Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,040 --> 00:00:04,862
26. APRIL 1916,
DET IRSKE OPPR�RETS TREDJE DAG.
2
00:00:04,863 --> 00:00:08,226
OPPR�RSGRUPPER
FORTSETTER � HOLDE POSISJONER
3
00:00:08,339 --> 00:00:12,119
RUNDT I BYEN, IDET BRITISKE STYRKER
ANKOMMER FOR � KNUSE DEM.
4
00:00:43,735 --> 00:00:45,569
Skvadron, giv akt!
5
00:00:50,165 --> 00:00:51,790
Klare!
6
00:00:54,266 --> 00:00:55,961
Sikt!
7
00:01:05,493 --> 00:01:07,083
Fyr!
8
00:01:10,602 --> 00:01:12,227
Hold v�pnene deres.
9
00:01:21,481 --> 00:01:23,523
Du skj�t ikke, menig?
10
00:01:24,262 --> 00:01:25,817
Nei, sir.
11
00:01:26,312 --> 00:01:27,694
Og hvorfor ikke?
12
00:01:28,085 --> 00:01:30,648
Disse mennene var forr�dere, var de ikke?
13
00:01:34,654 --> 00:01:36,627
Er de ikke?!
14
00:01:39,624 --> 00:01:41,127
Sir, han r�rer seg fortsatt.
15
00:02:10,245 --> 00:02:12,156
GPO, OPPR�RSSTYRKENES HOVEDKVARTER.
16
00:02:12,157 --> 00:02:15,832
Til det internasjonale samfunn,
fra hovedpostkontoret i Dublin.
17
00:02:17,057 --> 00:02:20,698
I tre dager har Den irske republikk
st�tt imot verdens st�rste imperium.
18
00:02:21,020 --> 00:02:22,923
Dublin holdes fast.
19
00:02:23,418 --> 00:02:25,286
Alle britiske angrep sl�tt tilbake,
20
00:02:25,642 --> 00:02:27,685
men v�re styrker er omringet.
21
00:03:10,826 --> 00:03:13,181
Et par uker eller s�.
22
00:03:17,048 --> 00:03:20,411
Et �yeblikk, fr�ken. Hvor skal du?
23
00:03:20,976 --> 00:03:22,218
Hjem.
24
00:03:22,296 --> 00:03:25,068
Jeg satt fast hos en venn
ved portforbudet.
25
00:03:25,911 --> 00:03:27,188
Jas�?
26
00:03:28,135 --> 00:03:30,811
-Er du sikker p� det?
-Ja, sir.
27
00:03:30,812 --> 00:03:32,410
Du lyver ikke til meg?
28
00:03:32,411 --> 00:03:34,453
-Nei, sir.
-"Nei, sir."
29
00:03:35,747 --> 00:03:37,164
L�ytnant!
30
00:03:42,907 --> 00:03:46,340
-Hva er det, korporal?
-Hun vil gjennom.
31
00:03:51,944 --> 00:03:54,828
Enhver i oppr�reruniform
som ikke uforbeholdent overgir seg,
32
00:03:54,829 --> 00:03:57,114
er et legitimt m�l, korporal.
33
00:03:57,401 --> 00:04:01,806
Men sivile, spesielt kvinner og barn,
er vi her for � beskytte.
34
00:04:02,997 --> 00:04:04,344
V�r s� god.
35
00:04:09,740 --> 00:04:11,399
Tror du vi kan stole p� dem?
36
00:04:11,929 --> 00:04:14,458
De er v�re landsmenn, korporal.
37
00:04:14,918 --> 00:04:17,934
Om vi ikke beskytter dem,
hvem er det da vi beskytter?
38
00:04:19,437 --> 00:04:21,521
Om de var gode katolikker, Mulcahy,
39
00:04:21,522 --> 00:04:24,572
ville de v�rt moralsk forpliktet
til � overgi seg
40
00:04:24,650 --> 00:04:27,604
for � forhindre et nyttel�st offer.
41
00:04:27,605 --> 00:04:30,871
Hvordan tar det seg ut om vi st�tter
en utenlandsk, protestantisk makt
42
00:04:30,872 --> 00:04:32,601
mot v�re egne, Deres n�de?
43
00:04:32,714 --> 00:04:36,258
De siste 20 �rene har jeg jobbet
med Mr. Redmond og Det irske partiet
44
00:04:36,259 --> 00:04:39,066
for � s�rge for
at selvstyre oppn�s i dette landet.
45
00:04:39,213 --> 00:04:42,514
Og for at den katolske kirke skal v�re
midt i det nye parlamentet.
46
00:04:42,515 --> 00:04:47,025
Jeg foresl�r bare at vi holder kontakt.
Holder d�ren �pen.
47
00:04:47,277 --> 00:04:50,960
Da jeg var hos dem p� postkontoret,
f�lte jeg noe, Deres n�de.
48
00:04:50,961 --> 00:04:53,038
Noe mektig, noe positivt.
49
00:04:53,916 --> 00:04:55,541
Noe vi burde v�re en del av.
50
00:04:55,654 --> 00:04:57,356
De er p�bler, pater Mulcahy,
51
00:04:57,357 --> 00:05:00,206
og jeg forbyr deg
� ha noe mer med dem � gj�re.
52
00:05:00,207 --> 00:05:02,110
Det aller viktigste...
53
00:05:02,466 --> 00:05:05,384
...er � bevare skattene til moderkirken.
54
00:05:05,385 --> 00:05:08,748
Vi m� s�rge for sikkerheten
til kirkens flyttbare eiendeler.
55
00:05:09,730 --> 00:05:11,459
Ja, Deres n�de.
56
00:05:12,580 --> 00:05:14,518
Og hva med folket?
57
00:05:15,674 --> 00:05:19,523
V�r fremste plikt er til kirken.
58
00:05:36,311 --> 00:05:38,701
Det er all informasjonen jeg kunne samle.
59
00:05:39,335 --> 00:05:41,760
-En hel brigade?
-To regimenter.
60
00:05:42,741 --> 00:05:45,695
Vi m� v�re i ferd med � sl� dem
61
00:05:45,696 --> 00:05:48,572
om de m� innkalle engelske brigader.
62
00:05:49,310 --> 00:05:51,499
Og kommandant De Valera?
63
00:05:51,500 --> 00:05:53,411
Har han dekket rutene inn til byen?
64
00:05:53,412 --> 00:05:56,948
Det er et lite kompani p�
Ballsbridge-ruten under l�ytnant Malone.
65
00:05:57,583 --> 00:06:00,111
Og hva med de andre rutene?
66
00:06:00,224 --> 00:06:04,317
De Valera vil visst n�dig
risikere sine menn mot slike odds.
67
00:06:06,863 --> 00:06:09,121
-Miss Carney.
-Ja?
68
00:06:09,122 --> 00:06:10,921
Skriv en ordre.
69
00:06:10,929 --> 00:06:15,091
-Du blir med meg.
-Ja, sir.
70
00:06:29,802 --> 00:06:32,400
Verden vet om kampen v�r n�,
Mr. Connolly, sir.
71
00:06:32,687 --> 00:06:35,015
La oss h�pe signalet
n�dde forbi Liverpool.
72
00:06:35,016 --> 00:06:37,934
Det ser ut som Liverpool har noe til oss.
73
00:06:37,935 --> 00:06:40,117
Britiske forsterkninger.
74
00:06:40,334 --> 00:06:42,453
En oppgave til deg, Jimmy.
75
00:06:42,454 --> 00:06:46,477
Jeg vet du har ivret etter handling,
og det var v�rt lite av det hittil.
76
00:06:47,076 --> 00:06:50,092
Du skal bringe ordrene direkte
til l�ytnant Malone.
77
00:06:50,205 --> 00:06:51,969
Frances vil vise deg.
78
00:06:52,603 --> 00:06:54,297
Hva med kommandanten hans?
79
00:06:54,653 --> 00:06:57,885
La oss forbig� Mr. De Valera
og skruplene hans,
80
00:06:57,886 --> 00:07:03,411
og h�pe at brigadene ikke forbig�r
den ene broen han har valgt � befeste.
81
00:07:03,412 --> 00:07:05,107
Peter.
82
00:07:05,984 --> 00:07:07,818
-Onkel Jimmy.
-Hva gj�r du her?
83
00:07:07,931 --> 00:07:11,510
Jeg ville ogs� sl�ss for Irland,
men de lar meg bare skrelle poteter.
84
00:07:11,511 --> 00:07:14,533
Det er min brors s�nn, Mr. Connolly.
Jeg m� f�lge ham hjem.
85
00:07:14,534 --> 00:07:15,819
Det er for farlig.
86
00:07:15,820 --> 00:07:19,921
Og du har ordrene dine.
Jeg sender ham med presten senere.
87
00:07:19,922 --> 00:07:21,304
I mellomtiden...
88
00:07:21,938 --> 00:07:26,108
Hvordan ville du likt
� v�re min personlige budbringer?
89
00:07:26,109 --> 00:07:27,315
Veldig godt, sir.
90
00:07:27,881 --> 00:07:30,445
-F�r jeg en uniform?
-Vel...
91
00:07:31,079 --> 00:07:34,727
Du kan ta din onkels hatt,
for han vil ikke trenge den.
92
00:07:34,728 --> 00:07:36,813
Ta av jakka ogs� om vi krysser byen.
93
00:07:36,814 --> 00:07:38,724
Kontrollpunkter overalt.
94
00:07:38,725 --> 00:07:43,339
Engelske kapitalister ville aldri
�delagt sin egen eiendom.
95
00:07:43,452 --> 00:07:46,155
N�r det er irsk eiendom,
sir, vil de ikke bry seg.
96
00:07:46,858 --> 00:07:48,101
Vi b�r skynde oss.
97
00:07:48,840 --> 00:07:50,569
Pass p� disse for meg, ok?
98
00:07:50,682 --> 00:07:52,759
Uansett hva du gj�r, bli i bygningen.
99
00:07:52,871 --> 00:07:54,253
Vekk fra vinduene.
100
00:07:54,853 --> 00:07:57,076
-Gj�r akkurat som Mr. Connolly sier.
-Ja.
101
00:07:57,077 --> 00:07:58,876
-H�rer du?
-Ja.
102
00:08:06,739 --> 00:08:08,364
Elizabeth.
103
00:08:13,795 --> 00:08:16,602
-Etter dette blir det nattverdsoblatet.
-Elizabeth.
104
00:08:17,445 --> 00:08:20,877
I det nye Irland lar vi ikke
religi�s humbug dele oss.
105
00:08:20,990 --> 00:08:23,735
Min far sier
at sosialismen er djevelens verk.
106
00:08:23,736 --> 00:08:25,368
H�res ut som min.
107
00:08:25,369 --> 00:08:28,802
Men om fattigdom er Guds verk,
er jeg p� djevelens side.
108
00:08:29,436 --> 00:08:31,096
Er det din far du r�mmer fra?
109
00:08:31,347 --> 00:08:33,688
Han vil at jeg skal gifte meg
med fetteren min.
110
00:08:33,850 --> 00:08:35,788
-Har du ikke m�ttet...?
-Nei.
111
00:08:40,488 --> 00:08:43,268
Et flott par. To bruder p� r�mmen.
112
00:08:43,269 --> 00:08:44,859
Det var en annen.
113
00:08:45,598 --> 00:08:47,883
-Og?
-Det er derfor jeg er her.
114
00:08:48,413 --> 00:08:51,011
Noen ting er visst viktigere
for ham enn meg.
115
00:08:51,924 --> 00:08:54,626
Kanskje noen ting er viktigere.
116
00:08:55,573 --> 00:08:59,388
Eller kanskje de tingene forteller oss
at dette ikke er rett person.
117
00:09:01,308 --> 00:09:03,315
Hadde du en annen?
118
00:09:05,931 --> 00:09:08,146
Det var mer at jeg hadde endret meg.
119
00:09:09,962 --> 00:09:11,309
Hvordan?
120
00:09:13,890 --> 00:09:16,141
Jeg begynte � vite hva jeg ville.
121
00:09:16,636 --> 00:09:20,562
F�r dette, skremte alt meg.
122
00:09:20,563 --> 00:09:23,335
Men n�, til tross for dette,
er jeg ikke s� redd. Jeg...
123
00:09:25,707 --> 00:09:27,263
Jeg er nyttig.
124
00:09:27,410 --> 00:09:29,140
Er dere klare?
125
00:09:30,226 --> 00:09:31,712
Kom igjen.
126
00:09:48,855 --> 00:09:51,287
-Vel?
-General Lowe takker deg
127
00:09:51,288 --> 00:09:54,416
for ditt r�d ang�ende innsamling
og begraving av sivile.
128
00:09:54,417 --> 00:09:56,640
-Han setter en gruppe p� det.
-Og?
129
00:09:56,641 --> 00:10:01,012
Han ba meg si at dine betenkeligheter
rundt taktikkene deres er notert
130
00:10:01,125 --> 00:10:03,591
og vil bringes til General Maxwell
n�r han kommer.
131
00:10:03,592 --> 00:10:04,738
Men?
132
00:10:04,739 --> 00:10:08,006
Han er sikker p� at de er i samsvar
med den milit�re situasjonen.
133
00:10:08,007 --> 00:10:10,578
Og vil �delegge byen
og v�r evne til � styre den.
134
00:10:10,579 --> 00:10:12,934
Jeg blir n�dt til
� skrive til Asquith igjen.
135
00:10:14,193 --> 00:10:16,653
Sir, kanskje vi har gjort alt vi kan.
136
00:10:17,982 --> 00:10:20,310
Vi representerer Hans Majestets regjering.
137
00:10:20,311 --> 00:10:23,194
Vi kan ikke forlate v�re poster
f�r problemene er over.
138
00:10:23,195 --> 00:10:27,400
Sir, vi har ikke sovet p� tre dager.
Jeg b�r virkelig dra hjem igjen.
139
00:10:27,401 --> 00:10:30,451
Svaret er nei, Hammond.
Du kan ringe din kone.
140
00:10:30,911 --> 00:10:32,117
Ja, sir.
141
00:10:43,285 --> 00:10:45,605
Ja, hun er her, Mr. Hammond.
142
00:10:46,969 --> 00:10:48,890
Men hun kan ikke komme til telefonen.
143
00:10:49,437 --> 00:10:50,923
�, hun er...
144
00:10:52,356 --> 00:10:54,677
...opptatt.
145
00:10:56,319 --> 00:10:59,751
Miss Lacy...
Det g�r bra med henne ogs�.
146
00:11:00,768 --> 00:11:02,393
Det g�r bra med oss alle.
147
00:11:03,374 --> 00:11:05,173
Ja, Mr. Hammond.
148
00:11:07,754 --> 00:11:11,646
Han ba meg beklage igjen,
men han kan ikke forlate slottet.
149
00:11:11,647 --> 00:11:15,886
Beklager han � ha l�st meg inne
med henne hele p�skeferien?
150
00:11:15,887 --> 00:11:17,651
Det nevnte han ikke, ma'am.
151
00:11:17,729 --> 00:11:20,223
-Er hun fortsatt oppe?
-Ja, ma'am.
152
00:11:20,336 --> 00:11:24,359
Si at om hun ikke kommer ned til lunsj,
drar jeg henne ned etter h�ret.
153
00:11:37,367 --> 00:11:39,791
Skal jeg si til Mrs. Hammond
at du er syk?
154
00:11:42,511 --> 00:11:44,518
Nei takk. Ikke gj�r det.
155
00:12:00,654 --> 00:12:03,634
En penny, mister? Vi sulter.
156
00:12:04,130 --> 00:12:05,581
Mister.
157
00:12:14,001 --> 00:12:17,607
Ting m� v�re ille.
Prestene flykter med familiejuvelene.
158
00:12:18,762 --> 00:12:21,743
-Mamma ba meg komme til deg.
-For � ta meg med hjem?
159
00:12:21,856 --> 00:12:25,261
For � be deg komme hjem.
Det er ikke for sent.
160
00:12:25,262 --> 00:12:29,285
Peter tror frav�ret ditt motiveres
av barmhjertighet og ikke ondskap.
161
00:12:29,746 --> 00:12:32,031
Og det er heller ikke
for sent med Stephen.
162
00:12:32,735 --> 00:12:35,194
Jeg kommer ikke hjem.
Det er behov for meg her.
163
00:12:38,852 --> 00:12:40,963
Harry, hvorfor er du egentlig her?
164
00:12:45,421 --> 00:12:46,949
Jeg sverger, Lizzy,
165
00:12:46,950 --> 00:12:49,382
-jeg har l�rt denne gangen.
-Se deg omkring.
166
00:12:49,383 --> 00:12:51,363
Du burde hjelpe oss.
167
00:12:51,364 --> 00:12:52,858
Jeg har ingen penger.
168
00:12:52,859 --> 00:12:54,352
Noe?
169
00:12:54,353 --> 00:12:55,708
Jeg er desperat.
170
00:12:55,709 --> 00:12:58,203
-Pr�v plyndring.
-Det er litt uraffinert.
171
00:13:01,722 --> 00:13:04,146
Han sa han skulle g� til mamma og pappa.
172
00:13:04,920 --> 00:13:06,301
Han vet hvem de er.
173
00:13:08,082 --> 00:13:10,271
Jeg er redd han kan lage styr
174
00:13:10,272 --> 00:13:11,828
-eller noe verre.
-Hvem?
175
00:13:12,184 --> 00:13:13,774
Pengeutl�neren.
176
00:13:14,756 --> 00:13:16,423
Elizabeth.
177
00:13:16,424 --> 00:13:18,571
Jeg kommer straks, Ingrid.
178
00:13:37,139 --> 00:13:38,834
Du fortjener det ikke.
179
00:14:11,410 --> 00:14:13,000
Giv akt.
180
00:14:16,206 --> 00:14:17,831
Menig.
181
00:14:24,096 --> 00:14:26,242
Jeg kunne stilt deg for krigsretten.
182
00:14:26,459 --> 00:14:29,336
Du burde skamme deg
over � st� med disse mennene.
183
00:14:31,152 --> 00:14:32,811
I stedet...
184
00:14:33,550 --> 00:14:37,087
De ser etter folk
til � flytte de d�de fra gatene.
185
00:14:37,443 --> 00:14:41,431
Jeg meldte deg p�, menig,
siden du ikke er en virkelig soldat.
186
00:14:42,343 --> 00:14:44,177
Ja, sir.
187
00:14:44,394 --> 00:14:46,158
"Ja, sir."
188
00:15:05,561 --> 00:15:07,464
Kom igjen.
189
00:15:27,527 --> 00:15:30,160
-L�ytnant Malone.
-Det er jeg.
190
00:15:30,899 --> 00:15:34,331
Jimmy Mahon.
Nye ordre fra hovedkvarteret.
191
00:15:42,369 --> 00:15:44,724
-Reynolds.
-Sir.
192
00:15:46,261 --> 00:15:50,528
All ammunisjonen du f�r.
La hver kule telle.
193
00:15:50,780 --> 00:15:52,231
Ja, sir.
194
00:15:53,630 --> 00:15:55,228
-"Mahon", var det ikke?
-Jo.
195
00:15:55,229 --> 00:15:58,001
-Er du en skytter?
-Ja, jeg kan skyte.
196
00:15:58,983 --> 00:16:01,720
-Du?
-Frances. Jeg kan skyte.
197
00:16:03,223 --> 00:16:05,585
-Er du ei dame?
-Jeg er ei dame,
198
00:16:05,586 --> 00:16:07,559
og jeg er en soldat.
199
00:16:10,835 --> 00:16:12,564
Greit.
200
00:16:12,677 --> 00:16:15,171
Dere skal v�re
i det forlatte huset �verst i gata.
201
00:16:15,562 --> 00:16:18,229
Dere skyter ikke f�r dere ser meg skyte.
202
00:16:18,481 --> 00:16:20,211
Greit, gutter.
203
00:16:22,165 --> 00:16:23,443
Alle p� sine plasser.
204
00:16:23,938 --> 00:16:25,633
Kom igjen.
205
00:17:02,406 --> 00:17:06,256
Venstre, venstre, venstre, h�yre, venstre.
206
00:17:16,170 --> 00:17:17,482
Herregud.
207
00:17:17,908 --> 00:17:19,846
Det er massevis av dem.
208
00:17:28,439 --> 00:17:29,645
Det har begynt.
209
00:17:43,141 --> 00:17:44,732
-Gi meg Mauseren.
-Jepp.
210
00:18:03,405 --> 00:18:07,505
-Georgie Wilson, min gamle venn.
-Tenkte jeg ville finne deg her.
211
00:18:07,506 --> 00:18:10,181
-Spander noe � drikke.
-Jeg ser etter Ingrid, Harry.
212
00:18:10,182 --> 00:18:12,614
Ism�yen din fra Belfast, med ildhjertet.
213
00:18:12,615 --> 00:18:14,491
Ja, hun kom ned fra Belfast.
214
00:18:14,492 --> 00:18:16,368
Jeg sendte henne hjem, men hun r�mte.
215
00:18:16,369 --> 00:18:17,515
Ulydige merr.
216
00:18:17,516 --> 00:18:20,643
Pr�v � ta noe p� alvor,
for en gangs skyld. Kan du det?
217
00:18:20,644 --> 00:18:22,311
Det er en krigssone der ute.
218
00:18:22,312 --> 00:18:24,188
De bomber kaiene til helvete.
219
00:18:24,189 --> 00:18:26,648
Vel, kanskje jeg kan hjelpe deg, men...
220
00:18:28,360 --> 00:18:31,487
Et glass porter,
og en whisky til vennen min, takk.
221
00:18:31,488 --> 00:18:34,434
En stor en.
Og jeg har ikke spist siden i g�r.
222
00:18:35,103 --> 00:18:36,388
Og et sm�rbr�d.
223
00:18:36,389 --> 00:18:39,057
Jeg kan gi deg noen skiver skinke,
men det vil koste.
224
00:18:42,888 --> 00:18:44,764
-Gj�r det.
-Jeg dro for � se Lizzy.
225
00:18:44,765 --> 00:18:47,086
Hun hjelper til p� et feltsykehus.
226
00:18:47,963 --> 00:18:50,387
En Ulster-jente var med henne.
Vakker, ung.
227
00:18:51,056 --> 00:18:53,655
Jeg tror de skulle til et sykehus,
Mater sykehus.
228
00:18:54,150 --> 00:18:56,818
-Jeg b�r dra.
-Det er p� andre siden av byen.
229
00:18:56,930 --> 00:18:59,536
Det tar deg halve dagen med alt br�ket.
230
00:18:59,537 --> 00:19:01,683
Og en kar kan ikke marsjere p� tom mage.
231
00:19:07,531 --> 00:19:09,121
Georgie.
232
00:19:13,197 --> 00:19:16,428
Pater, v�r s� snill, kom tilbake.
Vi er desperate.
233
00:19:16,429 --> 00:19:18,019
Pater.
234
00:19:19,140 --> 00:19:21,085
Vi trenger mat, pater.
235
00:19:21,086 --> 00:19:24,415
Bakeriene er stengte,
de som oppr�rerne ikke har tatt over.
236
00:19:24,701 --> 00:19:26,855
Jeg kan ikke tilby br�d eller melk,
237
00:19:26,856 --> 00:19:30,288
men har du en beskjed til noen kj�re
i oppr�ret, bringer jeg den.
238
00:19:30,401 --> 00:19:34,919
Hvorfor tar du de j�vlenes parti?
Er det ikke deres feil at vi sulter?
239
00:19:34,920 --> 00:19:37,448
Noen m� ta seg av deres �ndelige velv�re.
240
00:19:37,805 --> 00:19:39,263
Hva med v�r?
241
00:19:39,264 --> 00:19:42,183
Hvor var kirka
da de fattige trengte dem?
242
00:19:42,184 --> 00:19:44,087
Du burde skamme deg.
243
00:19:44,582 --> 00:19:45,860
Pater.
244
00:19:46,598 --> 00:19:49,239
Jeg har en beskjed til min s�nn,
Peter Mahon.
245
00:19:49,240 --> 00:19:50,837
Hva er beskjeden?
246
00:19:50,838 --> 00:19:54,097
Han er bare 11 �r.
Si at han skal komme hjem.
247
00:19:54,835 --> 00:19:56,773
Jeg skal bringe ham hjem selv.
248
00:20:16,420 --> 00:20:19,547
Miss Lacy. Endelig er du oppe.
249
00:20:19,548 --> 00:20:22,146
Beklager, Mrs. Hammond,
jeg f�lte meg ikke vel.
250
00:20:23,545 --> 00:20:25,065
Greta fortalte meg det.
251
00:20:26,325 --> 00:20:28,576
-Det har g�tt over.
-Sherry?
252
00:20:29,245 --> 00:20:30,557
Jeg burde ikke.
253
00:20:31,052 --> 00:20:32,295
Jeg insisterer.
254
00:20:39,776 --> 00:20:41,540
Du kan forlate oss, Greta.
255
00:20:43,947 --> 00:20:46,267
Vet du, Miss Lacy...
256
00:20:47,110 --> 00:20:49,187
Bes�ket ditt kunne v�rt hyggeligere...
257
00:20:49,995 --> 00:20:51,342
...for oss begge
258
00:20:51,767 --> 00:20:53,914
om vi ble litt bedre kjent.
259
00:21:01,291 --> 00:21:04,487
Jeg antar at du kjenner folk
som er involverte i konflikten.
260
00:21:04,488 --> 00:21:06,739
Nei. Hvorfor skulle jeg det?
261
00:21:08,416 --> 00:21:09,763
Det er et lite sted.
262
00:21:09,945 --> 00:21:12,760
-Jeg vet ingenting om det.
-Du er irsk.
263
00:21:12,761 --> 00:21:16,610
Ja, men jeg er som deg,
en unders�tt av den britiske kongen.
264
00:21:17,036 --> 00:21:18,661
Hvor er folket ditt fra?
265
00:21:19,225 --> 00:21:22,102
Familien min er fra Cork, Mrs. Hammond.
266
00:21:22,562 --> 00:21:24,438
Og hva gj�r faren din?
267
00:21:24,439 --> 00:21:25,925
Han har en forretning.
268
00:21:26,768 --> 00:21:29,366
-S� sjarmerende.
-En skredderforretning.
269
00:21:33,684 --> 00:21:35,414
Min er en sj�forsvarskommandant.
270
00:21:36,187 --> 00:21:38,125
Han er en del av admiraliteten.
271
00:21:38,863 --> 00:21:40,940
Og hva gj�r du, Mrs. Hammond?
272
00:21:43,138 --> 00:21:46,049
En lady gj�r ingenting, Miss Lacy.
273
00:21:51,549 --> 00:21:53,348
Drikk sherryen din.
274
00:21:55,407 --> 00:21:56,963
Jeg kan ikke.
275
00:21:57,701 --> 00:22:00,717
Greta sa du var uvel i g�r morges ogs�.
276
00:22:01,525 --> 00:22:03,783
Jeg blir n�dt til � ringe en lege.
277
00:22:03,784 --> 00:22:05,305
V�r s� snill, ikke gj�r det.
278
00:22:05,730 --> 00:22:07,946
-Det er un�dvendig.
-Du er min gjest.
279
00:22:08,163 --> 00:22:09,753
Jeg insisterer.
280
00:22:28,635 --> 00:22:31,546
Disse engelske tommyene kan f� skrapet,
sp�r du meg.
281
00:22:31,867 --> 00:22:35,682
Sinn F�in er kanskje noen j�vler,
men de er v�re j�vler.
282
00:22:37,394 --> 00:22:40,340
Jeg liker ikke
� bli bedt om � skyte p� dem.
283
00:22:41,738 --> 00:22:44,928
Jo raskere vi gj�r dette,
desto raskere er det overst�tt.
284
00:23:01,758 --> 00:23:03,210
G�r det bra, kompis?
285
00:23:22,404 --> 00:23:23,716
Hvor skal du?
286
00:23:24,177 --> 00:23:25,802
Vi har ordrer.
287
00:23:30,885 --> 00:23:32,934
-Kan du gjenta det?
-Her og her.
288
00:23:32,935 --> 00:23:35,680
-Og en bataljon til her.
-Jeg skj�nner.
289
00:23:35,681 --> 00:23:39,260
Nei, kaptein Lee, du har ikke tillatelse
290
00:23:39,261 --> 00:23:41,728
til � omdirigere via Baggot Street-broen,
291
00:23:41,729 --> 00:23:45,022
ei heller Leeson Street-broen
eller noen annen forbannet bro.
292
00:23:45,100 --> 00:23:47,838
Den britiske h�ren snur ikke
fra en kamp mot p�bler.
293
00:23:47,951 --> 00:23:53,816
Sherwood Foresters kommer gjennom,
koste hva det vil, som beordret.
294
00:23:54,346 --> 00:23:55,527
Ja, Mr. Hammond?
295
00:23:55,528 --> 00:23:57,473
-Du spurte etter meg, sir?
-Ja.
296
00:23:57,474 --> 00:24:01,289
General Maxwell har blitt valgt
til � h�ndtere situasjonen
297
00:24:01,401 --> 00:24:03,660
med alle n�dvendige midler.
298
00:24:03,661 --> 00:24:07,580
Vennligst inform�r Mr. Nathan
om at all fremtidig kommunikasjon
299
00:24:07,692 --> 00:24:10,924
med Mr. Asquith og regjeringen
m� gjennom dette kontoret.
300
00:24:10,925 --> 00:24:12,307
General.
301
00:24:12,941 --> 00:24:14,469
En liste over alle ringlederne.
302
00:24:14,470 --> 00:24:17,972
Navn, adresser, arbeidssteder.
303
00:24:18,363 --> 00:24:21,031
Takk, etterforsker Coleman.
304
00:24:21,526 --> 00:24:23,811
Farvel, Mr. Hammond.
305
00:24:27,226 --> 00:24:31,423
Hva for lurvete mobb tror de kan sl�ss
mot den britiske h�ren?
306
00:24:31,779 --> 00:24:33,342
Hvor kommer det fra?
307
00:24:33,343 --> 00:24:34,655
�pent vindu.
308
00:24:44,987 --> 00:24:47,419
De fortsetter � sende dem inn.
309
00:24:47,420 --> 00:24:49,886
Den vanlige manns liv er verdil�st
for disse folka.
310
00:24:49,887 --> 00:24:51,798
Min egen bror er en soldat.
311
00:24:51,799 --> 00:24:53,459
Men du fortsetter � skyte dem?
312
00:24:55,101 --> 00:24:56,935
Vi er alle v�re herrers slaver.
313
00:25:02,191 --> 00:25:03,685
Hva er det?
314
00:25:03,686 --> 00:25:06,493
Fjern de d�de og s�rede.
315
00:25:06,849 --> 00:25:10,803
Jesus, de oppf�rer seg
som om krig er en fotballkamp.
316
00:25:22,768 --> 00:25:23,974
Traff ham!
317
00:25:28,607 --> 00:25:31,483
La dem fyre l�s litt.
Vi m� spare ammunisjon.
318
00:25:31,561 --> 00:25:33,986
Forsterkningene b�r komme snart.
319
00:26:23,627 --> 00:26:25,565
Hei, unge mann.
320
00:26:26,025 --> 00:26:27,616
-Ja, sir?
-Hvor gammel er du?
321
00:26:27,867 --> 00:26:29,073
Fjorten.
322
00:26:30,961 --> 00:26:33,003
Bare liten for alderen, sir.
323
00:26:33,011 --> 00:26:34,435
Vi trenger speidere.
324
00:26:34,436 --> 00:26:37,730
Ja, men jeg er kommandant Connollys
personlige budbringer, sir.
325
00:26:38,433 --> 00:26:41,275
Det var han som ga ordren,
s� det g�r nok bra.
326
00:26:41,318 --> 00:26:43,847
Vi m� se hvor fiendens store skyts er.
327
00:26:44,829 --> 00:26:46,774
Tror du at du kan hjelpe oss?
328
00:26:46,775 --> 00:26:47,782
Kom igjen.
329
00:26:47,783 --> 00:26:50,277
Onkel sa jeg skulle bli her.
Ikke g� n�r vinduene.
330
00:26:51,537 --> 00:26:52,953
Onkelen din?
331
00:26:53,935 --> 00:26:54,977
Hva heter du?
332
00:26:54,978 --> 00:26:56,950
-Peter.
-Peter, bli med meg.
333
00:27:07,204 --> 00:27:08,934
Bare pust dypt, er du snill.
334
00:27:09,046 --> 00:27:11,575
MATER SYKEHUS
335
00:27:13,217 --> 00:27:14,773
Ingrid?
336
00:27:15,650 --> 00:27:17,588
Takk og lov at du er trygg.
337
00:27:18,883 --> 00:27:20,237
George.
338
00:27:20,238 --> 00:27:22,524
Jeg har lett etter deg
siden du stakk av.
339
00:27:22,636 --> 00:27:24,088
Jeg ba deg ikke gj�re det.
340
00:27:24,826 --> 00:27:27,050
Og du var glad for
� bli kvitt meg tidligere.
341
00:27:27,051 --> 00:27:28,197
Unnskyld.
342
00:27:28,198 --> 00:27:29,545
For tre dager siden...
343
00:27:30,144 --> 00:27:32,777
...ville jeg fulgt deg til verdens ende.
344
00:27:33,793 --> 00:27:35,488
Men n� er jeg en sykepleier.
345
00:27:36,887 --> 00:27:39,694
Det f�les som om Gud ber meg gj�re det.
346
00:27:40,432 --> 00:27:42,787
Ingrid, dette er ikke et sted for deg.
347
00:27:42,865 --> 00:27:44,733
Bli med meg, Ingrid.
348
00:27:45,124 --> 00:27:48,904
Du har loven,
og jeg har pasienter � passe p�.
349
00:28:01,182 --> 00:28:03,224
Se, det er pappa.
350
00:28:10,740 --> 00:28:12,261
Er du tilbake allerede?
351
00:28:12,304 --> 00:28:14,451
Jeg ville bare se deg.
352
00:28:15,988 --> 00:28:17,273
Se dere alle sammen.
353
00:28:17,274 --> 00:28:18,480
Sadie.
354
00:28:23,600 --> 00:28:26,442
Minnie, gi pappa en klem?
355
00:28:31,073 --> 00:28:33,810
Unnskyld om jeg har v�rt t�ff mot deg.
356
00:28:34,027 --> 00:28:35,444
Har noe skjedd, Art?
357
00:28:36,078 --> 00:28:38,363
Nei. Hvor er Peter?
358
00:28:38,441 --> 00:28:40,310
Kom opp, s� kan vi prate.
359
00:28:41,917 --> 00:28:43,063
Kom igjen.
360
00:28:43,064 --> 00:28:45,384
Minnie, pass p� s�strene dine.
361
00:28:57,071 --> 00:28:59,078
Vi har lett etter deg.
362
00:28:59,886 --> 00:29:01,372
Har du pengene?
363
00:29:02,319 --> 00:29:04,466
Men jeg er n�dt til � dra.
364
00:29:14,658 --> 00:29:16,596
Jeg venter ikke. Skynd deg.
365
00:29:31,515 --> 00:29:33,801
-Kom inn, doktor.
-Takk.
366
00:29:35,686 --> 00:29:38,771
Denne veien. Miss Lacy er oppe.
367
00:29:40,622 --> 00:29:43,150
Hun har ikke f�lt seg vel.
368
00:29:50,423 --> 00:29:51,701
Du er tilbake.
369
00:29:53,065 --> 00:29:55,462
En flyktningeflom str�mmer ned
Mount Street.
370
00:29:55,463 --> 00:29:56,845
Gode Gud.
371
00:29:56,957 --> 00:29:58,965
Ballsbridge er som vestfronten.
372
00:29:59,842 --> 00:30:02,830
Er den hagla virkelig n�dvendig, Edward?
373
00:30:02,831 --> 00:30:05,680
Mat har ikke blitt brakt inn
i byen p� tre dager.
374
00:30:05,681 --> 00:30:08,384
Jeg m�tte betale
trippel markedspris for de der.
375
00:30:09,192 --> 00:30:10,199
Folk er desperate.
376
00:30:10,200 --> 00:30:13,146
Vel, da burde vi kanskje pr�ve
� hjelpe dem.
377
00:30:14,892 --> 00:30:17,212
Kanskje vi burde komme oss ut, Dolly.
378
00:30:18,159 --> 00:30:20,723
Jeg ringte min s�ster i Belfast i morges.
379
00:30:21,253 --> 00:30:23,190
De har ingen problemer der oppe.
380
00:30:23,373 --> 00:30:25,762
De har sine br�kmakere under kontroll.
381
00:30:25,806 --> 00:30:27,570
Du mener katolikkene.
382
00:30:29,490 --> 00:30:34,174
Dette er hjemmet mitt, Edward.
Jeg forlater ikke mine barn.
383
00:30:34,773 --> 00:30:37,970
Et som er en d�genikt
som ikke fortjener v�r beskyttelse,
384
00:30:37,971 --> 00:30:40,569
og et annet som r�mte hjemmefra
og ikke �nsker den.
385
00:30:41,551 --> 00:30:43,662
Dra om du �nsker det.
386
00:30:44,887 --> 00:30:48,250
Men jeg blir ikke med deg
til det svarte nord.
387
00:31:34,729 --> 00:31:36,562
Kom hit!
388
00:31:38,100 --> 00:31:40,455
Det er ikke trygt. Kom hit.
389
00:31:44,947 --> 00:31:47,893
Kom deg bort fra gata. Kom hit.
390
00:31:51,655 --> 00:31:53,593
Kom hit. Det er ikke trygt.
391
00:32:10,876 --> 00:32:14,907
Han er et barn.
392
00:32:14,908 --> 00:32:17,124
Han er bare et barn!
393
00:32:22,971 --> 00:32:24,562
Du klarer deg, lille venn.
394
00:32:24,675 --> 00:32:28,941
Du klarer deg.
395
00:32:30,861 --> 00:32:32,660
Hold dere ute av syne.
396
00:32:33,677 --> 00:32:37,352
-Jeg tror de har funnet oss.
-Vel, vi kjemper til d�den.
397
00:32:37,778 --> 00:32:41,315
Hvor er forsterkningene?
Hvor faen er De Valera?
398
00:32:41,949 --> 00:32:43,155
Dere ut, g� bak.
399
00:32:49,595 --> 00:32:53,279
-V�r d�d vil inspirere andre.
-Nei, h�r p� meg.
400
00:32:53,280 --> 00:32:55,885
Du kan ofre deg for g�liske Irland
en annen dag,
401
00:32:55,886 --> 00:32:58,624
en dag jeg ikke er med deg. H�rer du?
402
00:32:59,849 --> 00:33:02,211
-Kjelleren, kom igjen.
-Nei!
403
00:33:02,212 --> 00:33:05,575
Jeg er ikke med
p� den blodofringsdritten. Kom igjen!
404
00:33:23,483 --> 00:33:24,525
Vent.
405
00:33:24,526 --> 00:33:25,769
Holdt!
406
00:33:26,125 --> 00:33:28,175
-Slipp dem!
-Frances, g�!
407
00:33:28,176 --> 00:33:29,382
Slipp v�pnene!
408
00:33:30,087 --> 00:33:31,538
Hvor mange?
409
00:33:45,797 --> 00:33:47,700
Bruk dekningen din.
410
00:33:49,551 --> 00:33:50,968
G�r det bra, Danny?
411
00:34:10,892 --> 00:34:12,976
-Hvilken vei?
-Kjelleren.
412
00:34:12,977 --> 00:34:14,394
Bakd�ren.
413
00:34:18,712 --> 00:34:19,918
H�rer du noe?
414
00:34:20,798 --> 00:34:22,214
Frances!
415
00:34:25,212 --> 00:34:26,593
Holdt.
416
00:34:27,819 --> 00:34:30,000
Slipp v�penet.
417
00:34:36,960 --> 00:34:38,341
Snu deg.
418
00:34:50,654 --> 00:34:52,696
Kom igjen, Frances.
419
00:35:00,421 --> 00:35:02,428
Vent litt.
420
00:35:02,888 --> 00:35:04,826
Herregud.
421
00:35:05,982 --> 00:35:07,502
Flytt dere!
422
00:35:09,110 --> 00:35:11,020
-Han klarer seg, ikke sant?
-Kanskje.
423
00:35:11,021 --> 00:35:12,612
Kom igjen, Peter.
424
00:35:16,687 --> 00:35:19,528
-Han ble truffet av en kule.
-Opp hit.
425
00:35:25,063 --> 00:35:26,661
Den mannen, er han d�d?
426
00:35:26,662 --> 00:35:28,190
-Ja.
-Vi trenger bordet.
427
00:35:28,191 --> 00:35:29,894
-Kan du hjelpe meg?
-Ja, miss.
428
00:35:29,895 --> 00:35:32,388
-L�ft ham. Er du klar?
-Klar.
429
00:35:33,961 --> 00:35:35,204
Vent.
430
00:35:35,247 --> 00:35:37,150
Legg ham ned.
431
00:35:38,340 --> 00:35:41,530
Jeg trenger bandasjer.
Jeg trenger et rent brett.
432
00:35:41,677 --> 00:35:43,858
-Straks.
-Jeg tror den gikk rett gjennom.
433
00:35:45,952 --> 00:35:49,141
Stapp det inn. Mer bandasje.
Du m� stoppe bl�dningen.
434
00:35:49,463 --> 00:35:51,582
-Han mister mye blod.
-Jeg trenger sprit.
435
00:35:51,583 --> 00:35:54,884
-Han m� klare seg. Han er bare en gutt.
-Sendte du ham ut?
436
00:35:54,885 --> 00:35:56,545
Press hardere.
437
00:35:57,457 --> 00:35:59,673
Ryggen er dekket.
Han har mistet mye blod.
438
00:35:59,820 --> 00:36:01,758
-Hva heter han?
-Peter.
439
00:36:01,871 --> 00:36:04,365
Peter, h�rer du etter?
Vi skal redde deg.
440
00:36:06,216 --> 00:36:07,945
Du m� kjempe, ok?
441
00:36:11,499 --> 00:36:12,985
Peter?
442
00:36:13,966 --> 00:36:16,808
Fortsett � holde det.
443
00:36:20,840 --> 00:36:22,187
G� til h�yre!
444
00:36:26,193 --> 00:36:27,783
-De slipper unna.
-Dekk meg!
445
00:36:31,233 --> 00:36:32,858
-Kom dere opp!
-L�p!
446
00:36:38,497 --> 00:36:40,643
Vi mister dem ikke her.
447
00:36:40,791 --> 00:36:42,173
Gjennom smuget!
448
00:36:42,633 --> 00:36:44,571
-Har dem.
-Har du?
449
00:36:44,684 --> 00:36:46,100
Skyt.
450
00:36:46,213 --> 00:36:47,419
Inn til h�yre!
451
00:36:47,881 --> 00:36:49,402
Stopp!
452
00:36:53,269 --> 00:36:54,658
G�!
453
00:36:54,659 --> 00:36:56,222
Ikke la dem unnslippe!
454
00:36:56,223 --> 00:36:58,022
Kom igjen, etter dem!
455
00:36:58,343 --> 00:36:59,551
Inn dit.
456
00:37:05,225 --> 00:37:06,919
V�r p� vakt!
457
00:37:10,126 --> 00:37:13,106
-Opp hit.
-Sjekk til venstre.
458
00:37:14,053 --> 00:37:15,259
Hvilken vei?
459
00:37:16,069 --> 00:37:17,416
De m� v�re her.
460
00:37:20,170 --> 00:37:21,622
Sjekk den.
461
00:37:22,951 --> 00:37:24,785
G� til h�yre.
462
00:37:26,913 --> 00:37:28,330
�pn porten.
463
00:37:29,972 --> 00:37:31,910
Ikke mist dem!
464
00:37:50,340 --> 00:37:53,918
Fyren delte bare ut l�pesedler,
han pr�vde � stoppe plyndringen.
465
00:37:53,919 --> 00:37:55,761
Nei, han m� ha gjort noe
466
00:37:55,762 --> 00:37:57,707
for at kapteinen skulle be deg skyte ham.
467
00:37:57,708 --> 00:37:59,646
Det var andre ogs�. Barn.
468
00:37:59,863 --> 00:38:02,600
Atten. Nitten. De var bare tilskuere.
469
00:38:02,922 --> 00:38:05,068
Er det ingen du kan si det til?
470
00:38:05,181 --> 00:38:07,883
Hvem skulle h�rt p� meg, Peg?
Jeg er bare en menig.
471
00:38:07,996 --> 00:38:10,942
Jeg er ikke en Trinity-fyr.
472
00:38:12,827 --> 00:38:16,086
-Jeg kan ikke g� tilbake.
-Men har du r�mt, kommer de etter deg.
473
00:38:17,554 --> 00:38:19,353
Det er ikke bare det. Det er...
474
00:38:19,952 --> 00:38:21,404
Det er alt sammen.
475
00:38:23,428 --> 00:38:25,478
Og da jeg s� den d�de jenta i dag,
476
00:38:25,479 --> 00:38:27,799
tenkte jeg bare:
"Det kunne ha v�rt Minnie."
477
00:38:28,329 --> 00:38:31,900
Hjertet mitt bl�r for deg,
for det du gikk gjennom i Tyrkia.
478
00:38:33,751 --> 00:38:34,994
Se p� meg.
479
00:38:37,331 --> 00:38:39,616
Noen nydelige dager du har hatt med oss.
480
00:38:39,972 --> 00:38:43,057
Der din egen by sl�ss innad,
din egen bror er med p� det.
481
00:38:45,916 --> 00:38:48,097
Beordret til � skyte dine egne.
482
00:38:49,843 --> 00:38:52,198
Men du m� dra tilbake.
483
00:38:55,961 --> 00:38:58,698
Herren tilgi meg,
jeg vil ikke v�re den som ber deg.
484
00:38:59,124 --> 00:39:00,332
Men det gj�r du.
485
00:39:00,375 --> 00:39:01,896
Ja, det gj�r jeg.
486
00:39:03,816 --> 00:39:05,927
Du er n�dt til � dra tilbake.
487
00:39:11,845 --> 00:39:14,443
Vet ikke hvem jeg kjemper for lenger.
488
00:39:16,120 --> 00:39:18,162
Du kjemper for oss.
489
00:39:20,638 --> 00:39:22,576
Familien din.
490
00:39:27,242 --> 00:39:30,118
Du er v�r konge, og vi er ditt land.
491
00:39:46,324 --> 00:39:48,505
Art, du kjemper for oss.
492
00:39:57,620 --> 00:40:00,426
Jeg elsker deg, Arthur Mahon.
493
00:40:05,092 --> 00:40:07,656
Er du sikker p�
at presten tar Peter med tilbake?
494
00:40:10,792 --> 00:40:12,904
Ja, han lovet at han skulle.
495
00:40:25,182 --> 00:40:26,981
De s� oss. Vi m� gjemme oss.
496
00:40:26,989 --> 00:40:28,969
Ikke s� lysten p� � d� for Irland n�?
497
00:40:28,970 --> 00:40:32,229
Jeg d�r gjerne for henne,
men jeg tror jeg er nyttigere i live.
498
00:40:32,272 --> 00:40:35,712
Vi har kjempet p� feil m�te.
Det er s�nn vi burde ha gjort det.
499
00:40:35,713 --> 00:40:39,076
-Ti, 15 av oss mot en brigade.
-N� snakker du endelig.
500
00:40:39,189 --> 00:40:42,320
Jeg vil ikke gi de engelske kloakkrottene
gleden av � drepe oss.
501
00:40:43,429 --> 00:40:46,132
Jeg vet om et sted vi kan dra.
B�r v�re trygt.
502
00:40:46,140 --> 00:40:48,885
S� dra dit. Jeg drar tilbake til GPO.
503
00:40:48,886 --> 00:40:51,102
-Tilbake til GPO?
-Nev�en min er der inne.
504
00:41:00,808 --> 00:41:03,615
Problemene du og Mr. Pearse
har for�rsaket.
505
00:41:04,005 --> 00:41:06,569
Jeg skammer meg. Det er det jeg gj�r.
506
00:41:14,224 --> 00:41:16,127
Og hvordan er du kledd?
507
00:41:17,561 --> 00:41:21,167
Av og til lurer jeg p�
om du virkelig er min s�sters barn.
508
00:41:26,319 --> 00:41:28,431
Kom inn, s� mater jeg deg.
509
00:41:56,002 --> 00:41:58,148
Det var snilt av legen � komme.
510
00:42:00,729 --> 00:42:02,319
Du kan sitte.
511
00:42:05,282 --> 00:42:08,297
Han sa de har jobbet d�gnet rundt
p� grunn av oppr�ret.
512
00:42:09,070 --> 00:42:11,363
Og det er en lettelse
� vite at sykdommen din
513
00:42:11,364 --> 00:42:13,754
kun er et resultat av din tilstand.
514
00:42:15,500 --> 00:42:17,647
Tre m�neder p� vei, antok han.
515
00:42:19,289 --> 00:42:20,740
Det er morsomt.
516
00:42:21,687 --> 00:42:23,973
Jeg tok deg for � v�re en eventyrer.
517
00:42:24,920 --> 00:42:27,587
Ikke ei billig hore.
518
00:42:30,029 --> 00:42:31,654
Unnskyld meg?
519
00:42:33,470 --> 00:42:36,806
Du er ikke den f�rste, Miss Lacy.
520
00:42:36,807 --> 00:42:38,466
Jas�?
521
00:42:40,282 --> 00:42:44,904
Da Charles var i �st-Afrika,
kom han n�rt innp� en innf�dt.
522
00:42:44,905 --> 00:42:48,442
My-My eller La-La, eller noe s�nt.
523
00:42:48,937 --> 00:42:52,369
Han pr�vde ikke � skjule det for meg.
Han fortalte meg om henne.
524
00:42:53,247 --> 00:42:54,698
Jeg holdt meg rolig
525
00:42:55,228 --> 00:42:58,417
i viten om at han ville g� lei henne,
og det gjorde han.
526
00:43:00,685 --> 00:43:04,604
Ved slutten av vervet,
returnerte han til London...
527
00:43:05,481 --> 00:43:09,859
...og til meg,
uten et eneste blikk tilbake.
528
00:43:09,860 --> 00:43:12,042
Og det har v�rt andre ogs�.
529
00:43:12,502 --> 00:43:13,710
Noen glimt av...
530
00:43:14,726 --> 00:43:16,073
...lokal farge.
531
00:43:16,847 --> 00:43:21,495
Men jeg tviler p� at jeg, eller han,
kunne husket noen av dem.
532
00:43:22,929 --> 00:43:24,902
Men du er den f�rste som pr�ver...
533
00:43:26,127 --> 00:43:27,891
...et knep som dette.
534
00:43:29,151 --> 00:43:31,540
En knep som hva, Mrs. Hammond?
535
00:43:31,966 --> 00:43:34,008
� gj�re deg gravid.
536
00:43:35,059 --> 00:43:37,449
�, jeg gjorde meg ikke gravid.
537
00:43:38,222 --> 00:43:40,925
Mannen din gjorde meg gravid.
538
00:43:45,452 --> 00:43:50,386
Du skj�nner, Miss Lacy,
Charles og jeg kan ikke f� barn.
539
00:43:50,387 --> 00:43:55,947
En topplege p� Harley Street
fant at feilen l� i fr�et,
540
00:43:55,948 --> 00:43:57,782
ikke i jorden.
541
00:43:58,520 --> 00:44:02,064
S� jeg har kommet frem til
at du m� ha tatt andre elskere.
542
00:44:02,065 --> 00:44:06,193
Det har bare v�rt ham, Mrs. Hammond,
jeg kan forsikre deg om det.
543
00:44:06,688 --> 00:44:09,286
Fr�et klarer seg fint i fruktbar jord.
544
00:44:12,110 --> 00:44:17,697
Det virker bare som om jeg har klart
� gi ham det du ikke kunne.
545
00:44:40,151 --> 00:44:42,437
Det er alt jeg hadde igjen i spiskammeret,
546
00:44:42,758 --> 00:44:45,669
og de f� bollene
jeg hadde mel nok igjen til � lage.
547
00:44:46,685 --> 00:44:48,588
Og svart te.
548
00:44:57,842 --> 00:44:59,155
Rolig n�.
549
00:45:03,195 --> 00:45:05,307
Du er en forferdelig kvinne.
550
00:45:07,679 --> 00:45:09,790
Jeg st�tter det ikke, vet du.
551
00:45:11,363 --> 00:45:15,039
� omvelte folks liv
med disse ville ideene.
552
00:45:17,550 --> 00:45:19,522
Og det er ikke bare jeg.
553
00:45:22,277 --> 00:45:24,249
Alle er imot dere.
554
00:45:25,370 --> 00:45:27,273
Alle anstendige folk.
555
00:45:27,629 --> 00:45:30,366
-Her, jeg skal gi deg en dr�pe til.
-Takk.
556
00:45:34,615 --> 00:45:37,353
Jeg b�rer ikke v�pen.
Jeg vil bare hjelpe.
557
00:45:40,142 --> 00:45:43,365
Vil du nekte en mann
� d� i henhold til troen sin?
558
00:45:45,251 --> 00:45:47,015
L�ytnant.
559
00:45:52,063 --> 00:45:53,696
Monsignor Mulcahy.
560
00:45:53,697 --> 00:45:55,816
L�ytnant,
du vet jeg ikke er en oppr�rer.
561
00:45:55,817 --> 00:45:58,666
Jeg vil bare gi disse mennene,
som dere akter � drepe,
562
00:45:58,667 --> 00:45:59,875
en syndsforlatelse.
563
00:45:59,988 --> 00:46:01,821
Selvsagt, monsignor.
564
00:46:02,073 --> 00:46:03,984
Men det er fint om du sier til dem
565
00:46:03,985 --> 00:46:07,321
at vi har ordre om � drepe dem,
om de ikke ubetinget overgir seg.
566
00:46:07,322 --> 00:46:09,364
Jeg skal gj�re det, Stephen. Takk.
567
00:46:10,450 --> 00:46:11,692
Slipp ham gjennom.
568
00:46:12,987 --> 00:46:14,334
N�.
569
00:46:15,559 --> 00:46:17,261
-Monsignor...
-�pn den.
570
00:46:17,262 --> 00:46:18,748
...har du sett Elizabeth?
571
00:46:21,572 --> 00:46:23,684
Pater.
572
00:46:25,673 --> 00:46:27,750
Biskopen sa du ikke m�tte g� inn alene.
573
00:46:28,072 --> 00:46:30,531
For mye skrifting for en prest � h�re.
574
00:46:30,783 --> 00:46:32,859
Pater Murphy, fint at du kunne bli med.
575
00:46:33,181 --> 00:46:36,613
Jeg vet erkebiskopen uroer seg
for oppr�rernes ve og vel.
576
00:46:38,394 --> 00:46:40,471
Glad for � kunne hjelpe til.
577
00:46:45,415 --> 00:46:47,006
Ja, noen kommer.
578
00:46:47,396 --> 00:46:48,855
Se hvem som er tilbake.
579
00:46:48,856 --> 00:46:50,273
H�per de tok med r�yk.
580
00:46:52,506 --> 00:46:53,887
Hvordan g�r det, pater?
581
00:46:54,278 --> 00:46:56,494
-Noe nytt?
-Nei.
582
00:46:56,781 --> 00:46:58,684
Har du blitt prest, alts�?
583
00:47:00,291 --> 00:47:02,160
Den veien, gutter.
584
00:47:07,694 --> 00:47:09,327
Dette kan ikke ende godt.
585
00:47:09,328 --> 00:47:12,239
Vi skal vinne dette, pater,
om jeg har noe � si p� det.
586
00:47:24,135 --> 00:47:25,777
Pater, du er velkommen tilbake.
587
00:47:26,116 --> 00:47:27,810
Pratet du med erkebiskopen?
588
00:47:29,209 --> 00:47:32,398
Jeg h�pet � kunne bringe
hans velsignelse, Mr. Pearse, men...
589
00:47:33,936 --> 00:47:37,229
Jeg har i det minste
noen beskjeder til mennene dine.
590
00:47:48,395 --> 00:47:50,646
Tillatelse til � rapportere, sir.
591
00:47:58,127 --> 00:47:59,648
Slipp meg inn, kompis.
592
00:48:09,805 --> 00:48:11,465
Melder meg til tjeneste.
593
00:48:12,412 --> 00:48:14,141
Hvor har du v�rt?
594
00:48:15,088 --> 00:48:16,748
Midlertidig permisjon.
595
00:48:39,939 --> 00:48:41,145
Jimmy.
596
00:48:56,519 --> 00:48:57,900
Hva skjedde?
597
00:49:04,096 --> 00:49:06,207
Ja, han er d�d, er han ikke?
598
00:49:11,673 --> 00:49:14,201
Herregud. Jesus.
599
00:49:17,790 --> 00:49:18,998
�, Jesus.
600
00:49:29,503 --> 00:49:31,893
�, han er kald.
601
00:49:34,508 --> 00:49:37,037
Hva skjedde med deg, Peter?
602
00:49:37,184 --> 00:49:38,705
Herre...
603
00:49:48,654 --> 00:49:50,210
Hva voldte det?
604
00:50:11,837 --> 00:50:13,983
Og n� begynner det.
605
00:50:15,452 --> 00:50:20,796
Angrepet fra den engelske okkupanten
som vi visste ville komme.
606
00:50:21,569 --> 00:50:28,199
Men jo mer iherdig det er,
desto mer vet vi at vi holder p� � vinne.
607
00:50:29,111 --> 00:50:33,802
Vit at alle v�re hovedposisjoner
fortsatt er intakte.
608
00:50:33,803 --> 00:50:36,610
Landet reiser seg for � st�tte oss ogs�.
609
00:50:36,723 --> 00:50:40,503
En stor gruppe frivillige marsjerer
mot Dublin fra Dundalk.
610
00:50:41,033 --> 00:50:44,577
Panikk har blitt sluppet l�s
blant myndighetene,
611
00:50:44,578 --> 00:50:46,836
spesielt i Dublins og Meaths fylker.
612
00:50:46,837 --> 00:50:51,173
Wexford har reist seg
og en kolonne marsjerer mot Dublin.
613
00:50:51,286 --> 00:50:55,734
S� uansett hva slags helvetesild
de sender mot oss,
614
00:50:55,735 --> 00:51:01,990
m� vi holde Dublin til landets styrker
kommer for � avl�se oss.
615
00:51:01,991 --> 00:51:06,231
Den irske republikken har allerede
holdt fast i tre hele dager,
616
00:51:06,232 --> 00:51:10,680
og if�lge internasjonal lov,
har vi n� rett til � kalles krigf�rende,
617
00:51:10,681 --> 00:51:13,738
og har n� rett til � sende en delegat
til fredskonferansen
618
00:51:13,739 --> 00:51:15,886
som vil etterf�lge krigen.
619
00:51:16,485 --> 00:51:22,177
S� la dem slippe sine bomber p� oss.
For jeg sier det igjen: Vi vinner!
620
00:51:22,255 --> 00:51:25,104
Vi har forl�st Dublin fra skam,
621
00:51:25,105 --> 00:51:30,136
og igjen gjort hennes navn praktfullt
blant de store byene i verden.
622
00:51:30,492 --> 00:51:36,434
Fra v�rt spilte blod
vil frihetens f�niks reise seg,
623
00:51:36,435 --> 00:51:39,702
og v�re barn og barnebarn
624
00:51:39,703 --> 00:51:45,151
vil nyte gleden og velstanden
som den friheten vil bringe.
625
00:51:45,889 --> 00:51:48,453
Vit at vi har vunnet!
46215
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof