Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,223 --> 00:00:06,223
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:06,223 --> 00:00:08,663
[This is a work of fiction]
3
00:01:02,693 --> 00:01:03,813
[The Seven Relics of ill Omen]
4
00:01:03,813 --> 00:01:06,023
[Adapted from Weiyu's novel,
The Seven Relics of ill Omen]
5
00:01:06,023 --> 00:01:09,003
[Episode 21]
6
00:01:14,423 --> 00:01:19,263
[Old Street, at the border]
7
00:01:26,893 --> 00:01:28,403
Watches, gold necklaces, gold rings.
8
00:01:28,503 --> 00:01:29,513
Take a look, sir.
9
00:01:30,303 --> 00:01:31,043
Don't go.
10
00:01:34,423 --> 00:01:35,153
- This one's nice.
- Good.
11
00:01:36,783 --> 00:01:37,283
Good.
12
00:02:24,723 --> 00:02:25,323
[Open]
13
00:02:25,323 --> 00:02:26,003
[Closed]
14
00:03:04,493 --> 00:03:05,283
Aoki,
15
00:03:08,653 --> 00:03:09,473
it's been ages.
16
00:03:26,053 --> 00:03:26,843
Have you been home...
17
00:03:28,773 --> 00:03:29,633
these past two years?
18
00:03:34,423 --> 00:03:35,363
My friends
19
00:03:36,863 --> 00:03:38,243
will never make it back.
20
00:03:39,213 --> 00:03:40,313
I don't deserve to go home.
21
00:03:41,773 --> 00:03:42,363
Luo,
22
00:03:43,583 --> 00:03:44,753
I went to Lixi looking for you.
23
00:03:45,543 --> 00:03:46,713
You opened a restaurant,
24
00:03:47,583 --> 00:03:48,523
became a boss,
25
00:03:49,493 --> 00:03:50,593
and made new friends.
26
00:03:51,583 --> 00:03:52,363
I heard
27
00:03:53,173 --> 00:03:54,633
you've got yourself
a beautiful girlfriend
28
00:03:56,173 --> 00:03:57,403
and that she has a sweet smile.
29
00:03:59,863 --> 00:04:00,633
Congratulations.
30
00:04:03,173 --> 00:04:04,193
And congratulations
31
00:04:05,933 --> 00:04:06,873
on having forgotten us
32
00:04:07,823 --> 00:04:09,433
and your adorable little girl.
33
00:04:09,893 --> 00:04:11,123
You left us behind
34
00:04:12,053 --> 00:04:12,913
to live your perfect life.
35
00:04:12,933 --> 00:04:13,753
No, I didn't!
36
00:04:15,493 --> 00:04:16,723
I could never forget! Ever!
37
00:04:18,853 --> 00:04:19,683
Tasha.
38
00:04:20,383 --> 00:04:21,163
Daddy!
39
00:04:21,213 --> 00:04:22,243
What are you doing?
40
00:04:24,333 --> 00:04:25,393
Does it look good?
41
00:04:26,773 --> 00:04:29,803
Leopard killed Tasha
to force you to comply.
42
00:04:33,413 --> 00:04:34,073
Sorry.
43
00:05:12,653 --> 00:05:13,313
That day,
44
00:05:14,523 --> 00:05:15,953
you were shot, delirious.
45
00:05:16,603 --> 00:05:18,073
I thought you were dying.
46
00:05:18,333 --> 00:05:19,803
You said so much to me.
47
00:05:20,453 --> 00:05:22,243
You said you had to come back
to your hometown!
48
00:05:22,643 --> 00:05:23,273
That's why
49
00:05:25,203 --> 00:05:26,363
you just dumped me here?
50
00:05:26,403 --> 00:05:27,123
What's wrong with this place?
51
00:05:27,163 --> 00:05:28,513
It's right next to the old street,
lively as can be!
52
00:05:28,963 --> 00:05:30,273
Luo, you should be grateful.
53
00:05:30,293 --> 00:05:31,683
At least, you were still breathing then.
54
00:05:31,723 --> 00:05:32,433
What about them?
55
00:05:32,523 --> 00:05:33,563
They could only wait for me
to collect their bodies!
56
00:05:33,603 --> 00:05:34,603
Do you think I want to live?
57
00:05:35,083 --> 00:05:36,393
I wish it had been me who died!
58
00:05:44,043 --> 00:05:44,723
Luo,
59
00:05:45,963 --> 00:05:47,123
I can't bring myself to remember.
60
00:05:50,653 --> 00:05:51,803
It was too brutal.
61
00:06:01,163 --> 00:06:02,433
I went back to the Leopard's hideout.
62
00:06:05,043 --> 00:06:07,073
It was like the fight had just ended.
63
00:06:08,843 --> 00:06:09,723
Like a haunted house.
64
00:06:11,603 --> 00:06:12,363
The locals
65
00:06:13,063 --> 00:06:14,193
won't go near it.
66
00:06:15,503 --> 00:06:17,193
I remember she took multiple bullets.
67
00:06:17,893 --> 00:06:19,603
You even threw a blade into her eye.
68
00:06:20,383 --> 00:06:22,433
But I never found her body.
69
00:06:23,623 --> 00:06:24,683
She had so many followers.
70
00:06:26,293 --> 00:06:27,073
They...
71
00:06:28,973 --> 00:06:30,363
might've taken it away.
72
00:06:31,453 --> 00:06:32,833
That's what I thought too.
73
00:06:34,773 --> 00:06:36,313
But what if she was still breathing?
74
00:06:37,063 --> 00:06:38,683
What if her people saved her?
75
00:06:39,533 --> 00:06:40,393
You know
76
00:06:41,453 --> 00:06:42,803
I can't move on
77
00:06:44,413 --> 00:06:46,003
without confirming her death.
78
00:06:47,503 --> 00:06:48,273
So
79
00:06:50,143 --> 00:06:51,953
I burned the hideout to the ground.
80
00:06:53,823 --> 00:06:55,073
I buried their ashes
81
00:06:56,023 --> 00:06:58,193
near the cabin
where we used to vacation.
82
00:07:01,413 --> 00:07:03,433
There were no provocations
or threats from Leopard.
83
00:07:49,743 --> 00:07:50,513
After that,
84
00:07:51,533 --> 00:07:53,003
I continued to search
for any trace of Leopard.
85
00:07:54,023 --> 00:07:55,393
But I got nothing.
86
00:07:56,853 --> 00:07:58,073
It was like she had died too.
87
00:07:58,703 --> 00:07:59,563
Her men
88
00:08:00,293 --> 00:08:01,633
joined other factions.
89
00:08:04,213 --> 00:08:05,003
I know.
90
00:08:07,183 --> 00:08:08,163
I checked them all as well.
91
00:08:09,583 --> 00:08:10,273
I thought
92
00:08:11,503 --> 00:08:12,683
it was over.
93
00:08:14,503 --> 00:08:15,273
Maybe
94
00:08:16,703 --> 00:08:17,923
it was time to go home.
95
00:08:19,413 --> 00:08:20,603
I'm exhausted.
96
00:08:22,183 --> 00:08:23,433
I just want to be with Noriko again.
97
00:08:24,703 --> 00:08:25,313
So, Aoki,
98
00:08:27,333 --> 00:08:28,633
why did you suddenly call me?
99
00:08:30,823 --> 00:08:31,873
What on earth happened?
100
00:08:37,383 --> 00:08:38,673
I think Leopard is still alive.
101
00:08:40,343 --> 00:08:41,123
What?
102
00:08:48,933 --> 00:08:50,963
Something strange happened recently.
103
00:08:52,343 --> 00:08:53,673
Yuris' grave was dug up.
104
00:08:55,693 --> 00:08:56,633
His ashes...
105
00:08:59,623 --> 00:09:00,793
were scattered everywhere.
106
00:09:02,863 --> 00:09:03,673
Are you sure?
107
00:09:05,053 --> 00:09:06,123
She was badly wounded.
108
00:09:06,773 --> 00:09:07,913
How could she have survived?
109
00:09:07,983 --> 00:09:09,793
You know how she operates.
110
00:09:10,383 --> 00:09:11,443
No one else
111
00:09:12,103 --> 00:09:14,003
would pull something this despicable.
112
00:09:44,863 --> 00:09:45,963
No wonder you came to me.
113
00:09:50,463 --> 00:09:51,603
If she's alive,
114
00:09:54,503 --> 00:09:56,123
she'll try every way to find me
115
00:09:56,653 --> 00:09:57,513
and kill me.
116
00:10:00,983 --> 00:10:01,553
Luo,
117
00:10:02,653 --> 00:10:03,603
whatever you think,
118
00:10:04,573 --> 00:10:06,003
I've already made up my mind
to seek revenge.
119
00:10:06,693 --> 00:10:08,753
I'll leave from Wubang,
take a boat to Laima,
120
00:10:08,773 --> 00:10:09,753
and then transfer to Bahu.
121
00:10:09,983 --> 00:10:10,963
A speedboat will pick me up.
122
00:10:12,463 --> 00:10:13,513
I'm going to Old Heisha Island.
123
00:10:15,813 --> 00:10:16,643
When?
124
00:10:17,883 --> 00:10:18,643
Ten days from now.
125
00:10:19,923 --> 00:10:20,963
Are you coming with me?
126
00:10:23,843 --> 00:10:24,523
Yes.
127
00:10:28,123 --> 00:10:29,403
But on one condition.
128
00:10:30,443 --> 00:10:31,243
This time,
129
00:10:32,963 --> 00:10:34,403
we both come back alive.
130
00:10:42,603 --> 00:10:43,483
Remember,
131
00:10:44,043 --> 00:10:44,843
ten days from now.
132
00:10:47,603 --> 00:10:48,243
Luo,
133
00:10:49,563 --> 00:10:51,003
neither of us will have peace
134
00:10:51,603 --> 00:10:53,083
until Leopard is dead.
135
00:10:53,923 --> 00:10:54,883
And it's not just you.
136
00:10:54,883 --> 00:10:56,763
Everyone you love and all your friends
137
00:10:57,083 --> 00:10:59,003
will become her targets.
138
00:11:00,683 --> 00:11:02,443
They'll end up like Tasha.
139
00:11:07,523 --> 00:11:08,443
Oh, one more thing.
140
00:11:10,163 --> 00:11:11,323
Noriko and I broke up.
141
00:11:47,963 --> 00:11:49,803
Qingshan seems honest.
142
00:11:49,803 --> 00:11:51,443
Yafeng looks trafficked.
143
00:11:51,443 --> 00:11:53,323
And Cao Jinhua
looks like an insurance agent.
144
00:11:53,843 --> 00:11:54,923
One of them
145
00:11:54,923 --> 00:11:56,763
is definitely putting on an act.
146
00:11:57,883 --> 00:11:59,963
But I can't figure out who.
147
00:12:02,323 --> 00:12:04,163
Lady Dai, are you really going out?
148
00:12:05,403 --> 00:12:07,483
I promised Luo Ren I'd check in by ten.
149
00:12:07,483 --> 00:12:08,603
Sure you won't come with me?
150
00:12:08,923 --> 00:12:09,723
No.
151
00:12:10,043 --> 00:12:11,483
That's a ten-kilometer round trip.
152
00:12:11,483 --> 00:12:12,763
Are you kidding me?
153
00:12:12,763 --> 00:12:14,963
You know martial arts
so you can take it as exercise.
154
00:12:14,963 --> 00:12:15,723
But what about me?
155
00:12:16,083 --> 00:12:17,563
How am I supposed to keep up?
156
00:12:17,643 --> 00:12:19,043
But I'm a girl.
157
00:12:19,043 --> 00:12:21,243
Walking alone
into the mountains in the dark?
158
00:12:21,243 --> 00:12:22,443
I'm scared.
159
00:12:23,163 --> 00:12:24,723
Scared? How rare!
160
00:12:25,723 --> 00:12:27,883
And me? I don't know martial arts.
161
00:12:27,883 --> 00:12:29,043
I'm a slow runner
162
00:12:29,083 --> 00:12:30,163
and I'm a coward.
163
00:12:30,243 --> 00:12:31,963
Sure, I'm a guy,
164
00:12:32,323 --> 00:12:34,163
but I'm scared of the dark too.
165
00:12:34,763 --> 00:12:36,443
Well, good luck then.
166
00:12:36,603 --> 00:12:38,003
You're here alone.
167
00:12:38,283 --> 00:12:39,683
I'm not afraid to be left alone.
168
00:12:39,683 --> 00:12:40,803
I'm a skilled fighter after all.
169
00:12:40,883 --> 00:12:41,843
But you?
170
00:12:42,323 --> 00:12:43,643
Don't let me find you gone
171
00:12:43,843 --> 00:12:44,923
and the bed empty
172
00:12:45,163 --> 00:12:46,483
when I come back.
173
00:12:47,243 --> 00:12:47,923
Bye.
174
00:12:49,923 --> 00:12:50,843
You witch.
175
00:12:52,363 --> 00:12:53,123
Not coming?
176
00:12:53,123 --> 00:12:53,843
No.
177
00:12:53,843 --> 00:12:54,323
Really?
178
00:12:54,323 --> 00:12:54,963
Yes.
179
00:12:54,963 --> 00:12:56,203
Last chance.
180
00:12:56,203 --> 00:12:56,963
No.
181
00:12:56,963 --> 00:12:57,963
Don't regret it later.
182
00:12:57,963 --> 00:12:59,163
Bye.
183
00:13:24,203 --> 00:13:25,723
Help!
184
00:14:04,963 --> 00:14:05,883
Help.
185
00:14:07,523 --> 00:14:08,883
Help.
186
00:14:13,123 --> 00:14:14,163
Help.
187
00:15:18,403 --> 00:15:20,763
Help.
188
00:15:24,083 --> 00:15:26,563
No way a scream
could carry that far outside.
189
00:15:27,243 --> 00:15:28,803
Is someone playing tricks?
190
00:15:31,483 --> 00:15:32,683
Help!
191
00:16:01,443 --> 00:16:02,283
Chubby?
192
00:16:02,643 --> 00:16:03,363
Chubby?
193
00:16:08,843 --> 00:16:09,483
Master.
194
00:16:10,763 --> 00:16:11,923
Master!
195
00:16:12,243 --> 00:16:12,963
Chubby.
196
00:16:25,763 --> 00:16:27,483
No!
197
00:16:49,523 --> 00:16:50,123
Hello?
198
00:16:51,683 --> 00:16:52,683
Listen,
199
00:16:53,123 --> 00:16:54,563
Yin Erma's grandfather
200
00:16:54,563 --> 00:16:55,683
told him
201
00:16:55,683 --> 00:16:57,483
the Stargazing Platform can track
202
00:16:57,483 --> 00:16:58,843
the movements
of the seven relics of ill omen.
203
00:17:03,603 --> 00:17:04,203
Hello?
204
00:17:18,283 --> 00:17:20,483
[Luo Ren]
[Incoming Call]
205
00:17:20,483 --> 00:17:21,483
[Luo Ren]
[Call Connected]
206
00:17:25,123 --> 00:17:25,683
Hello?
207
00:17:26,963 --> 00:17:29,443
You mentioned the Stargazing Platform
and the relics of ill omen just now.
208
00:17:29,803 --> 00:17:30,883
What's the connection between them?
209
00:17:31,963 --> 00:17:33,363
I suspect
210
00:17:33,763 --> 00:17:34,963
the seven relics of ill omen
211
00:17:35,403 --> 00:17:37,243
are linked to Tiankui Seven-Star.
212
00:17:38,803 --> 00:17:40,963
Tiankui Seven-Star?
213
00:17:41,603 --> 00:17:42,603
From an alien world?
214
00:17:45,043 --> 00:17:46,043
That's a bit over the top.
215
00:17:46,483 --> 00:17:49,523
My theory is that each star
on the Stargazing Platform
216
00:17:49,643 --> 00:17:51,323
corresponds to one relic of ill omen.
217
00:17:52,163 --> 00:17:55,083
Their brightness indicates
whether a relic of ill omen has emerged.
218
00:17:55,763 --> 00:17:56,723
By that logic,
219
00:17:56,963 --> 00:18:00,483
four stars should be shining
on the Stargazing Platform.
220
00:18:01,443 --> 00:18:04,483
But the truth is, there are five.
221
00:18:04,483 --> 00:18:05,363
Five.
222
00:18:07,443 --> 00:18:08,363
Do you remember
223
00:18:08,363 --> 00:18:10,163
that Xiang Silan mentioned a man?
224
00:18:11,163 --> 00:18:14,883
A man told me to do it.
225
00:18:15,163 --> 00:18:16,403
He said
226
00:18:17,203 --> 00:18:18,883
this game
227
00:18:19,443 --> 00:18:21,683
wasn't for me alone.
228
00:18:22,603 --> 00:18:25,083
Others were waiting for their turn.
229
00:18:25,803 --> 00:18:26,723
Radishie,
230
00:18:26,963 --> 00:18:27,843
listen,
231
00:18:27,843 --> 00:18:30,603
this one might be even harder
to deal with.
232
00:18:30,803 --> 00:18:31,723
Did you notice?
233
00:18:31,723 --> 00:18:34,123
It actively reaches out to others
234
00:18:34,363 --> 00:18:36,723
and changes their thoughts.
235
00:18:37,163 --> 00:18:39,163
That makes it more powerful.
236
00:18:39,283 --> 00:18:40,283
Do you understand?
237
00:18:41,123 --> 00:18:42,203
Did any strange things
238
00:18:42,203 --> 00:18:44,083
happen around you guys lately?
239
00:18:44,283 --> 00:18:45,003
What do you mean?
240
00:18:45,363 --> 00:18:46,363
More advanced.
241
00:18:46,603 --> 00:18:47,923
Don't you understand what that means?
242
00:18:48,203 --> 00:18:49,923
It might employ strategy.
243
00:18:49,923 --> 00:18:50,843
Like
244
00:18:52,163 --> 00:18:53,563
taking the initiative.
245
00:19:02,843 --> 00:19:04,923
[Mr. Kun]
[On Call]
246
00:19:05,523 --> 00:19:07,203
[Mu Dai, are you there yet?]
[Text or call when you see this.]
247
00:19:07,243 --> 00:19:08,843
Why hasn't Mu Dai replied?
248
00:19:20,283 --> 00:19:22,483
People in love are truly hopeless.
249
00:19:22,763 --> 00:19:24,523
They can talk on the phone forever.
250
00:19:25,323 --> 00:19:26,123
No more waiting.
251
00:19:26,843 --> 00:19:27,763
I'm going to bed.
252
00:20:06,803 --> 00:20:08,523
What an unreliable woman.
253
00:20:08,803 --> 00:20:10,803
She knows I'm scared of the dark
254
00:20:10,963 --> 00:20:12,443
but still leaves me defenseless.
255
00:21:08,283 --> 00:21:09,523
Where am I?
256
00:21:37,283 --> 00:21:38,003
Who's there?
257
00:21:41,563 --> 00:21:42,443
Stay quiet.
258
00:21:42,443 --> 00:21:43,803
Don't draw them here.
259
00:21:47,523 --> 00:21:48,603
You... You are
260
00:21:50,083 --> 00:21:50,883
Yafeng?
261
00:21:53,363 --> 00:21:54,763
Can you get me out?
262
00:22:00,003 --> 00:22:01,243
Don't trust them.
263
00:22:01,443 --> 00:22:02,563
Just don't trust them.
264
00:22:08,123 --> 00:22:09,043
Leave.
265
00:22:09,043 --> 00:22:10,443
Before it's too late.
266
00:22:45,723 --> 00:22:46,563
Lady Dai?
267
00:22:52,763 --> 00:22:53,563
Lady Dai?
268
00:24:13,483 --> 00:24:14,803
Got lucky.
269
00:24:20,443 --> 00:24:23,383
[Feng... Ridge]
[Imperishable Wood]
270
00:24:23,383 --> 00:24:28,143
[Feng-Huang-Luan Buckle]
[Relics]
271
00:24:28,683 --> 00:24:32,883
[Tiankui Seven-Star]
272
00:24:35,283 --> 00:24:40,643
[Xiaoshang River] [Guixu]
[Nantian] [Qiyang Village]
273
00:24:48,243 --> 00:24:49,043
Mr. Shen.
274
00:24:49,963 --> 00:24:50,923
Pass me the bowl.
275
00:25:05,803 --> 00:25:06,643
Is it enough for you?
276
00:25:07,403 --> 00:25:08,763
Yes, sure.
277
00:25:14,843 --> 00:25:16,523
Four relics of ill omen subdued,
278
00:25:17,763 --> 00:25:19,083
yet five stars lit.
279
00:25:20,083 --> 00:25:21,603
Where's the fifth one?
280
00:25:38,203 --> 00:25:42,483
[Xiaoshang River, Guixu]
[Nantian, Qiyang Village]
281
00:26:03,323 --> 00:26:04,083
Sorry.
282
00:26:04,083 --> 00:26:06,803
The subscriber you dialed
can not be connected for the moment.
283
00:26:09,843 --> 00:26:10,603
Sorry.
284
00:26:10,603 --> 00:26:13,323
The subscriber you dialed
can not be connected for the moment.
285
00:26:13,483 --> 00:26:14,763
Please redial later.
286
00:26:19,043 --> 00:26:20,323
[Hongsha Calling]
287
00:26:20,323 --> 00:26:21,123
[Hongsha]
[On Call]
288
00:26:21,883 --> 00:26:22,523
Hello?
289
00:26:22,603 --> 00:26:23,483
Hey, Luo Ren.
290
00:26:23,763 --> 00:26:25,523
I've wrapped things up here.
291
00:26:25,523 --> 00:26:27,043
I'll be heading back to Lixi tomorrow.
292
00:26:27,443 --> 00:26:28,363
I was just about to call you.
293
00:26:29,083 --> 00:26:31,163
Mu Dai and the others
seem to have gone missing.
294
00:26:31,723 --> 00:26:32,563
What happened?
295
00:26:32,963 --> 00:26:34,203
From the group chat, I learned
296
00:26:34,203 --> 00:26:36,083
that she and Thirteen-Thousand
went to Cao Village.
297
00:26:36,083 --> 00:26:38,003
Right. Chubby went missing,
298
00:26:38,003 --> 00:26:39,723
so they went to investigate.
299
00:26:40,243 --> 00:26:42,123
But now they've lost contact too.
300
00:26:43,243 --> 00:26:44,683
It's been over ten hours.
301
00:26:44,923 --> 00:26:46,283
I'm on my way to Cao Village now.
302
00:26:46,283 --> 00:26:47,363
I'll go with you.
303
00:26:47,363 --> 00:26:49,043
Though I'll arrive later than you.
304
00:26:49,043 --> 00:26:49,723
It's alright.
305
00:26:49,723 --> 00:26:50,803
It'd be better
that you stay in the base.
306
00:26:51,163 --> 00:26:52,283
If I also go missing,
307
00:26:52,283 --> 00:26:53,123
at least there's a backup.
308
00:26:53,123 --> 00:26:53,923
Hey.
309
00:26:53,963 --> 00:26:55,203
Don't jinx it.
310
00:26:55,283 --> 00:26:56,083
Send me
311
00:26:56,123 --> 00:26:57,923
the location of Cao Village.
312
00:26:57,923 --> 00:26:59,003
I'll enter through the mountains later.
313
00:26:59,003 --> 00:27:00,163
I brought a satellite phone with me.
314
00:27:00,163 --> 00:27:01,803
If I lose contact, you know what to do.
315
00:28:21,483 --> 00:28:22,283
Qingshan,
316
00:28:23,363 --> 00:28:26,123
let's set up two more tables
before the stage.
317
00:28:26,203 --> 00:28:27,203
Like this.
318
00:28:27,203 --> 00:28:28,523
What do you think?
319
00:28:29,883 --> 00:28:31,243
Oh, I see.
320
00:28:35,483 --> 00:28:37,243
This rain won't let up.
321
00:28:37,723 --> 00:28:40,203
What if it doesn't stop by then?
322
00:28:41,123 --> 00:28:41,803
Aunt,
323
00:28:42,363 --> 00:28:44,243
rain on the wedding day
324
00:28:44,323 --> 00:28:45,403
is considered auspicious.
325
00:28:45,603 --> 00:28:46,803
We shouldn't complain.
326
00:28:47,403 --> 00:28:48,203
Alright.
327
00:29:04,443 --> 00:29:05,163
Excuse me,
328
00:29:05,563 --> 00:29:06,763
is Cao Qingshan home?
329
00:29:09,843 --> 00:29:10,563
Yes.
330
00:29:10,963 --> 00:29:12,203
How can I help you?
331
00:29:16,323 --> 00:29:17,403
Are you Cao Qingshan?
332
00:29:18,163 --> 00:29:19,523
That's right.
333
00:29:21,683 --> 00:29:22,563
I'm looking for my friends.
334
00:29:22,923 --> 00:29:24,243
They arrived yesterday.
A man and a woman.
335
00:29:25,443 --> 00:29:27,123
Qingshan, I'll leave you to it.
336
00:29:27,123 --> 00:29:28,483
I'll double-check it.
337
00:29:28,763 --> 00:29:29,963
Thanks, Aunt.
338
00:29:30,043 --> 00:29:30,843
No worries.
339
00:29:32,163 --> 00:29:33,403
Let's talk over here.
340
00:29:38,683 --> 00:29:40,163
They're from Yan City
341
00:29:40,563 --> 00:29:42,483
and are here
to meet my cousin Cao Yanhua.
342
00:29:42,483 --> 00:29:43,163
Right?
343
00:29:43,803 --> 00:29:44,523
Yes.
344
00:29:45,363 --> 00:29:46,603
They left early this morning.
345
00:29:46,803 --> 00:29:47,603
Left?
346
00:29:47,763 --> 00:29:48,763
Yes, they're gone.
347
00:29:54,763 --> 00:29:57,043
They did mention
they wouldn't stay long.
348
00:29:57,363 --> 00:29:58,843
But I didn't expect them
to leave so soon.
349
00:29:59,923 --> 00:30:01,283
They only checked in yesterday.
350
00:30:01,283 --> 00:30:02,723
But when I came by this morning,
351
00:30:02,963 --> 00:30:04,083
they had already gone.
352
00:30:16,163 --> 00:30:17,283
And you are...?
353
00:30:22,883 --> 00:30:24,763
I'm Luo, also a friend of Cao Yanhua's.
354
00:30:24,923 --> 00:30:26,043
I was supposed to arrive yesterday
355
00:30:26,043 --> 00:30:27,043
but got delayed.
356
00:30:28,243 --> 00:30:30,043
Thought they'd still be waiting for me.
357
00:30:30,643 --> 00:30:31,363
But who knows?
358
00:30:35,163 --> 00:30:37,163
This is a big room.
359
00:30:38,803 --> 00:30:41,403
My place may be simple,
360
00:30:41,563 --> 00:30:44,003
but the surroundings are pleasant.
361
00:30:44,683 --> 00:30:45,523
Indeed.
362
00:30:46,883 --> 00:30:47,683
Mr. Luo,
363
00:30:48,363 --> 00:30:50,803
this rain shows no sign of stopping.
364
00:30:50,883 --> 00:30:51,723
Here's an idea.
365
00:30:52,403 --> 00:30:54,683
Why don't you stay here tonight?
366
00:30:55,003 --> 00:30:56,403
Well, my cousin's friend
367
00:30:56,523 --> 00:30:57,443
is my friend.
368
00:30:58,923 --> 00:31:00,723
That's very kind of you to offer.
369
00:31:01,083 --> 00:31:01,803
Sorry for the trouble.
370
00:31:01,883 --> 00:31:02,643
No worries.
371
00:31:05,723 --> 00:31:07,003
Speaking of which,
372
00:31:08,283 --> 00:31:10,163
were you all invited by my cousin
373
00:31:10,163 --> 00:31:11,163
as wedding guests?
374
00:31:11,563 --> 00:31:12,403
Why hasn't he
375
00:31:12,403 --> 00:31:13,603
shown up yet?
376
00:31:15,083 --> 00:31:15,883
Maybe,
377
00:31:16,403 --> 00:31:18,043
he's saving the surprise
for the wedding.
378
00:31:18,643 --> 00:31:19,483
Could be.
379
00:31:21,083 --> 00:31:21,843
Makes sense.
380
00:31:22,563 --> 00:31:23,723
With so many people at the wedding,
381
00:31:23,963 --> 00:31:24,843
even my uncle
382
00:31:24,883 --> 00:31:26,203
wouldn't dare punish him.
383
00:31:30,283 --> 00:31:31,523
Did my two friends
384
00:31:32,083 --> 00:31:33,323
talk with anyone
385
00:31:33,323 --> 00:31:34,123
during their stay?
386
00:31:34,923 --> 00:31:35,723
They did.
387
00:31:36,083 --> 00:31:37,163
With Jinhua.
388
00:31:37,483 --> 00:31:38,363
Jinhua?
389
00:31:39,003 --> 00:31:40,043
Cao Jinhua.
390
00:31:40,323 --> 00:31:41,923
They spoke for quite a while.
391
00:31:44,043 --> 00:31:44,763
Well,
392
00:31:45,203 --> 00:31:47,003
anyone else?
393
00:31:47,563 --> 00:31:48,523
Also...
394
00:31:51,123 --> 00:31:54,083
The girl met Yafeng.
395
00:31:55,363 --> 00:31:57,643
My aunt told me
396
00:31:57,963 --> 00:32:00,043
she gave Yafeng a red envelope and left.
397
00:32:01,283 --> 00:32:02,083
Sorry.
398
00:32:03,483 --> 00:32:04,403
Yafeng
399
00:32:05,203 --> 00:32:06,403
is my fiancée.
400
00:33:06,483 --> 00:33:07,203
Excuse me,
401
00:33:07,523 --> 00:33:08,723
is Cao Jinhua home?
402
00:33:13,883 --> 00:33:15,043
Looking for you?
403
00:33:23,163 --> 00:33:24,163
Is Cao Jinhua here?
404
00:33:26,203 --> 00:33:27,563
You're Cao Jinhua?
405
00:33:31,483 --> 00:33:32,683
Could we speak in private?
406
00:33:34,923 --> 00:33:36,643
Just give me a moment.
407
00:33:36,643 --> 00:33:37,563
I'll be right there.
408
00:33:37,563 --> 00:33:38,803
Hold on. Just a second.
409
00:33:39,123 --> 00:33:40,203
I'll be right back!
410
00:33:47,243 --> 00:33:48,043
Come in.
411
00:33:49,523 --> 00:33:50,123
Come on in.
412
00:33:56,403 --> 00:33:57,243
This is my place.
413
00:33:57,323 --> 00:33:58,323
Make yourself comfortable.
414
00:33:59,323 --> 00:34:00,003
Have a seat.
415
00:34:04,723 --> 00:34:05,523
So,
416
00:34:06,483 --> 00:34:07,483
what
417
00:34:07,963 --> 00:34:08,683
brought you here?
418
00:34:08,683 --> 00:34:09,403
Here's the thing.
419
00:34:09,403 --> 00:34:11,523
Two days ago, you spoke with two people
420
00:34:11,963 --> 00:34:13,123
at Qingshan's place.
421
00:34:13,123 --> 00:34:13,923
A man and a woman.
422
00:34:13,923 --> 00:34:15,323
That's right.
423
00:34:16,083 --> 00:34:17,323
And you are?
424
00:34:18,283 --> 00:34:19,123
Oh, I get it.
425
00:34:19,283 --> 00:34:20,883
You must be Henry, right?
426
00:34:20,963 --> 00:34:21,763
Henry?
427
00:34:21,843 --> 00:34:23,363
Yeah, their brother.
428
00:34:23,363 --> 00:34:24,483
Henry Luo.
429
00:34:24,483 --> 00:34:25,963
We share the same brother.
430
00:34:26,243 --> 00:34:27,483
Her brother is my brother.
431
00:34:27,843 --> 00:34:28,763
My brother will pay.
432
00:34:30,523 --> 00:34:31,723
I heard you guys talk for a long time.
433
00:34:31,723 --> 00:34:32,403
About what?
434
00:34:32,403 --> 00:34:33,603
Insurance.
435
00:34:33,723 --> 00:34:34,403
Insurance?
436
00:34:34,403 --> 00:34:36,203
Yeah, insurance.
437
00:34:36,403 --> 00:34:37,883
The risks lurking everywhere
438
00:34:37,883 --> 00:34:39,763
are like storms
439
00:34:39,763 --> 00:34:40,923
battering our lives.
440
00:34:40,923 --> 00:34:42,083
And what is insurance?
441
00:34:42,083 --> 00:34:43,563
It's the umbrella over your head
442
00:34:43,563 --> 00:34:45,283
when disaster strikes.
443
00:34:45,283 --> 00:34:47,243
It shelters you from wind and rain,
from the scorching sun...
444
00:34:47,243 --> 00:34:48,563
Risks are everywhere.
445
00:34:50,243 --> 00:34:51,723
Did you buy insurance for yourself?
446
00:34:54,003 --> 00:34:54,763
I...
447
00:34:55,683 --> 00:34:57,283
Well, I did.
448
00:34:57,923 --> 00:34:59,203
How can clients trust me
449
00:34:59,203 --> 00:35:01,123
if I don't even buy it myself?
450
00:35:03,283 --> 00:35:04,203
I really did.
451
00:35:04,363 --> 00:35:05,003
Here.
452
00:35:05,123 --> 00:35:06,603
I'll show you
453
00:35:06,883 --> 00:35:08,403
my business promotion materials.
454
00:35:09,483 --> 00:35:10,083
Take a look.
455
00:35:16,483 --> 00:35:17,443
Well,
456
00:35:17,963 --> 00:35:19,723
you're handsome,
457
00:35:20,043 --> 00:35:21,443
but way too impulsive.
458
00:35:21,443 --> 00:35:22,723
So you only talked about insurance?
459
00:35:22,723 --> 00:35:23,923
Yes, really.
460
00:35:23,923 --> 00:35:25,563
Ask me anything, and I'll tell you.
461
00:35:26,203 --> 00:35:27,483
Oh, right,
462
00:35:27,803 --> 00:35:30,683
this phone has a number.
463
00:35:30,683 --> 00:35:32,163
It was left by the girl.
464
00:35:32,203 --> 00:35:34,323
[Killing Three Birds With One Stone]
She said Henry kept all her money
465
00:35:34,323 --> 00:35:36,163
and I shall talk to Henry
about buying insurance.
466
00:35:36,763 --> 00:35:37,723
See for yourself.
467
00:35:43,563 --> 00:35:44,283
Sorry.
468
00:35:44,643 --> 00:35:46,323
I may have misunderstood something.
469
00:35:46,763 --> 00:35:48,363
No, no misunderstanding.
470
00:35:48,603 --> 00:35:48,963
Wait...
471
00:35:48,963 --> 00:35:50,363
Where did they go afterward?
472
00:35:51,843 --> 00:35:52,843
Mrs. Cao said
473
00:35:52,843 --> 00:35:54,643
she took the girl to meet the bride.
474
00:35:54,803 --> 00:35:56,003
I wanted to talk to them
475
00:35:56,003 --> 00:35:57,283
about their needs,
476
00:35:57,523 --> 00:35:59,083
but Qingshan said they left early.
477
00:36:04,163 --> 00:36:06,683
Yafeng, I'm heading out.
478
00:36:33,003 --> 00:36:33,763
Are you Yafeng?
479
00:36:34,603 --> 00:36:35,763
Who are you?
480
00:36:37,843 --> 00:36:38,843
I'm looking for some people.
481
00:36:39,083 --> 00:36:40,203
First, a chubby guy
482
00:36:40,203 --> 00:36:41,003
named Cao Yanhua.
483
00:36:41,203 --> 00:36:42,323
He's Qingshan's cousin.
484
00:36:42,883 --> 00:36:44,603
Then a young lady.
485
00:36:44,603 --> 00:36:45,563
She gave you a red envelope.
486
00:36:45,643 --> 00:36:46,483
Remember?
487
00:36:52,443 --> 00:36:53,403
Just go.
488
00:36:53,523 --> 00:36:54,643
Stop looking for them.
489
00:36:55,363 --> 00:36:56,803
Or it'll be too late.
490
00:36:56,803 --> 00:36:58,363
You know where they are, don't you?
491
00:37:01,083 --> 00:37:02,603
Yafeng, tell me.
492
00:37:04,643 --> 00:37:05,283
Please leave.
493
00:37:05,283 --> 00:37:06,483
Yafeng, you have to tell me!
494
00:37:48,003 --> 00:37:49,923
If they find out I tell you this,
495
00:37:49,923 --> 00:37:51,323
they'll kill me.
496
00:37:52,203 --> 00:37:53,083
Trust me.
497
00:37:54,123 --> 00:37:55,203
They won't know.
498
00:38:02,563 --> 00:38:04,003
That mountain is quite tall,
499
00:38:05,283 --> 00:38:07,723
with a flat peak,
as if it was sliced off.
500
00:38:07,723 --> 00:38:08,683
Easy to spot.
501
00:38:09,523 --> 00:38:11,563
The cave's halfway up the mountain.
502
00:38:12,083 --> 00:38:13,723
Remember, I was never here.
503
00:38:13,723 --> 00:38:14,763
And you never saw me.
504
00:38:15,243 --> 00:38:16,483
We'll come back for you.
505
00:38:35,563 --> 00:38:39,363
♪The sky splits the dawn's horizon♪
506
00:38:39,613 --> 00:38:43,243
♪Telling me the end♪
507
00:38:43,763 --> 00:38:47,563
♪Is about to gently appear♪
508
00:38:48,203 --> 00:38:50,763
♪Like a whisper in my mind♪
509
00:38:50,843 --> 00:38:54,803
♪A fleeting touch across my face♪
510
00:38:56,363 --> 00:39:00,163
♪And I remain in darkness♪
511
00:39:01,283 --> 00:39:06,763
♪Every hand has two sides♪
512
00:39:07,043 --> 00:39:09,723
♪One offers blessings♪
513
00:39:10,083 --> 00:39:12,723
♪One waits in silence♪
514
00:39:12,963 --> 00:39:18,443
♪This game has no ending♪
515
00:39:18,683 --> 00:39:23,883
♪Following the traces left behind♪
516
00:39:24,763 --> 00:39:27,323
♪If you were me♪
517
00:39:27,483 --> 00:39:33,683
♪You'd understand every tear of mine♪
518
00:39:35,323 --> 00:39:36,603
♪The reason they fall♪
519
00:39:36,803 --> 00:39:38,923
♪If I were you♪
520
00:39:39,113 --> 00:39:44,923
♪I'd feel each breath you take♪
521
00:39:46,923 --> 00:39:48,483
♪Then we'd move forward♪
522
00:39:48,683 --> 00:39:52,443
♪The sky splits the dawn's horizon♪
523
00:39:52,723 --> 00:39:56,283
♪Telling me the end♪
524
00:39:56,843 --> 00:40:00,643
♪Is about to gently appear♪
525
00:40:01,213 --> 00:40:03,843
♪Like a whisper in my mind♪
526
00:40:04,083 --> 00:40:07,923
♪A fleeting touch across my face♪
527
00:40:09,483 --> 00:40:12,403
♪And I remain in darkness♪
528
00:40:12,603 --> 00:40:16,213
♪The sky splits the dawn's horizon♪
529
00:40:16,613 --> 00:40:20,273
♪Telling me the end♪
530
00:40:20,783 --> 00:40:24,583
♪Is about to gently appear♪
531
00:40:25,223 --> 00:40:27,783
♪Like a whisper in my mind♪
532
00:40:27,863 --> 00:40:31,823
♪A fleeting touch across my face♪
533
00:40:33,383 --> 00:40:37,183
♪And I remain in darkness♪
534
00:40:46,983 --> 00:40:50,743
♪The sky splits the dawn's horizon♪
535
00:40:51,023 --> 00:40:54,583
♪Telling me the end♪
536
00:40:55,143 --> 00:40:58,943
♪Is about to gently appear♪
537
00:40:59,513 --> 00:41:02,143
♪Like a whisper in my mind♪
538
00:41:02,383 --> 00:41:06,223
♪A fleeting touch across my face♪
539
00:41:07,783 --> 00:41:12,173
♪And I remain in darkness♪
540
00:41:12,173 --> 00:41:17,173
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
541
00:41:12,173 --> 00:41:22,173
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
31544
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof