Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,440
Skybridge. You are nothing without me.
2
00:00:07,080 --> 00:00:07,480
Jimmy!
3
00:00:08,440 --> 00:00:09,360
Dom's dead.
4
00:00:09,700 --> 00:00:10,440
Don't use me.
5
00:00:12,920 --> 00:00:14,440
Jesus H. Christ.
6
00:00:14,640 --> 00:00:15,740
You've never really been there.
7
00:00:15,940 --> 00:00:17,740
How is Jenny? Is she okay?
8
00:00:19,420 --> 00:00:24,680
King Francis Theater. It's the only place I can think of that Herschel might go if he thought she was still alive.
9
00:01:49,000 --> 00:02:00,960
You don't like a puccini.
10
00:02:08,900 --> 00:02:10,940
I need you to tell me where my son is.
11
00:02:12,400 --> 00:02:13,240
Right now.
12
00:02:13,240 --> 00:02:19,200
Don't you bullshit me.
13
00:02:19,980 --> 00:02:21,280
I'm not playing your games.
14
00:02:22,820 --> 00:02:23,920
Look around.
15
00:02:25,860 --> 00:02:27,020
You see him?
16
00:02:27,580 --> 00:02:28,780
He has to be here.
17
00:02:29,420 --> 00:02:31,520
Where else would he be if you weren't looking for her?
18
00:02:32,660 --> 00:02:33,700
I wouldn't know.
19
00:02:38,940 --> 00:02:39,880
You're lying.
20
00:02:39,880 --> 00:02:43,900
I mean, tell me where he is.
21
00:02:45,140 --> 00:02:46,920
I'll cut off tiny pieces of you.
22
00:02:48,800 --> 00:02:49,800
One by one.
23
00:02:52,200 --> 00:02:53,540
Starting with your toe.
24
00:02:57,240 --> 00:03:01,300
And maybe he will do help you.
25
00:03:01,300 --> 00:03:02,220
I'll do help you.
26
00:03:02,220 --> 00:03:03,280
I'll do it.
27
00:03:03,280 --> 00:03:04,120
I'll do it.
28
00:03:04,120 --> 00:03:04,800
I'll do it.
29
00:04:34,800 --> 00:04:51,520
I found what I could.
30
00:05:04,800 --> 00:05:15,400
She's still breathing okay.
31
00:05:16,600 --> 00:05:19,020
It means her body's still fighting the infection, I think.
32
00:05:19,600 --> 00:05:21,740
And once she's better, we can...
33
00:05:21,740 --> 00:05:23,660
Once she's better, she's going straight home.
34
00:05:29,380 --> 00:05:31,720
I found this in an old donation box.
35
00:05:41,720 --> 00:05:47,080
My first wife, Lucille, she had cancer.
36
00:05:47,080 --> 00:05:51,100
I was basically her stay-at-home nurse, you know.
37
00:05:51,600 --> 00:05:56,800
I would wake her up every morning and get her cleaned up, get her dressed.
38
00:05:58,420 --> 00:06:04,100
Towards the end there, I was having to run machines and monitors.
39
00:06:05,080 --> 00:06:06,600
You know what intubation is?
40
00:06:08,360 --> 00:06:09,360
Yeah, me neither.
41
00:06:10,060 --> 00:06:12,260
I wouldn't tell her I had to figure out a ventilator.
42
00:06:13,160 --> 00:06:14,820
Sounds like she was lucky to have you.
43
00:06:14,820 --> 00:06:17,900
No, see, I was a selfish piece of shit.
44
00:06:19,900 --> 00:06:20,980
I failed her.
45
00:06:23,660 --> 00:06:34,440
But God, man, he gave me a second chance, you know, with a smart, sexy, take-no-shit, grab-me-by-the-balls kind of gal.
46
00:06:34,440 --> 00:06:35,740
You know what I'm talking about.
47
00:06:37,660 --> 00:06:38,060
Yeah.
48
00:06:40,420 --> 00:06:40,900
Annie.
49
00:06:42,280 --> 00:06:48,180
Well, we had a little boy, biggest, brightest, mischievous grin you've ever seen.
50
00:06:48,980 --> 00:06:52,200
And when he laughed, oh, my God, he could wait.
51
00:06:57,900 --> 00:06:59,020
I failed her.
52
00:07:00,360 --> 00:07:01,640
I failed them both.
53
00:07:04,440 --> 00:07:11,000
But God, he, uh, he keeps giving me second chances.
54
00:07:12,320 --> 00:07:14,820
And I got no fucking idea why.
55
00:07:25,560 --> 00:07:26,420
What is this?
56
00:07:28,020 --> 00:07:30,320
That's for burns, I think.
57
00:07:30,600 --> 00:07:32,160
It probably wouldn't help, but I figured...
58
00:07:32,160 --> 00:07:33,400
Where the hell did you get it?
59
00:07:34,440 --> 00:07:40,720
Is this yours?
60
00:07:42,320 --> 00:07:42,720
Yeah.
61
00:07:43,140 --> 00:07:45,620
He said you were looking for medical stuff, so...
62
00:07:45,620 --> 00:07:46,380
What else you got?
63
00:07:50,900 --> 00:07:51,820
No, I...
64
00:07:51,820 --> 00:07:52,960
I'm talking medicine.
65
00:07:52,960 --> 00:08:02,740
I got all this out of the hospital, but what I was really looking for was pills.
66
00:08:03,740 --> 00:08:04,440
There's a story.
67
00:08:04,580 --> 00:08:05,840
It's been going around for a while.
68
00:08:05,900 --> 00:08:06,640
All right, let me hear it.
69
00:08:07,480 --> 00:08:10,880
When shit was getting bombed out, the city was kind of crazy.
70
00:08:10,880 --> 00:08:18,020
Some hospital nurse was going around grabbing up all the meds she could find, stashed them in the third floor operating room.
71
00:08:18,020 --> 00:08:21,020
Old shit's better than no shit, so...
72
00:08:21,020 --> 00:08:22,920
You're talking like antibiotics, yeah?
73
00:08:23,220 --> 00:08:23,980
Yeah, sure.
74
00:08:24,260 --> 00:08:26,300
Whatever you're looking for, but it's just a story.
75
00:08:27,900 --> 00:08:28,760
All right, what hospital?
76
00:08:29,840 --> 00:08:33,520
Lots of people have gone looking, but no one's ever come back out.
77
00:08:33,880 --> 00:08:35,640
What hospital?
78
00:08:35,640 --> 00:08:57,020
The elevator still works.
79
00:08:57,020 --> 00:09:03,520
I mean, instead of transporting freight, it's more of a lookout.
80
00:09:06,500 --> 00:09:08,360
You was much nicer from above.
81
00:09:09,160 --> 00:09:10,880
And you figured he would come here?
82
00:09:11,840 --> 00:09:14,120
Well, the damma asked me to restore it for him.
83
00:09:15,020 --> 00:09:18,120
Provide him with his own personal space.
84
00:09:19,700 --> 00:09:21,440
Novidan, novi pocetak.
85
00:09:21,440 --> 00:09:26,060
New day, new beginning.
86
00:09:27,460 --> 00:09:30,340
Was that before or after you cut off his toe?
87
00:09:32,020 --> 00:09:33,100
That was for her.
88
00:09:33,900 --> 00:09:36,120
And you just did whatever she asked you to?
89
00:09:36,740 --> 00:09:38,200
I wasn't the only one.
90
00:09:39,760 --> 00:09:43,280
When she explained the reasons for kneading the toe, your son,
91
00:09:44,420 --> 00:09:46,740
he gave it to her, willingly.
92
00:09:46,740 --> 00:09:49,500
He let me cut it off.
93
00:09:51,440 --> 00:09:59,680
You're tired.
94
00:10:01,460 --> 00:10:02,880
You need sleep.
95
00:10:05,160 --> 00:10:06,340
I'm good.
96
00:10:15,960 --> 00:10:17,800
There is another place.
97
00:10:17,800 --> 00:10:21,320
A safe house.
98
00:10:21,840 --> 00:10:23,100
What kind of a safe house?
99
00:10:24,060 --> 00:10:27,660
It's a place only the damma and I knew about, but I showed it to him once.
100
00:10:27,720 --> 00:10:29,040
She had told him to go there.
101
00:10:29,860 --> 00:10:31,920
It's a shit that will hit the fan, as you say.
102
00:10:33,740 --> 00:10:35,140
Not that it would be easy.
103
00:10:36,020 --> 00:10:37,060
And what does that mean?
104
00:10:38,640 --> 00:10:39,760
We'll see when we get there.
105
00:10:39,760 --> 00:10:43,120
You're sure about this?
106
00:10:44,920 --> 00:10:45,360
Yeah.
107
00:10:45,620 --> 00:10:48,700
Look, just check her lungs, her vitals.
108
00:10:49,600 --> 00:10:53,500
And if she wakes up, she is not going to know where she is or who you are,
109
00:10:53,560 --> 00:10:54,780
so you be ready.
110
00:10:55,620 --> 00:10:58,040
Very likely, she is going to kick your ass a little.
111
00:10:59,180 --> 00:10:59,500
Oh.
112
00:10:59,500 --> 00:11:00,800
Okay.
113
00:11:15,080 --> 00:11:16,200
Why are you doing this?
114
00:11:17,040 --> 00:11:18,060
Will you just ask me?
115
00:11:18,060 --> 00:11:18,180
No, no.
116
00:11:18,320 --> 00:11:21,200
I mean, why are you helping me?
117
00:11:22,480 --> 00:11:23,940
Why are you helping her?
118
00:11:23,940 --> 00:11:41,920
I, uh, don't have a lot of experience of the world, of other people.
119
00:11:42,800 --> 00:11:43,760
I'm sure you could tell.
120
00:11:43,760 --> 00:11:52,240
Well, I was ten when it happened, but I don't remember anything from before.
121
00:11:53,600 --> 00:11:54,500
Or anyone.
122
00:11:56,120 --> 00:11:57,800
It's just a big blank.
123
00:12:02,040 --> 00:12:09,000
I guess, even if I don't remember, it's nice to remember.
124
00:12:09,000 --> 00:12:38,980
I guess, even if I don't remember, it's nice to remember.
125
00:12:38,980 --> 00:12:52,680
You take care of her.
126
00:13:03,320 --> 00:13:07,040
Top floor has been furnished with food, water, weapons.
127
00:13:07,040 --> 00:13:10,200
But the bottom floors are insurmountable.
128
00:13:11,440 --> 00:13:16,560
So, in order to get up, we must traverse the bridge.
129
00:13:19,040 --> 00:13:20,240
Up.
130
00:13:20,240 --> 00:13:20,340
Up.
131
00:13:29,040 --> 00:13:29,540
Up.
132
00:13:29,540 --> 00:13:30,040
Up.
133
00:13:30,040 --> 00:13:31,040
Up.
134
00:13:31,040 --> 00:13:31,540
Up.
135
00:13:31,540 --> 00:13:32,040
Up.
136
00:13:32,040 --> 00:13:33,040
Up.
137
00:13:33,040 --> 00:13:34,040
Up.
138
00:13:34,040 --> 00:13:35,040
Up.
139
00:13:35,040 --> 00:13:36,040
Up.
140
00:13:36,040 --> 00:13:37,040
Up.
141
00:13:37,040 --> 00:13:38,040
Up.
142
00:13:38,040 --> 00:13:39,040
Up.
143
00:13:39,040 --> 00:13:40,040
Up.
144
00:13:40,040 --> 00:13:41,040
Up.
145
00:13:41,040 --> 00:13:42,040
Up.
146
00:13:42,040 --> 00:13:43,040
Up.
147
00:13:43,040 --> 00:13:44,040
Up.
148
00:13:44,040 --> 00:13:45,040
Up.
149
00:13:45,040 --> 00:13:46,040
Up.
150
00:13:46,040 --> 00:13:47,040
Up.
151
00:13:47,040 --> 00:13:48,040
Up.
152
00:13:48,040 --> 00:13:49,040
Up.
153
00:13:49,040 --> 00:13:50,040
Up.
154
00:13:50,040 --> 00:13:51,040
Up.
155
00:13:51,040 --> 00:13:52,040
Up.
156
00:13:52,040 --> 00:13:53,040
Up.
157
00:13:53,040 --> 00:13:54,040
Up.
158
00:13:54,040 --> 00:13:55,040
Up.
159
00:13:55,040 --> 00:13:56,040
Up.
160
00:13:56,040 --> 00:13:57,040
Up.
161
00:13:57,040 --> 00:13:58,040
Up.
162
00:13:58,040 --> 00:13:59,040
Up.
163
00:13:59,040 --> 00:14:00,040
Up.
164
00:14:00,040 --> 00:14:01,040
Up.
165
00:14:01,040 --> 00:14:02,040
Up.
166
00:14:02,040 --> 00:14:03,040
Up.
167
00:14:03,040 --> 00:14:04,040
Up.
168
00:14:34,040 --> 00:14:54,200
Another one.
169
00:15:04,040 --> 00:15:23,240
You set all these traps and you don't remember where they're at?
170
00:15:23,240 --> 00:15:24,240
Huh?
171
00:15:24,240 --> 00:15:26,240
It's a lot to remember.
172
00:15:26,240 --> 00:15:30,240
Yeah, too much, it seems like.
173
00:15:30,240 --> 00:15:32,240
Careful.
174
00:15:32,240 --> 00:15:55,240
This one will be taking a little more effort.
175
00:15:55,240 --> 00:15:56,240
Keep still.
176
00:15:56,240 --> 00:16:03,240
They call it the fear of heights.
177
00:16:03,240 --> 00:16:10,240
It's not really about the heights.
178
00:16:10,240 --> 00:16:16,240
It's the fear of the compulsion to jump.
179
00:16:16,240 --> 00:16:23,240
I've always wondered, is it genetic or is it shaped by the events of life?
180
00:16:23,240 --> 00:16:24,240
If you have lost someone?
181
00:16:24,240 --> 00:16:25,240
Everyone.
182
00:16:25,240 --> 00:16:26,240
It's only natural to want to follow them down into the darkness and end the pain.
183
00:16:26,240 --> 00:16:27,240
Or maybe just see them again.
184
00:16:27,240 --> 00:16:28,240
Or maybe just see them again.
185
00:16:28,240 --> 00:16:35,240
I've always wondered, is it genetic or is it shaped by the events of life?
186
00:16:35,240 --> 00:16:36,240
Or is it shaped by the events of life?
187
00:16:36,240 --> 00:16:49,240
If you have lost someone, everyone, it's only natural to want to follow them down into the
188
00:16:49,240 --> 00:16:52,240
darkness and end the pain.
189
00:16:52,240 --> 00:17:20,240
You're telling me that my son got past all this?
190
00:17:20,240 --> 00:17:23,240
You underestimated him.
191
00:17:23,240 --> 00:17:24,240
You underestimated him.
192
00:17:50,240 --> 00:17:51,240
Oh, boy.
193
00:17:51,240 --> 00:17:52,240
I know the way.
194
00:17:52,240 --> 00:17:53,240
Oh, boy.
195
00:17:53,240 --> 00:17:54,240
I know the way.
196
00:18:20,240 --> 00:18:21,240
Hmmm.
197
00:18:21,240 --> 00:18:22,240
Uh-oh.
198
00:18:22,240 --> 00:18:23,240
I looking for you.
199
00:18:23,240 --> 00:18:24,240
I have to find a room in my room.
200
00:18:24,240 --> 00:18:25,240
Ah!
201
00:18:25,240 --> 00:18:26,240
Bloom.
202
00:18:26,240 --> 00:18:27,240
Very beautiful.
203
00:18:27,240 --> 00:18:57,220
Let's go.
204
00:18:57,240 --> 00:19:27,220
Let's go.
205
00:19:27,240 --> 00:19:57,220
Let's go.
206
00:19:57,240 --> 00:20:27,220
Let's go.
207
00:20:27,240 --> 00:20:57,220
Let's go.
208
00:20:57,220 --> 00:21:27,200
Let's go.
209
00:21:27,200 --> 00:21:57,180
Let's go.
210
00:21:57,180 --> 00:22:27,160
Let's go.
211
00:22:27,160 --> 00:22:57,140
Let's go.
212
00:22:57,140 --> 00:23:27,120
Let's go.
213
00:23:27,120 --> 00:23:57,100
Let's go.
214
00:23:57,100 --> 00:24:27,080
Let's go.
215
00:24:27,080 --> 00:24:57,060
Let's go.
216
00:24:57,060 --> 00:25:27,040
Let's go.
217
00:25:27,040 --> 00:25:57,020
Let's go.
218
00:25:57,020 --> 00:26:27,000
Let's go.
219
00:26:27,000 --> 00:26:56,980
Let's go.
220
00:26:57,000 --> 00:27:26,980
Let's go.
221
00:27:27,000 --> 00:27:28,000
Okay.
222
00:27:28,000 --> 00:27:56,980
Here we go.
223
00:27:56,980 --> 00:28:26,960
Let's go.
224
00:28:26,980 --> 00:28:56,960
Let's go.
225
00:28:56,960 --> 00:29:26,940
Let's go.
226
00:29:26,940 --> 00:29:56,920
Let's go.
227
00:29:56,940 --> 00:29:58,940
Let's go.
228
00:30:26,940 --> 00:30:56,920
Let's go.
229
00:30:56,940 --> 00:31:26,920
Let's go.
230
00:31:26,920 --> 00:31:56,900
Let's go.
231
00:31:56,900 --> 00:32:26,880
Let's go.
232
00:32:26,900 --> 00:32:56,880
Let's go.
233
00:32:56,900 --> 00:33:26,880
Let's go.
234
00:33:26,900 --> 00:33:56,880
Hey.
235
00:33:56,880 --> 00:34:26,860
Let's go.
236
00:34:26,880 --> 00:34:56,860
Let's go.
237
00:34:56,860 --> 00:35:26,840
Let's go.
238
00:35:26,840 --> 00:35:56,820
Let's go.
239
00:35:56,820 --> 00:36:26,800
Let's go.
240
00:36:26,800 --> 00:36:56,780
Let's go.
241
00:36:56,780 --> 00:37:26,760
Let's go.
242
00:37:26,760 --> 00:37:56,740
Let's go.
243
00:37:56,740 --> 00:38:26,720
Let's go.
244
00:38:26,720 --> 00:38:56,700
Let's go.
245
00:38:56,700 --> 00:39:26,680
Let's go.
246
00:39:26,680 --> 00:39:56,660
Let's go.
247
00:39:56,660 --> 00:40:26,640
Let's go.
248
00:40:26,640 --> 00:40:56,620
two days.
249
00:40:56,620 --> 00:41:26,600
Let's go.
250
00:41:26,600 --> 00:41:56,580
Let's go.
251
00:41:56,580 --> 00:42:26,560
Let's go.
252
00:42:26,560 --> 00:42:56,540
Let's go.
253
00:42:56,540 --> 00:43:26,520
Let's go.
254
00:43:26,520 --> 00:43:56,500
Let's go.
255
00:43:56,500 --> 00:44:26,480
Let's go.
256
00:44:26,480 --> 00:44:56,460
Let's go.
257
00:44:56,460 --> 00:45:26,440
Let's go.
258
00:45:26,440 --> 00:45:56,420
Let's go.
259
00:45:56,420 --> 00:46:26,400
Let's go.
260
00:46:26,400 --> 00:46:56,380
Let's go.
261
00:46:56,380 --> 00:47:26,360
Let's go.
262
00:47:26,360 --> 00:47:56,340
Let's go.
263
00:47:56,340 --> 00:48:26,320
Let's go.
264
00:48:26,320 --> 00:48:56,300
Let's go.
265
00:48:56,300 --> 00:49:26,280
Let's go.
266
00:49:26,280 --> 00:49:56,260
Let's go.
267
00:49:56,260 --> 00:50:26,240
Let's go.
268
00:50:26,240 --> 00:50:56,220
Let's go.
269
00:50:56,220 --> 00:51:26,200
Let's go.
270
00:51:26,200 --> 00:51:56,180
Let's go.
16599
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof