Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:09,610 --> 00:02:11,380
Damn this...
2
00:02:11,640 --> 00:02:13,900
Damn this wretched world.
3
00:02:14,410 --> 00:02:18,240
The harmony of yin and yang
is the law of nature.
4
00:02:18,330 --> 00:02:21,900
And yet, how dare they try to kill me
just for sleeping with a woman?
5
00:02:22,410 --> 00:02:25,040
What a wretched world this is.
6
00:02:27,490 --> 00:02:29,320
Fidelity?
7
00:02:30,550 --> 00:02:32,260
They keep concubines,
8
00:02:32,560 --> 00:02:36,220
indulge in pleasure houses,
and revel in debauchery.
9
00:02:36,310 --> 00:02:39,070
Yet, why am I the only one
treated like this?
10
00:02:40,420 --> 00:02:41,510
My lord.
11
00:02:42,180 --> 00:02:44,370
Please save me from this wretched world.
12
00:02:44,713 --> 00:02:50,293
Please allow me
to live in a world of true freedom.
13
00:03:07,860 --> 00:03:09,990
What is happening?
14
00:03:11,300 --> 00:03:13,640
Where am I?
15
00:03:26,400 --> 00:03:28,460
What on earth is that?
16
00:03:28,940 --> 00:03:33,010
It looks like a carriage
but how is it moving without a horse?
17
00:03:41,500 --> 00:03:46,870
Naughty Heaven
18
00:03:56,220 --> 00:03:58,360
Oh my...
19
00:04:00,230 --> 00:04:03,470
So it wasn't a dream after all?
20
00:04:04,560 --> 00:04:07,670
Then where am I?
21
00:05:20,100 --> 00:05:21,970
You finished unpacking already?
22
00:05:22,200 --> 00:05:23,490
Of course.
23
00:05:23,883 --> 00:05:27,603
But this isn't even your
first time breaking up with a guy.
24
00:05:28,070 --> 00:05:29,980
What's with this 'breakup trip'?
25
00:05:30,060 --> 00:05:33,710
It was really hard for me this time.
26
00:05:34,480 --> 00:05:37,000
I guess I liked him a lot.
27
00:05:37,250 --> 00:05:38,770
Yeah, right.
28
00:05:39,180 --> 00:05:42,870
Then why did you sleep with other guys
while dating your ex?
29
00:05:43,770 --> 00:05:47,970
You know I can’t sleep
without a guy next to me.
30
00:05:48,180 --> 00:05:51,540
Isn't that the same for you?
31
00:05:52,050 --> 00:05:55,710
Yeah, that's why I always stay single.
32
00:05:56,360 --> 00:06:00,420
I wonder if there are
any guys around here for a hookup.
33
00:06:02,110 --> 00:06:04,510
Why don’t we go find one?
34
00:06:04,690 --> 00:06:06,200
I knew it.
35
00:06:06,290 --> 00:06:08,220
You're no person for a 'breakup trip'.
36
00:06:08,895 --> 00:06:11,783
Come on, let's go now.
37
00:06:34,130 --> 00:06:36,560
I can really feel my stomach growling.
38
00:06:37,230 --> 00:06:39,710
Seems like this isn’t a dream after all.
39
00:07:06,340 --> 00:07:08,790
I can really feel my stomach growling.
40
00:07:09,460 --> 00:07:13,000
Seems like this isn’t a dream after all.
41
00:07:13,870 --> 00:07:14,980
Oh my...
42
00:07:25,660 --> 00:07:27,540
A nobleman must maintain his honor.
43
00:07:28,010 --> 00:07:29,930
Eating food scraps is beneath me.
44
00:07:36,670 --> 00:07:38,850
This is utterly unacceptable!.
45
00:07:41,780 --> 00:07:42,980
Oh my...
46
00:07:49,203 --> 00:07:51,220
I knew it!
47
00:07:51,280 --> 00:07:54,510
In a low season like this
and with families around,
48
00:07:54,573 --> 00:07:57,333
it's impossible to find
guy to hook up with.
49
00:07:57,410 --> 00:07:59,990
Why did you choose to come here?
50
00:08:00,560 --> 00:08:03,405
I didn't know it would be this boring.
51
00:08:03,430 --> 00:08:06,970
But honestly,
this place is way over the top.
52
00:08:07,050 --> 00:08:09,330
- What should we do?
- We only have one choice.
53
00:08:09,420 --> 00:08:11,230
Return to Seoul.
54
00:08:11,670 --> 00:08:14,980
But I already paid for the pool villa.
55
00:08:15,080 --> 00:08:18,480
It's your fault, not mine.
56
00:08:18,540 --> 00:08:21,970
And also, who goes on a
'breakup trip' for four days?
57
00:08:21,995 --> 00:08:24,715
That's how much I'm heartbroken.
58
00:08:25,230 --> 00:08:27,640
Look at us now.
59
00:08:28,260 --> 00:08:30,420
It’s just the two of us with no guys.
60
00:08:32,120 --> 00:08:34,440
Wait, what's he doing there?
61
00:08:34,820 --> 00:08:36,610
I think he's drunk, let's just go.
62
00:08:36,690 --> 00:08:38,230
Please help me.
63
00:08:38,960 --> 00:08:41,010
I think we should help him.
64
00:08:41,860 --> 00:08:44,290
- He's not bad
- Are you sure?
65
00:08:44,500 --> 00:08:46,070
Isn't he good looking?
66
00:08:46,700 --> 00:08:48,670
Alright, charity once in a while isn't bad.
67
00:08:48,740 --> 00:08:50,700
He's actually pretty hot.
68
00:08:53,140 --> 00:08:54,490
Sir, are you alright?
69
00:09:12,770 --> 00:09:15,280
What is the name of this food?
70
00:09:16,240 --> 00:09:18,240
It kind of tastes like chicken.
71
00:09:18,780 --> 00:09:22,000
You've never had fried chicken before?
72
00:09:24,170 --> 00:09:26,250
By the way, what happened to you?
73
00:09:27,960 --> 00:09:29,130
Well...
74
00:09:30,010 --> 00:09:33,820
I was running away from someone
due to unavoidable circumstances.
75
00:09:34,140 --> 00:09:37,110
But when I came to my senses,
I found myself here.
76
00:09:37,540 --> 00:09:39,950
Can you tell me where I am?
77
00:09:40,030 --> 00:09:42,140
Are you serious?
78
00:09:42,230 --> 00:09:43,510
We're in Korea.
79
00:09:43,580 --> 00:09:45,290
Wait, then...
80
00:09:45,600 --> 00:09:47,590
Are you saying this isn’t Joseon?
81
00:09:47,930 --> 00:09:51,170
Does that mean you're from Joseon?
82
00:09:51,250 --> 00:09:52,330
That's right.
83
00:09:53,140 --> 00:09:55,350
Then you came from the past?
84
00:09:55,440 --> 00:09:58,580
You mean this is the future?
85
00:09:59,030 --> 00:10:03,120
Did you really come from the past?
86
00:10:03,620 --> 00:10:07,250
Is this something like
'My Love from the Star'?
87
00:10:15,070 --> 00:10:16,540
What is this water?
88
00:10:17,010 --> 00:10:21,100
It's really sweet and fizzy,
truly a delicacy.
89
00:10:23,600 --> 00:10:26,600
And what's that over there?
90
00:10:26,690 --> 00:10:30,070
I saw you taking this
water from that thing.
91
00:10:46,420 --> 00:10:49,640
It's even blowing out cold air.
92
00:10:54,850 --> 00:10:56,540
Look at this!
93
00:10:57,090 --> 00:10:58,560
It's ice!
94
00:10:59,460 --> 00:11:02,020
Truly amazing.
95
00:11:02,730 --> 00:11:05,060
I think he's mentally ill.
96
00:11:06,110 --> 00:11:08,670
Definitely not a normal person.
97
00:11:11,890 --> 00:11:15,400
May I take a bath by any chance?
98
00:11:16,710 --> 00:11:17,990
Sure.
99
00:11:18,470 --> 00:11:20,030
Where should I...
100
00:11:20,120 --> 00:11:22,830
There's a room at the end of the corridor.
101
00:11:31,700 --> 00:11:34,560
It's a well!
102
00:11:41,050 --> 00:11:43,890
Do people these days
build a well inside their homes?
103
00:11:44,550 --> 00:11:45,780
That's right.
104
00:11:45,860 --> 00:11:47,410
Go ahead and take a bath.
105
00:11:47,700 --> 00:11:49,070
Alright.
106
00:11:49,470 --> 00:11:51,150
What do we do now?
107
00:11:51,680 --> 00:11:52,990
Don't worry.
108
00:11:53,500 --> 00:11:56,940
He'll leave after getting some rest.
109
00:11:57,620 --> 00:12:01,390
As you said, I think he's mentally ill.
110
00:12:01,460 --> 00:12:03,200
I'm kind of worried.
111
00:12:04,160 --> 00:12:06,700
What if he really came from the past?
112
00:12:06,820 --> 00:12:10,160
You should stop watching drama series.
113
00:12:10,520 --> 00:12:12,350
Do you actually believe him?
114
00:12:13,220 --> 00:12:16,400
But he seems fine on the outside.
115
00:12:16,500 --> 00:12:18,050
Are you really just going to let him go?
116
00:12:18,230 --> 00:12:19,940
Knock it off.
117
00:12:20,020 --> 00:12:25,120
No matter how desperate,
eating odd things will only cause trouble.
118
00:12:25,550 --> 00:12:28,790
But he's the only guy
that we found around here.
119
00:12:28,880 --> 00:12:31,730
Let's just give it a go this once.
120
00:12:31,950 --> 00:12:34,690
Hey there, young lady.
121
00:12:38,530 --> 00:12:43,620
There's no water coming out of the well.
122
00:12:43,820 --> 00:12:45,280
A well?
123
00:12:45,870 --> 00:12:49,140
Did you take a bath with that water?
124
00:12:50,420 --> 00:12:51,450
That's right.
125
00:12:51,820 --> 00:12:53,820
Isn't this a well?
126
00:13:02,260 --> 00:13:06,320
From now on, use this to take a bath.
127
00:13:09,030 --> 00:13:11,740
Young lady, hot water is coming out.
128
00:13:36,760 --> 00:13:38,110
Did you see that?
129
00:13:38,740 --> 00:13:41,000
Of course I did.
130
00:13:41,860 --> 00:13:46,140
I didn’t know people in the
Joseon Dynasty had such a big size.
131
00:13:46,830 --> 00:13:50,300
It's way beyond the average size.
132
00:13:52,010 --> 00:13:53,023
Hey.
133
00:13:53,690 --> 00:13:55,960
Didn't you say we should let him go?
134
00:13:56,050 --> 00:13:57,300
Did I?
135
00:13:57,646 --> 00:14:00,966
If there's someone who'd let him go
after seeing that huge thing,
136
00:14:01,060 --> 00:14:03,630
that person must be insane.
137
00:14:03,870 --> 00:14:05,360
That's right.
138
00:14:12,170 --> 00:14:13,460
Cheers.
139
00:14:23,100 --> 00:14:29,370
I slept with up to six Japanese women.
140
00:14:31,910 --> 00:14:34,430
When the Imjin War broke out.
141
00:14:35,640 --> 00:14:39,190
I had an affair with the
enemy general's wife.
142
00:14:42,320 --> 00:14:43,470
Look here.
143
00:14:43,950 --> 00:14:46,160
There are two nail marks.
144
00:14:47,680 --> 00:14:50,140
She was so thrilled that she scratched me.
145
00:14:50,950 --> 00:14:54,640
But the whole world calls me a scoundrel.
146
00:14:55,750 --> 00:15:01,410
Do you know why I had an affair
with the enemy's wife?
147
00:15:02,330 --> 00:15:08,840
It was a step toward a rebellion
that was ready to face death.
148
00:15:12,380 --> 00:15:13,870
That's not it.
149
00:15:15,190 --> 00:15:20,480
My fellows keep concubines
and indulge in pleasure houses.
150
00:15:20,720 --> 00:15:26,540
Yet, they demand chastity from their wives.
151
00:15:30,080 --> 00:15:34,620
The harmony of yin and yang
is the law of nature.
152
00:15:35,270 --> 00:15:37,570
- Am I not right?
- You're right.
153
00:15:38,830 --> 00:15:42,700
In today's world, that's nonsense.
154
00:15:42,840 --> 00:15:45,590
Welcome to the world of freedom.
155
00:15:46,250 --> 00:15:52,140
People these days do it whenever they want.
156
00:15:52,500 --> 00:15:55,600
Is that true?
157
00:15:55,750 --> 00:15:57,710
Of course.
158
00:15:58,220 --> 00:16:00,460
Everyone does whatever they want.
159
00:16:00,860 --> 00:16:03,750
Really?
160
00:17:32,740 --> 00:17:34,020
Isn't this too quick?
161
00:17:49,840 --> 00:17:52,510
Young lady, there's no need to rush.
162
00:17:52,590 --> 00:17:55,390
Young lady, slow down.
163
00:18:19,320 --> 00:18:20,780
Young lady.
164
00:18:22,850 --> 00:18:26,210
It feels so good.
165
00:18:27,380 --> 00:18:29,300
- Does it?
- Yeah.
166
00:22:30,530 --> 00:22:34,620
I shall give my all to you today.
167
00:22:34,710 --> 00:22:37,360
Young lady.
168
00:25:49,670 --> 00:25:52,990
This thing is truly fascinating.
169
00:25:54,610 --> 00:25:57,150
What an amazing world it is.
170
00:25:57,260 --> 00:26:00,450
I never could have imagined this.
171
00:26:18,900 --> 00:26:22,050
Wait, what is that?
172
00:26:22,940 --> 00:26:25,010
A picture is moving.
173
00:26:25,220 --> 00:26:27,150
How amazing it is.
174
00:26:28,000 --> 00:26:31,640
But the painting is truly lascivious.
175
00:26:59,780 --> 00:27:02,810
What kind of codex is this?
176
00:27:41,360 --> 00:27:45,710
This world must truly be a paradise.
177
00:27:55,480 --> 00:27:57,990
Thank you my lord.
178
00:27:58,060 --> 00:28:01,140
Thank you for sending me to this paradise.
179
00:28:16,820 --> 00:28:18,410
Excuse me, young lady.
180
00:28:21,460 --> 00:28:25,380
I don't how I ended
up coming to this world.
181
00:28:25,470 --> 00:28:28,530
But this is the world
that I always dreamed of.
182
00:28:29,500 --> 00:28:30,990
Speaking of that,
183
00:28:31,220 --> 00:28:34,160
what should I do to make a life here?
184
00:28:34,940 --> 00:28:37,630
In today's world, money is everything.
185
00:28:38,280 --> 00:28:39,420
Is that so?
186
00:28:41,600 --> 00:28:45,160
I guess the importance of money
has never changed since the past.
187
00:28:46,100 --> 00:28:49,160
How can I make money then?
188
00:28:50,600 --> 00:28:53,590
Can't we discuss this later?
189
00:28:54,740 --> 00:28:57,890
I want to do something else right now.
190
00:29:00,900 --> 00:29:02,090
Come with me.
191
00:31:10,010 --> 00:31:12,570
Harder, please.
192
00:31:12,663 --> 00:31:14,463
- Harder?
- Yeah.
193
00:31:35,240 --> 00:31:36,660
Harder.
194
00:31:48,570 --> 00:31:51,240
Should I get on top now?
195
00:31:51,960 --> 00:31:53,620
As you wish.
196
00:32:54,080 --> 00:32:55,250
Get up.
197
00:33:09,300 --> 00:33:11,510
It's so huge.
198
00:33:24,610 --> 00:33:25,980
Sir, do you like it?
199
00:34:47,680 --> 00:34:50,690
Young lady, how does it feel?
200
00:34:52,020 --> 00:34:54,190
It's truly something else.
201
00:34:54,260 --> 00:34:55,770
Do you think so?
202
00:34:56,020 --> 00:34:57,140
Now...
203
00:34:59,220 --> 00:35:02,020
I will show you my special move.
204
00:35:03,160 --> 00:35:04,330
Young lady.
205
00:35:05,920 --> 00:35:07,090
Are you ready?
206
00:35:35,520 --> 00:35:36,820
Young lady.
207
00:36:07,780 --> 00:36:09,220
Young lady.
208
00:36:09,910 --> 00:36:13,890
I've been thinking about this world.
209
00:36:14,180 --> 00:36:17,320
But I barely know anything about it.
210
00:36:17,850 --> 00:36:20,900
I think I need to study it more.
211
00:36:23,250 --> 00:36:25,530
Ask my friend about that.
212
00:36:42,990 --> 00:36:44,190
Young lady.
213
00:36:46,700 --> 00:36:48,310
I have a question.
214
00:36:49,630 --> 00:36:51,100
Please wake up.
215
00:37:01,880 --> 00:37:03,120
Hey...
216
00:37:05,170 --> 00:37:06,540
Young lady.
217
00:37:06,940 --> 00:37:08,410
Wake up.
218
00:37:12,790 --> 00:37:15,190
Where have you been?
219
00:37:15,860 --> 00:37:19,470
I like to do it right after I wake up.
220
00:37:19,620 --> 00:37:22,420
Young lady, I'm not here for this.
221
00:42:52,500 --> 00:42:53,850
It feels so good.
222
00:43:47,140 --> 00:43:50,070
Isn't he beyond expectation?
223
00:43:50,180 --> 00:43:51,850
He's so amazing.
224
00:43:51,920 --> 00:43:53,230
I know.
225
00:43:54,080 --> 00:43:56,740
Maybe his dad is the Hulk.
226
00:43:56,820 --> 00:43:58,200
What do you mean?
227
00:43:58,280 --> 00:44:00,500
Because he's such a hunk.
228
00:44:00,670 --> 00:44:02,160
Might be.
229
00:44:02,240 --> 00:44:05,990
Especially, his private
parts are extraordinary.
230
00:44:06,080 --> 00:44:07,340
I agree with that.
231
00:44:07,780 --> 00:44:09,830
A size like that is really rare.
232
00:44:10,070 --> 00:44:13,170
But what should we do when we leave?
233
00:44:13,270 --> 00:44:14,380
About what?
234
00:44:14,460 --> 00:44:16,080
About him.
235
00:44:17,650 --> 00:44:22,010
Let's just enjoy him to the fullest and
bid him farewell when we leave for Seoul.
236
00:44:22,140 --> 00:44:23,820
Would that be okay?
237
00:44:23,930 --> 00:44:26,620
He actually seems mentally ill.
238
00:44:26,740 --> 00:44:28,770
Then take him to Seoul with you.
239
00:44:28,850 --> 00:44:30,500
No way.
240
00:44:31,180 --> 00:44:33,990
But isn't it a shame
to part ways like this?
241
00:44:34,660 --> 00:44:38,890
That's why we have to
enjoy him to the fullest when we can.
242
00:44:39,080 --> 00:44:41,000
I think so too.
243
00:44:42,410 --> 00:44:46,040
Mister nobleman, aren't you hungry?
244
00:44:46,260 --> 00:44:48,450
Hurry up and come eat.
245
00:44:48,580 --> 00:44:50,110
Have a seat.
246
00:44:51,920 --> 00:44:55,140
Sir, have a taste of this.
247
00:44:57,140 --> 00:44:59,360
Sir, try this too.
248
00:45:03,060 --> 00:45:04,790
It's really delicious.
249
00:45:13,640 --> 00:45:14,820
By the way...
250
00:45:15,780 --> 00:45:18,290
As I mentioned before.
251
00:45:18,890 --> 00:45:21,530
I don't know how I ended up in this world.
252
00:45:21,690 --> 00:45:26,210
But I have no idea
how to build a life here.
253
00:45:27,290 --> 00:45:30,820
Could you two teach me how?
254
00:45:31,510 --> 00:45:34,000
Sure, of course we should.
255
00:45:34,330 --> 00:45:35,620
That's right.
256
00:45:35,700 --> 00:45:37,410
What is that you want to know?
257
00:45:39,890 --> 00:45:41,220
Sir.
258
00:45:41,760 --> 00:45:45,120
Since I'm your teacher now,
I'll speak to you casually.
259
00:45:46,540 --> 00:45:48,520
As you wish.
260
00:45:48,750 --> 00:45:52,190
Do you know what's most important
in today's world?
261
00:45:52,320 --> 00:45:54,840
It's money.
262
00:45:55,620 --> 00:45:59,580
Money is everything in life.
263
00:46:01,040 --> 00:46:03,320
She's right.
264
00:46:03,520 --> 00:46:07,910
But why do you think
people are so obsessed with money?
265
00:46:09,420 --> 00:46:12,620
The ultimate purpose
of money is to have sex.
266
00:46:12,820 --> 00:46:14,870
Sex?
267
00:46:15,000 --> 00:46:16,380
Didn't you know?
268
00:46:16,620 --> 00:46:19,670
There was this man
who was the richest in this country.
269
00:46:20,110 --> 00:46:24,190
But he once got humiliated
after getting caught inviting escort girls.
270
00:46:24,700 --> 00:46:26,010
Don't you get it?
271
00:46:26,100 --> 00:46:29,850
People's main purpose of
making money is to have sex.
272
00:46:30,500 --> 00:46:31,740
What's your point?
273
00:46:31,890 --> 00:46:37,270
So, you need a job that brings you
both joy and income.
274
00:46:38,030 --> 00:46:40,460
Am I thinking what you're thinking?
275
00:46:41,380 --> 00:46:43,770
What job satisfies both of those?
276
00:46:45,620 --> 00:46:47,680
A host.
277
00:46:47,930 --> 00:46:49,410
What is a host?
278
00:46:49,690 --> 00:46:53,160
It's something like a courtesan.
279
00:46:53,440 --> 00:46:54,870
But a male courtesan.
280
00:46:55,090 --> 00:46:57,070
A male courtesan?
281
00:46:58,700 --> 00:47:01,550
But I'm a nobleman with dignity.
282
00:47:01,660 --> 00:47:03,560
Excuse me, we're in the 21st century.
283
00:47:03,660 --> 00:47:05,840
Nobles don't exist anymore.
284
00:47:05,950 --> 00:47:08,800
And also, with your size and skills,
285
00:47:09,230 --> 00:47:12,140
you could become a
legendary host in history.
286
00:47:12,640 --> 00:47:13,830
Is that true?
287
00:47:14,050 --> 00:47:15,310
Of course.
288
00:47:15,960 --> 00:47:17,440
Sure it is.
289
00:47:19,080 --> 00:47:24,600
Then I shall try to become
the most remembered host in history.
290
00:47:27,340 --> 00:47:30,510
Please excuse me for a moment.
291
00:47:30,870 --> 00:47:33,380
I have somewhere to go.
292
00:47:37,690 --> 00:47:39,420
I think he's really stupid.
293
00:47:39,520 --> 00:47:42,390
- Was our joke too much?
- Don't worry.
294
00:47:42,960 --> 00:47:45,130
We can say whatever
we want to a stupid man.
295
00:47:47,700 --> 00:47:50,530
I'm the king of hosts.
296
00:47:50,890 --> 00:47:54,220
I'm the king of this world.
297
00:48:02,640 --> 00:48:03,870
I am the king!
298
00:48:04,020 --> 00:48:06,060
I am the king, indeed!
299
00:48:07,860 --> 00:48:09,060
Alright, then.
300
00:48:09,870 --> 00:48:13,660
What do I have to do to become a host?
301
00:48:16,840 --> 00:48:18,090
What should we do?
302
00:48:18,290 --> 00:48:20,210
He's being so serious about this.
303
00:48:20,510 --> 00:48:22,460
Don't worry.
304
00:48:22,960 --> 00:48:24,300
It's good for us.
305
00:48:24,740 --> 00:48:28,070
This is our chance to make the most of him.
306
00:48:32,050 --> 00:48:36,820
Promise that you'll do whatever we say.
307
00:48:36,900 --> 00:48:39,940
Then we'll teach you how to be a host.
308
00:48:40,030 --> 00:48:41,280
Sure.
309
00:48:41,380 --> 00:48:44,530
I'm prepared to do anything.
310
00:48:57,740 --> 00:49:00,710
Is running errands like
this what a host does?
311
00:49:01,210 --> 00:49:03,870
Isn’t this something only servants do?
312
00:49:03,970 --> 00:49:05,360
Damn it.
313
00:49:13,580 --> 00:49:16,560
But this treat is also a true delicacy.
314
00:49:31,370 --> 00:49:34,240
Is this all you bought?
315
00:49:34,340 --> 00:49:36,910
I think you could’ve bought more
with the money we gave you.
316
00:49:36,990 --> 00:49:38,620
What are you talking about?
317
00:49:38,710 --> 00:49:41,020
This was all I could buy with the money.
318
00:49:41,170 --> 00:49:42,830
Forget it, let's drink now.
319
00:49:43,650 --> 00:49:47,360
Sir, come here and pour some wine for me.
320
00:49:50,860 --> 00:49:52,620
Did you forget what we said?
321
00:49:52,770 --> 00:49:56,890
A host is like a courtesan.
322
00:49:57,270 --> 00:50:00,390
So you have to do whatever we say.
323
00:50:00,710 --> 00:50:03,960
This is all part of the learning process.
324
00:50:07,590 --> 00:50:08,850
Fine.
325
00:50:09,660 --> 00:50:11,600
I'll do it.
326
00:50:31,880 --> 00:50:33,560
Don't disappoint us.
327
00:50:45,790 --> 00:50:47,770
Just my luck!
328
00:50:51,820 --> 00:50:53,220
Damn it.
329
00:50:54,440 --> 00:50:58,480
Making a living is not easy,
both in the past and now.
330
00:50:59,600 --> 00:51:05,240
Since I'm the subordinate,
I have no choice but listen to them.
331
00:51:16,230 --> 00:51:17,640
Sir.
332
00:51:23,180 --> 00:51:25,250
Come over here for a second.
333
00:51:26,750 --> 00:51:28,340
Okay.
334
00:51:37,300 --> 00:51:39,420
What's the matter?
335
00:51:39,510 --> 00:51:42,700
I'll teach you how to do a massage.
336
00:51:42,900 --> 00:51:44,530
A massage?
337
00:51:45,020 --> 00:51:46,540
What is that?
338
00:51:46,880 --> 00:51:48,760
Just think of it as a kind of therapy.
339
00:51:49,020 --> 00:51:52,130
Do I really need to learn that?
340
00:51:52,290 --> 00:51:53,960
Yes, of course.
341
00:51:54,390 --> 00:51:57,230
A host has to know how to do a massage.
342
00:51:58,020 --> 00:52:00,760
Come on in.
343
00:52:16,460 --> 00:52:18,380
Do it with sincerity.
344
00:52:19,200 --> 00:52:21,880
Get above me and do it properly.
345
00:52:42,850 --> 00:52:44,870
That's it.
346
00:52:45,980 --> 00:52:48,160
Do it slowly and gently,
347
00:52:48,860 --> 00:52:52,150
but with a decent amount of pressure.
348
00:52:52,240 --> 00:52:54,800
Am I doing it correctly?
349
00:52:54,890 --> 00:52:57,280
Do it the way you think works.
350
00:52:58,170 --> 00:53:00,200
But how?
351
00:53:00,620 --> 00:53:02,980
Just do it the way you think is best.
352
00:53:05,160 --> 00:53:06,570
A bit higher.
353
00:53:07,600 --> 00:53:09,670
- Over here?
- Higher.
354
00:53:13,120 --> 00:53:14,910
You mean, here?
355
00:55:48,940 --> 00:55:50,160
That's it.
356
01:01:57,780 --> 01:01:59,310
Sir.
357
01:02:02,650 --> 01:02:05,310
What is it this time?
358
01:02:05,690 --> 01:02:07,270
Come over here.
359
01:02:13,980 --> 01:02:17,680
Sir, come to my room.
360
01:02:20,100 --> 01:02:21,550
Sir.
361
01:02:21,940 --> 01:02:23,700
Sir.
362
01:02:27,730 --> 01:02:29,260
Sir.
363
01:02:35,450 --> 01:02:37,960
Sir, come quickly.
364
01:02:45,120 --> 01:02:47,400
- Hurry up.
- Sir.
365
01:02:47,480 --> 01:02:48,900
Sir.
366
01:02:49,020 --> 01:02:50,780
- Sir.
- Come quickly.
367
01:02:50,860 --> 01:02:53,380
- Sir.
- Sir.
368
01:02:53,520 --> 01:02:55,420
- Sir.
- Hurry up.
369
01:02:55,500 --> 01:02:57,310
Sir, come quickly.
370
01:03:04,520 --> 01:03:05,860
Sir.
371
01:03:06,900 --> 01:03:08,980
Come in quickly.
372
01:03:50,490 --> 01:03:54,560
I want to return to where I belong!
373
01:04:08,580 --> 01:04:10,770
Are you asking for money?
374
01:04:11,170 --> 01:04:15,720
I believe I should receive
a fair pay for all this hard work.
375
01:04:16,080 --> 01:04:18,480
You're getting this wrong.
376
01:04:18,740 --> 01:04:20,900
That's not how things work these days.
377
01:04:21,670 --> 01:04:23,350
Sir.
378
01:04:23,590 --> 01:04:25,260
Don't you know Passion pay?
379
01:04:26,840 --> 01:04:29,000
What on earth is that?
380
01:04:29,090 --> 01:04:34,700
Think about the effort and dedication we're
putting in to help you adapt to society.
381
01:04:35,030 --> 01:04:37,440
Your effort is nothing
compared to the work we’re doing.
382
01:04:37,550 --> 01:04:41,700
Even slaves in the
Joseon Dynasty got paid.
383
01:04:41,930 --> 01:04:45,030
But now I'm working
and not even getting paid?
384
01:04:45,190 --> 01:04:47,910
Sir, you're not in the
position to say that.
385
01:04:48,100 --> 01:04:52,580
Frankly speaking, you're the one
who has to pay us the tuition.
386
01:04:53,060 --> 01:04:55,190
And were we the only ones who enjoyed it?
387
01:04:55,510 --> 01:04:57,530
Didn't you also enjoy it?
388
01:04:58,240 --> 01:04:59,960
That's right, but...
389
01:05:00,500 --> 01:05:04,120
He's really getting on my nerves.
390
01:05:05,210 --> 01:05:07,810
Did you forget that we're your life savors?
391
01:05:08,000 --> 01:05:10,000
Do you think it's right
to ask us for money?
392
01:05:10,750 --> 01:05:12,320
Sir.
393
01:05:12,510 --> 01:05:14,420
If you think it's unfair, you may leave.
394
01:05:14,690 --> 01:05:16,740
We won't hold you back.
395
01:05:21,900 --> 01:05:23,250
Alright, then.
396
01:05:24,740 --> 01:05:26,860
So, are you going to leave?
397
01:05:30,460 --> 01:05:34,860
It seems like I was out
of my mind for a moment.
398
01:05:35,080 --> 01:05:37,950
I'll just follow orders.
399
01:05:38,700 --> 01:05:40,200
You made a wise choice.
400
01:05:41,180 --> 01:05:42,620
Sir.
401
01:05:43,290 --> 01:05:46,370
If you be a good student until we leave,
402
01:05:46,810 --> 01:05:50,510
we'll give you a severance pay.
403
01:05:50,590 --> 01:05:53,780
So stick with us until the end.
404
01:05:54,430 --> 01:05:55,880
Do you get it?
405
01:05:56,550 --> 01:05:57,870
Alright.
406
01:05:59,060 --> 01:06:00,700
I appreciate it.
407
01:06:32,300 --> 01:06:33,910
Excuse me.
408
01:06:35,550 --> 01:06:37,350
Your meal is ready.
409
01:07:00,390 --> 01:07:01,680
Not bad.
410
01:07:25,780 --> 01:07:27,900
My body feels stiff.
411
01:07:32,570 --> 01:07:34,760
Come to my room after washing the dishes.
412
01:07:44,370 --> 01:07:46,380
Don't forget to come to me as well.
413
01:07:47,130 --> 01:07:49,340
What fun things shall we do today?
414
01:08:13,620 --> 01:08:14,820
Come in.
415
01:08:26,540 --> 01:08:27,970
Are you ready?
416
01:08:28,740 --> 01:08:30,930
Let's have some fun today.
417
01:10:08,220 --> 01:10:09,650
Yes, that's it.
418
01:10:19,710 --> 01:10:21,080
It feels so good.
419
01:10:21,300 --> 01:10:22,550
I want it harder.
420
01:10:23,020 --> 01:10:24,910
- You sure about that?
- Yeah.
421
01:10:36,450 --> 01:10:38,060
Yes, I like it.
422
01:13:35,480 --> 01:13:36,910
You're leaving already?
423
01:13:43,860 --> 01:13:45,420
It's a thief!
424
01:13:50,370 --> 01:13:51,870
It's a thief!
425
01:13:56,240 --> 01:13:58,580
He's running away with my wallet.
426
01:14:07,810 --> 01:14:09,130
Stop right there!
427
01:14:09,610 --> 01:14:11,380
It's a thief!
428
01:14:12,770 --> 01:14:14,600
It's a thief!
429
01:14:14,930 --> 01:14:16,670
Get him!
430
01:14:17,100 --> 01:14:19,570
It's a thief!
431
01:14:19,730 --> 01:14:21,390
Get him!
432
01:14:31,530 --> 01:14:32,840
It's a thief!
433
01:14:33,650 --> 01:14:35,100
Get him!
434
01:14:36,540 --> 01:14:38,400
He stole my wallet.
435
01:14:38,620 --> 01:14:40,120
It's a thief!
436
01:14:43,180 --> 01:14:45,730
This can't be!
437
01:15:04,430 --> 01:15:07,690
Thank you, my lord.
438
01:15:09,020 --> 01:15:10,470
Oh, my lord!
439
01:15:25,920 --> 01:15:29,920
1 year later
440
01:16:34,010 --> 01:16:36,000
On a deep autumn night.
441
01:16:36,970 --> 01:16:40,800
A disciple awoke in tears.
442
01:16:42,260 --> 01:16:47,640
The master found this strange
and asked the disciple.
443
01:16:49,600 --> 01:16:52,300
Did you have a nightmare?
444
01:16:53,730 --> 01:16:55,240
No, master.
445
01:16:56,700 --> 01:16:59,600
Did you have a sad dream?
446
01:17:00,500 --> 01:17:01,990
No, master.
447
01:17:02,820 --> 01:17:05,410
I had a sweet dream.
448
01:17:06,430 --> 01:17:10,050
Then why are you crying so sorrowfully?
449
01:17:11,760 --> 01:17:14,270
Because even though it was a sweet dream.
450
01:17:14,570 --> 01:17:17,654
It was a dream that must never come true.
451
01:20:01,056 --> 01:20:03,072
Subtitles by: Sungmin Park
30155
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof