Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:06:42,666 --> 00:06:43,833
Got any butter?
4
00:06:48,625 --> 00:06:50,125
Fucking hillbilly.
5
00:08:32,125 --> 00:08:33,208
Listen...
6
00:08:33,500 --> 00:08:35,333
You sound like a mouse.
Speak up.
7
00:08:36,541 --> 00:08:38,083
- Where were you?
- At work.
8
00:08:38,250 --> 00:08:39,250
Do I look like a cunt?
9
00:08:40,708 --> 00:08:42,041
Let me finish...
10
00:08:45,125 --> 00:08:48,750
The guys at work made me go out
for a drink, to celebrate the wedding...
11
00:08:48,958 --> 00:08:50,833
Well, I'm glad you had fun.
12
00:08:51,166 --> 00:08:53,416
I'm sorry. I couldn't say no.
13
00:08:53,625 --> 00:08:56,125
You left without a word.
I don't know where I am.
14
00:08:56,291 --> 00:08:58,000
I didn't want to wake you.
15
00:09:00,208 --> 00:09:01,291
Your head OK?
16
00:09:02,208 --> 00:09:04,208
You could've left me
one measly rupee.
17
00:09:04,416 --> 00:09:06,000
I could've bought some food.
18
00:09:06,958 --> 00:09:08,125
What a welcome.
19
00:09:12,291 --> 00:09:14,208
It's late.
Not got a job to go to?
20
00:11:13,583 --> 00:11:16,083
Hello, sorry to bother you.
Could I borrow a knife?
21
00:11:16,291 --> 00:11:17,833
I have butter now.
Want some?
22
00:11:19,833 --> 00:11:21,333
Why would I want butter?
23
00:11:22,333 --> 00:11:23,708
What type of knife?
24
00:11:24,250 --> 00:11:26,625
Is it for chopping off someone's balls
or slicing yams?
25
00:12:37,958 --> 00:12:41,125
I can't work this shit out.
No dinner.
26
00:12:59,041 --> 00:13:00,041
Uma?
27
00:13:02,083 --> 00:13:03,208
Uma!
28
00:13:04,750 --> 00:13:06,958
- Let's wash your hands.
- OK.
29
00:14:07,541 --> 00:14:09,375
That was supposed to last all week.
30
00:14:09,541 --> 00:14:10,375
Wait.
31
00:14:10,541 --> 00:14:13,125
I can't afford this.
Learn to count something! Use your head...
32
00:14:13,291 --> 00:14:14,875
How about you learn to cook,
motherfucker!
33
00:14:16,041 --> 00:14:18,208
Never met a woman
with such a filthy mouth.
34
00:14:18,375 --> 00:14:20,375
I can count, you big buffalo!
35
00:14:27,166 --> 00:14:30,166
I don't know what I'm doing,
I've never run a household.
36
00:14:43,208 --> 00:14:46,125
This is Monday, Tuesday, Wednesday.
37
00:14:46,541 --> 00:14:49,041
This is how much you have
for the week, OK?
38
00:14:50,083 --> 00:14:54,416
Put your daily spend here.
Then add up here.
39
00:14:56,958 --> 00:14:58,916
You're quite smart, huh?
40
00:15:02,916 --> 00:15:05,000
Rice is easy.
A monkey could cook this.
41
00:15:05,166 --> 00:15:06,166
Thanks.
42
00:15:06,333 --> 00:15:07,333
What for?
43
00:15:07,958 --> 00:15:09,625
See how the water's clear now?
44
00:15:10,500 --> 00:15:12,083
- Can I skip the soaking bit?
- No.
45
00:15:12,250 --> 00:15:13,916
- Why?
- No!
46
00:15:14,458 --> 00:15:16,333
- You just can't.
- Alright.
47
00:15:17,625 --> 00:15:19,125
Men are dim.
48
00:15:19,666 --> 00:15:23,541
Just throw in enough chili and salt
and they'll eat anything.
49
00:15:25,833 --> 00:15:27,416
Oh, also...
50
00:15:27,916 --> 00:15:29,957
Cut the vegetables into
nice stupid big chunks.
51
00:15:29,958 --> 00:15:31,791
So they feel like they're eating well.
52
00:15:38,291 --> 00:15:39,958
Nice and spicy!
53
00:15:59,625 --> 00:16:02,458
Want to smoke a cigarette with me?
There's a nice breeze tonight.
54
00:16:09,166 --> 00:16:11,249
This is like our first proper night.
55
00:16:11,250 --> 00:16:13,708
I don't think we can really count
the others, huh?
56
00:16:19,583 --> 00:16:23,291
- How was your day?
- Yeah, it was okay...
57
00:16:24,250 --> 00:16:25,833
I guess, maybe?
58
00:16:31,833 --> 00:16:34,166
This is where you ask me
how my day was.
59
00:16:49,791 --> 00:16:52,083
Teach me more stuff?
I don't know what to cook now.
60
00:16:52,500 --> 00:16:54,791
There's nothing else.
I taught you the basics.
61
00:16:55,000 --> 00:16:57,125
Now just make up the rest.
62
00:16:57,583 --> 00:16:58,708
What about lentils?
63
00:16:59,875 --> 00:17:01,875
Soak... fry stuff...
64
00:17:02,541 --> 00:17:03,541
boil.
65
00:17:26,208 --> 00:17:27,541
Hey, you in?
66
00:17:29,208 --> 00:17:31,208
Wanna do... something?
67
00:18:16,708 --> 00:18:18,750
Oh good, you used a bucket this time.
68
00:18:19,541 --> 00:18:22,166
I'm sorry. I just feel so ill.
69
00:18:22,333 --> 00:18:24,250
You're hung over. You won't die.
70
00:18:25,875 --> 00:18:28,041
How many days
have we been married now?
71
00:18:31,791 --> 00:18:33,166
This is some kind of exile.
72
00:18:34,083 --> 00:18:35,250
It's Sunday.
73
00:18:35,416 --> 00:18:38,208
There's not one I've spent
without you in this state.
74
00:18:38,375 --> 00:18:39,916
I deserve some fun too, you know.
75
00:18:40,083 --> 00:18:43,958
Don't worry.
We're going to my cousin's wedding soon.
76
00:18:46,500 --> 00:18:50,208
I can't work out if you're truly dumb
or just selfish.
77
00:18:54,125 --> 00:18:57,541
By next Sunday, you better have a plan,
we better be going somewhere.
78
00:19:48,041 --> 00:19:50,041
That's what I already told you.
79
00:19:50,208 --> 00:19:53,166
I didn't know it took
13 hours to get here.
80
00:19:53,458 --> 00:19:55,083
And it cost me so much money.
81
00:19:55,291 --> 00:19:58,791
Not much I can do about that.
Your next bus home is in 15 minutes.
82
00:19:59,541 --> 00:20:03,208
Would you like me to explain
how long the ride back will take?
83
00:20:16,250 --> 00:20:18,750
- I'm going for a walk.
- The bus leaves in 4 minutes.
84
00:20:18,916 --> 00:20:20,833
I'll walk in circles till then.
85
00:21:27,875 --> 00:21:29,333
Can you break these?
86
00:21:31,083 --> 00:21:34,000
Isn't that bad luck? Shouldn't they fall off
on their own, or something?
87
00:21:34,166 --> 00:21:35,875
- Says who?
- People.
88
00:21:36,041 --> 00:21:37,500
I don't know those people.
89
00:21:51,458 --> 00:21:54,458
Gosh. How did the two village idiots
end up together?
90
00:21:55,416 --> 00:21:59,083
Pretty simple.
Him: every girl rejected him.
91
00:22:00,000 --> 00:22:01,833
Her: well, she's just insane.
92
00:22:02,083 --> 00:22:05,708
Families lumped 'em together,
shipped 'em off.
93
00:23:55,708 --> 00:23:57,125
What on earth are you doing now?
94
00:23:57,333 --> 00:23:58,375
Just sleep.
95
00:23:58,791 --> 00:23:59,958
You dumb?
96
00:24:00,958 --> 00:24:02,916
What's so damn important at this hour?
97
00:24:04,125 --> 00:24:05,375
Gopal.
98
00:24:06,791 --> 00:24:08,333
- What?
- Fuck's sake!
99
00:24:09,708 --> 00:24:12,125
I'm tired. I sat through
that skull-numbing wedding...
100
00:24:12,291 --> 00:24:13,666
You're very patient.
101
00:24:14,791 --> 00:24:15,916
You spent all my patience.
102
00:24:16,625 --> 00:24:19,166
What did I do this time?
What now?
103
00:24:19,333 --> 00:24:20,874
Just now? Or till now?
104
00:24:20,875 --> 00:24:22,624
Want me to list everything,
from the beginning?
105
00:24:22,625 --> 00:24:23,832
Know what I think?
106
00:24:23,833 --> 00:24:25,582
Don't think too much,
it'll hurt your brain.
107
00:24:25,583 --> 00:24:26,625
Enough!
108
00:24:26,958 --> 00:24:30,166
Why do you always scold me with that
sound in your voice, like a teacher?
109
00:24:31,541 --> 00:24:33,166
That sound...
110
00:24:33,625 --> 00:24:36,125
is the sound of frustration,
you ignorant boy!
111
00:24:38,208 --> 00:24:41,249
I'm fed up.
You forget there's two people here.
112
00:24:41,250 --> 00:24:43,333
What happened to you?
You used to be so sensitive...
113
00:24:43,500 --> 00:24:44,875
I was eight!
114
00:24:45,041 --> 00:24:48,500
We met once or twice.
We hardly knew each other.
115
00:24:49,416 --> 00:24:51,166
We hardly know each other now.
116
00:24:53,625 --> 00:24:55,250
Stop that and look at me!
117
00:24:55,500 --> 00:24:57,625
- What's so damn important in there?
- My sarong.
118
00:24:57,791 --> 00:24:59,708
- You're wearing it!
- I want the other one.
119
00:25:01,166 --> 00:25:03,500
What's taking up
so much space in here?
120
00:25:05,166 --> 00:25:07,000
Wedding dress.
Yeah, should probably bin it.
121
00:25:08,583 --> 00:25:09,750
You can't do that.
122
00:25:12,125 --> 00:25:13,166
Why?
123
00:25:14,666 --> 00:25:17,957
Can somebody explain the purpose
of hanging on to a wedding dress?
124
00:25:17,958 --> 00:25:19,291
What a joke!
125
00:25:20,625 --> 00:25:23,041
Where will I wear it?
The vegetable market?
126
00:25:23,333 --> 00:25:25,541
Oh, wait.
Maybe you wanna fuck me in it?
127
00:25:26,583 --> 00:25:28,375
Will that get you off?
128
00:25:30,208 --> 00:25:33,375
Why can't you just be
a person like other people?
129
00:25:51,833 --> 00:25:52,958
Are you okay?
130
00:25:53,750 --> 00:25:56,625
Fine. Probably ate
something dodgy at that wedding.
131
00:27:20,458 --> 00:27:21,458
Fuck!
132
00:29:58,250 --> 00:29:59,625
Are you sad?
133
00:30:01,250 --> 00:30:03,458
This is just how god painted my face.
134
00:30:51,375 --> 00:30:53,375
Cleaning is all I got.
135
00:30:56,250 --> 00:30:58,000
You can clean, right?
136
00:30:58,416 --> 00:31:00,500
Oh yes, I'm a domestic goddess.
137
00:31:29,125 --> 00:31:30,708
You live near?
138
00:31:40,208 --> 00:31:42,208
That's a four-hour walk.
139
00:31:42,875 --> 00:31:46,083
I'll take you halfway,
so you know the way next time.
140
00:32:49,416 --> 00:32:51,416
What do I get out of this deal?
141
00:32:52,250 --> 00:32:54,416
Romance, adventure and excitement.
142
00:33:00,791 --> 00:33:02,541
Which way do you wanna go?
143
00:33:02,875 --> 00:33:06,416
Up left, past the rubbish pile,
or right, past the dust bin?
144
00:33:10,375 --> 00:33:12,875
Bin. We went left already.
145
00:33:55,875 --> 00:33:57,041
Motherfucker!
146
00:33:57,208 --> 00:33:58,916
I want a divorce.
147
00:33:59,416 --> 00:34:01,666
You promised romance,
excitement and adventure.
148
00:34:01,833 --> 00:34:03,208
Nothing lasts forever.
149
00:34:03,375 --> 00:34:06,166
We must rekindle the love lost.
Take me back.
150
00:34:06,333 --> 00:34:07,333
It's over.
151
00:34:07,500 --> 00:34:10,166
I never wanted you.
Leave, bitch!
152
00:34:10,333 --> 00:34:12,583
I'm tainted goods.
I'm a dee-vor-cee.
153
00:34:12,750 --> 00:34:13,791
But it's okay.
154
00:34:13,958 --> 00:34:18,041
I'll wear this like a badge and go forth
to the hills, form a manless nation
155
00:34:18,208 --> 00:34:21,875
and build a monolithic altar
to the pussy.
156
00:34:22,041 --> 00:34:23,041
No, no.
157
00:34:23,375 --> 00:34:25,250
Rebellion must occur from within,
158
00:34:25,416 --> 00:34:28,250
like a viper hidden in a sock drawer.
159
00:34:32,916 --> 00:34:34,583
How's your other marriage?
160
00:34:38,750 --> 00:34:40,166
What's the deal?
161
00:34:40,750 --> 00:34:42,291
I never asked but...
162
00:34:42,458 --> 00:34:43,791
your childhood sweetheart?
163
00:34:44,458 --> 00:34:47,291
Nah, I deluded myself
into thinking that.
164
00:34:47,458 --> 00:34:49,625
He was just some boy from the village.
165
00:34:49,833 --> 00:34:52,291
You look thin.
Your boobs have shrunk.
166
00:34:52,708 --> 00:34:54,125
Got a funny tummy.
167
00:34:54,291 --> 00:34:57,708
- You seen a doctor?
- No, I'm fine. It's starting to pass.
168
00:35:02,541 --> 00:35:03,833
Hey, baby girl!
169
00:35:05,541 --> 00:35:08,291
You're fair as the moon.
What whitening cream you using?
170
00:35:35,958 --> 00:35:37,041
I'm fine.
171
00:35:41,416 --> 00:35:42,500
I'm fine!
172
00:35:45,125 --> 00:35:46,041
I'm totally fine.
173
00:35:52,458 --> 00:35:55,666
Just a common stomach bug
and a mild fever. Drink flat Coca Cola.
174
00:35:55,833 --> 00:35:57,791
- What?
- Flat cola.
175
00:35:59,875 --> 00:36:02,375
For meals, plain white rice,
yoghurt and plenty of turmeric.
176
00:36:11,208 --> 00:36:12,333
Shouldn't you be resting?
177
00:36:13,166 --> 00:36:15,083
I can't sit there anymore.
178
00:36:15,958 --> 00:36:17,000
Come on!
179
00:36:17,333 --> 00:36:18,916
Let's go on an adventure.
180
00:36:19,375 --> 00:36:20,999
Go home to your husband.
181
00:36:21,000 --> 00:36:21,958
You're sick.
182
00:36:22,125 --> 00:36:23,916
- You know what his problem...
- Stop!
183
00:36:24,625 --> 00:36:25,958
You're making me uncomfortable.
184
00:36:26,125 --> 00:36:29,000
I can't talk about this
while he's next door.
185
00:36:29,166 --> 00:36:30,541
He's not back yet.
186
00:36:42,208 --> 00:36:43,541
We're going to our village.
187
00:36:44,291 --> 00:36:45,666
Sanjay got leave from work.
188
00:36:46,750 --> 00:36:48,375
What'll you do when I'm gone?
189
00:36:48,625 --> 00:36:50,541
We all have to endure a little.
190
00:36:51,708 --> 00:36:53,541
Guys can be idiots, but...
191
00:36:54,625 --> 00:36:56,916
that big idiot... is my big idiot.
192
00:36:57,875 --> 00:37:00,791
I thought we said
we'd take stupid photos like that.
193
00:37:56,666 --> 00:37:58,666
- Hey, moonchild!
- Hi, sweetie!
194
00:37:58,833 --> 00:38:00,416
- Hey, beauty!
- Hiya, cutie!
195
00:38:16,250 --> 00:38:18,291
- You're going back up?
- Yes.
196
00:38:19,625 --> 00:38:22,250
- You got work up there?
- No, it's just something to do.
197
00:38:51,791 --> 00:38:53,625
I'll go home in a bit.
198
00:39:06,625 --> 00:39:07,958
My ass hurts.
199
00:39:08,166 --> 00:39:09,833
I think I'm used to it.
200
00:39:11,708 --> 00:39:14,750
Funny how we get used to things.
201
00:39:40,791 --> 00:39:42,250
Moonchild!
202
00:40:33,208 --> 00:40:34,916
That's friendship:
203
00:40:35,708 --> 00:40:38,083
being able to sit in silence together.
204
00:40:49,458 --> 00:40:50,875
What was that sound?
205
00:40:53,791 --> 00:40:57,250
It's so quiet now
you can hear an ant fart.
206
00:40:58,166 --> 00:40:59,583
You okay?
207
00:41:50,833 --> 00:41:52,750
What whitening cream are you using?
208
00:42:26,458 --> 00:42:27,916
Strange weather, no?
209
00:42:35,125 --> 00:42:37,541
Listen...
I say this as a friend.
210
00:42:37,708 --> 00:42:39,083
This is a small community.
211
00:42:39,250 --> 00:42:42,375
It's so tragic,
we can all see what's going on.
212
00:42:42,708 --> 00:42:47,500
You know, a man has needs
that a wife has to fulfil.
213
00:42:51,000 --> 00:42:52,708
Thanks so much.
214
00:42:52,875 --> 00:42:53,791
Go fuck a shovel!
215
00:43:34,458 --> 00:43:36,708
No fluid imbalance in your ears.
216
00:43:36,875 --> 00:43:38,500
I can't see anything wrong.
217
00:43:38,666 --> 00:43:39,541
Been drinking?
218
00:43:39,708 --> 00:43:42,125
What?
I'm not drunk, I'm in pain.
219
00:43:42,458 --> 00:43:46,416
OK. Take aspirin for the fever,
stay home as much as possible and rest.
220
00:43:46,583 --> 00:43:47,958
Last place I wanna be.
221
00:43:48,125 --> 00:43:49,541
Suit yourself.
222
00:43:59,250 --> 00:44:01,500
How come you get to be
all still and calm?
223
00:45:00,125 --> 00:45:01,333
I went for a walk.
224
00:45:21,500 --> 00:45:23,125
You haven't eaten a thing.
225
00:45:27,500 --> 00:45:30,416
I'm not hungry.
My stomach's still a bit funny.
226
00:45:33,583 --> 00:45:36,416
I don't think I've seen you
eat anything for days.
227
00:45:43,958 --> 00:45:45,750
Want to smoke
a cigarette with me?
228
00:45:46,833 --> 00:45:48,541
There's a nice breeze tonight.
229
00:46:02,041 --> 00:46:03,791
- Fuck!
- What's wrong?
230
00:46:06,750 --> 00:46:08,750
The clouds swallowed up the stars.
231
00:46:13,500 --> 00:46:15,375
Are you sure you're okay?
232
00:51:48,666 --> 00:51:51,500
I think you should see a doctor.
233
00:51:59,250 --> 00:52:00,957
Is it because of me you're not eating?
234
00:52:00,958 --> 00:52:03,041
Just let me be
like I let you be.
235
00:54:33,541 --> 00:54:34,791
Forgive me?
236
00:58:13,625 --> 00:58:16,583
- Good day at work?
- The drudge never ends.
237
00:58:22,500 --> 00:58:24,166
You look kinda tanned today.
238
00:59:04,666 --> 00:59:05,708
What?
239
00:59:08,000 --> 00:59:10,958
Something stinks bad in here.
240
00:59:11,333 --> 00:59:12,541
Something rotten.
241
00:59:13,166 --> 00:59:14,958
That's just how this city smells.
242
01:00:24,833 --> 01:00:26,041
C'mon, hurry up.
243
01:01:10,750 --> 01:01:12,083
Everything okay?
244
01:01:12,750 --> 01:01:13,833
Yeah...
245
01:01:15,375 --> 01:01:16,875
Everything's okay!
246
01:01:17,750 --> 01:01:19,625
Okay, good.
247
01:01:40,541 --> 01:01:42,833
- I forgot to tell you...
- I have something to tell you.
248
01:01:50,083 --> 01:01:51,208
You go first.
249
01:02:05,041 --> 01:02:07,666
- Do you trust me?
- Yes.
250
01:02:08,250 --> 01:02:11,041
But I'm not sure
I always understand you.
251
01:02:12,500 --> 01:02:14,750
If you want to leave, it's okay.
252
01:02:15,041 --> 01:02:16,583
I won't make a fight.
253
01:02:18,083 --> 01:02:20,875
You might want me to, after this.
254
01:02:22,458 --> 01:02:23,500
Okay.
255
01:02:24,041 --> 01:02:28,000
What I'm going to say will sound crazy,
but I need you to trust me.
256
01:02:29,833 --> 01:02:32,541
I thought I was sick, but I'm not.
257
01:02:33,166 --> 01:02:34,250
I think?
258
01:02:34,500 --> 01:02:36,416
I am this thing,
but I don't know what.
259
01:02:36,958 --> 01:02:39,916
But I've got a plan.
I figured something out.
260
01:02:40,083 --> 01:02:41,083
Just please...
261
01:02:42,208 --> 01:02:43,708
don't freak out.
262
01:02:57,833 --> 01:02:59,000
Want some time to think?
263
01:03:01,750 --> 01:03:02,916
Expecting someone for tea?
264
01:03:03,041 --> 01:03:05,499
Ramu, this guy from work,
who lives around the corner,
265
01:03:05,500 --> 01:03:07,707
he and his wife asked us
to the beach with them.
266
01:03:07,708 --> 01:03:09,583
I said yes.
I felt pressured. Sorry!
267
01:03:10,333 --> 01:03:11,375
Who's his wife?
268
01:03:11,750 --> 01:03:12,750
Hold on a minute!
269
01:03:12,916 --> 01:03:15,665
This is all too much.
I forgot her name.
270
01:03:15,666 --> 01:03:16,874
Get a hold of yourself, man!
271
01:03:16,875 --> 01:03:18,541
Don't worry, I'll handle this.
272
01:03:24,375 --> 01:03:25,374
Motherfucker...
273
01:03:25,375 --> 01:03:26,583
Greetings!
274
01:04:10,000 --> 01:04:10,874
Listen.
275
01:04:10,875 --> 01:04:12,541
Can I walk the dog?
276
01:04:24,375 --> 01:04:27,041
- Hey, shorty! You want a dog?
- Yes!
277
01:04:35,000 --> 01:04:38,040
Yes, yes, it's been a gas, but we have to go
to temple now, we're very religious.
278
01:04:38,041 --> 01:04:39,458
Oh, and your dog ran away.
279
01:05:17,458 --> 01:05:19,749
I think we should make ourselves scarce
till it gets dark.
280
01:05:19,750 --> 01:05:21,291
What do we do till then?
281
01:05:21,458 --> 01:05:22,625
Dunno.
282
01:05:23,875 --> 01:05:25,833
What do normal people do
on a Sunday?
283
01:05:31,333 --> 01:05:33,000
We're not normal people.
284
01:05:42,291 --> 01:05:44,500
This is basically
a friendship now, right?
285
01:05:47,833 --> 01:05:48,791
Yeah.
286
01:05:50,958 --> 01:05:52,041
Cool.
287
01:06:26,208 --> 01:06:28,791
What's with this?
It'd look better with a trim.
288
01:06:30,541 --> 01:06:34,625
People took the piss: "What channels
can you pick up with those?"
289
01:06:37,583 --> 01:06:39,708
Your ears
are even smaller than mine.
290
01:06:42,333 --> 01:06:43,583
People are dicks.
291
01:06:44,083 --> 01:06:45,125
Come here.
292
01:06:49,291 --> 01:06:50,750
Friends do hug.
293
01:07:04,791 --> 01:07:06,291
Will it hurt?
294
01:07:07,416 --> 01:07:08,500
Will what hurt?
295
01:07:29,416 --> 01:07:31,250
Do you think
those turn your tongue blue?
296
01:07:31,833 --> 01:07:32,749
Want one?
297
01:07:32,750 --> 01:07:34,958
I can't 'eat', remember?
Just something I saw...
298
01:07:35,125 --> 01:07:38,291
How about I get one just to see
if your tongue goes blue?
299
01:07:38,458 --> 01:07:39,750
Go grab a good seat!
300
01:07:41,541 --> 01:07:45,375
- Do these make your tongue go blue?
- Dunno. Never tried one.
301
01:08:23,458 --> 01:08:24,541
Did you walk here?
302
01:08:25,083 --> 01:08:26,000
I ran.
303
01:08:26,583 --> 01:08:28,125
Why didn't you take the next train?
304
01:08:28,250 --> 01:08:29,750
I didn't think, I just ran.
305
01:08:38,666 --> 01:08:39,958
Let's get drunk.
306
01:08:42,583 --> 01:08:44,250
We need a secret language.
307
01:08:44,541 --> 01:08:46,332
Let's never hang
with those dickheads again.
308
01:08:46,333 --> 01:08:47,708
I don't really.
309
01:08:48,166 --> 01:08:50,041
He's just some guy from work.
310
01:08:50,333 --> 01:08:51,708
Who're you always boozing with?
311
01:08:52,166 --> 01:08:53,250
On my own.
312
01:08:57,708 --> 01:08:59,791
- Kiss me.
- Kiss you?
313
01:09:10,791 --> 01:09:11,833
I think I smell.
314
01:09:11,958 --> 01:09:12,958
No.
315
01:09:16,083 --> 01:09:17,833
- Do I smell?
- You stink.
316
01:09:19,166 --> 01:09:20,708
But I kinda like it.
317
01:09:22,875 --> 01:09:23,749
Strip.
318
01:09:23,750 --> 01:09:25,500
- What?
- Show me your bones.
319
01:09:50,250 --> 01:09:51,250
Alright.
320
01:10:42,416 --> 01:10:44,207
Fuck! What is it?
321
01:10:44,208 --> 01:10:45,250
That hurt.
322
01:10:45,625 --> 01:10:47,750
No shit. Now be still.
323
01:13:06,875 --> 01:13:10,041
She's hasn't been showing up for work,
I'm a little worried.
324
01:13:10,208 --> 01:13:11,250
Yeah, strange.
325
01:13:11,458 --> 01:13:14,500
Her husband hasn't either,
my husband works with him.
326
01:13:14,666 --> 01:13:16,000
Maybe they both died.
327
01:17:23,375 --> 01:17:24,416
Fuckers!
328
01:19:16,291 --> 01:19:17,291
Move it!
329
01:19:24,708 --> 01:19:25,666
Witch!
330
01:19:25,833 --> 01:19:27,166
Don't look at him.
331
01:19:27,791 --> 01:19:29,000
Don't look at him.
332
01:19:29,750 --> 01:19:30,625
Don't!
333
01:19:50,416 --> 01:19:52,000
You have no idea...
334
01:19:53,583 --> 01:19:55,333
how thirsty I am.
335
01:19:56,416 --> 01:19:58,000
But bitch, even you...
336
01:19:59,250 --> 01:20:01,000
don't deserve this curse.
337
01:20:26,000 --> 01:20:27,041
Sheetal?
338
01:20:30,541 --> 01:20:31,583
Sheetal.
339
01:20:32,250 --> 01:20:34,208
I just wanted to say goodbye.
340
01:20:37,458 --> 01:20:38,666
Where are you going?
341
01:20:39,208 --> 01:20:40,500
Somewhere far away.
342
01:20:40,916 --> 01:20:44,500
Where the sun sets early
and there's lots of trees and animals.
343
01:20:44,750 --> 01:20:45,958
Oh. How poetic.
344
01:20:53,666 --> 01:20:56,166
Is what they say about you true?
345
01:21:01,125 --> 01:21:02,458
I think they're full of shit.
346
01:21:03,125 --> 01:21:04,583
I know you.
347
01:21:06,541 --> 01:21:10,333
Sheetal, I need a favour.
I need some things.
348
01:21:11,000 --> 01:21:12,125
Are you leaving now?
349
01:21:12,291 --> 01:21:14,708
Soon. There's a few things
I need to do first.
350
01:21:14,875 --> 01:21:17,541
Actually, wait! There's one thing I need...
Have you got a saw?
351
01:22:35,875 --> 01:22:36,875
Come on, brother?
352
01:22:37,666 --> 01:22:38,791
Hey, sis?
353
01:22:39,416 --> 01:22:42,166
Come on, mama,
five or ten rupees for a blessing?
354
01:22:42,333 --> 01:22:44,666
Thank you. Good fortune
to all your family.
355
01:22:44,833 --> 01:22:46,708
May your suffering be banished.
356
01:22:59,708 --> 01:23:00,958
What happened, sweetie?
357
01:23:02,750 --> 01:23:04,458
- I need a favour.
- Anything.
358
01:23:04,625 --> 01:23:06,250
I have no money though.
359
01:23:06,500 --> 01:23:08,583
All I need is
your secret beauty regime.
360
01:23:10,083 --> 01:23:11,791
It's complicated.
361
01:26:37,625 --> 01:26:38,874
I can't go any further.
362
01:26:38,875 --> 01:26:41,375
- It's not what you think.
- Enough!
363
01:26:41,583 --> 01:26:45,125
- I've seen enough horrible things.
- I'm not a horrible thing.
364
01:26:50,875 --> 01:26:52,250
Will you hold my hand?
365
01:31:14,000 --> 01:31:15,375
There's nothing for you here.
366
01:31:15,541 --> 01:31:19,625
You have no master
or respect for anyone.
367
01:31:19,791 --> 01:31:21,583
Who can trust a Ronin?
368
01:31:21,750 --> 01:31:24,750
Get back on the road,
with the rest of the stray dogs.
369
01:31:25,041 --> 01:31:26,375
And keep walking!
370
01:31:26,958 --> 01:31:29,999
Not even Mount Fuji's shadow
371
01:31:30,000 --> 01:31:32,458
can cloak your disgrace.
372
01:31:46,500 --> 01:31:50,000
Shadow? There's no sun.
373
01:33:31,833 --> 01:33:35,458
We survive on alms,
it's not very fancy.
374
01:33:52,666 --> 01:33:54,541
We do not eat animals.
375
01:34:13,333 --> 01:34:15,416
You can stay until you feel rested.
376
01:34:15,666 --> 01:34:16,791
Thank you.
377
01:34:17,166 --> 01:34:19,916
Can I stay till just before sunset?
378
01:34:22,833 --> 01:34:24,000
Wait.
379
01:34:24,916 --> 01:34:27,332
- I don't know if I should be here.
- Why?
380
01:34:27,333 --> 01:34:29,375
I don't believe in god anymore.
381
01:34:29,750 --> 01:34:31,208
We never have.
382
01:34:38,708 --> 01:34:40,416
You've got a visitor!
383
01:36:47,625 --> 01:36:48,708
Sheetal.
384
01:39:04,208 --> 01:39:05,625
You beast! God will stri...
385
01:39:26,291 --> 01:39:28,250
Asshole, you cut the wrong cable!
386
01:39:45,208 --> 01:39:46,333
Motherfucker!
387
01:40:26,958 --> 01:40:27,916
You're a monster...
388
01:40:28,375 --> 01:40:31,291
It's hard being human.
What's your excuse?
389
01:40:48,833 --> 01:40:49,916
I'm exhausted.
390
01:41:57,958 --> 01:41:59,708
What happened to your face?
391
01:42:01,208 --> 01:42:02,541
Got a new one.
25475
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof