ?
102
00:05:29,454 --> 00:05:31,288
Observatorul Colegiului
de Științe.
103
00:05:32,290 --> 00:05:33,915
Așa cum am bănuit.
104
00:05:34,041 --> 00:05:35,209
Mersi mult.
105
00:05:35,375 --> 00:05:37,295
Deci, magie în cartier ?
106
00:05:37,420 --> 00:05:38,754
Să nu tragem concluzii pripite.
107
00:05:38,879 --> 00:05:40,899
Asta ar putea fi altceva,
fără legătură cu Dr. Kirch.
108
00:05:40,923 --> 00:05:42,841
E cam o coincidență, totuși,
nu crezi ?
109
00:05:42,966 --> 00:05:44,927
Ce am văzut nu a fost supranatural.
110
00:05:45,052 --> 00:05:46,387
A fost uman și trist.
111
00:05:46,553 --> 00:05:48,389
O aberație i s-a întâmplat
acestei femei.
112
00:05:48,555 --> 00:05:50,600
M-am antrenat să fiu
observator,
113
00:05:50,725 --> 00:05:52,017
să rețin detalii.
114
00:05:52,185 --> 00:05:53,935
Ei bine, nu trebuie să-mi amintesc.
115
00:05:54,062 --> 00:05:55,646
O am chiar aici.
116
00:06:02,487 --> 00:06:04,237
Îmi amintesc de parcă
ar fi fost ieri.
117
00:06:04,404 --> 00:06:07,367
Stăteam pe Dealul Observatorului
și eram...
118
00:06:12,204 --> 00:06:13,622
Stai puțin.
119
00:06:13,747 --> 00:06:15,165
Ai văzut asta ?
120
00:06:15,290 --> 00:06:17,834
Folosește programul meu 3D
îmbunătățit cu AI.
121
00:06:20,004 --> 00:06:21,213
Foarte tare.
122
00:06:31,848 --> 00:06:32,848
Nu.
123
00:06:36,437 --> 00:06:38,021
Ei bine, trebuie să vorbim
cu victima
124
00:06:38,146 --> 00:06:40,565
și să investigăm ce
se întâmplă la observator.
125
00:06:52,245 --> 00:06:53,913
Asta e.
126
00:06:58,209 --> 00:07:01,045
Soluția la problema
Premiului Milenar Bolkonsky.
127
00:07:01,170 --> 00:07:02,422
Cred că da.
128
00:07:02,588 --> 00:07:04,382
Mi-a venit o idee
într-o clipă aseară.
129
00:07:05,675 --> 00:07:08,093
Lysa Pascal.
130
00:07:08,218 --> 00:07:10,279
Am fost la seminarul dumneavoastră
de masterat la Stanford.
131
00:07:10,303 --> 00:07:11,680
Da, desigur.
132
00:07:11,805 --> 00:07:14,100
Ai făcut o teză
despre aplicarea modelelor predictive
133
00:07:14,225 --> 00:07:15,392
bazate pe mișcarea galactică.
134
00:07:15,517 --> 00:07:17,019
Da, eu am fost.
135
00:07:17,769 --> 00:07:19,771
Am venit să-ți vedem
prelegerea ieri,
136
00:07:19,896 --> 00:07:22,315
dar am fost puțin
îngrijorați când ai avut...
137
00:07:22,483 --> 00:07:24,401
- Mi-a cedat creierul puțin ?
- Da.
138
00:07:24,526 --> 00:07:26,612
Dr. Stanaris a spus că încercam
să spun o poveste
139
00:07:26,778 --> 00:07:29,740
despre cum am dezvoltat ipoteza mea
despre quasari în timp ce beam ceai.
140
00:07:29,865 --> 00:07:32,105
Aparent, toată lumea știe
anecdota aia, în afară de mine.
141
00:07:32,160 --> 00:07:33,619
Nu-mi amintesc nimic
despre asta.
142
00:07:33,995 --> 00:07:35,120
Dar acum asta.
143
00:07:35,663 --> 00:07:38,665
Soluția unei probleme
propuse acum 25 de ani.
144
00:07:39,166 --> 00:07:41,252
O soluție despre care toți credeam
145
00:07:41,377 --> 00:07:43,129
că va mai dura decenii până să apară.
146
00:07:43,295 --> 00:07:44,629
Și totuși.
147
00:07:47,132 --> 00:07:48,259
Săraca femeie.
148
00:07:48,384 --> 00:07:49,886
Un fel de blestem infernal
149
00:07:50,011 --> 00:07:52,430
i-a furat acea amintire
importantă din trecut.
150
00:07:52,555 --> 00:07:53,835
Nu poate fi atât de afectată.
151
00:07:53,930 --> 00:07:56,141
A reușit să rezolve Problema Bolkonsky.
152
00:07:56,266 --> 00:07:57,350
Nu e afectată grav ?
153
00:07:57,517 --> 00:08:00,353
Una dintre cele mai dragi
amintiri i-a dispărut.
154
00:08:00,521 --> 00:08:01,646
Nu vreau să fiu nepoliticos,
155
00:08:01,771 --> 00:08:03,649
dar poate supraestimezi memoria.
156
00:08:03,815 --> 00:08:05,836
Adică, imaginează-ți la ce ar putea fi
folosit tot spațiul ăla din creier,
157
00:08:05,860 --> 00:08:07,170
nu știu, la a realiza ceva.
158
00:08:07,194 --> 00:08:08,474
Știi care e problema ta ?
159
00:08:08,528 --> 00:08:11,324
Problema cu toată lumea asta modernă
160
00:08:11,615 --> 00:08:14,494
e că nu-ți pasă deloc
de ce se întâmplă aici.
161
00:08:15,076 --> 00:08:16,161
Sau aici.
162
00:08:16,329 --> 00:08:18,872
Nu, ați dat totul mașinăriilor voastre.
163
00:08:19,040 --> 00:08:22,834
Nu e nevoie să gândiți, să
știți, să vă amintiți nimic.
164
00:08:22,959 --> 00:08:24,461
Nu, sunteți goi pe dinăuntru.
165
00:08:24,586 --> 00:08:26,880
O listă de realizări,
și chiar și aia e aici.
166
00:08:27,048 --> 00:08:29,800
Și în curând, foarte curând,
aceste mici invenții
167
00:08:29,925 --> 00:08:31,009
vor simți ele pentru voi.
168
00:08:31,134 --> 00:08:33,513
Eu, unul, nu voi schimba
nicio amintire de-a mea
169
00:08:33,638 --> 00:08:35,306
pentru aur sau glorie.
170
00:08:36,599 --> 00:08:38,768
M-am așezat și nu-mi aminteam nimic.
171
00:08:39,936 --> 00:08:41,770
Nici măcar nu-mi aminteam
că am fost la curs.
172
00:08:43,648 --> 00:08:44,981
Cum te cheamă, din nou ?
173
00:08:52,030 --> 00:08:53,073
Doamnă.
174
00:08:55,326 --> 00:08:57,370
Ne-am întâlnit aseară.
175
00:08:58,078 --> 00:08:59,246
- Ne-am întâlnit ?
- Da.
176
00:08:59,413 --> 00:09:01,331
Da. M-ai condus la locul meu.
177
00:09:02,082 --> 00:09:03,125
Am avut un moment.
178
00:09:04,000 --> 00:09:06,921
Îmi pare rău, dar sincer
nu-mi amintesc de tine.
179
00:09:12,051 --> 00:09:13,052
Să mă uiți ?
180
00:09:13,760 --> 00:09:14,760
Imposibil !
181
00:09:15,136 --> 00:09:17,597
Asta nu poate fi decât un
fel de necromanție murdară.
182
00:09:17,932 --> 00:09:20,558
Această vrajă, acest blestem se răspândește.
183
00:09:22,102 --> 00:09:23,437
Nu avem timp de pierdut.
184
00:09:27,107 --> 00:09:29,467
Am găsit studenții pe care i-am
văzut și am luat declarații.
185
00:09:30,443 --> 00:09:31,754
Au mai apărut câteva cazuri de confuzie
186
00:09:31,778 --> 00:09:33,048
la clinica medicală a campusului.
187
00:09:33,072 --> 00:09:34,152
Am vorbit și cu plasatorul.
188
00:09:34,282 --> 00:09:35,323
Cei care își amintesc
189
00:09:35,448 --> 00:09:37,326
au un lucru în comun cu Dr. Kirch.
190
00:09:37,451 --> 00:09:39,011
Toți au fost la observator în ultima vreme ?
191
00:09:39,035 --> 00:09:39,662
Exact.
192
00:09:39,787 --> 00:09:40,827
Am identificat focarul
193
00:09:40,870 --> 00:09:42,414
acestui fenomen pestilențial, josnic.
194
00:09:42,581 --> 00:09:43,791
Acum, trebuie să eradicăm
195
00:09:43,957 --> 00:09:46,251
pe făptașii nocivi,
feculenți, fetizi, josnici...
196
00:09:46,418 --> 00:09:47,628
Ai zis deja "josnici".
197
00:09:48,296 --> 00:09:50,380
Făptașii dezgustători.
198
00:09:54,844 --> 00:09:56,761
E în elementul lui.
199
00:10:00,390 --> 00:10:01,576
Și, nu uitați, scopul nostru
200
00:10:01,600 --> 00:10:02,910
este identificarea și recuperarea
201
00:10:02,934 --> 00:10:04,144
oricăror artefacte potențiale.
202
00:10:04,312 --> 00:10:05,395
Nu să batem băieții răi.
203
00:10:05,520 --> 00:10:06,581
Poate că nu e scopul nostru,
204
00:10:06,605 --> 00:10:07,885
dar e esența lucrurilor.
205
00:10:07,981 --> 00:10:10,021
Și treaba mea e să te țin
departe de așa ceva.
206
00:10:10,150 --> 00:10:11,277
Sunt de acord cu Charlie.
207
00:10:11,443 --> 00:10:13,504
Să vedem cum stau lucrurile
înainte să devenim conflictuali.
208
00:10:13,528 --> 00:10:15,114
Și prin conflictuali, te referi la ?
209
00:10:15,239 --> 00:10:16,365
Violenți.
210
00:10:16,490 --> 00:10:18,366
Nu am fost făcut pentru vremurile astea.
211
00:10:18,783 --> 00:10:20,452
Hei, Vik. O secundă.
212
00:10:22,871 --> 00:10:25,666
Voiam doar să-mi cer scuze
pentru mai devreme, dacă te-am supărat.
213
00:10:25,832 --> 00:10:28,001
Nu m-am supărat.
214
00:10:28,336 --> 00:10:29,503
Am fost insensibilă.
215
00:10:30,004 --> 00:10:31,644
Uite, nu-mi pot imagina
cum trebuie să fie
216
00:10:31,797 --> 00:10:33,090
să fii în locul tău.
217
00:10:33,215 --> 00:10:34,216
Adică, ești aici,
218
00:10:34,341 --> 00:10:36,741
și amintirile sunt tot ce a mai rămas
din lumea ta, așa că...
219
00:10:37,177 --> 00:10:38,346
Chiar îmi pare rău.
220
00:10:38,511 --> 00:10:40,514
Lumea mea încă există.
221
00:10:41,182 --> 00:10:42,390
Aici.
222
00:10:42,682 --> 00:10:45,144
Deci, nu e nevoie
să-ți ceri scuze, Anya.
223
00:10:46,437 --> 00:10:47,855
Lysa.
224
00:10:48,188 --> 00:10:48,980
Asta am zis.
225
00:10:49,105 --> 00:10:50,500
Biroul departamentului
de astronomie
226
00:10:50,524 --> 00:10:52,234
e plin de curiozități rare.
227
00:10:52,360 --> 00:10:53,669
Oricare ar putea fi artefactul nostru.
228
00:10:53,693 --> 00:10:55,821
Tu și Connor, cercetați ce e acolo.
229
00:10:55,946 --> 00:10:57,423
Vedeți dacă vreunul
dintre artefactele magice
230
00:10:57,447 --> 00:10:58,615
pe care le căutăm e acolo.
231
00:10:58,740 --> 00:11:00,493
Iar eu și Charlie
vom încerca să-i găsim
232
00:11:00,658 --> 00:11:02,119
pe potențialii abuzatori.
233
00:11:03,745 --> 00:11:06,581
Fără confruntare. Desigur.
234
00:11:24,225 --> 00:11:25,518
Vă pot ajuta cu ceva ?
235
00:11:25,893 --> 00:11:27,602
Doar admirăm colecția.
236
00:11:27,727 --> 00:11:28,770
Lucrați aici ?
237
00:11:29,062 --> 00:11:30,942
Sunt asistentul didactic
al doctorului Stanaris,
238
00:11:31,065 --> 00:11:33,650
precum și arhivarul
departamentului de astronomie.
239
00:11:33,775 --> 00:11:35,695
- Arhivar ?
- Da.
240
00:11:35,820 --> 00:11:37,779
Deci, sunteți responsabil
pentru găsirea
241
00:11:37,904 --> 00:11:39,532
și aducerea acestor piese ?
242
00:11:42,326 --> 00:11:44,035
Cine ați spus că sunteți ?
243
00:11:47,664 --> 00:11:50,458
- Doctor Stanaris.
- Da ?
244
00:11:51,085 --> 00:11:53,044
Îmi face plăcere
să vă cunosc.
245
00:11:53,211 --> 00:11:55,047
Am fost la prezentarea
de aseară.
246
00:11:55,172 --> 00:11:57,383
Sunteți pasionat de astronomie ?
247
00:11:57,508 --> 00:11:58,748
Sau un profesionist în domeniu ?
248
00:11:58,884 --> 00:12:00,964
Ei bine, să spunem doar
că sunt un amator desăvârșit.
249
00:12:02,138 --> 00:12:04,073
Ați auzit de Societatea
Astronomică Imperială ?
250
00:12:04,097 --> 00:12:05,697
Da, de la începutul
secolului al XIX-lea.
251
00:12:06,057 --> 00:12:09,019
Nu s-au desființat
la începutul erei victoriene ?
252
00:12:09,894 --> 00:12:10,604
Da.
253
00:12:10,770 --> 00:12:12,273
Ei bine, am relansat-o.
254
00:12:13,857 --> 00:12:15,961
Deci sunteți un domn
observator de stele de modă veche.
255
00:12:15,985 --> 00:12:18,738
Ei bine, și dumneavoastră
păreți de modă veche.
256
00:12:19,113 --> 00:12:22,240
Această cartografie stelară
este din anii 1500.
257
00:12:22,365 --> 00:12:23,826
Aveți un ochi ager.
258
00:12:25,619 --> 00:12:26,979
Este pentru proiectul meu personal
259
00:12:27,037 --> 00:12:28,724
despre înțelegerea cosmosului
de către Shakespeare.
260
00:12:28,748 --> 00:12:32,333
Nu în stele stă scris
destinul nostru.
261
00:12:32,460 --> 00:12:34,336
Ci în noi înșine.
262
00:12:34,711 --> 00:12:35,921
Dar și un poet.
263
00:12:36,297 --> 00:12:38,506
Ei bine, poeții și astronomii,
căutăm același lucru.
264
00:12:38,631 --> 00:12:40,176
O viziune mai amplă
asupra universului.
265
00:12:40,551 --> 00:12:41,759
Bine zis.
266
00:12:41,927 --> 00:12:44,679
Trebuie să spun, găsesc proiectul
dvs. despre Shakespeare fascinant.
267
00:12:44,971 --> 00:12:47,057
Ei bine, a pornit
din convingerea mea că Big Bang-ul
268
00:12:47,182 --> 00:12:48,808
nu a creat doar materie
și antimaterie,
269
00:12:48,975 --> 00:12:50,602
ci este și sursa
din spatele artei mari.
270
00:12:50,769 --> 00:12:52,772
Big Bang.
271
00:12:54,148 --> 00:12:56,024
Aveți un talent la vorbă, domnule
profesor.
272
00:12:56,149 --> 00:12:59,653
- Vă rog, spuneți-mi mai multe.
- Ei bine...
273
00:12:59,820 --> 00:13:01,614
E chiar uimitor,
nu credeți ?
274
00:13:01,739 --> 00:13:03,823
În comunitatea mea online
de astrolabe și teodolite,
275
00:13:03,990 --> 00:13:05,993
le numim smartphone-urile
antichității.
276
00:13:09,330 --> 00:13:13,458
A avea grijă de toate
aceste obiecte importante
277
00:13:13,625 --> 00:13:16,086
trebuie să fie o adevărată responsabilitate.
278
00:13:19,548 --> 00:13:22,301
Aici țineți actele ?
279
00:13:25,095 --> 00:13:29,807
Păi, da.
280
00:13:59,504 --> 00:14:02,258
Nu, v-am spus deja.
Sunt un prieten al doctorului Kirch.
281
00:14:02,383 --> 00:14:04,342
Mă interesează doar colecția.
282
00:14:04,467 --> 00:14:07,221
Păi, părea că căutai ceva.
283
00:14:07,388 --> 00:14:08,264
Nu.
284
00:14:08,389 --> 00:14:10,390
Dar mă întreb de ce transpiri așa de mult.
285
00:14:10,557 --> 00:14:11,892
Transpir ? Eu ? Nu.
286
00:14:12,058 --> 00:14:14,562
Hei, tocmai mi-am amintit.
287
00:14:15,062 --> 00:14:16,914
Trebuie să mergem să ne
întâlnim cu unchiul Vik.
288
00:14:16,938 --> 00:14:18,774
- Ce ?
- Acum.
289
00:14:19,567 --> 00:14:20,567
Da.
290
00:14:20,734 --> 00:14:22,403
Scuze. Trebuie să plecăm. Pa.
291
00:14:22,570 --> 00:14:23,863
Ne vedem curând, poate.
292
00:14:23,988 --> 00:14:25,405
Da, fugi. Fugi.
293
00:14:28,158 --> 00:14:29,826
Acestea sunt Manuscrisele Culpepper.
294
00:14:29,951 --> 00:14:31,551
- Originalele !?
- Manuscrisele Culpepper ?
295
00:14:31,620 --> 00:14:34,057
Nicholas Culpepper a fost un colecționar
de artefacte din secolul al XVII-lea.
296
00:14:34,081 --> 00:14:35,350
De îndată ce am văzut ce erau,
297
00:14:35,374 --> 00:14:36,684
m-am gândit că ne-ar putea spune ceva.
298
00:14:36,708 --> 00:14:38,586
Desigur. Cristalul doctorului John Dee.
299
00:14:38,751 --> 00:14:40,421
Culpepper a fost odată proprietarul său.
300
00:14:40,587 --> 00:14:41,587
- Ce, mai încet.
- Da.
301
00:14:41,714 --> 00:14:43,048
Cine e doctorul John Dee ?
302
00:14:43,173 --> 00:14:45,926
A fost magicianul de la
curtea Reginei Elisabeta I.
303
00:14:46,092 --> 00:14:47,677
Un geniu. Un adevărat om al Renașterii.
304
00:14:47,802 --> 00:14:49,114
În timpul Renașterii propriu-zise.
305
00:14:49,138 --> 00:14:51,073
Și Dee a folosit cristalul
pentru a comunica cu îngerii
306
00:14:51,097 --> 00:14:52,265
și a prezice viitorul.
307
00:14:52,432 --> 00:14:53,642
Un artefact magic important.
308
00:14:53,767 --> 00:14:55,077
Cred că e într-un muzeu din Londra.
309
00:14:55,101 --> 00:14:56,913
Deci, stai. Ce legătură
are asta cu cazul nostru ?
310
00:14:56,937 --> 00:14:58,730
Legenda spune că Dee a văzut ceva
311
00:14:58,898 --> 00:15:00,258
ce l-a făcut să-și piardă mințile.
312
00:15:00,481 --> 00:15:01,817
Nu mai știa cine era.
313
00:15:02,275 --> 00:15:04,086
Nu-și recunoștea familia.
Nu putea funcționa.
314
00:15:04,110 --> 00:15:05,486
Și-a pierdut memoria.
315
00:15:11,368 --> 00:15:12,410
Ce ?
316
00:15:12,912 --> 00:15:14,455
Nu sunt doar Manuscrisele Culpepper.
317
00:15:14,621 --> 00:15:17,625
Acestea sunt scrierile lui
John Dee însuși, datate 1588.
318
00:15:17,791 --> 00:15:20,144
Culpepper spune că trebuie să
însoțească întotdeauna cristalul.
319
00:15:20,168 --> 00:15:21,921
E practic un manual de instrucțiuni.
320
00:15:22,046 --> 00:15:23,254
Corect. Deci, sunt fragile.
321
00:15:23,422 --> 00:15:24,902
Trebuie să mergem să le ducem undeva,
322
00:15:24,965 --> 00:15:26,008
și să le citim cu atenție.
323
00:15:26,133 --> 00:15:27,801
Există o singură problemă.
324
00:15:27,967 --> 00:15:29,970
E scris în enochiană.
325
00:15:30,553 --> 00:15:31,639
Mă pierzi din nou.
326
00:15:31,804 --> 00:15:34,099
E o limbă inventată de Dee.
A primit-o de la îngeri.
327
00:15:34,224 --> 00:15:35,744
Da, și nu e doar enochiană de bază.
328
00:15:35,808 --> 00:15:36,808
E enochiană superioară.
329
00:15:36,851 --> 00:15:38,163
Sunt poate trei oameni pe Pământ
330
00:15:38,187 --> 00:15:39,355
care știu să o traducă.
331
00:15:39,480 --> 00:15:40,813
Nu.
332
00:15:42,316 --> 00:15:43,484
Sunt patru.
333
00:15:45,818 --> 00:15:47,403
Cristalul devine inofensiv
334
00:15:47,528 --> 00:15:50,073
în momentul în care este conținut în colier.
335
00:15:50,198 --> 00:15:52,451
Dar odată eliberat, are puterea de a acorda
336
00:15:52,618 --> 00:15:54,285
o singură privire dorită aici.
337
00:15:54,452 --> 00:15:56,455
Costul fiind un singur moment din trecut.
338
00:15:56,621 --> 00:15:58,081
Versiunea secolului 21, te rog.
339
00:15:58,206 --> 00:16:00,292
Cristalul devine inofensiv
340
00:16:00,417 --> 00:16:02,794
când este conținut în
montura colierului său.
341
00:16:02,961 --> 00:16:05,714
Dar odată scos, are...
342
00:16:05,839 --> 00:16:10,427
Are puterea de a acorda o singură
privire dorită în viitor.
343
00:16:10,552 --> 00:16:11,928
Costul fiind o singură amintire.
344
00:16:12,053 --> 00:16:14,431
Și apoi se referă la
amplificarea sau extinderea
345
00:16:14,556 --> 00:16:15,556
puterii cristalului.
346
00:16:15,599 --> 00:16:18,726
Cristalul este amplificat până la punctul
347
00:16:18,851 --> 00:16:20,437
în care trecutul este șters
348
00:16:21,020 --> 00:16:23,106
și cunoașterea viitorului este nelimitată.
349
00:16:24,191 --> 00:16:25,484
Trecutul este șters.
350
00:16:25,942 --> 00:16:28,320
Spune cum poate fi amplificat cristalul ?
351
00:16:28,486 --> 00:16:31,948
Poate emite
particule spectrale.
352
00:16:32,533 --> 00:16:35,159
Dar restul instrucțiunilor
par să lipsească.
353
00:16:35,702 --> 00:16:37,263
Tocmai am verificat
cu vechile mele contacte
354
00:16:37,287 --> 00:16:38,567
din lumea achizițiilor
ilicite.
355
00:16:38,621 --> 00:16:41,166
Și se zvonește că
cristalul Dee a fost furat,
356
00:16:41,291 --> 00:16:43,644
împreună cu acele documente
de la Muzeul Științei din Londra
357
00:16:43,668 --> 00:16:44,668
acum câteva săptămâni.
358
00:16:44,711 --> 00:16:45,813
L-au ținut secret
359
00:16:45,837 --> 00:16:47,117
din cauza superstițiilor.
360
00:16:50,466 --> 00:16:51,592
Să mergem.
361
00:16:54,221 --> 00:16:55,847
Gata cu mofturile.
362
00:16:56,014 --> 00:16:58,094
Documentele sunt aici.
Cristalul trebuie să fie aici.
363
00:16:58,142 --> 00:16:59,726
O să-i confrunt
pe acești domni
364
00:16:59,893 --> 00:17:01,328
și o să-i forțez să recunoască
miezul.
365
00:17:01,352 --> 00:17:03,272
Nu știm
că sunt amândoi implicați.
366
00:17:03,397 --> 00:17:04,832
Ai spus că
omul tău se comporta suspect.
367
00:17:04,856 --> 00:17:05,898
Da, transpira.
368
00:17:06,066 --> 00:17:07,960
Și doctorul Stanaris era la fel de ciudat
ca o cârtiță-rață.
369
00:17:07,984 --> 00:17:09,379
Cel puțin,
știu ceva
370
00:17:09,403 --> 00:17:11,003
și o să le scoatem
informațiile.
371
00:17:11,113 --> 00:17:12,530
Nu-i putem forța
să facă nimic.
372
00:17:12,698 --> 00:17:13,882
Bine, nu suntem poliția.
373
00:17:13,906 --> 00:17:15,075
Dar eu sunt Bibliotecarul.
374
00:17:15,241 --> 00:17:17,536
Și abuzează de un
artefact magic foarte puternic.
375
00:17:17,702 --> 00:17:18,953
Și am încercat
376
00:17:19,078 --> 00:17:22,039
prostia ta la modă
cu non-confruntarea.
377
00:17:22,165 --> 00:17:23,916
Deocamdată, facem cum spun eu.
378
00:17:28,797 --> 00:17:30,024
Acești indivizi
vor fi descurajați
379
00:17:30,048 --> 00:17:31,928
de la orice trafic ulterior
de artefacte magice,
380
00:17:32,092 --> 00:17:33,384
ca să nu mai vorbim de jaf.
381
00:17:33,509 --> 00:17:35,054
Când spui să-i strângi
cu ușa,
382
00:17:35,220 --> 00:17:36,572
nu te referi la șuruburi,
nu-i așa ?
383
00:17:36,596 --> 00:17:39,016
- Vreau informații.
- Violența e ultima soluție.
384
00:17:39,141 --> 00:17:40,642
Am încercat
prima soluție.
385
00:17:40,768 --> 00:17:43,060
Ce, prima soluție ?
Ultima soluție ? A doua soluție ?
386
00:17:43,186 --> 00:17:44,229
Știm că sunt ei.
387
00:17:44,354 --> 00:17:45,665
Știm că au
cristalul undeva.
388
00:17:45,689 --> 00:17:47,769
Încă nu știm ce
obțin din asta.
389
00:17:52,988 --> 00:17:55,531
E o mașină frumoasă
pentru un asistent universitar.
390
00:17:55,656 --> 00:17:57,284
Vehiculul ăsta, scump ?
391
00:17:57,451 --> 00:17:58,493
Foarte.
392
00:17:58,618 --> 00:18:01,038
Voi doi, găsiți-l pe Dr. Stanaris
și aduceți-l la birou.
393
00:18:01,497 --> 00:18:05,250
Acești domni sunt pe cale
să primească o corecție serioasă.
394
00:18:10,130 --> 00:18:11,589
Da, da.
395
00:18:11,964 --> 00:18:13,549
- E mașina mea nouă.
- Mașină frumoasă.
396
00:18:13,674 --> 00:18:14,968
E chiar frumoasă.
397
00:18:16,428 --> 00:18:18,430
Am privit
în viitor ?
398
00:18:18,596 --> 00:18:21,016
Poate am pariat la whist ?
Sau la Hazard ?
399
00:18:21,307 --> 00:18:22,683
Poate la cursele de cai ?
400
00:18:24,853 --> 00:18:26,105
Sunteți de la poliție ?
401
00:18:26,270 --> 00:18:27,355
Nu.
402
00:18:27,480 --> 00:18:29,680
Dar aveți ceva
ce va trebui să ne dați înapoi.
403
00:18:51,547 --> 00:18:53,757
O să recuperăm
cristalul ăla.
404
00:18:53,882 --> 00:18:55,299
Ce cristal ?
405
00:18:55,424 --> 00:18:56,945
Nu știu nimic
despre niciun cristal !
406
00:18:56,969 --> 00:18:58,111
Ei bine, dacă nu ai
cristalul,
407
00:18:58,135 --> 00:18:59,155
atunci de ce fugi ?
408
00:18:59,179 --> 00:19:00,638
Nu știu !
409
00:19:03,267 --> 00:19:05,018
Atunci cer
să oprești asta !
410
00:19:05,184 --> 00:19:07,479
Nu mai știu să conduc !
411
00:19:12,817 --> 00:19:14,653
Spune-mi cum să o opresc !
412
00:19:14,819 --> 00:19:16,153
Ok.
413
00:19:16,279 --> 00:19:18,675
Ei bine, trage înapoi cu mâinile
și apasă în jos cu picioarele
414
00:19:18,699 --> 00:19:19,699
ca un cal.
415
00:19:27,958 --> 00:19:29,500
Nici el nu e aici.
416
00:19:35,298 --> 00:19:37,467
Probabil a plecat acasă.
417
00:19:41,846 --> 00:19:43,640
Sună-l pe Conner.
418
00:19:50,689 --> 00:19:52,369
Deci e omul
care urăște telefoanele mobile.
419
00:19:52,441 --> 00:19:54,651
Bună, Connor. Da, sunt Vikram.
420
00:19:54,776 --> 00:19:56,361
Da, am nevoie de sfaturi.
421
00:19:56,528 --> 00:19:59,698
Cum oprești
o trăsură motorizată ?
422
00:20:00,365 --> 00:20:02,075
Avem o problemă.
423
00:20:09,708 --> 00:20:11,417
Nu, nimic care să arate ca o cheie !
424
00:20:11,585 --> 00:20:13,211
Fă ceva !
425
00:20:35,901 --> 00:20:37,318
Ce se întâmplă ?
426
00:21:00,549 --> 00:21:03,135
Lucru genial, Charlie.
427
00:21:06,640 --> 00:21:09,017
Ce-ai gândit ? Să faci o prostie ca asta ?
428
00:21:09,142 --> 00:21:10,394
Nu știu.
429
00:21:10,519 --> 00:21:12,319
Părea că a uitat cum să piloteze trăsura.
430
00:21:12,354 --> 00:21:13,855
Trebuie să fie sub vrajă.
431
00:21:14,522 --> 00:21:15,648
Vraja ?
432
00:21:18,026 --> 00:21:19,736
Dar tu ?
433
00:21:20,903 --> 00:21:22,196
Ești bine ?
434
00:21:22,321 --> 00:21:23,824
Charlie ?
435
00:21:28,912 --> 00:21:30,872
Cine sunteți voi ?
436
00:21:38,171 --> 00:21:39,756
De unde știți de Bibliotecă ?
437
00:21:39,881 --> 00:21:41,161
Pentru că eu sunt Bibliotecarul.
438
00:21:41,508 --> 00:21:42,968
Mă rog, un Bibliotecar.
439
00:21:43,300 --> 00:21:45,095
Îți amintești cum ai făcut banii ?
440
00:21:45,220 --> 00:21:47,346
Tocmai am avut un moment de clarviziune.
441
00:21:48,597 --> 00:21:51,934
Am văzut o roată de ruletă cu două numere.
442
00:21:52,059 --> 00:21:56,565
Așa că am mers la cazino și am
pus toți banii pe numerele alea.
443
00:21:57,982 --> 00:21:59,192
Nu sunt un Gardian.
444
00:21:59,358 --> 00:22:00,402
N-am fost acceptat.
445
00:22:00,527 --> 00:22:02,903
Inițial, dar apoi te-a
contactat Jacob Stone.
446
00:22:05,699 --> 00:22:07,576
Era ca și cum aș fi putut vedea viitorul.
447
00:22:09,161 --> 00:22:10,429
Mă simțeam ca și cum aș fi trișat.
448
00:22:10,453 --> 00:22:12,333
Mi-era teamă că cineva o să vină după mine.
449
00:22:12,538 --> 00:22:14,458
De-asta te comportai atât de suspect.
450
00:22:14,583 --> 00:22:17,501
Părea că știi secretul meu.
451
00:22:25,384 --> 00:22:26,678
Cum merge ?
452
00:22:26,928 --> 00:22:29,181
Are o amnezie totală de
dinainte să sune Stone
453
00:22:29,306 --> 00:22:30,598
până acum o oră.
454
00:22:30,723 --> 00:22:33,184
Nu ne-a întâlnit. Nu știe cum a ajuns aici.
455
00:22:33,352 --> 00:22:35,354
Sunt două luni. El a uitat doar să conducă.
456
00:22:35,519 --> 00:22:36,997
Ei bine, ea a fost expusă evident după el,
457
00:22:37,021 --> 00:22:39,441
deci devine mai puternic.
Ce altceva am aflat ?
458
00:22:39,566 --> 00:22:41,326
Filip spune că Stanaris
a călătorit la Londra
459
00:22:41,358 --> 00:22:42,443
în weekendul de pe 18.
460
00:22:42,568 --> 00:22:44,695
Ăla e weekendul în care
a fost furat cristalul.
461
00:22:44,863 --> 00:22:45,903
Nu poate fi o coincidență.
462
00:22:45,989 --> 00:22:48,157
Deci, Stanaris e răufăcătorul.
463
00:22:48,282 --> 00:22:49,534
Dar unde e cristalul ?
464
00:22:49,785 --> 00:22:51,368
Crede că știe unde ar putea fi.
465
00:22:51,494 --> 00:22:53,288
Seiful e în clădire.
466
00:22:53,788 --> 00:22:54,788
La parter.
467
00:22:54,914 --> 00:22:56,458
Să mergem.
468
00:22:57,084 --> 00:22:58,585
O să avem nevoie de tine.
469
00:22:59,211 --> 00:23:00,711
Deci știi de Bibliotecă.
470
00:23:03,589 --> 00:23:04,758
Ai putea fi un inamic.
471
00:23:05,049 --> 00:23:06,968
Ai putea folosi magia să
încerci să mă cooptezi.
472
00:23:07,094 --> 00:23:09,721
Știi, Eve Baird poate că a
crezut că nu eram pregătit,
473
00:23:10,012 --> 00:23:11,263
și poate că nu sunt,
474
00:23:11,847 --> 00:23:14,226
dar sunt încă loial Bibliotecii.
475
00:23:15,394 --> 00:23:17,561
Du-l înăuntru. Vezi de seiful ăsta.
476
00:23:21,650 --> 00:23:23,378
Faptul că Biblioteca
te-a luat în considerare
477
00:23:23,402 --> 00:23:24,528
ca un posibil Gardian
478
00:23:24,653 --> 00:23:26,254
înseamnă că trebuie să ai
instincte mai bune de-atât.
479
00:23:26,278 --> 00:23:27,989
Nu sunt un inamic al Bibliotecii.
480
00:23:29,449 --> 00:23:31,468
O vrajă puternică ți-a
luat o parte din memorie,
481
00:23:31,492 --> 00:23:33,077
și acea parte ne include pe noi.
482
00:23:33,412 --> 00:23:35,132
Nu-ți pot reda amintirile tale reale,
483
00:23:35,247 --> 00:23:36,748
dar ce pot face...
484
00:23:37,124 --> 00:23:38,916
Pot să-ți spun ce trebuie să știi,
485
00:23:39,291 --> 00:23:41,420
ca să poți fi din nou
parte din echipa noastră.
486
00:23:43,003 --> 00:23:46,258
Nu am voie aici fără Dr. Stanaris.
487
00:23:46,383 --> 00:23:48,218
Poate fi deschis doar cu...
488
00:23:48,551 --> 00:23:50,261
Scanarea retinei lui.
489
00:23:50,429 --> 00:23:52,031
Asta e una pe care n-am
mai spart-o niciodată.
490
00:23:52,055 --> 00:23:54,348
De unde știi atâtea despre spargeri ?
491
00:23:54,473 --> 00:23:56,077
Ei bine, nu există o aplicație pe internet
492
00:23:56,101 --> 00:23:57,644
pentru a descoperi secrete magice.
493
00:24:05,818 --> 00:24:07,612
Mișcă-te !
494
00:24:12,491 --> 00:24:13,785
Ceea ce mă aduce în momentul
495
00:24:13,910 --> 00:24:16,222
în care m-ai salvat
dintr-un vehicul scăpat de sub control.
496
00:24:16,246 --> 00:24:18,582
Toate astea s-au întâmplat ? Mie ?
497
00:24:19,499 --> 00:24:21,417
Nu crezi că ești material de Gardian
498
00:24:21,542 --> 00:24:23,627
pentru că nu-ți amintești
ce ai făcut
499
00:24:23,752 --> 00:24:25,547
în ultimele cinci săptămâni.
500
00:24:25,922 --> 00:24:27,214
Dar eu da.
501
00:24:27,507 --> 00:24:29,092
Eu sunt Bibliotecarul.
502
00:24:29,509 --> 00:24:31,595
Și tu ești Gardianul meu.
503
00:24:32,429 --> 00:24:34,431
Chiar și provizoriu.
504
00:24:37,433 --> 00:24:38,768
Am înțeles, domnule.
505
00:24:39,435 --> 00:24:41,438
Hei, băieți. Haideți.
506
00:25:15,221 --> 00:25:16,681
Iată încă unul.
507
00:25:17,432 --> 00:25:18,974
Din Londra.
508
00:25:22,770 --> 00:25:24,730
Pare să fie de la curtea
Elisabetei.
509
00:25:25,147 --> 00:25:27,025
Crezi că a ținut
colierul și cristalul ?
510
00:25:28,234 --> 00:25:30,319
Băieți, priviți asta.
511
00:25:30,444 --> 00:25:32,614
Imaginea se schimbă
într-altcineva.
512
00:25:35,866 --> 00:25:37,368
Asta înseamnă
ce cred eu că înseamnă ?
513
00:25:37,536 --> 00:25:38,763
Ce spunea
traducerea din nou
514
00:25:38,787 --> 00:25:40,204
despre amplificarea cristalului ?
515
00:25:40,372 --> 00:25:44,375
Cristalul
este amplificat
516
00:25:44,500 --> 00:25:47,045
până în punctul în care
trecutul este șters
517
00:25:47,211 --> 00:25:49,838
și cunoașterea viitorului
este nelimitată.
518
00:25:49,964 --> 00:25:51,840
Trecutul este șters. Nu amintirile.
519
00:25:51,967 --> 00:25:52,967
Trecutul real.
520
00:25:53,093 --> 00:25:54,861
Deci Dr. Kirsch nu și-a pierdut doar
amintirea
521
00:25:54,885 --> 00:25:56,387
de a-și fi elaborat
ipoteza.
522
00:25:56,555 --> 00:25:58,157
Nu s-a întâmplat niciodată.
Altcineva a făcut-o.
523
00:25:58,181 --> 00:26:00,224
Spui că evenimente reale
au fost șterse ?
524
00:26:00,599 --> 00:26:02,059
Istoria a fost schimbată ?
525
00:26:02,184 --> 00:26:03,353
De ce ar vrea să facă asta ?
526
00:26:03,478 --> 00:26:06,230
Nu vrea. El vrea cealaltă parte.
527
00:26:06,605 --> 00:26:08,567
Cunoașterea nelimitată
a viitorului.
528
00:26:08,857 --> 00:26:10,484
Nu-i pasă
de consecințe.
529
00:26:10,609 --> 00:26:13,320
Este ceea ce numim
un monomaniac fără remușcări.
530
00:26:13,445 --> 00:26:14,445
Sociopat.
531
00:26:14,573 --> 00:26:15,990
Cum amplifică
cristalul ?
532
00:26:16,115 --> 00:26:18,826
Întrebarea este, dacă scopul lui
este să obțină cunoștințe egoist,
533
00:26:18,951 --> 00:26:20,744
atunci de ce ar implica
alți oameni ?
534
00:26:22,955 --> 00:26:24,415
Pentru că are nevoie de ceva
de la ei
535
00:26:24,583 --> 00:26:25,959
pentru a-și atinge scopul.
536
00:26:26,417 --> 00:26:27,501
Și amintiri.
537
00:26:27,794 --> 00:26:28,920
Cauzalitate magică.
538
00:26:29,045 --> 00:26:30,731
Trebuie să-și ia puterea
de a privi în viitor
539
00:26:30,755 --> 00:26:31,940
consumând amintirile oamenilor.
540
00:26:31,964 --> 00:26:33,592
Corectez, consumând
trecutul.
541
00:26:33,717 --> 00:26:35,277
Și cu cât mai mulți oameni
privesc prin el,
542
00:26:35,301 --> 00:26:36,445
cu atât devine mai puternic.
543
00:26:36,469 --> 00:26:37,822
Când a privit Charlie
prin sticlă ?
544
00:26:37,846 --> 00:26:40,222
Când Stanaris
și eu ne certam verbal,
545
00:26:40,347 --> 00:26:41,766
ea a privit
prin telescop.
546
00:26:41,891 --> 00:26:43,434
Am privit și eu
prin telescop.
547
00:26:43,559 --> 00:26:44,894
La fel și Dr. Kirch.
548
00:26:45,019 --> 00:26:47,188
Desigur. Unde altundeva ai pune
o bucată de sticlă
549
00:26:47,314 --> 00:26:48,331
prin care oamenii ar privi ?
550
00:26:48,355 --> 00:26:49,606
E doar o altă lentilă.
551
00:26:49,857 --> 00:26:52,693
Mulțumesc că m-ai scutit de
deranjul de a explica toate astea.
552
00:26:55,029 --> 00:26:56,029
Nu !
553
00:26:56,114 --> 00:26:58,282
Dă-ne drumul de aici,
nesimțitule !
554
00:26:58,450 --> 00:27:00,160
Îmi pare rău că vă țin aici
așa,
555
00:27:00,326 --> 00:27:01,744
dar am 20 de studenți
556
00:27:01,869 --> 00:27:04,122
care sosesc pentru
o sesiune de observare a stelelor.
557
00:27:04,663 --> 00:27:07,334
Și odată ce toți au privit
spre Galaxia Andromeda,
558
00:27:07,500 --> 00:27:09,312
cristalele
ar trebui să fie complet amplificate.
559
00:27:09,336 --> 00:27:11,962
Stanaris, ai dezlănțuit
forțe dincolo de controlul tău !
560
00:27:12,130 --> 00:27:14,173
Știi cum e
pentru un om cu intelectul meu
561
00:27:14,340 --> 00:27:17,634
să-mi arunc perlele
în fața unor studenți porci ?
562
00:27:17,760 --> 00:27:21,388
În timp ce oameni ca Rosalind Kirch
devin faimoși cu povești
563
00:27:21,513 --> 00:27:23,223
despre ceaiuri și picnicuri ?
564
00:27:23,516 --> 00:27:24,808
Acum, asta e povestea.
565
00:27:25,059 --> 00:27:28,145
Cea mai mare descoperire
din istoria științei.
566
00:27:28,688 --> 00:27:30,940
Și numele meu va fi menționat
alături de Copernic,
567
00:27:31,066 --> 00:27:32,483
Galileo și Sagan.
568
00:27:32,608 --> 00:27:33,984
Sagan ?
569
00:27:34,109 --> 00:27:36,779
Gândiți-vă la consecințele
ștergerii istoriei !
570
00:27:36,904 --> 00:27:39,449
Ca un monomaniac fără remușcări,
571
00:27:39,574 --> 00:27:41,159
lasă-mă să-ți spun,
572
00:27:41,534 --> 00:27:45,204
nu-mi pasă.
573
00:27:55,882 --> 00:27:56,924
Nu va funcționa.
574
00:27:57,049 --> 00:27:59,134
Ușa și tocurile
sunt din oțel călit.
575
00:28:00,511 --> 00:28:03,181
Dar dacă cristalul
este deja suprasolicitat,
576
00:28:03,597 --> 00:28:04,824
atunci imaginează-ți ce s-ar întâmpla
577
00:28:04,848 --> 00:28:06,976
odată ce ar absorbi memoria
altor 20 de oameni.
578
00:28:07,352 --> 00:28:08,352
Apocalipsa zombi ?
579
00:28:08,394 --> 00:28:09,854
De fapt, e mai rău de atât.
580
00:28:09,979 --> 00:28:12,207
Când schimbi trecutul,
durează până acele schimbări
581
00:28:12,231 --> 00:28:13,273
te ajung din urmă.
582
00:28:13,400 --> 00:28:15,668
Trecutul s-a schimbat când
doctorei Kirsch i-au fost șterse amintirile,
583
00:28:15,692 --> 00:28:18,153
dar a durat până schimbările
de cauzalitate
584
00:28:18,278 --> 00:28:19,547
au ajuns din urmă linia noastră temporală.
585
00:28:19,571 --> 00:28:21,883
De aceea cartea și tabloul
se schimbă abia acum.
586
00:28:21,907 --> 00:28:23,701
- Exact.
- Nu înțeleg.
587
00:28:23,826 --> 00:28:27,538
Imaginează-ți timpul ca un lac,
iar noi existăm pe malul lui.
588
00:28:27,704 --> 00:28:29,665
Iar memoria ștearsă e ca
o pietricică,
589
00:28:29,790 --> 00:28:31,000
aruncată în centru.
590
00:28:31,250 --> 00:28:33,377
Durează până undele
ne ajung.
591
00:28:33,545 --> 00:28:34,854
Deci, când linia temporală a lui Charlie
592
00:28:34,878 --> 00:28:36,798
ne ajunge din urmă,
ea nu doar uită.
593
00:28:36,923 --> 00:28:38,590
Dar ea nu ne-a întâlnit niciodată.
594
00:28:38,883 --> 00:28:40,426
Și dacă nu am întâlnit-o niciodată...
595
00:28:40,593 --> 00:28:42,429
Atunci nimeni nu te-a salvat
de Drekavac.
596
00:28:42,595 --> 00:28:44,721
Ceea ce ar însemna că,
597
00:28:44,847 --> 00:28:47,182
pe linia noastră temporală actuală,
am fi cu toții...
598
00:28:47,683 --> 00:28:49,059
Morți.
599
00:28:50,644 --> 00:28:51,813
Vă mulțumesc că ați venit.
600
00:28:52,146 --> 00:28:54,731
Săptămâna viitoare vom putea observa
Nebuloasa Trifidă.
601
00:28:55,400 --> 00:28:57,067
Mulțumesc, doctore Stanaris.
602
00:28:57,192 --> 00:28:58,486
A fost incredibil.
603
00:28:58,611 --> 00:29:00,488
Da, dar poate fi copleșitor,
604
00:29:00,613 --> 00:29:02,656
așa că sfatul meu este
să mergeți direct acasă.
605
00:29:38,442 --> 00:29:39,486
Stai !
606
00:29:39,986 --> 00:29:41,778
Panica e inamicul.
607
00:29:45,491 --> 00:29:46,492
Franceza nu ajută.
608
00:29:48,368 --> 00:29:49,703
Cine a instalat seiful ăsta ?
609
00:29:49,828 --> 00:29:51,588
- O firmă de securitate.
- Ce fel de firmă ?
610
00:29:51,705 --> 00:29:53,065
Sunt specializați în bănci, muzee ?
611
00:29:53,124 --> 00:29:55,335
Muzee, cred. Da.
612
00:29:55,501 --> 00:29:56,978
Sistemele de securitate
din muzee și galerii de artă
613
00:29:57,002 --> 00:29:58,813
au de obicei un senzor
de anulare a alarmei de incendiu
614
00:29:58,837 --> 00:30:00,608
pentru a permite pompierilor să intre
într-un seif în flăcări
615
00:30:00,632 --> 00:30:01,965
fără a avea codurile de acces.
616
00:30:02,133 --> 00:30:04,009
Nu știu nimic
despre asta. Scuze.
617
00:30:04,176 --> 00:30:06,637
Nu ar fi la vedere
ca un detector de fum.
618
00:30:10,349 --> 00:30:11,683
Aici.
619
00:30:14,019 --> 00:30:15,814
Am putea folosi această lentilă
620
00:30:15,980 --> 00:30:18,020
și să găsim
o sursă de lumină suficient de puternică
621
00:30:18,066 --> 00:30:19,608
astfel încât fasciculul focalizat
622
00:30:19,733 --> 00:30:21,611
să genereze suficientă căldură
și apoi...
623
00:30:28,535 --> 00:30:29,826
Frumos.
624
00:30:31,037 --> 00:30:32,454
Nu vii.
625
00:30:32,579 --> 00:30:33,914
Am putea folosi bricheta mea.
626
00:30:34,499 --> 00:30:35,750
Poftim.
627
00:30:38,294 --> 00:30:40,003
O cutiuță portabilă cu amnar.
628
00:31:01,692 --> 00:31:03,193
Acolo e.
629
00:31:15,789 --> 00:31:17,375
Pot să vă ajut ?
630
00:31:17,541 --> 00:31:19,335
De ce suntem aici ?
631
00:31:19,460 --> 00:31:20,836
Pari confuz.
632
00:31:26,675 --> 00:31:29,053
Ce s-a întâmplat ?
633
00:31:29,596 --> 00:31:30,762
Documentele lui Dee menționau
634
00:31:30,930 --> 00:31:32,932
cristalul care emitea
particule spectrale.
635
00:31:33,098 --> 00:31:34,493
Trebuie să fie plin
până la refuz de ele.
636
00:31:34,517 --> 00:31:36,394
Îmi amintesc că am urcat scările
și atât.
637
00:31:36,769 --> 00:31:38,229
- Dar știi cine sunt ?
- Da.
638
00:31:38,354 --> 00:31:39,771
Atunci te-am scos
exact la timp.
639
00:31:39,939 --> 00:31:40,939
Dar când erai în el,
640
00:31:41,065 --> 00:31:42,167
ai fost complet
impotent.
641
00:31:42,191 --> 00:31:43,734
Dar de ce nu-l afectează
pe Stanaris ?
642
00:31:43,859 --> 00:31:44,986
Nu știu.
643
00:31:45,111 --> 00:31:46,911
Dar trebuie să luăm
cristalul de la el.
644
00:31:47,446 --> 00:31:48,990
Există o singură alegere.
645
00:31:49,615 --> 00:31:51,075
Trebuie să intru acolo și să-l iau.
646
00:31:51,659 --> 00:31:52,911
Ce ? Așa, pur și simplu ?
647
00:31:53,411 --> 00:31:55,639
Ce te face să crezi că nu vei fi
complet impotent ?
648
00:31:55,663 --> 00:31:56,748
Eu ?
649
00:31:56,873 --> 00:31:58,141
Nu cred că știi
cum e, Vikram.
650
00:31:58,165 --> 00:31:59,976
Simt că am o gaură de zece secunde
în creier.
651
00:32:00,000 --> 00:32:02,120
Și cine știe cum va fi
dacă rămâi acolo.
652
00:32:02,211 --> 00:32:04,713
Tu, dintre toți oamenii,
ești dispus să-ți riști amintirile ?
653
00:32:04,838 --> 00:32:06,438
Disciplina mea mentală este
unică.
654
00:32:06,548 --> 00:32:09,259
Nu că ai fi obișnuit,
și nu ca să mă laud sau să mă umflu în pene,
655
00:32:09,426 --> 00:32:11,596
dar cred că sunt
șansa noastră cea mai bună.
656
00:32:12,096 --> 00:32:14,807
Nu-mi place.
Și eu sunt responsabil pentru tine.
657
00:32:15,474 --> 00:32:16,851
Nu.
658
00:32:17,352 --> 00:32:18,853
Eu sunt responsabil.
659
00:32:19,394 --> 00:32:20,771
Eu sunt Bibliotecarul.
660
00:32:21,146 --> 00:32:23,417
Și amintirile mele nu înseamnă
mai mult decât ale voastre.
661
00:32:23,441 --> 00:32:25,026
Voi trei, mergeți sub
platformă.
662
00:32:25,151 --> 00:32:26,337
Vedeți dacă puteți coborî podeaua.
663
00:32:26,361 --> 00:32:28,121
Orice pentru a-l îndepărta
de telescop.
664
00:32:28,195 --> 00:32:29,404
Bine.
665
00:32:41,084 --> 00:32:42,585
Stanaris !
666
00:32:55,972 --> 00:32:57,349
Cum poți să...
667
00:33:00,853 --> 00:33:02,855
Mi-am antrenat creierul
668
00:33:03,021 --> 00:33:05,817
să izoleze gândurile
de mintea mea activă.
669
00:33:06,150 --> 00:33:08,653
Pot bloca ce am nevoie
670
00:33:08,778 --> 00:33:11,655
și să dau doar
amintiri inutile
671
00:33:12,073 --> 00:33:13,990
acestei vrăji dăunătoare.
672
00:33:30,549 --> 00:33:33,385
Ia cristalul.
673
00:33:44,230 --> 00:33:46,441
Care e cel mai important lucru
din lume pentru tine ?
674
00:33:55,700 --> 00:33:57,367
Anya.
675
00:33:58,577 --> 00:33:59,953
Stai...
676
00:34:00,413 --> 00:34:02,123
Stai cu mine.
677
00:34:06,836 --> 00:34:08,880
Ai uitat ceva ?
678
00:34:12,340 --> 00:34:13,736
Comenzile principale sunt acolo sus.
679
00:34:13,760 --> 00:34:16,120
Ok, ei bine, asta arată ca
un servomotor destul de standard.
680
00:34:16,219 --> 00:34:17,905
Da, nu ar trebui să fie
prea greu de pornit direct.
681
00:34:17,929 --> 00:34:19,450
Ar trebui să coborâm podeaua
pentru a-l împiedica pe Stanaris
682
00:34:19,474 --> 00:34:20,891
să se uite
prin telescop.
683
00:34:21,016 --> 00:34:22,434
Băieți ?
684
00:34:28,273 --> 00:34:29,900
Ce mi se întâmplă ?
685
00:34:32,778 --> 00:34:35,072
Se dezintegrează
din linia noastră temporală.
686
00:34:38,367 --> 00:34:40,202
Nu avem timp pentru asta acum.
687
00:34:54,132 --> 00:34:55,927
Am putut să-mi dau seama
că ești diferită.
688
00:34:56,302 --> 00:34:57,929
Pari să ai
o cunoaștere ezoterică
689
00:34:58,054 --> 00:34:59,429
aproape dintr-un alt timp.
690
00:34:59,554 --> 00:35:02,114
Te-am auzit vorbind în seif
despre traducerea înaltei enochiene.
691
00:35:02,266 --> 00:35:04,601
Ei bine, doar o mână
de oameni știu înalta enochiană.
692
00:35:04,768 --> 00:35:06,938
Din fericire, eu sunt unul dintre ei.
693
00:35:07,563 --> 00:35:09,643
Așa că nu am lăsat
niciuna dintre hârtiile importante
694
00:35:09,690 --> 00:35:12,443
prin birou
pentru tine să le citești.
695
00:35:12,985 --> 00:35:15,320
Ele explică cum să amplifici
cristalul
696
00:35:15,487 --> 00:35:19,032
și cum colierul ar putea oferi
purtătorului imunitate
697
00:35:19,157 --> 00:35:21,744
față de efectele secundare
nefericite.
698
00:35:23,871 --> 00:35:25,414
Trebuie doar să rămâi aici, bine ?
699
00:35:25,956 --> 00:35:27,208
Dumnezeule.
700
00:35:27,333 --> 00:35:28,416
Ok, doar rămâi prezentă.
701
00:35:28,543 --> 00:35:30,085
- Ok, Charlie, rămâi prezentă.
- Ok.
702
00:35:30,210 --> 00:35:32,295
Trebuie să lupți cu asta.
Luptă !
703
00:35:47,143 --> 00:35:48,688
Ce fac eu aici sus ?
704
00:35:54,527 --> 00:35:55,945
Vtt ?
705
00:35:56,778 --> 00:35:59,114
Trebuie să rămâi.
Trebuie să-mi promiți, bine ?
706
00:35:59,239 --> 00:36:01,032
Doar, doar rămâi aici.
Avem nevoie de tine.
707
00:36:01,199 --> 00:36:02,659
Avem nevoie de tine aici, te rog !
708
00:36:10,585 --> 00:36:12,128
Deci ce a fost ?
709
00:36:12,711 --> 00:36:14,338
O femeie ?
710
00:36:15,547 --> 00:36:18,550
E foarte interesant.
711
00:36:18,885 --> 00:36:20,052
Suferi o durere teribilă,
712
00:36:20,219 --> 00:36:21,929
dar nu pare să-ți amintești de ce.
713
00:36:22,679 --> 00:36:25,724
Asta nu e nimic pe lângă
ce voi experimenta.
714
00:36:26,391 --> 00:36:28,561
De milenii, omul a privit
către ceruri
715
00:36:28,728 --> 00:36:29,896
să vadă trecutul îndepărtat.
716
00:36:30,563 --> 00:36:32,690
Și eu voi fi primul om
care va privi în ceruri
717
00:36:32,856 --> 00:36:34,025
și va vedea viitorul.
718
00:36:34,775 --> 00:36:37,235
Voi ști cum se termină
povestea universului.
719
00:36:37,737 --> 00:36:39,237
Și voi publica.
720
00:36:53,085 --> 00:36:54,378
Culorile.
721
00:36:55,086 --> 00:36:57,047
Chiar mai frumoase ca oricând.
722
00:36:58,882 --> 00:37:00,259
Ajutor !
723
00:37:01,802 --> 00:37:02,929
Ce faci ?
724
00:37:03,094 --> 00:37:06,932
Nu știu ! Nu-mi amintesc !
725
00:37:08,059 --> 00:37:10,811
Pleacă de acolo, maniacule !
Distrugi totul !
726
00:37:10,936 --> 00:37:12,605
Ajutați-mă !
727
00:37:22,949 --> 00:37:24,574
Prinde !
728
00:37:30,121 --> 00:37:31,456
Acum îmi amintesc.
729
00:37:36,295 --> 00:37:37,880
Ce ai făcut ?
730
00:37:39,005 --> 00:37:40,423
Nu sunt sigur.
731
00:37:43,135 --> 00:37:44,804
Unde sunt ?
732
00:38:01,445 --> 00:38:02,862
Ce e asta ?
733
00:38:34,478 --> 00:38:35,813
Știu că
sună nebunește.
734
00:38:35,938 --> 00:38:38,898
Nu cred că dormeam,
dar trebuie să fi visat
735
00:38:39,025 --> 00:38:40,025
pentru că, dintr-o dată,
736
00:38:40,150 --> 00:38:42,445
părea
că dispar.
737
00:38:43,320 --> 00:38:44,822
Și apoi totul mi-a revenit în minte,
738
00:38:44,947 --> 00:38:48,659
momentul de pe Dealul Observatorului
când mi-am dezvoltat ipoteza.
739
00:38:50,202 --> 00:38:51,746
E greu de explicat.
740
00:38:52,121 --> 00:38:53,561
Și simt că tu
și prietenii tăi
741
00:38:53,621 --> 00:38:55,166
ați avut de-a face cu asta.
742
00:38:55,333 --> 00:38:56,666
Sunt atât de recunoscător.
743
00:38:56,833 --> 00:38:59,273
Aceea a fost una dintre cele mai
importante amintiri ale mele.
744
00:38:59,711 --> 00:39:02,757
N-am știut niciodată cât de mult prețuiam
trecutul meu până când a dispărut.
745
00:39:04,925 --> 00:39:07,719
Văd că ai șters
ecuația.
746
00:39:08,804 --> 00:39:10,681
Nu te-ai gândit
să o scrii undeva ?
747
00:39:14,059 --> 00:39:15,226
Trebuia să scap de ea.
748
00:39:15,769 --> 00:39:17,355
Nu știu de unde a venit.
749
00:39:17,521 --> 00:39:19,898
Și era ceva la ea
ce nu-mi inspira încredere.
750
00:39:21,233 --> 00:39:22,777
Probabil că e mai bine așa.
751
00:39:23,402 --> 00:39:25,362
Unele mistere trebuie
să fie dezvăluite la timp
752
00:39:25,528 --> 00:39:28,032
când putem aprecia
implicațiile.
753
00:39:28,157 --> 00:39:31,034
Și progresul științific
ar trebui să vină prin aplicarea
754
00:39:31,202 --> 00:39:34,038
metodei științifice.
Și acest răspuns mi-a venit...
755
00:39:34,204 --> 00:39:35,706
Ca prin magie.
756
00:39:35,873 --> 00:39:37,708
Mă bucur să aud
că e bine.
757
00:39:37,833 --> 00:39:39,835
Am putut să verificăm
studenții
758
00:39:39,960 --> 00:39:40,960
care fuseseră afectați.
759
00:39:41,086 --> 00:39:42,981
A fost uimitor,
dar sunt în stare bună.
760
00:39:43,005 --> 00:39:45,048
Majoritatea și-au uitat
viziunile viitoare.
761
00:39:45,548 --> 00:39:48,052
Deși, patru dintre ei
au format o trupă de jam.
762
00:39:49,094 --> 00:39:50,804
Charlie, cum te simți ?
763
00:39:51,097 --> 00:39:52,722
Totul e în regulă, domnule.
764
00:39:52,889 --> 00:39:55,309
Nu ne-ai spus niciodată viziunea ta
despre viitor.
765
00:39:55,684 --> 00:39:58,686
Sau a fost și asta uitată
când efectele au fost inversate ?
766
00:40:00,146 --> 00:40:01,356
Da.
767
00:40:01,481 --> 00:40:03,608
Șters. Complet.
768
00:40:07,612 --> 00:40:09,090
Încă sunt impresionat
de cum ai reușit
769
00:40:09,114 --> 00:40:11,074
să oprești efectele
bulei de memorie.
770
00:40:11,199 --> 00:40:12,284
N-aș fi putut s-o fac.
771
00:40:12,451 --> 00:40:14,411
Disciplina mea mentală
este foarte bine antrenată
772
00:40:14,577 --> 00:40:16,246
și perfect calibrat.
773
00:40:16,621 --> 00:40:19,500
Asta, și n-am avut amintiri
de pierdut 178 de ani,
774
00:40:19,625 --> 00:40:21,085
în afară de câteva săptămâni.
775
00:40:21,585 --> 00:40:23,187
Am crezut că asta mi-ar da
un avantaj.
776
00:40:23,211 --> 00:40:26,632
Și l-ai văzut pe Con chinuindu-se
și a trebuit să-l ajuți ?
777
00:40:27,132 --> 00:40:28,342
Poate.
778
00:40:29,050 --> 00:40:30,552
Ei bine, orice ar fi fost,
779
00:40:30,677 --> 00:40:33,764
ai fost dispus să riști ce contează cel
mai mult ca să ne salvezi, deci...
780
00:40:33,889 --> 00:40:37,601
Cum a spus Descartes,
Gândesc, deci exist.
781
00:40:40,521 --> 00:40:41,938
Dar poate...
782
00:40:42,815 --> 00:40:44,065
Îmi amintesc,
783
00:40:44,567 --> 00:40:46,110
deci exist.
784
00:40:47,152 --> 00:40:48,778
Poate că asta e adevărul.
785
00:40:51,699 --> 00:40:52,699
Oricum,
786
00:40:52,824 --> 00:40:54,952
Mă simt mai în siguranță știind
că totul e închis
787
00:40:55,119 --> 00:40:57,288
și în afara mâinilor
unui pseudo-academic,
788
00:40:57,454 --> 00:40:59,914
megaloman polimat.
789
00:41:02,626 --> 00:41:03,918
Apropo de asta,
790
00:41:04,043 --> 00:41:06,630
ce crezi că se va întâmpla
cu Dr. Stanaris ?
791
00:41:08,507 --> 00:41:10,634
Viziunea amplificată invers
a universului
792
00:41:10,800 --> 00:41:12,760
ne oferă un răspuns final.
793
00:41:13,637 --> 00:41:16,599
Copernic și Galileo,
nu ne spun nimic.
794
00:41:17,182 --> 00:41:19,101
Stephen Hawking ?.
795
00:41:19,226 --> 00:41:23,021
Doar eu, Frederic Stanaris,
am văzut viitorul.
796
00:41:23,646 --> 00:41:26,025
Și l-aș fi văzut și acum
dacă n-ar fi fost
797
00:41:26,192 --> 00:41:29,320
interferența unei organizații
cripto-cult
798
00:41:29,487 --> 00:41:30,987
numită Biblioteca
799
00:41:31,155 --> 00:41:33,489
și a agentului său fanatic,
distructiv
800
00:41:33,657 --> 00:41:37,661
care se numește Bibliotecarul !
801
00:41:39,720 --> 00:41:44,410
Traducere cu A.I.(gemini-2.5),
Sincronizat şi corectat: Mannix
59831
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof